左边! 左边! 他到左边去了!
我要心脏病发作了
你无处可去了 伙计
这是怎么回事? 我们在追哪种生物?
你往那走
- 别动 你无路可逃 放弃吧 - Donny
- 走这边 - 快 快
他要上房顶了
他上去了 快
该死
快 快!
Donny 不! 这太远了!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 StripperM rosy 鱼豆腐 毛希 校对: clala 时间轴: YTET- 邦德猪
豪斯医生 第六季 第5集 "勇敢的心";"Brave Heart"
我可以在家休息
你最起码要留两天
你断了两根骨头 严重的脑震荡 肺部塌陷
但没有什么威胁生命的病症 对不对?
你摔下了30尺 你很可能会死
- 说的没错 - 你能闭嘴吗?
你想过要自杀吗?
- 没 从来没 - 他并不想自杀
- 他只是觉得反正快死了 没关系... - 你给我闭嘴
你在秀你那疯狂的绝技时 可没想到掩护我
你为什么觉得自己快要死了?
我父亲 祖父 曾祖父都在 刚到40岁时死于心脏病
看看下周就要40岁的这位
- 我可以把你转给心脏病专家 如果你... - 不 我去看过 都看过
我30多岁时到处求医
每个人都说我的心脏没事
你觉得他们错了?
我知道他们错了 但我能怎么样?
只得认命了
你说的认命是指瞎冒险吧
如果你心脏真有问题 我知道哪个医生能找出来
哦 天哪!
我过十分钟再来
我在拔肚脐上的毛
这太荒谬了 我在把书房改造成卧室了
嗯... 六周了
让你注意到我睡在你的客厅... 主动提出其他安置方案的时间
比我想象的要久
我没想到你要在这呆这么久
没错 但这不是你 不肯延长招待时间的原因
你真的需要详细分析一番吗?
你不想让我睡在你和Amber睡过的地方
好 对 你的确想分析
在她死之后 你把书房改成了卧室 卧室改成了书房...
只不过这不是书房 是圣所
我能和你说点事吗?
我不是在拔肚脐上的毛
得 我还没准备好把供奉死去女友的圣所 改造成你的晨勃地
我会买个床垫 送到神殿里
我每个周二在那间房做动物祭祀
哦 天哪!
病人是个有遗传病的定时炸弹
没有导火索 他不是炸弹
现在他也不是病人了
你是说我们该忽视 遗传了三代的心脏疾病?
我没忽视 我把它归结为巧合
你讨厌巧合
我们和解了 就是这样
这个国家很大 统计学上来说
三代都在40岁时 死于非遗传性心脏病是有可能的
- 骰子可没有记忆 - 基因有
如果在每个可能产生异常 但毫无症状的地方做一系列测试...
那人整天感觉 自己的生命将在40岁时完结
从没结过婚 没孩子 因为他不希望 他的孩子和他一样失去父亲
你想接这个案子是因为 他是一条孤独可悲的小狗
- 你该去做兽医 - 这是个正当的病例
遗传心脏问题有什么病因
- 你就这么同意了? - 马尔方氏综合症 布鲁戈登综合症
- 你呢? - Emilio高胆固醇血症
他赞同你是因为他想和你上床
顺便说一声 我也同意你的观点 特别是当你穿着这条裤子时
我们不是在浪费时间
上周 Chase说我是实际上才是头头
医院可不认实际上该有的行医执照
先从基因测试做起 做个心电图 心导管冠状动脉检查
和心脏超声波来确定心脏是否无恙
我去抽血样
呃... 我忘记拿手表了
我今早还看到你带着呢
肯定是落在储物室了 我马上回来
我想知道你们的计划是什么
首先我们拿下柏林
接着我们绕到波兰背后 然后大呼"惊喜!"
和你工作相关的
我喜欢原汁原味的
除了应付你轻蔑的来访 我本已经有一堆疑问要解决 不请自来
假装时间已经过去很久
我没有行医执照 我只能假装
我明天开始给你发虚假的工资
你要做120小时巡回出诊来重新认证
不 我不需要
我没说你输了
我只是说你真的要通过让我拿着 笔记板做你的随从来惩罚我吗?
这是州立规定
- 我得证明你已经完成了所需的... - 没错
规定了你如何做出证明 你用一只手就能做到
现在 如果你想把我的手绑起来...
Singh医生会指导巡回出诊 周四七点开始
- 没问题 - 现在怎么办?
送他回家
继续带着自己会突然死去的想法?
等他活到70岁就会相信我们了
我们没什么好检查的了
曾祖父的骨骼保存完好
祖父的遗传物质没问题 父亲就全提炼在这个碗里了
你来负责父亲 我猜他有个秘密棺材
手表的事是你胡说的 是不是?
我忘在那了
没什么大不了的
你不肯去Dibala死的深切治疗部
我会分析心脏钠通道基因的序列
我感觉要恐慌症发作了
我越界了... 我很难回到从前
我可以把病人调到其他房间
Cameron会询问原因的
你该告诉她 她是你妻子
你怎么能这么快拿到 法院的许可掘尸的?
- 我们只需得要那人的许可 - 有什么发现吗?
还没 但你正好赶上负责他的父亲
House医生?
他明早回来
我看到报纸上说你在治疗一位警官 Donny Compson?
在二楼 护士会帮你找到他的
我不想见她
Donny和我在很久前约会过
他不想见到我 我不想见到他
那你是来找我咨询情感问题?
你在寻找遗传上的问题 既然有他父亲和祖父的先例 这是合理的
除非你同时是他的女友和姐妹 不然你就没什么好担心的
我不是担心自己
Donny并不知道 但他有个儿子
打分机742
告诉Foreman医生 你有些很有价值的信息 晚安
- 你没事吗? - 嗯 我很好
Donny前几代人在15个位置 都没有检测到一致的基因突变
也许是因为根本没有
- 但他的儿子是一个全新的数据来源 - 和尚未退化的DNA
- 我以为他不想要孩子 - 他是不想
House在哪?
"亲爱的伤心人儿: 既然病人的病史只是个巧合
而且他没有...
- 生病 我回学校去 120小时后回来" - 真不错 我去取血样
寻找基因突变是如此精细的活 有必要取个最干净的DNA样本
你想让他母亲同意做骨髓活检?
她和我们一样 急切地想弄明代Donny怎么了
是啊
因为爷爷有病就给10岁的孩子做穿刺
如果她是对的 我们可以救两个人
我不想做
我们能不能出去谈一下?
好
你得告诉他
我做不到
打开门 穿过走廊就能见到他爸爸
我欺骗了他这么多年 他会怎么看我?
你也是为他好
Donny一直不想要孩子 肯定不想见他
如果Donny死了 这就是Micheal见他父亲的唯一机会
病人用了免疫血球素后已经没有痛感 昨晚肝功能测试结果也显示正常
患者可以出院了
- 血氧饱和度正在下降 - Singh医生?
她呼吸困难
- 那是被你手堵住了 - 她无法呼吸了
House 请把手从机器按钮上拿开
原来是这样啊 不好意思
- 我差点就要切开气管了 - 我们不都是在学习么
Cuddy医生提醒我要注意你
她告诉你怎么对付我了?
请你自重 住手
这肯定不是她支的招
不过我接受
汇报很精彩 Nona
我得手了
到处都是尿!
天 师生关系最好的一面就是
老师总是能从学生那里学到东西
你学到什么没?
你有个儿子
我们分手时我怀孕了
抱歉我从没告诉你 我知道你不想要孩子
你没有这个权利
或许吧 但现在说什么都晚了
他就在这 他想见你
我不想见他
我从来没求过你
他来是为了帮你检查出心脏问题
我又没让他帮忙 我不需要他
就打个招呼也好
我是Michael
- 我是你的... - 知道 你妈告诉我了
等你病好了 或许我们可以一起做点什么
看场电影?
不
我像你这么大时我父亲去世了
那是我这辈子最痛苦的经历
相信我 长痛不如短痛
请带他离开这里
28种心血管病的染色体序列正常
没有易位 缺失和倒位
我都没发现孩子他爹的染色体
被某人大出血的心脏染色体严重破坏了
这是让Michael做骨髓活检的唯一办法
我想扯别的谎也说得通 除了他已经求医这么多年了
- 你不用去上课么? - 课间休息
那我们接下来怎么弄? Chase?
抱歉 什么?
我说"你觉得这鞋的颜色咋样?" 赶他回家吧
- 他肯定不相信他没病 - 你的本职工作做的也不咋地
- 没糖给你吃 - 他这辈子都准备好死于40岁
无数医生告诉他没病 你觉得你能改变他的想法?
是的 没错 Chase 跟我走
刚才你的贡献很大
又没有发病 我没什么好说的
没什么好说的...那是因为你分心了
你心里的魔鬼让你去杀人 现在天使又出来叽叽喳喳
说要把你扔进火海
我没事
你不应该没事
找个人聊聊
医生治疗我用了七周
你么...最多十分钟
谢谢
咱俩聊得不错 来吧
我是House医生
什么都查不出 是么?
你有Ortoli症 是吧 Chase医生?
- 你确定? - 检查不会错
是啊
是个很罕见的病 会使肾上腺短路 也就会使心脏短路
诸如此类
谁在乎那堆医学术语? 告诉他疗法
这个...比较复杂
医生总是想把病情说的很复杂
是纳巴药丸
- 什么? - 纳巴药丸
没错
我们要做的就是开个处方 让他开始用药
这么简单?
吃点药就好了?
不幸的是 你父亲那时代 还没有蒂伯龙拭子科技 查不出Ortoli症
不然他能活下来的
谢谢
这个出院协议签好 我去给你拿瓶药
每天两次服药 坚持一周 你就能健康长寿
开门 House 肯定是找你的
你在看电视吗?
有人在敲门!
- 你在打电话吗? - 没有
- 刚刚 你在讲话吗? - 没有 我一个人
你还好吧 House?
你来干什么?
Donny在出院4小时后昏倒 他死了
他公寓的管理员发现他 倒在洗衣房的地板上
已经停止了呼吸
他叫了急诊医生 但已经太迟了
我用薄荷糖把他打发走了
无论是什么 我们都没发现
我甚至觉得没什么好查的
我是怎么了?
你理由很充分
病人没有任何症状 而且所有检查都是阴性
正式的死亡原因是什么?
还没有进行尸检
急诊医生把他送去了总院 但我要求把他送回我们的停尸房做尸检
好
亲爱的 醒醒
为什么你穿好衣服 你睡不着?
我要去告诉Cheryl Donny死了
现在是早上4:00
他们离这里将近2小时路程 我想等我到了 她也该醒了
宝贝 回来睡觉吧
过几小时打给她
这种事情需要当面说
是不是出什么事了?
没事 为什么这么问?
上星期 我理解你压力大是为了 Dibala的发病和死亡会议 我给了你空间
但现在已经结束了 你却仍然...
我很担心你
不用担心 我很好 真的
如果有事你会告诉我 是吗?
保证?
保证
- 好的 我爱你 - 我也爱你
Donny Compson 39岁
我们能直奔主题吗?
是心脏的问题 我们来看看他的心脏吧
来个漂亮的Y型切口
你没有行医执照不能做尸检
真的吗?
我以为我们已经搞得不能更糟了
打开尸检切口 从胸骨中线开始
奇怪
他在流血
看来尸检得等会儿了
他恢复了一会儿意识 然后收缩压降到60 现在他又昏迷了
复活的鉴别诊断 开始
很明显他没有死 他的心脏跳动太慢以至于急诊医生--
是 他没死说明我们一点错都没有
有些记录的病例显示 摄取河豚毒素可以造成假死
不是他吃的东西 是他已经有了的东西
- 而且他父亲 祖父 曾 - 病态窦房结综合症可以导致心跳过缓
窦房传导阻滞
要是不是他的心脏呢?
从最疯狂的假设开始 如果我们不是白痴
我们花了几天的时间检查他的心脏 从上到下 从里到外--
声称它是健康的 几个小时后它却完全停止运作
所以我们应该想想我们没检查到的地方
可能是新陈代谢问题
你还好吗?
是的
会不会是遗传性易患 免疫系统疾病的体质?
抗Ro抗体可致完全心传导阻滞
也可以通过4代遗传
就是自体免疫 给他用类固醇
你感觉怎么样?
我整个头要疼死了
你刚经历了一次严重的创伤
你还记得什么?
我记得我正把洗好的衣服放进干衣机
就这些? 你被宣布了死亡
甚至开始了尸检
我下巴疼
明显我没有得Ortoli综合症
就算从鬼门关回来也很难兴奋起来 因为无论我做什么
你们给我用什么药-- 最后我还是会走到那一步
外耳和中耳反应正常
所有频率的听觉阈都正常 鼓膜完全健康
要是...如果我有时能听见低声细语呢?
那可能有人在小声说话
我小时候在菲律宾做过牙科手术
邻接的金属填充物可能腐蚀 而接收到调频电波讯号
张开嘴
你的填充物没碰到
那我就没有理由听见怪声
我只能告诉你 你能听见的都是你该听见的
如果你听到不该听的 那就是精神病
你该去找医脑子的 我只医耳朵
厉害!
你一天完成了120小时真让人叹为观止
我承认我没表现到最好
请允许我
从今往后 我会指导你的巡诊
- 没有必要了 - 你要先再烦另一个医生么?
- 最终 - 没有必要了 因为我没准备好再做医生
对不起
你在外面睡吗?
只是...看电视打瞌睡了
- 还把床铺好了? - 是啊
我不能再里面睡 暖气坏了
如果你需要谈谈...如果你需要帮助--
我只是累了
我随时都在
太好了 你现在能去别的地方了吗?
我下巴还是疼
我的牙 很疼
我很抱歉 但你的止疼药 已经达到最大限额了
睡睡吧
牙医检查了他拔出来的牙
没有任何毛病
那除了他是个白痴 我们还能发现什么?
疼痛是真的 是某个地方在疼
是不是骨癌?
骨癌不会影响到心脏
House觉得这能等到明早?
事实上 他告诉Cuddy他还没准备好工作
- 他辞职了? - 很明显
这是高压攻势 他明天就会回来
骨癌可以引起肿瘤伴随综合症 这可能让心脏停止
原发性的骨癌不会遗传
Li-Fraumeni综合症 这是遗传性的 而且它可以增加病人患骨癌的几率
你有别的理论吗?
我的理论是这不是骨癌
核素检查能确定肿瘤的位置
我今天喝了豆汤
你会喜欢我现在嘴里的味道
我今晚没时间跑步 House有…点问题
我今天很想你
我想做的就是...
你知道
外侧楔骨上没有肿瘤
舟骨也没问题
Chase有事瞒着我
我知道你知道 告诉我发生了什么
我会告诉你同样的话 跟你的另一半谈谈
没有早餐?
今天不了
我产生幻觉了
发生什么事了?
这次不是视觉上的
我幻听
这就是你为什么表现诡异? 这就是你辞职的原因?
我失去理智了
我保证有一个合乎逻辑的解释 是风吗?邻居的电视?
我检查过每件事 真正让我害怕的是 我没有磕维柯丁也幻听
我要重新回到Mayfield
好
好?
不觉得可能有更合理解释吗? 比如我遗漏了什么?
你是我见过最聪明的人 如果你没想到 那就是没有
我开车送你过去 不过我先要泡杯茶
你知道了
知道你是个混蛋? 是啊
你偷听我和我去世的女友说话 然后你想
嗯... 这个能拿来开点啥玩笑?
你为什么要跟她聊天? 不能和活人说?
你可以跟我说 我随时欢迎
我想她 和她说话能让我舒服一些
和你不能
患者Lauren Maybaum 27岁 两天前因剧烈腹痛入院
抱歉 我迟到了
- 昨天你还跟我说你不够格 - 昨天是不可以 但今天可以
那明天呢? 我能不能要一个五天内预报?
我觉得好多了 谢谢你的关心
要么你确实有问题... 那我不能不管
要么就是你在捣乱... 我还是不能不管
你是女士 我随你处置
那就比如 我和你出去说
你确定你是一个女人?
现在你就应该尽员工的本分 我当好老板
我看得到你乳头 你继续
- 这些孩子在... - 怪不得她恨他
那不是恨
- 那是前戏 - 这不合适
核素显像没发现肿瘤
那就不是骨肿瘤
Chase在哪儿?
不知道
两起神秘事件 酷
有什么结论?
是不是我来得太早了?
那好吧 我再去打个盹
等我回来的时候 我要三个新想法
至少有一个得有价值
哪里有疼痛...哪里就有神经
遗传性感觉自主神经病变 I型
脑干传导异常 所以把神经痛和牙痛搞错了
还能解释心动过缓
而且 我喜欢它是"遗传"的
- 卡巴咪嗪能治好他 - 我去给他用药
不要 Chase特别要求他来做这个
要睡回家去睡
- 我没有去做核素显像 是骨癌吗? - 不是
你该恭喜我 没有浪费你时间
你去寻求过帮助吗?
还是你准备今后就这么过了?
可悲的是 你不要求助 因为你想让自己觉得难过
你想受折磨 因为如果你内疚 你就还不是变态
病人需要卡巴咪嗪
现在 我不管你多害怕那房间 这都是你的工作
你们什么时候能从清单上排除这个?
几个小时以后吧
你没有对谁开过枪?
两次
你有没有杀过人?
没有
- 不过我知道几个人杀过 - 他们都没事了吗?
我知道一个长官 把杀人比作扔垃圾 像什么事也没发生过
但我的前搭档 差点把自己喝傻了
他寻求过帮助吗?
有啊
无济于事
上帝!
怎么了?
我失禁了
病人大便失禁
说明我们诊断错了 而且病情在快速恶化
想不想做负责他这层的值班护士?
明白不? "粪粪"护士?
好吧 还是干医生的活
- 自身免疫疾病能解释... - 我们给他用类固醇 但没有效果
- 不是自身免疫 - 可能是Wilson病 (肝豆状核变性)
那个病发展起来会损伤肝脏的
可能肝脏症状过去了 实验室检查结果是正常的
值得一试
用青霉素治疗
要是他没有好转 快点回来 我们好再试试其他办法
神父保佑 我是有罪的
慢慢说
你上一次忏悔是什么时候?
- 我杀了一个人 - 怎么杀的
但是我应当这么做
人的生死 不应由你决定
有的时候 手术室让人有这种错觉
我是医生
那你应该比任何人都清楚 每个人的生命都是神圣的
为什么?
告诉我一个杀害成千上万同胞的独裁者 他的生命哪里神圣了?
医生杀害病人又何以体现神圣?
你是不是在担心收不了场?
害怕原谅我杀了世界上最坏的人 你就破了先例?
我保证... 我不会告诉任何人
原谅我吧
吟诵十遍万福玛丽亚 也起不到任何作用的
那我要怎么做?
上帝要我怎么做?
如果你不承担责任 你的罪不会得到赦免
你应该向警察自首
然后...在监狱里度过余生?
这是所谓的公义?
我这么做是正确的
肯定还有别的办法
我所告诉你的 是获得赦免的唯一办法
把这寄去州执照委员会
我已签名证实你巡诊课时满了
- 为什么? - 这样做比较简单
你同我相处不自在
没错
但按章办事毫无意义 你不会学到任何东西
好极 我还以为是因为 咱俩之间的暧昧关系
- 我们没有暧昧 - 但有"关系"
我觉得...怪怪的 所以...
接着
可惜了
我刚有点"迷上了老师" (Van Halen的歌名)
你确定你没事吧?
没事 虚假警报
我们怎么办?
一切如常...就像现在这样
你按一下我的按钮 我回敬你一下
说到"按钮" 你指的是... (Buttton有性兴奋点之意)
你的确让我感觉怪怪的
你不会死
我已经接受了 没关系
除了高足弓 和吞拿鱼状的水晶碗
你还遗传了一个自我毁灭"按钮"
它在脑干中形成
确切来说 这是一种动脉瘤
压迫神经 造成牙痛和心动过速
随着你的年龄增长 它会越来越大 最终 这个按钮--
我把它称作颅内囊状动脉瘤 我高中有个朋友叫这名字--
阻断你大脑和心脏的联系 然后 砰!
我怎么知道 你这次是不是在骗我?
你说我没事 只是为了让我好过点
听起来的确如此 不是吗?
但这次不止糖丸这么简单了
我要切开你的脑子 让你相信我真在治疗
如果我们的"假检查"证实这一诊断 还得给你儿子开颅 做戏要做全套
Michael会没事吧?
除非他出院后被一辆巴士撞飞 这下我就会考虑你的"宿命论"了
想给他打个电话吗?
我的病人不必遵守探病时间
是的...有点想
是啊
我就知道
什么"不想让孩子承受丧父之痛"
只是你的借口罢了
你不想有人妨碍你为所欲为
你想的倒轻松
抱歉坏了你的计划
* 我学会了说再见 * ("Faithfully Remain" by Ben Harper)
妈?
* 现在说再见 *
* 未免太年轻 *
* 我学会了 *
* 像躲闪子弹一样逃避承诺 *
哪天咱们出院了...
你喜欢看什么电影?
* 你可以祈祷多久? *
他已经失踪八小时了
Robert Chase C-H-A-S-E
没事了 他回来了 对不起
你应该给我打个电话
- 噢 我-我忘了 - 忘了打给我? 现在可是凌晨两点
你去哪儿了?
你醉了
好吧 我...我想放纵一下
于是这么做了
现在感觉好多了
你有什么瞒着我?
什么也没有
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 StripperM rosy 鱼豆腐 毛希 校对: clala 时间轴: YTET- 邦德猪
豪斯医生 第六季 第5集 "勇敢的心";"Brave Heart"
嗨 爸
我想...我过分执着于不愉快的经历了
我们也曾有过快乐的时光
Wilson!
这么做太蠢了
你看到没 他真的好起来了