Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
По одноимённому роману Рэймонда Чандлера
Сценарист: Ватанабэ Ая
Композитор: Отомо Ёсихидэ
♬ ｢Прощание подобно смерти｣
Как обычно, в 20.00, в тот вечер певица выступала на сцене,
пленяя своей чарующей красотой и голосом собравшихся в зале.
Но, на самом деле, выступление состоялось только благодаря одному человеку.
Это можно назвать и чудом.
Я расскажу подробнее.
За час до начала выступления
управляющий понял, что певица исчезла вместе с барменом.
Однажды такое уже случалось.
Выступление начнётся в 20:00, она должна быть здесь.
Управляющий немедленно принял меры.
Её выступление было гвоздём программы этого заведения.
Ты получишь щедрое вознаграждение, если ни на секунду не опоздаешь.
Человек, получивший задание, по роду деятельности имел некоторые догадки
и связи.
Кроме того, певица так сбегала уже не впервые.
В 19:38 он определил её местонахождение.
Какого чёрта! Убирайся отсюда!
♬ ｢Прощание подобно смерти｣
Так певица начала выступление вовремя, без сбоя.
Кстати, господа, эта история
никак не связана с тем, о чём я собираюсь дальше рассказывать.
Она просто описывает работу этого человека.
Давайте в последний раз внимательно посмотрим на певицу.
Его зовут Масудзава Бандзи.
Он частный детектив.
Перевод: shyurei
Редакция: Рия Бета-редакция: Хромоножка
за ансаб благодарим: maboroshinohikari@d-addicts
ДОЛГОЕ
ПРОЩАНИЕ
В ролях:
Асано Таданобу - Масудзава Бандзи
Аяно Го - Харада Тамоцу
Коюки - Камиидо Айко
Фурута Арата - Камиидо Дзёдзи
Томинага Ай - Комура Ёсино
Такито Кэнъити - репортёр Морита
Ота Рина - Харада Сидзука
Фукусима Рила - певица
Хорибэ Кэйскэ - доктор Такамура
Токуи Ю - Кадзама
Такахаси Цутому - детектив Гонда
Накадзима Сю - бармен
Кунимото Сёкэн - управляющий
Эндо Кэнъити - инспектор Кисида
Ёсида Котаро - адвокат Эндо
Эмото Акира - Харада Хэйдзо
Режиссёр: Хорикиридзоно Кэнтаро
Серия 1: Ловелас умирает
Слышал, вы детектив.
В какой из борделей попала наша певица на этот раз?
Кто там?
Он напился.
Заснул и остался так лежать.
Его дама ещё в ресторане, когда вернётся, наверняка заберёт.
Вы её видели?
Она - актриса, Харада Сидзука.
Стервозная. А этот парень её третий муж.
- Зонт! - Да!
Что ты делаешь?! Вылезай!
Немедленно вылезай!
- Кадзама, поехали! - Есть!
- Дверь! Закрой дверь! - Да, да!
Неблагодарный!
Кому нужно такое ничтожество как ты?!
Вот, компенсация, негодяй!
Возьми и убирайся куда подальше!
- Поехали быстрее! - Есть!
Да быстрее же!
Похоже, нашего ловеласа только что бросили.
Извините за опоздание!
Ах, какой чудесный бумажник.
Вы не так поняли, детектив!
Господин, вот ваши деньги.
Будьте повнимательнее с бумажником.
Извините.
Сожалею,
что я доставил столько проблем.
Сейчас уйду.
Не могли бы вы помочь мне подняться?
- Эй, помоги. - Сейчас.
Угостить?
- Чем? - Кофе.
Да, спасибо.
Простите за беспокойство.
Я доставил вам столько хлопот.
Держи.
Сказала, это компенсация.
Вы что, святоша?
Чего?
Или может недавно из тюрьмы?
О чём это ты?
Вы могли не подбирать пьяного незнакомца,
просто взять бумажник и уйти.
Почему вы этого не сделали?
Кто знает...
Что это?
За кофе.
Не надо!
Какой вы странный!
Без всякой выгоды
спасаете пьяного и угощаете кофе.
Если бы оставили меня лежать под дождём, в мире стало одним отбросом меньше.
Было бы намного лучше...
Вы хоть понимаете?!
От таких как вы одни проблемы!
Достал!
Не знаю, откуда столько цинизма,
но твой мирок — ещё не весь мир!
Даже если нет выгоды, есть люди,
которые хотят спасти какого-нибудь отброса и угостить его кофе.
Большое спасибо.
До свидания.
Зонт.
Возьми вон там.
Дождь ещё идёт.
До свидания.
Его звали Тамоцу.
Об этом Бандзи узнал через несколько дней.
Из колонки сплетен в газете.
- Говорят, Харада Сидзука развелась. - Опять?!
"Третий быстрый развод актрисы".
Да у неё полно дел!
Дай-ка мне одну.
- Держи. - Благодарю.
Ладно, оставь сдачу себе.
Харада Сидзука снова развелась
Третий быстрый развод актрисы
Тамоцу, бывший муж Сидзуки, молодой человек с приятной внешностью, её любимый типаж.
Так как кроме внешности у него не было других качеств,
она, быстро устав от своего "пёсика", бросила его.
Отец Сидзуки — крупный бизнесмен Харада Хэйдзо.
Харада Хэйдзо
В статье говорилось,
что скандальные выходки и распутное поведение Сидзуки
берут своё начало из роскошного прошлого актрисы.
Извините, что отвлекаю от дел.
Пришёл, чтобы вернуть зонт.
И ещё, я нашёл работу.
Хотел вам первому об этом рассказать.
Это маленькая типография.
Мне предложили работать корректором.
Так как я могу работать сидя, нога не будет доставлять неудобств.
Зарплата маленькая, но одному хватит.
Вот это
благодарность за тот вечер.
Небольшой подарок.
Извините, что побеспокоил вас.
Наверно, я всё не так понял.
Я не должен был так бесцеремонно себя вести с вами.
Понял. Всё понял.
Я вас больше не побеспокою. Извините.
Нет-нет. Подожди.
Что тебе надо?
Что?
Зачем ты пришёл сюда?
Хороший бар.
Должно быть, ты знаешь немало хороших мест.
Почему вы так решили?
Ну, чутьё детектива, наверно.
Прочитали в жёлтой прессе?
Да, я знаю много баров.
Пил не просыхая в барах, где напитки стоят в десять раз дороже, чем здесь.
За счёт женщин.
Они в десять раз вкуснее?
По вкусу такие же.
Только опьяняют быстрее.
Поэтому стал вот таким.
Но
я распрощался с той жизнью.
Сейчас я просто бедный клерк.
Надеюсь, никогда не буду так много пить.
- Хорошее предположение. - Да уж.
Вы один работаете в своём офисе?
Да.
Думал, у вас есть помощник.
Тот, кто делает уборку и прочее.
Я всё сам делаю.
Экономите?
Может быть.
На вашем месте я нашёл бы себе женщину.
Это обошлось бы мне ещё дороже.
Не списывайте меня со счетов,
потому что однажды,
я стану таким же человеком как вы.
Таким же как вы.
Ну, ладно.
Ещё один такой же, пожалуйста.
- Буравчик? - Да.
Бандзи не спросил адреса Тамоцу, не говоря уже о его фамилии после развода.
Так, Тамоцу стал заглядывать к нему в офис снова и снова.
Отсюда можно увидеть как садится солнце.
Угощать друг друга выпивкой в баре "У Виктора"
вошло у них в привычку.
Масудзава Бандзи-сан?
Да.
Извините за беспокойство.
Прошу прощение, как ваше имя?
Ах, да.
Харада Сидзука.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Я сделаю кофе.
Сиросаки Тамоцу.
- Вы ведь его знаете? - Сиросаки?
Харада Тамоцу. Мой бывший муж.
Ясно.
Хочу с ним встретиться. Где он?
Боюсь, этого я не знаю.
Не надо мне врать.
Я знаю, он сюда приходит.
Да, иногда заходит,
но он не рассказывал подробностей своей жизни.
Первый раз я слышу его фамилию - Сиросаки.
Впервые мы встретились в "Розе".
- В "Розе"? - Кабаре "Роза".
Прошу.
Меня привёл туда мой продюсер.
Управляющий кабаре сразу подошёл к нашему столику поздороваться.
Это был он.
Как только я его увидела, то захотела сделать своим.
Он был элегантный и красивый, как принц.
Так странно.
Ведь у него было трудное детство.
Он сказал, что сирота.
Насколько я помню, его родители умерли молодыми где-то в Тайване.
Сказал, что с самого детства работал.
Не знали?
Мы о таком не говорили.
Мужчины только о пустяках болтают.
Может, он обо мне рассказывал что-нибудь?
Не припомню, что бы он говорил что-то конкретное.
Например: "Не могу её забыть", "Хочу снова быть с ней"
или "Я ещё её люблю"?
Не нужен мне кофе!
Я вам так скажу, у меня не осталось к нему никаких чувств!
Но я не могу его простить. Он меня бросил!
Меня! Хараду Сидзуку! Хараду Сидзуку!
С ним что-то не так, как можно быть таким глупым?
В этом нет ничего смешного.
Вы что, смеётесь надо мной? Дуру из меня делаете?
Сидзука-сан!
Ненавижу его! Как я ненавижу его!
- Простите. - Ничего страшного.
Сидзука — несчастная женщина.
Знаете её знаменитого отца?
Хараду Хэйдзо?
Отец её сильно ненавидел.
Видимо в детстве он с ней жестоко обращался и бил.
Хотя я тоже не знаю, что такое родительская любовь.
Своих я рано потерял.
Когда выслушал её историю,
моё детство показалось мне намного счастливее.
Почему ты её оставил?
Раз она такая несчастная, почему с ней не остался?
Я её не любил по-настоящему.
Я был у неё на содержании.
Но понял, что не смогу быть такой собачонкой
всегда.
Всегда...
У тебя есть другая женщина,
которую ты любишь.
Мда... Нельзя терять бдительность рядом с детективом.
Это очевидно.
Как и надеялся Бандзи,
уже целых три месяца
Тамоцу смог вести нормальный, хоть и скромный образ жизни.
Здорово.
Ещё один, пожалуйста.
Что случилось?
Меня уволили.
Почему?
Наверно, стойкости не хватило.
Короче, всем людям нужно на кого-то смотреть с высока.
Я это понимаю, но мне
надоело,
что со мной обращаются как с мусором какие-то типографские крысы!
Достало всё!
Из-за этого?
Сейчас же иди в типографию и извинись.
Будь благодарен, что они наняли такого как ты.
- Что это значит? - То и значит.
Считаете, это нормально,
когда с такими как я обращаются как с мусором?
Да, считаю.
Послушай.
Если ты даже такого не можешь стерпеть,
то в будущем куда бы не пошёл, ни к чему не придёшь.
С тех пор Тамоцу больше не появлялся.
Позже Бандзи узнал новости о нём
Четвёртый брак причудливой Харады Сидзуки
опять благодаря жёлтой прессе.
Невероятно! Новым мужем стал Тамоцу, её бывший муж
Невозможный брак
Спустя несколько месяцев
Кто?
Ого.
Извините за столь поздний визит, детектив.
Прошу вас
отвезите меня на своей машине
в порт Йокогама.
Входи.
Вы мне не откажете.
Хорошо, входи.
Может, кофе?
Что?
Кофе?
Спасибо.
Я ни в кого не стрелял.
Я закурю.
У семьи Харада есть гостевой домик, отдельный от главного дома.
Когда Сидзука им пользуется,
прислуге запрещено к нему подходить.
Поэтому "это" они не обнаружат
до завтрашнего полудня.
Под "этим" я имею ввиду...
А что в Йокогаме?
Знакомый найдёт мне судно до Тайваня.
Ясно. Поехали.
Вы не хотите спросить,
что я сделал?
Я этого не слышал.
Ты случайно зашёл ко мне среди ночи,
пригласил прокатиться до порта.
Я захотел сменить обстановку, поэтому и согласился.
Ясно?
Харада Тамоцу?
Судно вон там.
Да.
Почему ты стоишь? Быстрее иди.
Я хотел стать таким как вы.
Что?
Стать тем, кто не требует ничего взамен,
может выбирать честных людей.
Теперь я
буду продвигаться медленнее.
Если вы думаете, что мне не надо убегать,
а лучше пойти в полицию,
то, пожалуйста,
остановите меня.
Если вы меня остановите, я непременно
вернусь назад.
В гостевом доме свет горел.
Чья-то машина, возможно, любовника Сидзуки,
была припаркована примерно до 10 вечера.
Прислуга это подтвердила.
Похоже, что каждый вечер она приводила мужчин.
Тамоцу хоть и нахлебник, но всё-таки её законный муж.
Возможно, его терпение лопнуло.
Когда они предавались утехам, он в ярости ворвался в комнату.
Сначала большой вазой ударил Сидзуку по лицу.
Потом ещё раз.
И ещё несколько раз.
Когда он осознал, что делает, перед ним уже был труп его жены.
А что с мужчиной?
С её любовником.
Пока он бил жену, прошло какое-то время.
Что всё это время делал её любовник?
Тамоцу убил её и сбежал.
Тебя обвинят в пособничестве преступнику и сокрытии преступления.
- Сейчас расплачусь. - Чё?
От того, как полный идиот отчаянно пытается выглядеть умным.
Чего?
У вас нет доказательств, что её убил Тамоцу.
В чём меня могут обвинить?
Если Тамоцу — убийца, то где доказательства, что я помог ему сбежать?
Прежде, чем меня арестовать, подумайте над этим своими чугунными головами.
Все граждане должны сотрудничать с полицией.
Отродье вроде тебя обязано отвечать со всей прямотой и говорить нам только правду.
В каком веке ты живёшь?
Может, тебе вернуться на поле боя и умереть там?
Я понимаю, что ты чувствуешь, но время медленно идёт.
Тебя оно ещё не догнало.
Он — хороший адвокат.
С таким вы здесь надолго не задержитесь.
- Масудзава Бандзи-кун, верно? - Да.
Похоже, они вас хорошо отделали.
Я ваш адвокат, Эндо.
Мне доверили вас защищать.
Кто вас прислал?
Не могу сказать. Заказчик запретил рассказывать.
Сначала вы должны мне рассказать всю правду.
Все смягчающие и отягчающие обстоятельства.
Итак, вы вместе с Харадой Тамоцу поехали в порт Йокогама.
Ах, да.
Давайте предположим вот что.
Чтобы доказать вашу причастность к побегу преступника,
полиции необходима причина, по которой вы это сделали.
Однако Харада Тамоцу имел при себе оружие.
Вы знали, что он совершил преступление,
но он вам начал угрожать, поэтому у вас не было выбора.
Таким образом, вы не укрывали преступника, значит, вы невиновны.
- Понятно? - Да.
- Отлично, тогда... - Подождите.
Эндо-сан, я благодарен за вашу помощь, но отказываюсь от неё.
- Как вы сказали? - Харада Тамоцу не убивал эту женщину.
Как я могу сказать, что знал о преступлении,
если он его даже не совершал.
Эх, с годами я всё больше мёрзну.
Если вы сейчас откажетесь, я немедленно уйду.
Хорошенько подумайте и ответьте.
С какой стати вы решили, что Харада Тамоцу невиновен?
Слишком жестокие действия преступника.
Он не из тех, кто такое мог совершить.
Вы полный идиот.
Я это знаю.
Послушайте меня и запомните,
человек, чью доброту вы отвергли...
А ладно.
Что такое?
Да признайся ты.
Лучше будет, если скажешь как они говорят.
Ну?
Ты свободен.
Всё кончено.
Дело Харады Сидзуки закрыто.
Вчера Харада Тамоцу
написал записку, в которой во всём сознался,
и застрелился в отеле в Тайване.
Всё. Можешь идти.
Эй!
Не суй свой нос в это дело.
Было тихо.
Так тихо, что даже странно.
Жертвой была скандальная актриса Харада Сидзука.
Её отец — крупный магнат Харада Хэйдзо.
Правда ли, что вы собираетесь в политику?
Деньги, секс, запах крови.
В жёлтой прессе такая история должна красоваться неделями.
Поэтому я решил затаиться, пока Масудзава Бандзи не выйдет на свободу.
Вы Масудзава Бандзи-сан?
Я — Морита из "Вестей Восточной Азии".
Если желаете, могу вас подвезти.
Не кажется это странным?
Вас освободили, но ни один журналист не пришёл сюда.
Утром все газеты написали о самоубийстве Харады Тамоцу.
Но они написали совсем чуть-чуть.
Все газеты идеально сработали, как будто сговорились.
Это дело тщательно скрывается тем,
у кого есть много власти.
Отцом жертвы?
Да. Речь о Хараде Хэйдзо.
Если я правильно помню, он владеет несколькими газетами и издательствами.
В прошлом году он даже телеканал основал.
Знаете, что он предложил свою кандидатуру в нижнюю палату Парламента?
- Харада Хэйдзо? - Да.
Если он так хотел замять этот скандал,
то смерть Харады Тамоцу становится подозрительной, вы так не думаете?
Можете считать всё это бредом, но выслушайте меня.
Если бы он не совершил самоубийства, дело бы не закрыли.
Его бы арестовали, потом допрашивали.
Суматоха бы надолго растянулась.
А на кандитуру Харады Хэйдзо это повлияло бы ещё больше.
Его смерть уняла бы страсти.
Масудзава-сан,
не желаете изменить маршрут и отпраздновать освобождение?
Сегодня будет весёлая вечеринка.
На плакате надпись: Вечер в честь Харады Хэйдзо.Торжественная речь. За мир и благосостояние в будущем. Ради улыбок на ваших лицах.
Думаю, нам не надо сидеть такими грустными.
Разве для того Харада-сэнсэй
проводит сегодня эту встречу, как было запланировано?
- Я прав? - Всё так, как вы сказали.
Третьесортный писатель.
Дамы и господа, встречайте Хараду Хэйдзо!
Поприветствуем его бурными аплодисментами.
Вечер в честь Харады Хэйдзо. Торжественная речь.
Я благодарен вам за, то что вы здесь собрались.
Меня зовут Харада Хэйдзо.
Для начала хочу извиниться
за то, что сегодня я в таком виде.
Возможно, некоторые из вас знают,
что в моей семье случилось горе.
Вот актёр!
Но, как бы трудно мне сейчас ни было, я не могу позволить себе горевать.
Ведь будущее - будущее каждого из вас
и всей нашей страны зависит от меня!
Мир и благосостояние —
это я пообещал нашей стране!
Это правда.
Президент Каваками, я пообещал и я сделаю!
Хорошая речь, старый вы хитрец!
Вы - тот, кто встряхнёт эту страну.
Ну же, сделайте это.
Как многообещающе!
Харада-сэнсэй, вы уже отличный политик!
Сэнсэй! Сэнсэй! Успокойтесь!
Спасибо. Я так счастлив.
Хочу всегда оставаться честным человеком.
Поэтому в моём сердце
сказанные вами слова останутся на веки!
Спасибо! Спасибо вам!
Спасибо! Всем спасибо!
Спасибо! Я буду стараться!
Большое спасибо!
Пойдёмте.
♬ ｢Прощание подобно смерти｣
♬ ｢Словно умереть на мгновение｣
♬ ｢До встречи, мой друг, я не скажу "прощай"｣
♬ ｢Тут, там, где угодно｣
Звоните, если я понадоблюсь.
Масудзава-сан!
Третьесортный репортёр вроде меня
не сможет уничтожить Хараду Хэйдзо.
А вы бы смогли.
Меня это не касается.
Вам не кажется,
что вы должны отомстить за Хараду Тамоцу?
Серия 2: Когда она поднимается по ступенькам
Спасибо, что смотрели с фансаб группой АЛЬЯНС