TRADUCEREA DE DOROL
Nu mișcați !!!
Brigada antidrog americană! Petrecerea s-a terminat!
Nu mișca!
Ce mai petrecere. Am dat lovitura de data asta!
Așa e.
Da, mare noroc.Trebuie să ne întoarcem la Phoenix cu el.
-Norocosule. -Uite-l.
A cui naibii a fost ideea asta?
-A mea. -Din nou tu.
Știi că trebuia să fiu înștiințat despre asemenea lucruri.Așa e procedura!
Stii, Mr. SterIing, noi lucrăm pe străzi.
N-avem timp de rahat birocratic!
Bine, atunci.
Dar nu iei tu deciziile pe aici.
Eu le iau.
Și abilitățile tale speciale nu-ți dau voie să ignori regulile!
ReguIile?
Tu nu ai avut de-a face cu autoritățile din Buenos Aires.Eu am avut!
Și cine va da socoteală când astea vor ajunge pe străzi?
Shiro, e superb!
Știi cum mi-am dat seama că mă iubești?
Mai întâi, ți-ai luat liber...
și apoi ai purtat asta.
Doar pentru tine, Jen.
Ia uite!
Alo.
JoeI, sunt Ray. 221 4?
Tetra Imports? Bine, o să verific.
Aici Shiro Tanaka. Nu pot răspunde.
Dar poți lăsa un mesaj.
Da, aici Ray, prietene. Sunt la Tetra Imports.
Poate că ar trebui să te implici în altă muncă.
Ai dreptate.
O să ne rezolve problemele.
-Sper că nu e gelozie. -Nu în seara asta.
În seara asta, te am numai pentru tine.
Și am de gând să nu pierd nici o clipă.
Hei, ușurel! Ia-o mai ușor.
Păstrează-l pentru HavIock!
Stai.
Te rog.
E ceasul tatălui meu. E minunat, nu?
Unde e?
Cine?
-Partenerul tău, asiaticul. -A venit singur.
-Îl vreau. -Și-a luat liber.
Minți.
Dezbracă-te.
Am spus să te dezbraci.
Ray, ți-am spus să nu te dai la băieții mei.
Ți-am spus în Argentina.
Avem un informator.
Vreau numele.
E frumoasă.
Biroul de Narcotice.
Haide, Ray.
N-o să te porți prostește acum, nu-i așa?
Îi vezi pe băieții mei?
Când vine vorba de durere...
sunt puțin delăsători.
Vreau să-ți spun adevărul.
Eu sunt altfel.
Mie-mi place durerea.
Da, chiar îmi place.
Deci dacă nu începi să vorbești...
și asta repede...
mă vei ajuta să mă bucur de plăcerile mele.
Înțelegi, nu?
Shiro, aici Ray, verific Tetra Imports.
Poate fi un loc de plecare pentru filiera din Arizona.
Îmi pare rău să-ți fac asta, dar am nevoie de puțin ajutor.
Shiro, te rog, nu în seara asta.
Jennifer, Ray e băgat în ceva.
Trebuie să mă duc. Îmi pare rău.
Shiro.
Oh, Doamne! Ray!
Cine a făcut asta, Ray?
Cine a fost?
Un tip mare...
-cu păr lung. -Ray.
O să te răzbun, Ray...
chiar dacă e ultimul lucru pe care o să-l fac!
Doi s-au dus, mai e unul, prietene!
Ok, o să anunț Buenos Aires de sosirea ta.
-Aici jos, e praf totul. -Noroc că n-a fost nimeni aici.
-Să verificăm sus. -Bine.
Bob, trezește-te.
Bine, bine!
Chiar în miezul nopții!
-Cine e? -Deschide!
Ce ai pățit?
Ray e mort.
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Ne-au atras în cursă.
Un depozit pe Broadway.
Ray aflase ceva,înainte ca ei să arunce in aer dovezile.
De unde știi asta?
Informația a venit din departamentul nostru.
Cineva din interior i-a înscenat asta.
Nu, asta-i imposibil.
Ce l-a apucat pe Ray, să se bage singur în asta?
E cel mai ușor mod de a sfârși ucis.Pentru asta avem proceduri.
-Rahat birocratic! -Nimic din asta..
Nu cred asta!
Ray lucra la ceva, și n-ar fi vorbit niciodată.
Ray a fost prietenul nostru!
Îmi pasă la fel de mult de Ray ca și ție.
SterIing.
Am informații despre acel animal.
Numele lui e HavIock.
E în drum spre Argentina.
-Am nevoie de autorizația ta. -Pentru ce?
Să mă duc acolo.
Când mă voi întoarce, îți promit...
ca o să știi numele trădătorului.
Cauți răzbunare.
Nu, doar onoare.
N-o să te implici în nici-o vendetta!
O să ne ocupăm de asta aici pe căile legale.
Nu încerca să mă oprești, SterIing!
Ba da!
E un ordin.
Ia-ți două săptămâni libere.
Dar vezi să-mi faci un raport înainte să pleci!
Îmi dau demisia!
Trebuie să plec.
Și adu făpturile astea minunate la petrecerea mea.
Ne vedem deseară. Ciao.
Mă trădezi, Harry! Nu, nu știu nimic!Jur!
Poate că au pe vreunul dintre băieții noștri pe statul lor de plată.
-Mă minți, Harry? -Nu, sincer.
Ascultă, trebuie să mă ajuți!
Mă vor prinde. Sunt urmărit.
Simt asta.
Trebuie să renunț la asta.
O să-ți dau ceva mare.
Trebuie să mă ajuți să plec de aici.
Poate.
Valorează mulți bani.
Pot să copiez chestii serioase din computerul lor central.
Să văd mai întâi.
Toate contactele lor, plăți, și distribuitori din mai multe țări.
-Și poți să mi le dai? -Da.
Mâine. Dar sunt criptate.
Nu e nici o problemă.
Ne descurcăm cu asta.
O să mă ajuți, da?
Sigur.
Ok.
Crezi că ești bun?
Crezi că știi tot?
Știi cât de greu e să ajungi un maestru în lupte?
Creier.
Minte.
Dacă te lupți până la moarte, trebuie să-ți cunoști inamicul!
Slăbiciunile lui.
Trebuie să i le descoperi.
Și o să-l învingi.
Care-i slăbiciunea mea?
Ego-ul.
Omul a fost un pic prea încrezător.
Păstrează-ți energia pentru petrecerea mea.
Meriți o pauză.
A fost o săptămână plină de recompense.
Ai zis că e o vacanță, nu?
Atunci de ce ești așa de îngândurat?
Scuze, n-am vrut să par așa.
Nu e doar o vacanță, așa-i?
E vorba despre moartea lui Ray.
Tot nu poți accepta asta.
Jen, când asta se va termina, îți promit...
că vom începe o viață nouă.
-Shiro! -Salut, Dick!
-Ce mai faci? -Minunat!
Am fost șocat să aud de Ray. Ce s-a întâmplat?
Îți spun mai târziu.
Bine.
Jennifer, el e prietenul meu, Dick.
Al treilea mușchetar. În sfârșit ne întâlnim.
Da, am fost pe aici făcând tot felul de treburi murdare.
Bine ați venit la Buenos Aires.
Așteaptă să vezi hotelul.
E în centru. O să-ți placă panorama.
Camera ta e minunată, iar restul e foarte ok.
Bine ați venit la Buenos Aires.
-Mulțumesc. -Mulțumesc.
Vreau să discut câteva lucruri cu tine.
Ok.
Ne vedem sus în cameră?
Vin și eu imediat.
Să nu întârzii prea mult.
Ne vedem mai târziu.
Știi ce să faci.
-Bine te-ai întors, prietene. -Mă bucur să te văd.
Am o adresă pentru tine.
Compania Rova deține Tetra Imports.
E doar o adresă, dar te poate duce la HavIock.
Mulțumesc, prietene.
Nenorocitul ăla e pe undeva prin oraș, pe aici.
Te avertizez, ai putea fi următorul.
Scurgerea de informații vine de undeva de sus.
Știu. Lucrurile se cam încing pe aici.
În curând părăsesc orașul.Înainte o să mă întâlnesc cu contactul meu aici.
N-o să știm nimic până nu trimit discul la Washington și-l decriptează.
Pentru siguranță, am închiriat un avion privat până la Rio.
De acolo, o să iau un zbor comercial.
Știu că nu e treaba mea, Shiro...
dar trebuie să lași asta să treacă.
Mă asculți, da?
O să fiu sus.
Jennifer!
Ascultă, sunt prea adânc băgat în asta.
O să mă ajuți?
Să văd discul.
E un zbor Beechcraft Operations într-o oră.
Să fii în el.
Doamne, ai reușit!
Mulțumesc!
Trebuie să grăbesc asta, partenere.
O să am grijă de tot. Asigură-te că pleacă.
Am un taxi jos.
Dacă e vreo problemă,ne întâlnim la catedraIă. Grăbește-te!
Nu merg.
-Atunci stau aici. -Nu.
E mult prea periculos.
Poți să-ți riști viața așa?
CoIeman are deja discul.
Iar discul e dovada care va înfunda organizația.
Îi vreau pe ucigașii lui Ray.
Shiro, ți-ai dat demisia.
Care-i legătura?
Ce mai poți face la ceva ce deja a fost făcut?
Să plecăm de aici.
Să-i lăsăm pe alții să-și rezolve treburile lor murdare.
Nu pot.
Deja ți-ai demonstrat singur asta.
Nu înțelegi?
Te rog încearcă să înțelegi.
Te iubesc...
dar nu pot trăi așa.
Trebuie să alegi.
Nu e vorba de a alege aici.
E datoria mea.
Atunci....
.. adio.
Salut, Harry.
Vreau să știu câteva lucruri, așa că ce-ar fi să vorbești?
Spune totul.
Harry nu e aici încă, Shiro.
Nu-mi place, și n-am încredere în el.
Nu cred c-ar trebui s-aștepți.
Ai dreptate.
Shiro, e prea periculos aici, vino cu noi.
Nu credeam oricum.
-Ai grijă. -Ai grijă de ea.
Să mergem!
La revedere, Shiro.
Jennifer, haide!
E doar că e așa de complicat.
Jennifer, trebuie să te gândești că Shiro e japonez...
născut și crescut acolo.
Are un ancestral simț al onoarei.
Câteodată cred că asta-i slăbiciunea lui majoră.
Pune prea mult preț pe onoare.
Uneori chiar nu-l înțeleg.
Cred că SterIing n-a dat vreodată vreun rahat pe idealurile lui Shiro.
La naiba că nu.
SterIing îl vrea doar pentru abilitățile lui.
-Am ajuns în Rio ? -Nu, dle.
E doar o oprire pentru realimentare.
Nu-mi vine să cred.
Mă întorc imediat.
-Arăți așa de bine. -Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Ok, pa.
-Totul e sub control? -Acum e.
Călătoria ta acasă a fost recompensată?
Da.
...posibilitatea unor convorbiri Americano-Sovietice.
Totuși, consulul american...
nu este pentru, și crede că e un optimism exacerbat...
să crezi că Rusia și America vor ajunge...
la o înțelegere în privința controlului armamentului.
Și deocamdată, a recunoscut el, nu sunt planificate alte întâlniri.
Asta nu înseamnă însă...
că cele 2 țări n-ar putea ajunge la un numitor comun.
Indicatorul economic a urcat cu două procente luna trecută...
fiind cea mai mare creștere din ultimii doi ani.
Graficele indică un solid 1.4 % în prima jumătate a anului.
La știrile locale, o mică companie este obiectul unei anchete de incendiere.
O fabrică de pantofi a ars din temelii în urmă cu câteva săptămâni...
iar autoritățile spun că se vor face arestări în zilele următoare.
Un avion Beechcraft de la aeroportul FIeming FieId e dispărut.
Potrivit planului de zbor, ar fi trebuit să aterizeze...
la Rio de Janeiro de câteva ore .
Pilotul care se presupunea că trebuie să piloteze avionul...
a fost găsit mort în Buenos Aires.
Prea târziu!
CoIeman și târfa sunt morți.
Cine-i în spate? HavIock?
Unde-i HavIock? Vorbește! Acum!
Prindeți-l!
Nu poți scăpa de mine.
O să te găsesc oriunde ai fi.
Probleme la Rova.
Deci, dragă...
Sado-maso e un pic prea pervers pentru mine.
De unde știi dacă n-ai încercat încă?
Am vorbit cu o tipă cu care ai făcut asta.
Serios?
-Pleci? -Da.
Japonezul ăla, care-i numele lui? Tanaka.
Cel de care te-ai ocupat.
Trăiește.
Nu se poate. L-am aranjat chiar eu.
Era un japonez cu CoIeman la hoteI.
Nu a fost un accident.
Omul nostru a fost împins.
Un asiatic a apărut la afacerile noastre din Rova...
ca o tornadă, singur.
Toți paznicii noștri sunt răniți sau morți.
Afacerea e compromisă.
Cine e? Fratele lui?
Nu se poate.
Mai e și altceva.
Polițiștii l-au prins pe AIan. E în închisoare acum.
Dacă va vorbi....
totul se va împuți.
Adu-mi gemenii.
Mă bucur că Tanaka trăiește.
E o adevărată provocare.
Cei doi specialiști ai mei.
Sayonara, AIan.
Vorbește!
Shiro Tanaka.
-Da? -Intră, te rog.
Sunt Bob WiIson, de la Agenție.
Ia loc.
Cred că voi doi vă cunoașteți.
Shiro, mă bucur să te văd.
Ești un adevărat diavol, așa-i?
Tot orașul te caută.
Ce mișcare genială să te ascunzi în închisoare.
E ca pe vremuri. Dar, Shiro...
am o misiune pentru tine.
Am renunțat, ți-amintești?
Shiro, uită ultima întâlnire. Uită tot ce-am spus atunci.
Dacă am exagerat, îmi cer scuze.
Accept scuzele, dar răspunsul e tot Nu.
Ascultă ce spun. Viața ta nu valorează nimic aici în Buenos Aires.
-E o amenințare? -Nu, nu e.
Dar o să faci treaba asta, Shiro, și-o să-ți spun de ce.
Știu principiul tău al onoarei, și despre asta e vorba aici.
-Despre asta și despre disc. -Ce?
Știrile despre dispariția avionului Beechcraft erau incomplete.
Avionul a fost deturnat.
A aterizat undeva în junglă.
Probabil e un loc ascuns al traficanților acolo.
CoIeman a scăpat cu discul.Am stabilit deja contactul radio cu el.
Și Jennifer?
E în siguranță ,deocamdată, cu CoIeman.
Dar pentru cât timp, depinde de tine.
Ok, vă lăsăm la defileu, la câțiva km. de tabăra lor.
E de urcat până acolo.
Și, Tanaka, ia doar discul. Nu le distruge tabăra.
O să mă ocup eu de asta.
Cum naiba a reușit să scape?
Adună oamenii.
Haide.
Poți? Mergem pe acolo.
Haide, e ok.
Uite.
2215, mă recepționezi?
2215 îl cheamă pe 2213.
Răspunde, 2213.
2215, răspunde, te rog.
Shiro, tu ești?
Sunteți bine?
Da, suntem bine.
Suntem cam la un km est de tabără, prietene.
Suntem lângă un rău.
Aud o cascadă mare undeva pe aici.
V-am reperat. Stați acolo. Am înțeles.
2215 terminat.
Mă bucur să vă văd.
HavIock!
Shiro a apelat prin radio.
-Are discul. -Excelent.
Și ceilalți?
S-a întrerupt transmisia radio.
Se pare că toți au fost uciși cu excepția lui Shiro și a fetei.
Și Shiro e la tabară acum.
Astea sunt noile coordonate.
Repede acolo, da? Nu-ți face griji,o să am eu grijă de tot.
Ce?
Nu, vreau să schimbi instrucțiunile de aterizare...
din motive de securitate.
2215...
mergi la fabrica abandonată...
unde vei preda discul.
Mai bine așteaptă.
O să mă întâlnesc cu Bob SterIing.
Tanaka, SterIing a fost fraierul perfect.
De ce?
Trăim într-o epocă întunecată, Tanaka.
Noi suntem noii zei ai acestei lumi.
Vreau discul.
Acum.
Fugi, Jennifer!
Mă bucur să te văd, Tanaka.
Haide.
Așa, încet.
Crezi că poți?
Crezi că ești cel mai bun ?...