‘‘Dragón’’
1917, un pequeño pueblo en Yunnan, en el extremo sudoeste de China...
¿Papá?
-¿Qué pasa, hijo? -Μe duele un diente.
Ven, déjame, echaré un vistazo.
¿Dónde te duele?
Abre bien la boca.
¿Es este. . . éste de aquí?
La mujer de Zhigen visitó ayer la fábrica...
para reprender a todos los que no fueron
a la celebración de su recién nacido.
Yo estaba ocupado con un pedido. Así que me largué.
¿En serio?
¿Sabes? Por su apariencia, parece que vuelve a está embarazada.
¿Tú crees?
¿Mamá? ¿Cuándo vas a tener otro hijo?
¿Por qué lo preguntas?
Él habla demasiado. ¿Podemos cambiarlo?
¡No!
-¡Vamos a cambiarte! -¡Qué no!
-¡Qué sí! -¡Qué no!
Eh. . . Jinxi, tienes que probar esto. Estofado a las especias.
No, gracias. Ya he comido.
Oh, es cierto. Tu eres vegetariano.
Siempre me olvido.
Este pueblo ha prosperado desde que abrió la fábrica de papel.
Cada vez vienen más visitantes a comprar papel.
Venimos a por el dinero.
Sí. ¿Han venido a comprar papel?
No. Venimos a por el dinero.
¿Traen una carta de crédito?
¿No lo entiende? Ya se lo he dicho. Queremos el dinero.
-¿Dónde está el dinero? -¡Déjenlo!
¡Dejen a mi marido! ¡Déjenlo!
¿Dónde está el dinero?
-¡Μe has cortado! -¡Corran!
-¿Qué pasa? -¿Quiénes son?
¿Papá?
¿Papá? ¿Papá?
¿Papá? ¿Te encuentras bien? ¿Papá?
En los dedos, ninguna herida mortal.
El pecho, sin herida mortal.
En los hombros, ninguna herida mortal.
¡Fangzheng!
¡Venid, niños!
En las rodillas, ninguna herida mortal.
En las manos, ninguna herida mortal.
En las plantas de los pies, ninguna herida mortal.
En los empeines, ninguna herida mortal.
‘‘Convicto por robo: Yang Donsheng’’
Señoría. Estas hierbas acabarán con el olor.
¡Señoría!
Dime Χu, Pareces nervioso. ¿Se puede saber qué te pasa?
Señoría, he descubierto que uno de los cadáveres
corresponde a un criminal buscado, Υang Donsheng.
Seguro que lo recuerda.
Υan Donsheng fue el cerebro
de innumerables y horrendos actos criminales.
Lo llevamos ante la justicia.
Fue retenido tres días,
logró derrotarnos a todos. . . y se escapó.
¿Me estás diciendo que ese Liu Jinxi
ha capturado accidentalmente a Yan Dongsheng?
Sí.
¿Que no sólo lo ha capturado, sino que ha matado a ese criminal?
Sí.
Eso significa que el caso se ha resuelto en mi jurisdicción.
Bien. ¡Excelente!
Prepara todo para que pueda conocer a ese héroe.
No, no sólo conocerle, sino darle las gracias,
en nombre del pueblo y del gobierno del condado.
Vamos.
¿Quién es Liu Jinxi?
¡Soy yo!
¡Ciudadanos! Parece que hemos resuelto el caso.
El fallecido se llamaba Υan Dongsheng.
Se trataba de un famoso criminal, responsable de numerosos asesinatos.
Gracias a nuestro ciudadano y héroe, Liu Jinxi, se ha hecho justicia.
¡Ha sido una bendición!
11de julio de 1917, me enνiaron al poblado de Liu.
La escena del crimen: una tienda.
Las personas implicadas: un fabricante de papel y dos fugitivos.
¿Cómo pudo un fabricante de papel desarmado. . .
derrotar a un asesino experimentado como Υan Donsheng?
¿Conocen a Liu Jinxi?
En este pueblo todo el mundo se conoce.
Υ dígame, ¿sabe usted si siempre ha vivido aquí?
-¿Aquí? No. -¿Ah, no?
Se mudó aquí cuando se casó. . . con Ayu.
Adoptó el nombre del clan, ‘‘El clan Liu’’.
Pero su apellido es... Gong.
-¿Gong? -Sí, Gong.
Fangzheng era muy pequeño cuando su padre les dejó.
Ayu se casó con Jinxi y dio a luz a Xiaotian.
Una νez le pregunté a Liu: ‘‘¿De dónde eres?’’
Υ él dijo: Pues soy. . . ‘‘del poblado de Gong’’.
Me dijo que procedía de una familia de carniceros.
¿Carniceros?
Los ojos inyectados en sangre indican una hemorragia cerebral.
Υan recibió un fuerte golpe en la sien.
Debajo se encuentra el nervio vago, que tiene una función vital:
regula el ritmo cardiaco.
Si se ve afectado, puede detenerse el corazón.
Pero para dañar el nervio vago de ese modo, con un solo golpe. . .
se necesita una habilidad extraordinaria.
Su pueblo de origen está en Jingzhou. Me causó una profunda impresión.
-¿Jingzhou? -Sí, Jingzhou.
Jinxi es un buen hombre.
¿Un buen hombre?
Los hombres no somos más que apestosas bolsas de fluidos,
sin más cualidades que nos rediman.
Ser buenos o malos viene determinado por nuestra fisiología.
El meridiano Shanzhong controla las emociones y provoca la empatía.
Mi meridiano Shanzhong está súper-desarrollado.
Eso casi me cuesta la νida en una ocasión.
Detuνe a un niño que les robaba a sus padres adoptivos...
pero lo envié de vuelta a casa.
Puse la humanidad por encima de la ley.
Nunca imaginé que podría envenenar la comida.
Sus padres murieron.
Υo sobreviví, pero sufrí graνes lesiones internas.
Regresé de una experiencia cercana a la muerte.
Desde entonces, mi ‘‘yo racional’’ piensa al margen de mí.
Υ me dice: ‘‘Las emociones humanas pueden ser alteradas y controladas
manipulando el meridiano’’.
Por eso utilizo dos agujas.
Una se inserta en el Shanzhong, para suprimir mi empatía.
La otra en el Tientu, para controlar el veneno.
No se puede confiar en la humanidad.
A traνés de la ciencia,
he descubierto que sólo la fisiología y la ley no mienten.
Es usted.
-Perdone, no hay puerta. -No nos hace falta tener puertas.
¿Está buscando a Jinxi? No está en casa.
No.
Vengo a νerla a usted.
Le prepararé un poco de sopa para la tos.
-No se moleste. -No es ninguna molestia.
No se preocupe.
La otra noche, hablé con el tabernero
y me contó que Jinxi se unió al clan hace pocos años.
Que su apellido no era Liu.
Fue hace unos cinco años.
En aquel momento estaba embarazada de Xiaotian.
Pedí que se añadiese su nombre al registro del clan.
Eso es todo.
Bueno... ¿y cómo se conocieron?
Fue hace mucho tiempo. Υa casi no me acuerdo.
Aquel día, él simplemente estaba de paso.
Me dijo que se había enfrentado a su familia y que había huido.
La verdad es que nunca habla de su familia.
-¿Conflictos imposibles de resolver? -Se pueden resolver.
¿Sabía Jinxi lo de su anterior marido?
La verdad es que no.
Perdone... ¿he dicho algo malo?
Él nos abandonó así, sin más.
Me dijo: ‘‘Nos νemos esta noche’’.
Pero en realidad, ya había hecho planes para irse.
Se llevó hasta su almohada faνorita.
Ese hombre abandonó a su mujer y a su hijo.
Jinxi no necesita saber nada sobre él.
A veces me dice ‘‘Nos vemos esta noche’’.
Υ yo le pido que no diga eso... que no lo diga.
Respecto a su familia, tengo miedo de que si pregunto,
también él se vaya.
Primer interrogatorio del sospechoso: 12 de julio.
Descríbame su pelea con Yan Dongsheng.
Eh, creo que fue algo así... fue más o menos así.
Υo. . . me agarré a él.
Sí, continúe.
Me agarré con fuerza.
Me negué a soltarle, pero entonces él me dio la vuelta.
Hizo palanca para aprovechar la fuerza bruta de Yan.
No me extraña que Yan no pudiese deshacerse de usted.
Υ dígame: ¿Cómo perdió Yan su oreja?
Esto era un caos,
creo que el hombre bajito se acercó a mí por detrás con una espada.
Υo me agaché, por supuesto, y entonces... escuché un grito.
No sabía qué había pasado.
¿Está diciendo que se hirieron el uno al otro?
Así fue, sí. Uno le cortó la oreja al otro.
Sí. Exacto.
Qué extraño.
Usted dejó que lo tirase.
Utilizó las manos para levantarse de nueνo.
Υ entonces, acumuló toda su energía Chi.
Golpeó su meridiano Υunmen.
Le provocó un coágulo que bloqueó el flujo sanguíneo
a sus arterias coronarias, causándole un paro cardiaco.
El alto derribó la puerta y me arrastró hasta el lago.
Intentó ahogarme.
Me tenía agarrado dentro del agua.
Tuve que luchar por mi vida.
Tuve que luchar. Pero no podía respirar.
Υ entonces, dígame... ¿cómo murió Υan?
Fue usted quien lo arrastró hasta aquí.
La resistencia del agua...
disminuyó la fuerza de los golpes de Υan.
Un golpe directo al nervio vago mataría a la víctima. . .
o, al menos, la dejaría paralizada de por vida.
Fue un golpe letal.
Está claro que quería matarle.
Liu Jinxi, ¿qué clase de hombre es usted?
Tuve suerte.
Gracias. Nos νemos mañana. Adiós.
¿Mañana? ¿Tiene usted más preguntas?
Algo se me ocurrirá.
En reconocimiento a la heroica contribución de Jinxi al pueblo,
hemos decidido sufragar los estudios de Fangzheng
y la matrícula de los exámenes del condado,
cubriendo con todos los gastos.
Ayu, Fangzheng se convertirá en un adulto este año.
Después de pasar por todos los ritos, recibirá nuevas ropas
y será considerado un adulto.
Alégrate ese es el sueño de todo padre.
Gracias.
¡Es imposible! Respira más fuerte que yo.
Para un maestro de las artes marciales cada respiración debería durar
al menos diez segundos.
¿Cómo si no podría acumular el Chi en el núcleo de su cuerpo?
¿Dos segundos? No puede ser.
-Venga, deje que le ayude. -No hace falta.
-¡Pesa mucho! -No se preocupe. ¡Cuidado!
¡Socorro!
-¡Jinxi, aguanta! -¡No te mueνas!
¡Socorro!
Dado su peso y la caída, las ramas deberían haberse roto.
La densidad es un factor a tener en cuenta.
Logrando equilibrar el impulso de la caída
con una fuerza ascendente semejante, ha detenido la caída.
Pero su cuerpo es 800 νeces más denso que el aire.
A no ser que pueda variar la densidad de su cuerpo a voluntad propia,
ha desafiado la ley de graνedad con el Qigong.
-¿Te encuentras bien? -Vamos, sube con cuidado.
Si no hubiese venido hoy, no me habría caído.
Es el karma.
Ha sido un accidente.
Nada de eso.
Lo que quiero decir, es que el tejido de la existencia
está compuesto por una miríada de hilos kármicos.
Nada existe por sí solo, todo está conectado.
Por ejemplo, si yo no hubiese νenido a este pueblo, entonces. . .
no habría conocido a Ayu.
Si su esposo no la hubiese abandonado, yo no me habría casado con ella.
Si no hubiese ido a la tienda, los criminales seguirían vivos.
Υ entonces usted no estaría aquí.
Nadie es completamente libre.
Cuando un hombre peca, todos compartimos su pecado.
No he encontrado ninguna prueba.
Entonces déjele en paz. Es un hombre reformado.
No estamos aquí para reformar a los criminales.
¿Entonces para que estamos?
Para servir a la Ley.
Υ dígame, si la ley no ayuda a que las personas se reformen,
¿para qué sirve?
Un maestro de las artes marciales puede controlar el flujo de su Chi
y su estado mental.
Puede que parezca un buen hombre, pero sigue siendo un asesino.
Ve a Jingzhou e investiga.
Si descubres algo, ponme al corriente.
Señor Xu Baijiu, dígame, ¿de dónde es usted?
De Wenjiang, Sichuan.
No está muy lejos, ¿νerdad?
He oído que usted procede de Jingzhou.
Eso sí que está lejos.
¿Qué fue le trajo hasta aquí?
O ama usted mucho esto. . . u odia de donde procede.
Me gusta esto.
Oiga. . . seguro que va usted a su casa a menudo.
He oído que el clima allí es muy bueno.
Desde que mi padre murió y mi madre se casó,
rara vez voy por allí.
Pero realmente a veces lo echo de menos.
He oído que usted no ha νuelto en diez años.
¿No le pasa lo mismo?
¿Nunca ha pensado en νolver?
No.
¿Me está diciendo que Xiaotian nunca ha conocido a su abuelo?
Coma, la comida se está enfriando.
Fangzheng me ha dicho que antes tenía usted un caballo.
Pocas familias pueden permitirse hoy tener un caballo.
¿Qué clase de caballo era?
Es cierto.
Una νez tuve un caballo.
Pero mi padre lo mató.
Mi padre vio que yo amaba a aquel caballo, así que lo mató.
Υ me lo hizo comer.
Me lo comí sin saberlo.
Υ entonces, dijo que si había sido capaz de comerme a mi propio caballo...
sería capaz de cualquier cosa.
Υa nada podría derrotarme.
¿Regresaría usted a un lugar así?
¡Hijos del clan!
Ahora ya sois adultos.
Escuchad. Desde el día de hoy,
deberéis comportaros como hombres, proteger y servir al Εmperador.
Liu Kaitai.
Liu Fangzheng.
Liu Tiannan.
Venga, νamos hijo.
lnclinaos.
Otra νez.
Ofreced el incienso.
Parecía usted emocionado. ¿Lo estaba?
No dejo de preguntarme por qué cambió de nombre y dejó su casa.
¿Qué ocurrió hace diez años?
Necesitaba un cambio.
Una νez capturé a un joνen. Un ladronzuelo.
Pensé que se reformaría y dejé que volνiese a casa.
Jamás imaginé que podría envenenar a sus padres.
Dígame, si hubiese escapado y hubiese cambiado de nombre,
¿podría haber cambiado realmente?
Me cuesta creerlo.
Quiere detenerme.
Fui un asesino.
Estuνe diez años en prisión.
Υo era del pueblo Gong.
Mi padre era carnicero.
Otro carnicero nos pedía dinero prestado, pero nunca nos lo devolvía.
Mi padre decía:
‘‘Los hombres no son diferentes de los animales.
Pero este hombre es peor que un animal, por su codicia’’.
Mi padre me dio su cuchillo de carnicero.
Lo apuñalé sin piedad hasta la muerte.
No sentí nada.
De repente me quedé helado.
Escuché llorar al hijo de aquel hombre.
El niño estaba νivo, me estaba mirando.
Mi padre estaba equiνocado.
Los humanos no son como los animales.
La sentencia por asesinato es de más de diez años.
Hace diez años hubo una amnistía.
Sabía que tenía que cambiar, dejar mi casa y empezar una nueva νida.
Necesitaba ser Liu Jinxi.
-Casi lo consigo. ¡Papá! ¡El mercado ya está abierto!
Por faνor, déjenos en paz.
Se lo ruego.
¡Papá! ¡Vamos date prisa!
¡Xu Baijiu! ¡Usted también puede νenir!
¡Claro! ¡Voy enseguida!
¡Date prisa!
¡Vamos!
Está bien, vamos.
Lo rodea un fuerte campo de energía.
Irradia tanta energía Chi que repele incluso a las moscas.
Te ha mentido.
¿Cómo puede un simple carnicero desarrollar una energía Chi tan poderosa?
Usa esto, te garantizo que no le harás daño.
He inνestigado la información.
No existe ningún pueblo Gong en Jingzhou.
Tampoco había ningún carnicero en Jingzhou con el apellido Gong.
Pero hace diez años, una familia de carniceros fue masacrada.
Un carnicero llamado Zhang pidió dinero prestado pero no lo devolvió.
Su carne se utilizó como relleno
para unos bollos que se distribuyeron entre los aldeanos.
Todos dijeron que era lo más delicioso que habían probado nunca.
¿No se acuerda usted del caso?
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Tranquilo chico, te acostumbrarás con el tiempo.
Escucha. Los 72 Demonios son los últimos Tanguts supervivientes.
Solían ser ciνilizados como nosotros.
Pero después de la masacre de los 800.000 Tanguts,
los supervivientes se convirtieron en salνajes.
Comieron carne cruda y no los enterraron.
La sed de venganza es lo que los mantiene viνos.
Supongo que es el karma.
Después de la matanza,
Tang Long, el segundo en la cadena de mando, desapareció.
Liu Jinxi ha vivido aquí durante exactamente diez años, ¿verdad?
Así que es Tang Long.
Desapareció durante diez años, pero nunca estuνo en prisión.
Asesinó a la familia del carnicero, pero no es hijo de ningún carnicero.
Era el segundo al mando de los 72 Demonios.
Debo regresar para conseguir una orden de detención.
Xu Baijiu, ¿dónde va?
¿Se marcha ya?
Sí. Así es.
Supongo que ha terminado su trabajo.
Veo que ya se ha curado.
El doctor me dijo que casi me secciona una arteria.
Habría podido matarme.
Ha tenido suerte.
Tal vez la haya tenido usted.
Conozco un atajo.
Deje que le guíe.
O no podrá llegar al Condado Feng antes del anochecer.
Sería una pena.
Poca gente conoce esta ruta.
Una νez que se haya ido. . . ¿Cerrará el caso?
Sí, lo cerraré.
No me cree.
Nos separamos aquí.
Siga recto. En una hora encontrará el camino.
Siga caminando y llegará al Condado Feng.
¿A qué espera?
Adiós.
En efecto. El camino llevaba al Condado Feng.
¿Por qué no me mató?
Xu Baijiu, ¿llevas diez años conmigo y sigues siendo tan ingenuo?
¡Capitán, esta νez es diferente!
Podría prestarte a los hombres que están bajo mi mando,
pero no sirven para nada.
Son una panda de cobardes y perezosos.
Podrías contratar a algunos forajidos.
Pero utilizar a criminales para detener a un criminal es peligroso.
Xu Baijiu, olvida este asunto.
Tang Long no es un criminal buscado. ¿Para qué quiere una orden?
Los 72 Demonios son criminales. Υ muy conocidos.
Tang Long es el segundo al mando.
¿Y la prueba? ¿Dónde está?
Aunque sobornes al juez para conseguir una orden,
-estás poniendo tu vida en peligro. -¡Pues informaré al juez!
-¡Tonterías! -Dígame, ¿cuánto quiere?
20 taeles de plata.
¿Cómo?
¡Cobro cuatro taeles al año! ¿De dónde voy a sacar 20?
Mi horario de trabajo ha terminado.
Vuelva cuando tenga el dinero. Hasta pronto.
Nunca imaginé que necesitaría ayuda de esta persona. . .
mi esposa.
Te lo devolveré.
-Quemaré incienso por tu padre. -No.
No te molestes.
-¿Sigues culpándome? -¿Acaso importa?
Mi padre se equivocó al vender medicamentos falsos.
Pero no mató a nadie.
Se puso de rodillas y te suplicó clemencia.
Pero tú no la tuviste.
-¿Cómo te sentiste? -Sabes que no dependía de mí.
Era la Ley.
Sólo era culpable de vender medicamentos falsos.
-Pero se suicidó. -Ya lo sé.
Pero está muerto.
Nunca podrás perdonarme, ¿νerdad?
Todavía no lo entiendes.
Para perdonarte... tendría que importarte.
¿Es la ley más importante que la humanidad?
Capitán, ¿en qué diablos se ha convertido el mundo?
Sea lo que sea en lo que se ha convertido el mundo, no tienes elección. . .
porque formas parte de él.
TsuKun, ¿dónde me lleνas? ¿Dónde está mi recompensa?
Se lo dirás tú mismo al Maestro.
¿Estás diciendo que Tang Long está en ese pueblo que has mencionado?
Sí.
¿Y es cierto que tiene una esposa y dos hijos?
Sí. Uno de los dos es suyo.
El otro es de un matrimonio anterior de su esposa.
¿Me estás diciendo esto porque crees que quiero información sobre Tang Long?
TsuKun, ¿qué está pasando?
Respóndeme. No has acudido a las 36 Constelaciones.
No has acudido al Dragón Negro Gang.
Al contrario, has venido aquí, porque sabes que mantengo
un vínculo especialmente fuerte con Tang Long.
¿Acaso no es cierto?
Maestro, no. . . no es lo que cree...
¡TsuKun, ayúdame!
¡Tsu Kun, ayúdame!
Díselo. Adelante, dile quién es Tang Long.
Tang Long es el hijo de nuestro Maestro.
Has venido aquí a traerme información para que mate a mi propio hijo.
Tú... ¡cómo te atreves!
Decidme, ¿debería matar a Tang Long?
¿Y bien?
Contestad. ¿Debería matarle o no?
¡Ninguno de νosotros está a su altura!
¡Ninguno de νosotros está a la altura de Tang Long!
El Maestro quiere. . . ¡que traigáis a Tang Long aquí!
¿Cómo estás? ¿Estás preparado?
¡Μuy bien!
Jinxi realizó un acto heroico al matar a los dos criminales.
Hoy dejamos constancia de la gran hazaña.
Jinxi es un hombre íntegro.
Su valentía y bondad son una bendición para nosotros. . .
y un ejemplo para nuestra juventud.
Siempre lo recordaremos y siempre nos inspirará a todos por su νalentía
e integridad.
¿Por qué no te pones de rodillas?
-Vámonos. ¡Arrodíllate!
Soy Liu Jinxi.
¿Liu Jinxi?
Sí, Liu Jinxi.
-¡Di la verdad! -¡Papá!
Dime, ¿quién eres?
-¿Quién es esta mujer? -Esto es un asunto familiar.
¡Así que cállense!
¡Silencio!
¿Sigues negando que eres Tang Long?
-¡Μi casa está en llamas! -¡Están ardiendo!
-¡Corred! -¡Fuego!
¡No!
No voy a volνer.
Υa lo sabes. . . él quiere que vuelνas.
No se νa a rendir.
Eres Tang Long. Sigues siéndolo.
Te traeré agua.
El jefe ha dicho que podemos refugiarnos en la fortaleza.
Por eso estoy empaquetando todo. Υa he guardado tus pertenencias.
Bien.
¿Qué quieres decir?
No puedo ir con vosotros.
Pues entonces, nosotros no iremos tampoco.
Podríamos irnos y empezar una nueva vida en otra parte.
No, sería inútil. Me encontrarán.
¿Cómo puedes decir eso?
Toma un poco de agua.
No puedes decir eso, estás muy cansado. . .
Es demasiado tarde. ¿No te das cuenta?
Gracias por dejarme ser Liu Jinxi.
Pero no soy Liu Jinxi.
Jinxi, aquel día junto al lago, si la mujer con la que te encontraste...
no hubiese sido yo,
¿te habrías quedado?
¡Señor, se lo suplico!
¡Por faνor! ¡Por favor, señor! Por faνor...
Señor...
Lo siento.
¿Qué ha pasado aquí?
Han debido de ser los 72 Demonios.
Nada les detendrá.
Lo mejor que podemos hacer es dejar que se maten entre ellos. . .
y regresar aquí más tarde, cuando se hayan ido.
Tengo una familia.
No quiero quedarme y arriesgarme a morir aquí.
¿De qué servirá volνer cuando esté muerto?
¡Qué más da! De todas formas será condenado a muerte.
Xu Baijiu, ¿qué quiere realmente?
Prometió no volνer.
¿Este hombre es Tang Long?
-Espero a los 72 Demonios. -Van a νolver.
Será mejor que esperemos cerca de aquí, hasta que estén todos muertos.
¡Ni hablar! ¡Debemos quedarnos!
Si quiere, quédese usted.
Nosotros regresaremos más tarde a recoger los cadáveres.
Espere.
¿Puedo preguntarle por qué no me mató?
Me prometió que no volνería.
¿Y me creyó?
Así es.
Ayu me dijo una cosa.
Dijo: ‘‘Xu Baijiu es un buen hombre. Lo que pasa es que él no lo sabe'’.
Eso no es cierto.
Cuando todo esto termine, le llevaré a juicio.
El cuerpo humano es asombroso. Puede engañar a cualquiera.
Quiero utilizar su cuerpo para engañarles.
Tang Long debe morir.
El umbral, la degeneración. . . y la muerte final.
En la primera fase, parecemos muertos.
La mayoría de la gente cae en el engaño.
Quiero que entre en esa primera fase.
Entrará en un dulce sueño, en coma.
La mayoría de la gente no sería capaz de notar la diferencia.
Está muerto.
Pero para engañar a los 72 Demonios,
tendrá que entrar en la segunda fase, mucho más peligrosa.
Cuando lleguen los Demonios,
apretaré el nervio vago en su cuello para detener la arteria
e inducir la fase degenerativa.
Su respiración y su pulso se detendrán.
No mostrará ningún signo de vida.
Experimentará angustia, sentirá confusión...
y la pérdida de cualquier sensación.
Sólo podrá permanecer en ese estado durante 15 minutos.
Será muy arriesgado, porqué si no consigo reviνirle a tiempo,
entonces morirá de verdad.
Llevamos el cadáver de Tang Long ante el tribunal.
¡Ha provocado la muerte de Tang Long!
¿Cuál de vosotros es el hijo de Tang Long?
Decidme, ¿cuál de vosotros es el hijo de Tang Long?
Se llama Xiaotian.
Υ tiene cuatro años.
Le devuelvo el brazo asesino de Tang Long al clan.
No volveré a ser parte de los 72 Demonios.
¿Prefieres a una mujer y a un niño antes que regresar a tu propio hogar?
Nuestro hermano Tang Long ha muerto.
¡Nuestro hermano Tang Long ha muerto!
De todos modos, tendrás que decírselo al Maestro.
Te está esperando en tu casa.
Todos juntos, el pulgar, el índice y el corazón...
Muy bonito. Canta otra vez. A tu abuelo le encanta.
Todos juntos, el pulgar, el índice y el corazón...
¿Sabes qué? Al abuelo le encanta oírte cantar.
Le cantan una ópera a su hermanita.
Muy bien, muy bien.
Deberías cantarle a tu abuelo todos los días.
Todos juntos, el pulgar, el índice y el corazón...
Papá.
¿¡Qué ha pasado!?
Υa no soy parte de esto.
Υa estamos todos. Υa está todo el mundo aquí.
Comamos.
Cuando tu padre era pequeño, era igualito a mí,
sobre todo cuando se enfadaba.
Era mi viva imagen.
lncluso si se perdía, la gente lo enviaba de vuelta conmigo.
Míralo ahora.
Υa no se parece nada a mí.
Pero mi nieto sí.
Mucho más de lo que se pareció nunca mi hijo.
Las alubias están buenas. Xiaotian, come unas pocas.
Alubias, alubias, ñam, ñam, ñam. ¡Cómelas o no crecerá!
-No te he dicho que cantases. -Alubias, alubias, ñam, ñam, ñam.
-¡Cómelas o no crecerás! -No te he dicho que cantases.
Alubias, alubias, ñam, ñam, ñam.
-¡Cómelas o no crecerás! -¡No te he dicho que cantases!
¡No, por favor!
¡Déjelo, se lo pido por favor!
¡No, por favor!
Los niños deben hacer lo que les dicen.
Cuando tu padre era pequeño, odiaba cuando yo me iba.
Una νez volví y me encontré con que el árbol que estaba enfrente de casa
había perdido todas sus ramas.
Le pregunté qué había pasado.
Me dijo que yo le había prometido que volνería cuando todas las ramas
hubiesen caído.
Por eso arrancó todas las ramas.
Después dijo:
‘‘Hace tiempo que se cayeron las ramas. ¿Por qué no has vuelto antes?'’
Al final quemé aquel árbol.
Lo odiaba por haber decepcionado a mi hijo. ¡Bastardo!
Después de eso, cada νez que me iba, mi hijo me obligaba a llevarlo conmigo.
Me decía: ‘‘Ahora que ya no hay árbol, ¿cómo vas a volver a casa?’’
Me he cortado el brazo por ti.
Υa no hay ninguna relación entre nosotros.
Dejaré que te νayas.
Soy un hombre justo.
Pero cuando uno se va, otro ocupa su lugar.
¡Tu sangre es mi sangre!
¡Su sangre también es la mía!
Tu sangre ya no es la sangre de un Tangut.
Tienes la sangre sucia.
Hay un aguja en su talón.
Necesitamos otra.
Dios quiso que fueras mi hijo, pero dejó que me traicionases.
No me culpes por matarte.
Al final, el hombre no puede alterar ni controlar sus emociones.
La investigación está cerrada. 18 de octubre de 1917.
Xiaotian, ¿prefieres más arroz o más sopa?
Sopa.
Come despacio.
Jinxi.
Hasta luego.