(敦促牛) (MEN URGING CATTLE)
牛仔:嘿,电线。 COWBOY: Hey, wire.
牛仔2:线。他们在那边画了一道篱笆。 COWBOY 2: Wire. They've drawn a fence across there.
肯定是他们昨晚把它放在那里的。 Them plow-pushers must have put it up there last night.
把钢丝钳给我。 Give me them wire cutters.
我将解决这个问题。 I'll fix this.
(牛仔大喊) (COWBOYS SHOUTING)
农夫:牛牧民! FARMER: Cow herders!
牛仔:嘿,玉米队! COWBOY: Hey, cornhuskers!
宾法官:夏德·威尔金斯，你已经受审并被判有罪 JUDGE BEAN: Shad Wilkins, you've been tried and found guilty
佩科斯西部最严重的犯罪， of the most serious crime west of the Pecos,
也就是说，射杀一头公牛。 to wit, shooting a steer.
在法庭执行判决前，你还有什么要为自己辩护的吗? Got anything to say for yourself before the sentence of the court is executed?
我告诉过你是他们先向我开枪的! I told you they shot at me first!
我不是故意要杀那头牛的! I didn't mean to kill that steer on purpose!
我瞄准的是那个人。 I was aiming at the man.
你没见到他真是太不走运了。 It's your bad luck you missed him.
这就是你们这些乡巴佬的毛病 That's the trouble with you sodbusters,
你不能射得很准。 you can't shoot straight.
(观众笑) (CROWD LAUGHING)
鲱鱼, Shad,
愿主怜悯你的灵魂。嘿! may the Lord have mercy on your soul. Hey!
巴克，我要见你。 Buck, I want to see you.
牛仔1:嗯，吊得怎么样? COWBOY 1: Well, how's the hanging, there?
(播放欢快的音乐) (CHEERFUL MUSIC PLAYING)
牛仔2:嗯，他的脖子几乎伸不开一只脚。 COWBOY 2: Well, his neck didn't hardly stretch a foot.
(笑着说) (LAUGHING)
敬世界上最伟大的女人， Here's to the greatest woman in the world,
世上最美丽的花， the fairest flower that ever bloomed,
莉莉Langtry。Langtry小姐。 Lily Langtry. Miss Langtry.
宾法官:等一下，孩子们。 JUDGE BEAN: Hold it, boys.
你听到祝酒词了吗，陌生人? Did you hear the toast, stranger?
莉莉Langtry吗?我以为你指的是你的朋友。 To Lily Langtry? I thought you meant your friends.
我不知道也包括我。 I didn't know that included me.
包括在我酒吧喝酒的男人。 That includes every man that drinks at my bar.
很高兴加入你们。你见过朗特里小姐吗? Glad to join you. Have you ever met Miss Langtry?
不，我从没见过她。 No, I never met her.
我从未见过太阳，从未与月亮握手， I never met the sun, I never shook hands with the moon,
我从没见过云。 and I've never been introduced to no clouds.
(笑着说) (ALL LAUGHING)
没关系。可惜莉莉·朗特里不知道。 That's all right. Too bad Lily Langtry couldn't have heard that.
你见过她吗? Did you ever see her?
不，我去过一次英国，但没抽出时间去。 No, I was in England once, but didn't get around to it.
你曾经在英国，你可以看到她， Oh, you was in England once, and you could have seen her,
但你一直没抽出时间，对吧? but you never got around to it, eh?
是的。 Yeah.
滚出我的酒吧。嗯? Get out of my bar. Huh?
滚出我的酒吧! Get out of my bar!
去泽西百合。 To the Jersey Lily.
牛仔1:朗特里小姐。 COWBOY 1: Miss Langtry.
牛仔2:是这样的。 COWBOY 2: Here's how.
好吧，莫特，如果夏德又好又冷，你可以留着他。 All right, Mort, if Shad's good and cold, you can have him.
(声称) (EXCLAIMS)
4美元，这是他所有的钱。下次我会补偿你的。 $4, that's all he had. I'll make it up to you on the next one.
下车。 Get off.
你拿的是什么? What you got there?
一个偷马贼，法官。 A horse thief, Judge.
被告。 Prisoner of the bar.
在那里。 Get in there.
Chickenfoot的法律。 Chickenfoot, the law.
鸡脚:听着，听着，醋园法庭现在开庭了。 CHICKENFOOT: Hear ye, hear ye, court of Vinegarroon is now in session.
是什么费用? What's the charge?
我们抓到他骑着鸡脚的马，那匹马上周被偷了。 We caught him on Chickenfoot's horse that was stole last week.
我的马皮特吗?他在哪里? My horse Pete? Where's he at?
外面。 Right outside.
嗯，就是这样。皮特。 Well, so it is. Pete.
不,你的荣誉。我只是想了解一下情况。 No, Your Honor. I was just trying to get the lay of the land.
你也会被逼到绝境的。 You will, too, at the end of a rope.
东南,没有期待。 Southeast, no anticipating.
CHICKENFOOT:嘿,法官!法官大人，那是我的萨比诺小马。 CHICKENFOOT: Hey, Judge! Judge, that is my old sabino pony.
他被绑在外面了。 He's tied right out there.
又醋的人……你可以使用任何你喜欢的名字。 People of Vinegarroon again... You can use any name you like.
科尔变硬。 Cole Harden.
你在醋隆做什么? What are you doing in Vinegarroon?
哦，只是路过。 Oh, just passing through.
自耕农吗? Homesteader?
不。 No.
你来自哪里? Where do you hail from?
没有特别的地方。 No place in particular.
你要去哪里? Where are you heading for?
没有特别的地方。 No place special.
哦，马鞍狂人，嗯? Oh, saddle bum, huh?
如果是你自己的马，骑在马上也没关系。 Well, it's all right to live on a horse if it's your own horse.
巴仔，放开犯人的手。鸡脚，让他宣誓就职。 Bart, turn loose the prisoner's hands. Chickenfoot, swear him in.
(喃喃自语)你发誓说的是真话吗?所以帮你吗? (MUMBLING) Do you swear to tell the truth... So help you?
摘掉你的帽子! Take off your hat!
好吧，现在，我告诉你，孩子…… Well, now, I'll tell you, son...
你豆吗? Are you Bean?
罗伊·w·比恩法官。 Judge Roy W. Bean.
我叫简·艾伦·马修斯。 My name's Jane Ellen Mathews.
好的，马修斯小姐，有什么事吗? Yes, Miss Mathews, what can I do for you?
你对夏德·威尔金斯做了什么? What have you done with Shad Wilkins?
鲱鱼威尔金斯? Shad Wilkins?
他在地里干活 He was working in the fields
当你的几个牧羊人来把他带走的时候。 when some of your wranglers came up and took him away.
鲱鱼威尔金斯。鲱鱼威尔金斯。 Shad Wilkins. Shad Wilkins.
是啊，他之前在那晃悠， Oh, yeah, he was hanging around out there a while back,
但他现在不在。 but he ain't around now.
你的人不仅把他带走了，还推倒了围栏。 Your men not only took him away, but they tore down the fence.
没有一根树枝还立着。 Not a stick of it was left standing.
这样吗? That so?
是的,就是这样, Yes, that's so,
你也不必假装不知道这件事。 and you needn't pretend you don't know about it.
我一点也不惊讶。 Well, it don't surprise me none.
在这附近建篱笆是违法的。 It's against the law to build fences hereabouts.
什么法律?谁的法律? What law? Whose law?
我的。 Mine.
现在你给我听好了，憨豆先生。 Now, you listen to me, Mr. Bean.
法官Bean。 Judge Bean.
你和我都不是法官。就当你是法官吧。 You're no more a judge than I am. Just call yourself a judge.
我要是你就不会这么说。 I wouldn't say that if I was you.
我会认为这是藐视法庭。 I might consider it contempt of court.
这是蔑视，好吧。你把这叫做法庭? It's contempt, all right. You call this a court?
我知道，而且它现在正在治疗中。 I do, and it happens to be in session right now.
东南方向，给这位年轻女士找张椅子。 Southeast, get the young lady a chair.
现在请坐，马修斯小姐 Now, you sit down, Miss Mathews,
我马上就来处理你的案子。 and I'll tend to your case in a minute.
你被指控偷了一匹马。有罪还是无罪? You're charged with stealing a horse. Guilty or not guilty?
无罪。 Not guilty.
表现出在哪里?嗯? Where's exhibit A? Huh?
马在哪里?把马牵进来，胆小鬼。 Where's the horse? Bring in the horse, Chickenfoot.
哦,是的。是的,马。 Oh, yeah. Yeah, horse.
马修斯小姐，当牛得不到水的时候，它们就会死。 Miss Mathews, when cattle can't get to water, they die.
我们宅地的两边都有几英里长的河流。 There's miles of river on each side of our homestead.
这个国家没有围栏的牧场 This country's unfenced rangeland.
过去是，将来也永远是。 It always was, and always will be.
鸡脚:进去。好了，给我点空间，伙计们。 CHICKENFOOT: Get in there. All right, give me room there, you guys.
来吧，进去。 Come on, get in there.
哇,皮特。进来吧。 Whoa, Pete. Come on in here.
快，到那边去。给我们一点空间。 Come on, get over there. Give us a little room.
好了，法官大人，他来了。 All right, Judge, there he is.
哈登先生，我有责任告诉你 Mr. Harden, it's my duty to inform you
偷马是死罪，可判死刑 that the larceny of an equine is a capital offense, punishable by death,
但你可以放心，在这个法庭上， but you can rest assured that, in this court,
偷马贼在被绞死前总能得到公正的审判。 a horse thief always gets a fair trial before he's hung.
鸡脚，那是你的马? Chickenfoot, that's your horse?
哦,为什么,法官… Oh, why, Judge...
你能证明这是你的马吗? Can you prove it's your horse?
法官大人，这里的任何人…… Why, Judge, anybody here...
我可以亲自向皮特证明他是我的马。 I can prove it by Pete himself that he's my horse.
皮特，你是我的马，对吧? Pete, you're my horse, ain't you?
马的所有权明确确立。它是鸡脚的。 Ownership of horse clearly established. It belongs to Chickenfoot.
这是我的裁决。 That's my ruling.
我不反对，法官大人。也许这匹马确实属于这里 Well, I don't contest it, Your Honor. Maybe the horse does belong
在这里退缩，但我没偷。 to Chickenfoot here, but I didn't steal it.
那你怎么拿到的?我买了它。 How'd you get it then? I bought it.
(所有与夏娃) (ALL EXCLAIMING)
宾法官:法庭肃静! JUDGE BEAN: Order in the court!
你就想说这些吗? That all you got to say?
这是所有。 That's all.
不,它不是。 No, it's not.
我可不想待在这里，看着任何人被这样陷害。 I'm not going to stay here and see anybody railroaded like this.
马修斯小姐，我不记得你在庭审中被传唤作证。 Miss Mathews, I don't recollect you was summoned as a witness in this trial.
一个囚犯的审判是什么样的 What kind of a trial is it when a prisoner
难道连为他说话的人都不允许吗? isn't even allowed to have anybody speak for him?
你是律师吗，小姐? You an attorney, Miss?
你是法官，我也是律师。 I'm as much an attorney as you are a judge.
你认识这个人吗?不,我不喜欢。 You know this man? No, I don't.
你以前见过他吗?没有,但是…… You ever see him before? No, but...
你能证明他没有偷马吗?不。 Can you prove he didn't steal the horse? No.
那他就不需要律师了。 Then he don't need no lawyer then.
这个人骑着一匹偷来的马， This man was caught on a stolen horse,
在这个辖区，这是初步证据。 and in this jurisdiction, that's prima facie evidence.
案子结了，这是我的判决。 The case is closed and that's my ruling.
是的，就像你所有的裁决一样! Yes, and it's just like all your rulings!
法庭上的所有人都将离开， The courtroom will now be cleared of everybody,
除了法官，陪审团，囚犯，证人和… excepting the judge, the jury, the prisoner, the witnesses and...
我猜是指你。 I guess that means you.
好吧，我去。我不想再看了。 All right, I'll go. I don't want to see anymore.
这是谋杀，就是这样。谋杀。 It's murder, that's what it is. Murder.
这个人没有机会，你知道的， This man hasn't got a chance, and you know it,
但你从来不给别人机会。 but you never give anybody a chance.
你把牛群赶过我们的庄稼时，没有给我们一个。 You didn't give us one when you stampeded the cattle over our crops.
你以为你会饿死这些自耕农，但你没有。 You thought you'd starve the homesteaders out, but you didn't.
你可以骚扰我们，抢劫我们，杀了我们，但你阻止不了我们。 You can pester us and rob us and kill us, but you can't stop us.
因为总会有更多的到来。越来越多。 'Cause there'll always be more coming. More and more.
我们会留在我们的农场 And we'll stay on our farms
不管你，不管你的法庭和杀手! in spite of you, and your courtroom and your killers!
天哪，她没事。她会成为一个好牧人的。 By gobs, she's all right. She'd make a good cattleman.
如果不是为了莉莉，我就娶她了。 If it wasn't for Lily, I'd marry her.
快跑。 Giddap.
你听了对被告的指控，正反两方面的。 You heard the case against the accused, pro and con.
现在我想你最好退休去考虑裁决。 Now I guess maybe you'd better retire to consider a verdict.
(马的蹄美妙) (HORSE HOOVES CLOPPING)
鸡脚，你最好带皮特出去呼吸点新鲜空气。 Chickenfoot, you'd better take Pete out for a little fresh air.
干掉他，巴仔，我还有活要干。 Take him out, Bart. I got work to do.
当你退休的时候，他们会有一个休息的时间。 And while you retire, there'll be a recess for them that's thirsty.
我猜你不能把它带走。 Well, I guess you can't take it with you.
它必须被严格理解 It's got to be strictly understood
你没有试图影响陪审团清醒的判断。 you ain't making no effort to influence the sober judgment of the jury.
当然不是。 Certainly not.
你就在那里。 There you are.
囚犯的问候。 Compliments of the prisoner.
陪审团到后面去! Jury to the rear!
靶心。 Bull's-eye.
加入我，法官大人? Join me, Your Honor?
请不要介意。 Don't mind if I do.
别把酒洒出来，孩子。它直接侵蚀了酒吧。 Don't spill none of that liquor, son. It eats right into the bar.
为那位脸上被子弹击中的不幸女士干杯。 To the unfortunate lady with the bullet in her face.
开枪的人是脚先被拖出来的。 The man that fired that bullet was hauled out of here feet first.
科尔:他应该是。 COLE: And he ought to be.
任何对莉莉·兰翠的照片开枪的人都应该被杀。 Any man that'd shoot at a picture of Lily Langtry ought to be killed.
它只是报复。 It's just retribution.
这是正当杀人，这是我的判决。 It's justifiable homicide, that was my ruling.
正确的。 Right.
你也是莉莉小姐的仰慕者? You an admirer of Miss Lily's, too?
好吧，这是委婉的说法。 Well, that's putting it mildly.
她是我见过的最漂亮的女人。 She's the most beautiful woman I ever met.
遇到了吗? Met?
你是说你见过莉莉·朗特里，真实的她，活生生的她? You mean to tell me you met Lily Langtry, the real her, in the flesh?
哦,很多次。 Oh, many times.
一个女演员。 What an actress.
你怎么认识她的? How'd you get to know her?
说来话长，法官大人。 Well, that's a long story, Judge.
巴仔，你和21点去喝一杯吧? Bart, you and Blackjack get yourself a drink, huh?
强大的好酒。你叫它什么? Mighty fine liquor. What do you call it?
刷子的摩擦。继续。 Rub of the brush. Go on.
刷子的摩擦? Rub of the brush?
你真的很了解她吗? Did you get to know her real well?
它很有个性。 It's got character.
我说，你真的很了解她吗? I said, did you get to know her real well?
法官大人，你忘了绅士是不会在酒吧间谈论女人的。 Now, Judge, you forget a gentleman never discusses a lady in a barroom.
谁说这是酒吧了?这是一个法庭。 Who said it's a barroom? This is a courtroom.
喂，告诉我，她真像照片上那么漂亮吗? Say, tell me, is she as pretty as them pictures?
为什么，从来没有拍过这样的照片能公正地对待莉莉·朗特里。 Why, the picture's never been made that can do justice to Lily Langtry.
她脾气好吗? Is she good-natured?
一个天使。 An angel.
我永远不会忘记我们相遇的那个夜晚。 I'll never forget the night we met.
是吗? Yeah?
我一辈子也不会忘记这件事。 I'll never forget it as long as I live.
是谁呢? Who was that?
哦，那是莫特·博罗。他在这里打扫卫生。 Oh, that's Mort Borrow. He cleans up around here.
继续说莉莉。 Go on about Lily.
哦,是的,莉莉。 Oh, yeah, Lily.
那判决呢? How about a verdict?
你看不出来我们还在考虑证据吗? Can't you see we're still considering the evidence?
东南:两张王牌。 SOUTHEAST: Two aces.
牛仔1:赌1。5美元。 COWBOY 1: Bet a dollar and a half.
牛仔2:留下来一次。 COWBOY 2: Stay once.
离开这里。你身上有甲醛味! Get away from here. You smell of formaldehyde!
我叫。 I'll call that.
你去过兰诺湾，对吧? You been down around Lanno Bay, ain't you?
确定。 Sure.
你知道日落的时候是什么样子的。 Well, you know how it is at sunset.
你可以往外看 You can look out
那水也不是蓝色的，也不是紫色的。 and that water ain't exactly blue, and it ain't exactly purple.
这是一种男人能感觉到的颜色，但却叫不出名字来。 It's a kind of color a man can feel, but he can't put a name to.
是的。 Yeah.
那是莉莉的眼睛。 Well, that's Lily's eyes.
通过一套! By gobs!
牛仔1:我退出。 COWBOY 1: I'm out.
牛仔2:我会待在外面。我们开始吧。 COWBOY 2: I'll stay out. Here we go.
牛仔3:有10个。有九个。 COWBOY 3: Got 10. Got a nine.
你知道有多亮，多铜，多金 You know how bright and coppery and gold-like
一匹小栗色马在明亮的阳光下奔跑? a young chestnut horse is running in the bright sun?
是的。 Yeah.
她的头发就是这样的。 Well, her hair is something like that.
在白天。 In the daytime.
你是说晚上不一样? You mean it's different at night?
不是不同，只是更像。 Well, not different, but just sort of more so.
所以如何? How so?
嗯… Well...
你知道黄昏是什么样子的 Well, you know how it is at dusk
当你看到天空中映出的草原火焰。 when you see a prairie fire reflected in the sky.
一种深深的……一种美丽的脸红…… A sort of a deep... A beautiful kind of blushing...
红色的吗?红色的。 Red? Red.
好吧，这样你就大概知道了。 Well, that'll give you a rough idea.
泡。 By gobs.
我有一缕她的头发。 I got a lock of her hair.
(不知所云) (STUTTERS)
你是说你真的得到了真的…从她的头? You mean to tell me you actually got the real... From her head?
我想你永远不会放弃那缕头发， I don't suppose you'd ever part with that lock of hair,
不管一个男人愿意付出什么? no matter what a man was willing to give?
一个人不会这样交易的。 A man don't trade things like that.
你看到那把剑了吗? You see that sword up there?
我在南北战争时穿的。永远都应该和它一起埋葬。 I wore it in the civil war. Always meant to be buried with it.
如果你愿意交换，为什么… Now, if you was willing to swap, why...
你真的想要吗? Would you really like to have it?
我宁愿拥有它也不愿拥有德州。让我们来看看。 I'd rather own it than the state of Texas. Let's have a look at it.
我没带着它。 I haven't got it with me.
它在哪儿? Where's it at?
和我在埃尔帕索的东西在一起。 It's with my stuff in El Paso.
你参加过内战，是吗，法官? So, you was in the civil war, huh, Judge?
埃尔帕索,是吧?是的。 El Paso, huh? Yeah.
骑兵,嗯? Cavalry, huh?
我想你可以为它写作。 I suppose you could write for it.
是的。 Yeah.
坐邮车到这儿不会花很长时间。 Wouldn't take long to get here by mail coach.
哦，两三个星期。 Oh, two, three weeks.
两三个星期，对吧? Two or three weeks, huh?
是的,对。 Yeah, about.
但无论如何我也不会放弃那绺头发。 But I wouldn't part with that lock of hair for anything in the world.
(脚步声) (FOOTSTEPS APPROACHING)
陪审团都准备好了，法官。 The jury's ready, Judge.
那瓶威士忌已经喝光了? That bottle of whiskey gone already?
是啊，如果他没拿到钱， Yeah, and if he ain't paid for it,
你最好现在就开始收集。 you better start collecting now.
判决结果是什么? What's the verdict?
你知道判决是什么。有罪。 You know what the verdict is. Guilty.
我能做的只有一件事。 There's only one thing I can do.
你被判绞刑，这是我的判决。 You're sentenced to hang, that's my ruling.
松开囚犯的手。 Turn loose the prisoner's hands.
但是，法官，你刚刚裁定… But, Judge, you just ruled...
我还没裁决完。 I didn't finish my ruling.
法庭判该囚犯绞刑， The court sentenced the prisoner to hang,
但法院没有说明具体时间。只要有合理的怀疑 but the court didn't say when. So long as there's reasonable doubt...
什么合理怀疑，法官? What reasonable doubt, Judge?
我们刚抓到他和鸡爪的马在一起。 We just caught him with Chickenfoot's horse.
没有怀疑的余地。 Ain't any room for doubt.
订单! Order!
我和犯人谈过了。 I been talking to the prisoner.
他是莉莉·朗特里的朋友。 He's a friend of Lily Langtry's.
很显然莉莉·朗特里的朋友不会到处偷马。 Stands to reason no friend of Lily Langtry goes around stealing horses.
至少，有合理的怀疑。 Leastways, there's a reasonable doubt.
你是说，你要放弃自己的裁决? You mean, you're setting aside your own ruling?
我不是这么说的。当我做出裁决时，它就会生效。 That ain't what I said. When I make a ruling, it stands.
但是，法官，你刚刚给他判刑了。 But, Judge, you just sentenced the man.
他被缓刑 His sentence is suspended
几个星期，直到我能进一步调查这件事。 for a couple weeks until I can look into the matter further.
这是我的裁决。 That's my ruling.
嗨,莫特。业务怎么样? Hi, Mort. How's business?
刚刚失去了一个客户。 Just lost a customer.
好吧，我一会就下来修个面。 Well, I'll be down for a shave in a minute.
好吧，下一个是你。 All right, you're next.
你好,法官。 Howdy, Judge.
你好,埃文斯。 Hello, Evans.
泽莉莉特别。 Jersey Lily special.
对不起，你不会碰巧有一个双胞胎兄弟吧? Pardon me, you don't happen to have a twin brother, do you?
不,不是我。 No, not me.
你最好把欠我的钱还给我。 Well, you'd better pay me that money you owe me.
你是疯子，兄弟。我不欠你什么。 You're loco, brother. I don't owe you nothing.
你欠我60美元。 You owe me $60.
60美元。 $60.
如果你感兴趣，那就是卖给我那匹丑马的人。 If you're interested, that's the man that sold me the roan horse.
那么，他就是偷… Then, he's the man that stole...
84美元6比特。 $84 and 6 bits.
因行为不检被罚款80元 Fined $80 for disorderly conduct,
还有四块六块的暗藏武器。 and $4 and 6 bits for carrying concealed weapons.
现在，你们去拿绳子把他捆起来。 Now, you men get some rope and string him up.
字符串他了?他已经死了。 String him up? Why, he's dead already.
我们要绞死偷马贼，不是吗?字符串他! We hang horse thieves, don't we? String him up!
进来,儿子。 Come inside, son.
你可以拥有他的马和装备。 You can have his horse and outfit.
刷子的摩擦? Rub of the brush?
刷子的摩擦。 Rub of the brush.
埃尔帕索。 El Paso.
(打鼾) (SNORING)
(突然停止打鼾) (SNORING STOPS ABRUPTLY)
(打鼾简历) (SNORING RESUMES)
(喃喃自语) (MUMBLING)
(袋子) (CLANKING)
早上好,法官。 Good morning, Judge.
你是谁? Who are you?
你是谁?你在这里做什么? Who are you? What are you doing here?
(的) (GRUNTING)
陌生人。陌生人,到这里来。 Stranger. Stranger, come here.
帮我伸直脖子，好吗?抓住我的头。 Straighten out my neck, would you? Grab a hold of my head.
现在，快点抽。 Now, jerk it quick.
(点击) (CLICK)
谢谢你！这是我的脖子。 Thank you. It's my neck.
我被绞死过一次，但我的朋友及时救了我。 You see I was hung once, but my friends cut me down in time.
现在，要是我生活得不好，唉，我又得起克里克病来了。 Now when I don't live right, why, the crick comes back on me.
(吹口哨) (WHISTLING SOFTLY)
那么，你到底是谁?你在这里做什么? Now, who are you, anyhow? And what are you doing here?
怎么，你不记得了吗? Why, don't you remember?
为什么，我是那个填满内心的人， Why, I'm the fellow that filled the inside straight,
赢了鸡爪的马。 and won Chickenfoot's horse.
这么久,法官。 So long, Judge.
嘿，皮特，我把你从鸡脚手里赢了，你高兴吗? Hey, Pete, are you glad I won you from Chickenfoot?
那就好了。 Well, that makes it nice.
在这里。 Here.
等等! Wait!
那缕头发，莉莉的头发 That lock of hair, Lily's hair,
你答应给埃尔帕索写信要的。 you promised to write to El Paso for it.
你不记得了吗?我们喝了它。 Don't you remember? We drank on it.
你打算什么时候做? When are you going to do it?
嗯? Huh?
你不吃小龙虾吗? You ain't going to crawfish?
不，是我来的第一个邮局。 No, the first post office I come to.
把她弄清楚，好吗，孩子? Straighten her out, would you, son?
谢谢你！ Thank you.
你这个肮脏的老蝎子，你会害死我们俩的。 You mangy old scorpion, you might have got us both killed.
(笑着说) (LAUGHING)
你为什么要去加州? What you want to go to California for?
看太平洋。 See the Pacific Ocean.
就像兰诺湾的海湾一样。 It's just like the gulf down at Lanno Bay.
它是大的。 It's bigger.
你为什么不在醋店多待一会呢? Why don't you stay around Vinegarroon awhile?
我们在一起会很开心的。 We could have a lot of fun together.
我们可以谈谈莉莉和… We could talk about Lily and...
不，我这就去。 No, I'm on my way.
听着, Listen,
这是一个伟大的国家，在佩科斯西部。 it's a great country here, west of the Pecos.
一个人真能出人头地。 A fellow could really make something of himself.
我刚来这儿的时候，我一无所有。 Why, when I first come here, I didn't have nothing.
现在，我是整个部门的头儿。 Now, I'm boss of the whole section.
那太好了，法官。 Well, that's mighty fine, Judge.
知道吗，我第一次见到你就喜欢上你了。 You know, I cottoned to you the first time I seen you.
你为什么不跟我一起住? Why don't you put in with me?
我跟你说，法官大人，谢谢你邀请我， Well, I tell you, Judge, it's nice of you to ask me,
但我要去加利福尼亚 but I'm heading for California,
除了被绞死，没有什么能阻止我。 and nothing short of hanging can stop me.
等一下。你不能走。 Wait a minute. You can't go.
你被判缓刑了。 You're under suspended sentence.
你为此绞死了埃文斯先生。 Why, you hung Mr. Evans for that.
嗯? Huh?
不管怎样，你已经被停职了。 You're under suspendence, anyhow.
你是谁?我对你了解多少? Who are you? What do I know about you?
我怎么知道他们不是在找你? How do I know they ain't looking for you?
你因妨害治安被捕了， You're under arrest for disorderly conduct,
因为扰乱了和平，流浪， for disturbing the peace, vagrancy,
你和我一起回镇上，这是我的裁决! and you're on the way back to town with me, and that's my ruling!
这么久,法官。 So long, Judge.
天哪，他偷了我的枪。 By gobs, he stole my gun.
我们是被雇来干农活的，小姐，不是来打内战的。 We hired out for farm work, Miss, not a civil war.
这里不适合安家。 This ain't no fit place to homestead in.
总是有铅在上面飞，陆地可不好。 Land's no good when there's always lead flying over it.
如果你反击，也许他们就不会再烦你了。 If you'd shoot back, maybe they'd stop bothering you.
我们确实回击了。 We did shoot back.
夏德·威尔金斯也是，他不会再试了。 And so did Shad Wilkins, and he ain't trying it no more.
你自己的区呢? What about your own quarter section?
如果你离开，你会失去它。 If you leave, you'll lose it.
我们不想参与其中。 We don't want no part of it.
好吧,煤斗。如果你这么想， All right, Hod. If you feel that way,
我们试着和伊弗和亨利好好相处。 we'll try to get along with just Eph and Henry.
不是我。 Not me.
亨利，如果我们只有一个人，那就帮了大忙了。 Henry, if we only had one man, it'd be a big help.
对不起,马修斯先生。 Sorry, Mr. Mathews.
自称为男性。 Call themselves men.
韦德，我们该怎么办? Wade, what do we do?
我知道该怎么做。 I know what to do.
不,不,等等。不是那样的。 No, no, wait. That's not the way.
想都别想。 Don't even think of it.
韦德，你不留下来吃晚饭吗? Wade, aren't you going to stay for supper?
我马上就回来。 I'll be back.
他们离开了。 Well, they left.
他们当然有。你还指望什么? Of course they have. What did you expect?
我的手也停下了。你不能怪他们离开。 My hands quit, too. You can't blame them for leaving.
在这个国家的这一地区将没有一个雇工了 There won't be a hired man left in this part of the country
如果我们不做点什么。 if we don't do something about it.
我们雇了新人，同样的事也会发生。 We hire new hands, same thing will happen.
老马修斯会怎么说? What's old Mathews going to say about it?
他总是把责任推给主耶和华。 He keeps passing the buck to the Lord Jehovah.
我说，让我们自己做点什么吧。 I say, let's do something about it ourselves.
这是正确的。(那正是我想听到的。) That's right. That's what I like to hear.
让我们给法官他给夏德·威尔金斯的东西。 Let's give the judge the same thing he gave Shad Wilkins.
也许如果我们中的一些人去请求罗伊·比恩伸张正义… Maybe if some of us went down and appealed to Roy Bean for justice...
正义。如果你昨天见过他 Justice. If you'd seen him yesterday,
假装审判那个犯人… pretending to try that prisoner...
他根本没有机会。 The man didn't have a chance.
不知道他们是不是把他绞死了。 I wonder if they hanged him.
他们不总是吗? Don't they always?
即使他站在那里，他也像死了一样。 He was the same as dead even while he stood there.
我一整天都在看他的脸。 I've kept on seeing his face all day.
(声称) (EXCLAIMS)
怎么了，女儿? What is it, Daughter?
我跟你说过的那个人，被绞死的那个。 The man I told you about, the one that was hanged.
我清清楚楚地看见他从窗口往里看。 I saw him plain as day, looking in the window.
你有幻觉了，简·艾伦。外面没有人。 You're seeing things, Jane Ellen. There's nobody out there.
我看到他的脸了，我告诉你。 I saw his face, I tell you.
(敲的门) (KNOCKING AT DOOR)
进来。 Come in.
晚上好。 Good evening.
请原谅我这样打扰你。 Pardon me for intruding like this.
(结结巴巴地)哦，不，你没有。 (STAMMERING) Oh, no, you're not.
它只是…我还以为你是个鬼呢。 It's just... Well, I thought you were a ghost.
我想你也要负部分责任。 Well, I guess you're partly to blame I'm not.
我只是顺道过来谢谢你。 I just stopped in to thank you.
爸爸，这位是……先生。 Father, this is Mister...
硬化。 Harden.
欢迎，哈登先生，欢迎。 Welcome, Mr. Harden, welcome.
很高兴认识你。 Glad to meet you.
哈登先生，这是我们的邻居韦德·哈珀。 Oh, Mr. Harden, this is our neighbor Wade Harper.
这就是我跟你说过的那个人。 This is the man I told you about.
你是说比恩试过你，然后放你走了? You mean to tell me Bean tried you, and let you go?
她是我的律师。我猜是她帮我脱罪的。 Well, she was my lawyer. I guess she's the one that got me off.
我就知道你不是偷马贼。 I knew you weren't a horse thief.
谢谢。 Thanks.
你怎么知道的? How did you know that?
我只知道。 I just knew.
你有工作吗? Are you working anywhere?
不，我要去加利福尼亚。 No, I'm heading for California.
我想是哈登先生吧 Mr. Harden, I suppose
刚被吊死的尸体总是有点饿的。 a body that's just been hanged is apt to be a bit hungry.
你必须留下来吃晚饭。 You must stay for supper.
我可不想给你添麻烦。 Well, I don't want to put you out any.
哦，不，一点也不。 Oh, no, not at all.
事实上，我们有一些同伴让我们失望了。 Matter of fact, we had some company that just disappointed us.
啊哈。我们希望有人来接替他们的位置。 Uh-huh. We were hoping somebody'd show up to take their place.
现在就像在自己家一样。别拘束。 Make yourself at home, now. Make yourself at home.
等你吃了简·艾伦做的炖菜再说吧。 Wait till you sink your teeth into some of Jane Ellen's stew.
哦，主啊，因为你在我们需要的时候送来的， Oh, Lord, for that which thou hast sent us in our hour of need,
让我们真正感恩。 make us truly grateful.
祝福这些食物，让我们使用，让我们自己为你服务。阿们。 Bless this food to our use and ourselves to thy service. Amen.
我来帮你。 Let me help you.
来点玉米粥怎么样? How about some hominy?
在这里,韦德。给他一些牛奶。好吧，好吧。 Here, Wade. Give him some milk. All right, all right.
给他一些牛奶。 Give him some milk.
我想他喜欢这里。我想我们抓住他了。 I think he likes it here. I think we got him.
他现在在干什么? What's he doing now?
喂他的马。 Feeding his horse.
韦德，他大概可以代替两个人。他又大又壮。 Wade, he could probably take the place of two men. He's so big and strong.
我不知道他有多强壮。 Well, I don't know how strong he is.
足够强大,韦德。 Strong enough, Wade.
现在，简·艾伦，我们让你和他单独在一起， Now, Jane Ellen, we'll leave you alone with him,
你会更受欢迎一点。 and you kind of add on a little more welcome.
我将说什么呢? What'll I say?
对他保持微笑。 Oh, just keep smiling at him.
还有，女儿，如果一切都是自然的， And, Daughter, if it should come up natural-like,
你可以暗示他是个多么英俊的男人。 you might hint what a handsome man he is.
帅吗? Handsome?
我们非常需要他，女儿。 We need him terribly bad, Daughter.
我们得去给玉米剥皮。 We got to get that corn husked.
我们非常需要他。 We need him terribly bad.
听着，你父亲不想让你… Listen, your father don't mean for you to...
嘘。 Shh.
看出来。 Look out.
哈登先生，你还好吧? Everything all right, Mr. Harden?
很好,谢谢。 Fine, thanks.
好。现在，我去看看你的铺位。 Good. Now, I'll go see about your bunk.
哦,别麻烦了。 Oh, don't trouble.
一点也不麻烦。来吧,韦德。 No trouble at all. Come on, Wade.
我能帮你吗?哦,不,谢谢。 Can I give you a hand? Oh, no, thanks.
请坐，好吗? Won't you sit down, please?
好吧，我不和你争论。 Well, I won't argue with you.
如果我必须洗碗，我想我会放弃吃饭。 If I had to wash dishes, I guess I'd give up eating.
你在家的时候是怎么洗碗的? Well, what do you do about the dishes when you're home?
回家吗?什么?你是说在房子里? Home? What? You mean in a house?
你住在房子里，不是吗? Well, you live in a house, don't you?
不。 No.
不，我的房子都在外面，都是一个有天空屋顶的房间。 No, my house is all out there, all one room with a sky for a roof.
嗯，这是个大地方。 Well, it's a big place.
我有地方要租。 Got some space to rent.
看来你下一站要去加州了? Well, I guess California's your next stop, huh?
加州，但我不会停止。 California, but I don't stop.
下一个是俄勒冈州。 Oregon next, I guess.
不是所有的地方都一样。 Well, all places aren't just the same.
你不愿意在一些地方多待一会儿吗? Wouldn't you rather stay a little longer in some places?
不，它们都是一样的，你离开它们的时候很美。 No, they're all the same, beautiful when you leave them.
就像海龟一样。带着他们的房子。 Well, it's like the turtles. Carry their houses with them.
如果我必须给自己建一所房子，我会让它有轮子。 If I had to build me a house, I'd have it on wheels.
不是我。 Not me.
我想要我的房子，这样就没有任何东西能把它搬走。 I'd want my house so that nothing could ever move it.
深到地震都无法撼动它 So down deep that an earthquake couldn't shake it,
而飓风只是另一种经过的风。 and a cyclone would be just another wind going by.
你说"谁想当乌龟" Well, you say, "Who wants to be a turtle?"
我说，“我希望你在家里会很快乐。” And I say, "I hope you'll be very happy in your house."
嗯… Well...
哦，等一下。 Oh, say, wait a minute.
什么? What?
我肯定知道一些我们能达成共识的事。 I'll bet I know something we could agree on.
那是什么? What's that?
再过一周，我们就要去玉米壳了， Well, in about a week now, we're going to husk the corn,
我打赌你也会觉得这很有趣。 and I'll bet you'll agree that that's fun.
(声称怀疑地) (EXCLAIMS QUESTIONINGLY)
我觉得剥玉米皮是世界上最好玩的事。 Well, you know, I think husking corn's the greatest fun in the world.
去皮玉米,有趣吗? Husking corn, fun?
哦,是的! Oh, yes!
哦，我宁愿洗盘子。 Well, I'd rather wash dishes.
哦,不。 Oh, no.
这是一顿丰盛的晚餐，饭菜做得很好。 It was a fine supper, and good cooking.
哦,先生变硬。 Oh, Mr. Harden.
你真是个帅小伙。 What a handsome man you are.
(叹息) (SIGHS)
我很怀疑，但我已经很累了。 I doubt that, but I'm a tired one.
希望明早我走之前能见到你。 Well, I hope I see you in the morning before I leave.
(要求) (URGING)
滚出去!嘿! Get out of here! Hey!
如果昨天有人告诉我，我会在玉米地里捉迷藏 If anybody'd told me yesterday I'd be playing tag in a cornfield
有很多奶牛…… with a lot of cows...
如果我们有几个人会骑术， If we had some men that would ride fence,
玉米地里就不会有奶牛了。 there wouldn't be any cows in the cornfield.
你昨晚真的很可爱。 You were sure cute last night.
现在你在取笑我。 Now you're making fun of me.
嗯,那是……那比摘玉米有意思多了。 Well, that's... That's more fun than picking corn.
嘿，看看你爸爸。我想知道发生了什么事。 Hey, look at your father. I wonder what's up.
我试图阻止他们。他们不听我的。 I tried to stop them. They wouldn't listen to me.
韦德! Wade!
是的,是的。这样做是错误的，是违法的。 Yes, yes. It's the wrong and lawless thing to do.
我求他们不要。我告诉他们。 I begged them not to. I told them.
谁?发生了什么事? Who? What happened?
韦德·哈珀抓了几个人。 Wade Harper has rounded up some of the men.
他们要去拷问宾法官。 They going to town to lynch Judge Bean.
他们什么时候离开的?大约一小时前。 When did they leave? About an hour ago.
他们开走了我们的马车。 They took our wagon.
雷声和闪电!你已经从加州回来了吗? Thunder and lightning! You back from California already?
你得离开这里，不要无缘无故停下来。 You got to get out of here, and don't stop for nothing.
你给埃尔帕索写信了吗? Did you write to El Paso?
听着，骑上你的马， Listen, just get on your horse and get,
因为他们在追你。 because they're after you.
你写了吗?我是谁? Did you write? Who's after me?
户人家。他们会把你吊起来的。 The homesteaders. They're going to string you up.
哎呀，就是那帮推犁的混蛋! Why, that bunch of plow-pushing sod!
他们现在就在外面，一车人。 They're outside right now, a whole wagonload of them.
货车装载量?为什么，我能搞定一火车的人。 A wagonload? Why, I can handle a train load of them.
我要把他们的肝脏扯出来。 I'll tear their livers out.
来点什么，先生们? What'll it be, gentlemen?
是罗伊·比恩。他在哪里? It'll be Roy Bean. Where is he?
他出去一会儿。 He's out for a while.
那是因为你来这里警告过他。 That's because you came down here and warned him.
敢动我就杀了你。 Make a move and I'll kill you.
科尔，开始收集那些猎枪 Cole, start collecting them shotguns,
现在把枪打开，放在吧台这头， uncork them rifles now and set them down this end of the bar,
easy-like。 easy-like.
继续。 Go on.
回来。回来。 Get back. Get back.
现在，我要你的，法官。 Now, I'll take yours, Judge.
酒我请，先生们。 The drinks are on me, gentlemen.
我们不跟你喝酒，哈登，也不跟他喝酒。 We're not drinking with you, Harden, nor him, either.
我不上酒了 I ain't serving none of my liquor
没有一堆西红柿接吻， to no bunch of tomato-kissing,
plow-pushing…… plow-pushing...
现在,法官, Now, Judge,
我们不希望任何刻薄的话破坏这个友好的小聚会。 we don't want any harsh words to spoil this friendly little get-together.
法官BEAN:聚会? JUDGE BEAN: Get-together?
这群黄鼠狼侵犯了我法庭的尊严， Why, this pack of weasels invade the dignity of my courtroom,
带着预谋好的恶意来这儿闹事。 come in here armed with malice aforethought to kick up a rumpus...
听着，作为法官，你知道任何问题都有两面。 Now, look, you being a judge, you know there's always two sides to any question.
这些人来这里是有正当理由的。 These men have come here with a legitimate grievance.
我们不是要你为我们说话，哈登。 We're not asking you to speak for us, Harden.
宾法官:不，我也不会。 JUDGE BEAN: No, nor me, either.
那就一致通过了。我会替你们俩说的。 Well, that makes it unanimous. I'm going to talk for the both of you.
这里有条法律禁止在土地上围篱 There's a law here against fencing land
对于种植庄稼的人来说，这简直就是谋杀， that seems nothing short of murder to people raising crops,
但对于养牛的人来说，这是常识。 but it's common sense to men running cattle.
我以前见过这种战争。 I've seen this kind of war before.
现在就在堪萨斯和内布拉斯加州。 It's happening now, back in Kansas and Nebraska.
牧牛人第一名， The cattlemen came in first,
然后，自耕农搬进来，把他们围了起来。 then the homesteaders moved in and fenced them out.
他们种了一年的庄稼，然后是一段干旱期， They had crops for one year, and then a dry spell, drought,
于是，自耕农搬了出去， so the homesteaders moved out,
芦苇，蓟和詹姆森搬进来了。 and the rush and thistle and jimson moved in.
大的空间都被分成小的四分之一部分， And the big spaces were all broken up by little quarter sections,
庄园空无一人， and the homesteads left empty,
房屋塌陷，地也不适宜人畜。 and the houses caved in, and the land, no good for man or cattle.
你毁了这片土地，然后又来这里破坏这片土地。 You spoiled the land, then you came here to spoil this land.
这是一个大国。 This here's a big country.
是啊，但对牧民和自耕农来说不够大， Yea, but it ain't big enough for cattlemen and homesteaders,
它永远不会是。 and it never will be.
现在，离开这里。这是我的裁决。 Now, clear out here. That's my ruling.
好了，比恩，我们走吧。 All right, Bean, we're going.
我们要回去建我们的围栏。 We're going back to build our fences.
如果你这样做了，你最好和他们一起做棺材。现在,。 If you do, you better build coffins along with them. Now, get.
你把他们骂了一顿，孩子。 You sure told them off, son.
是啊，现在我要责备你了。 Yep, and now I'm going to tell you off.
很抱歉我阻止了他们对你处以私刑。 I'm sorry I stopped them from lynching you.
他们有权保卫自己的家园。 They got a right to defend their homesteads.
你知道这不是宅基地。你自己也这么说的。 You know this ain't homestead land. You just said so yourself.
政府没有这么说。 The government didn't say so.
我是政府。 I'm the government here.
犹大牧师，我不明白你怎么能为这种人渣说话。 Judas Priest, I don't see how you can talk up for scum like that.
他们在他们的土地上证明，他们得到了地契。 They proved up on their land, and they got deeds to it.
当你向他们开战时，你就是在开战 When you make war on them, you're making war
还有他们的女人和孩子。 on their women and kids, too.
那些人去年饿死了。 Those people were starved out last year.
我听说那些牛在他们的庄稼上被踩踏， I heard about those cattle being stampeded over their crops,
现在山谷里到处都是流浪狗， and there's too many strays running loose in that valley right now,
只是他们不是流浪狗。 only they're not strays.
你想让我怎么做?逮捕他们的牛, What do you want me to do? Arrest them cattle,
以非法侵入的罪名罚他们每人几块钱? and fine them a couple dollars apiece for trespass?
现在,看, Now, look,
这些人不会用他们衬衫大小的土地占据太多空间。 those people don't take up much room with their little shirt-sized pieces of land.
你为什么不对所有人做个真正的法官呢? Why don't you be a real judge for all of the people?
你为什么不试着从他们的角度看问题， Why don't you try to see their side of it,
帮助他们而不是反抗他们? and help them instead of fight them?
在这里和平而不是战争。 Make peace around here instead of war.
大家都有足够的空间， There's plenty of room for everybody,
那么所有人都会尊敬你。 then everybody'd look up to you.
然后有一天，也许他们会在街上立个雕像， And then someday, maybe they'd put up a statue out there in the street,
上面有雕刻的雕像。“敬罗伊·比恩，真正的法官。” a statue with a carving on it. "To Roy Bean, the real judge."
你在干什么?钓到鱼吗? What are you doing? Catching a fish?
我想我是在浪费时间。 I guess I'm wasting my time.
等一下，等一下。你给埃尔帕索写信了吗? Hold on, wait a minute. You write that letter to El Paso yet?
不! No!
你承诺。我们喝了它。 You promised. We drank on it.
我没必要写出来。我一直带在身上。 I didn't have to write it. I had it on me all the time.
你做了吗?那你为什么不给我呢? You did? Well, why didn't you give it to me then?
你这个老混蛋，如果我给你，你会吊死我的。 You old bullhead, if I'd have given it to you, you'd have hung me.
难道你? Wouldn't you?
我可能已经知道了。让我们来看看。 I might've at that. Let's have a look at it.
我没带着它。 I haven't got it with me.
痛苦,流血奇!它在哪儿? Suffering, bleeding Chickamauga! Where's it at?
我把它落在马修家了。 I left it over at the Mathews' place.
她是如何?嗯? How is she? Huh?
我马上和你一起过去。 I'll ride right over with you.
不,不。 No, no.
你是说你要吃小龙虾? You mean you're gonna crawfish?
你不打算给我吗? You ain't going to give it to me?
好的，我给你。 Sure, I'll give it to you.
什么时候? When?
等最后一头牛离开山谷。 When the last steer's out of the valley.
好吧，我会转告孩子们的。 All right, I'll pass the word around to the boys.
不,你没有。你要帮忙把那些牛赶出去， No, you don't. You're going to help run those cattle out,
我跟你一起去，确保一切都结束了。 and I'm going along with you to see that it's done.
你不相信我吗，科尔? Don't you trust me, Cole?
我小时候养过一条响尾蛇当宠物。 When I was a kid, I had a pet rattlesnake.
我很喜欢它，但我不会放弃它。 I was fond of it, but I wouldn't turn my back on it.
(笑着说) (LAUGHING)
你都是对的。 You're all right.
我现在要回去收拾我的东西，准备围捕。 I'm going back now, and gathering my stuff for the roundup.
还有那缕头发。 And that lock of hair.
对，对，那绺头发。 Yeah, yeah, the lock of hair.
韦德:他为比恩辩护。他说他是对的。 WADE: He defended Bean. He said he was right.
说那些自耕农为了放牛把这片土地给糟蹋了。 Said the homesteaders spoiled this land for the cattlemen.
我们都听到了。 We all heard it.
我不在乎你听到了什么。 JANE ELLEN: I don't care what you heard.
他不可能是两面派。他不是那种人。 He couldn't be two-faced. He's not that kind.
如果他站在比恩一边，他这么做只是为了避免麻烦。 If he took Bean's part, he only did it to stop trouble.
马修斯小姐, Miss Mathews,
好像每次我有麻烦，你都替我说话。 looks like every time I get into trouble, you always speak up for me.
他们想告诉我你为比恩说话了。 They're trying to tell me you spoke up for Bean.
我确实试着告诉他们比恩的观点。 Well, I did try to tell them Bean's point of view.
你就在那里。 There you are.
这一直是我的经验 It's always been my experience
当你知道了对方的观点， that when you know the other fellow's point of view,
你们通常会在一起。 you usually get together.
那你为什么不告诉他我们的观点? Well, why didn't you tell him our point of view?
我做到了，然后我们就在一起了。 I did, and we got together.
你不用再巡逻你的田地了。 You won't have to patrol your fields any longer.
法官向我保证他们会把山谷里所有的牛都抓起来 Judge gave me his word they'd round up all cattle in this valley
带他们离开这里。 and take them out of here.
(嘲笑) (SCOFFS)
你觉得他会信守诺言吗? You think he'd keep his word?
我跟他一起去看看他能不能做到。 Well, I'm going along with him to see that he does.
你凭什么认为我们会相信你的话? Well, what makes you think we'd take your word?
要不要随你便。 Take it or leave it.
变硬, Harden,
你是个鬼鬼祟祟的骗子。 you're a sneak and a liar.
(咳嗽) (COUGHING)
马修斯小姐! Miss Mathews!
我马上就回来。 I'll be back.
加州的。 California's that way.
走之前我有话要跟你说。 I got something to tell you before I go.
好吗? Well?
韦德怎么样? How's Wade?
他很好，很好。 He's fine, just fine.
你知道吗，你不是我见过最漂亮的女孩。 You know, you're not the prettiest girl I ever saw.
那真是个好消息。你问谁? Well, that's great news. Who asked you?
但你的头发是我见过最漂亮的。 But you've got the prettiest hair I ever saw.
你为什么喜欢取笑我? Why do you like to make fun of me?
因为我喜欢你，我猜。 'Cause I like you, I guess.
你觉得我的头发很漂亮，是吧? And you think my hair's pretty, huh?
我从没见过这样的东西。 I never saw anything like it.
哦，我可以开锁吗? Oh, could I clip a lock?
不,你不能。 No, you can't.
你能剪一根吗? Will you clip one?
不,我不会。 No, I won't.
到这里来，和豆子站在一边， Come around here, take sides with Bean,
打晕我最好的朋友，然后… and knock out my best friend, and...
告诉你我有多喜欢你， Tell you how much I like you,
我会有多想念你? and how much I might miss you?
好吧?不。 All right? No.
给，这些是你的。 Here, these are yours.
嗯，非常感谢。 Well, thanks a lot.
韦德:简艾伦! WADE: Jane Ellen!
继续,科尔。继续。 Go on, Cole. Go on.
所以我对她说…我说:“朗特里小姐， Well, so I says to her... I said, "Miss Langtry,
“美国之行结束后你打算回英国吗?” "do you plan to go back to England when you finish your American tour?"
她对我说…她说, And she said to me... She said,
“没有。”说她太爱美国了。 "No." Said she loved the United States too much.
是吗?她打算留在这里 Yeah? She planned to stay here
在她的余生里。 for the rest of her life.
她告诉我当她完成了在剧院的工作后， She told me that when she got all through her work in the theater,
她想在西部的某个地方定居下来。 that she wanted to settle down someplace out here in the West.
泡。 By gobs.
在牧场外的一个安静的小地方， Some quiet little place way out on the range,
远离灯火和人群。 away from all the lights and the crowds.
她一直在问德克萨斯的事。 She kept asking about Texas especially.
她说当她还是个小女孩的时候，她就听说过德克萨斯， She says that ever since she was a little girl, she'd heard about Texas,
有一天能在这里安家一直是她的梦想。 and it'd always been the dream of her life to have a home here someday.
她做吗? She did?
她做到了。 She did.
法官，最后一群人来了。 Last herd just come in, Judge.
好吗? Well?
嗯? Huh?
哦。 Oh.
通过一套! By gobs!
她自己的一绺头发! A lock of her own hair!
有点暗，不是吗? It's kind of dark, ain't it?
是的，她用了很多洗发水。 Yeah, she uses lots of shampoo on her hair.
她做的吗? She does?
它是美丽的。美丽。 It's beautiful. Beautiful.
我永远不会忘记的，科尔。从来没有。 I'll never forget this, Cole. Never.
让我看看，好吗? Let me see it, will you?
对什么? What for?
我不会留着它的。 I ain't going to keep it.
我倒想看看你试试。 I'd like to see you try.
好吧? All right?
好吧。 All right.
我知道你的感受，孩子。 I know how you feel, son.
CALIPHET:全能的神, CALIPHET: Almighty God,
我们感谢你的帮助和你神圣的恩惠。 we offer thee thanksgiving for thy help and thy divine bounty.
你已将你的祝福倾注在我们的土地上。 Thou has poured thy blessings on our land.
你已经访问了地球 >，并使它丰富 Thou hast visited the Earth and made it plenteous.
you have made it soft with drops of rain， Thou hast made it soft with drops of rain,
and the land that was荒凉 has become like a garden， and the land that was desolate has become like a garden,
和废物场所 成为围栏 和居住 and the waste places are become fenced and are inhabited.
<我>你使 <我>田野的树 <我>收益率她的水果, Thou hast made the tree of the field yield her fruit,
and the Earth, she increase. and the Earth, her increase.
你已经折断了我们轭上的绳索 Thou hast broken the bonds of our yoke
救我们脱离仇敌的手， and delivered us out of the hands of our enemies,
使我们在这里安然居住，无人惊吓。 so that we shall dwell here safely, and none shall make us afraid,
为此，你神圣的慷慨，哦，主，我们感谢你。阿们。 and for this, thy divine bounty, Oh, Lord, we thank thee. Amen.
户人家:阿门。阿们。 HOMESTEADERS: Amen. Amen.
(聊天) (ALL CHATTERING)
一只脚上，一只脚下 ♪ One foot up and the other foot down
♬让这些漂亮的女孩转啊转 ♪ Swing them pretty girls 'round and 'round ♪
在这儿。 Here it is.
什么? What?
先告诉我一件事。 Tell me something first.
你把我的头发放哪儿了? Where do you keep my lock of hair?
哦,嗯… Oh, uh...
给我看。 Show me.
没人能看出来，你也不行。 Nobody can see that, not even you.
听着，科尔，这是全国最好的宅基地。 Look, Cole, the best piece of homestead land in the whole country.
它曾经属于离开我们的一个雇工， It used to belong to one of the hired men that left us,
现在是任何人的了。你只要认领就行了。 and now it's anybody's. You just claim it.
是啊，那块地真不错。 Yeah, that's a fine piece of land all right.
看那边斜坡上的信号， Yeah, look at the feed on those slopes over there,
底部的这条带子适合种植小麦或玉米。 and that strip along the bottom is just fine for wheat or corn.
科尔，你看，那边那个小丘， And, Cole, look, that little knoll right there,
它只是在乞求一所房子。 it's just begging for a house.
你知道怎么盖房子吗? Do you know how to build a house?
没有,怎么了? No, how?
好吧,你……你…… Well, you... You...
那里有个厨房 Well, you have the kitchen there,
卧室在那边，客厅在中间。 and the bedroom over there, and the living room right in the middle.
它也必须有正确的东西在里面。 It would have to have the right things in it, too.
什么样的事情? What sort of things?
哦，炉火和灯光，温暖的床， Oh, fires and lamplights, warm beds,
清晨的咖啡香味， the smell of coffee in the morning,
雨声打在屋顶上。 the sound of rain on the roof.
哇，那房子真漂亮，简·艾伦。 Gee, that's a nice house, Jane Ellen.
简! Jane!
看! Look!
(人群争相) (CROWD CLAMORING)
回家去吧!保护你的房子! FARMER: Go to your homes! Protect your houses!
韦德，找另一队人 Hey, Wade, grab another team,
我们要拆掉一段铁路围栏，然后拆掉一片玉米。 we'll take a section of rail fence and knock down a strip of corn.
也许我们可以引火上身。 Maybe we can start a backfire.
韦德，守住两端! Take the two end sections, Wade!
韦德:科尔!科尔!科尔! WADE: Cole! Cole! Cole!
嘿，滚出去!动! Hey, get out of here! Move!
看,这所房子! Look, the house!
(简艾伦尖叫) (JANE ELLEN SCREAMS)
爸爸!爸爸!爸爸!爸爸!父亲! Dad! Dad! Dad! Dad! Father!
的帮助!的帮助! Help! Help!
快点，快点! FARMER: Come on, hurry up!
小心他的腿和肩膀。 Watch out for his leg and shoulder.
农民:好的。 FARMER: All right.
别着急。 FARMER: Take it easy.
你见过简·马修斯吗? Have you seen Jane Mathews?
农民:没有。 FARMER: No.
所以我在此将这个小镇命名为朗特里! So I hereby christen this town Langtry!
(欢呼) (ALL CHEERING)
从来没有男人给过女人一整座城，但我在做， No man ever gave a woman a whole town afore, but I'm doing it,
从现在开始， and from now on,
整个区域会像泽西百合一样绽放! this whole section's going to bloom like the Jersey Lily herself!
安静!我还没说完呢。 Quiet! I ain't through yet.
朗特里小姐马上就要来戴维斯堡演出了， Miss Langtry's coming soon to play a night in Fort Davis,
我要德州朗特里的所有合法居民， and I want every legal resident of Langtry, Texas,
去看看这个小镇的教母， to go over and see the godmother of this here town,
这是一个牧牛人的城市，属于牧牛人，由牧牛人经营! a town of cattlemen, for cattlemen, and by gobs, run by cattlemen!
(喝彩声) (CROWD CHEERING)
为了纪念这个伟大的时刻， Now, in honor of this great occasion,
我给大家免费提供啤酒， I'm dishing out free beer to one and all,
所有人在日落之后都清醒了 and anybody found sober after sundown
可能会因妨害治安而被捕，这是我的裁决! is liable to arrest for disorderly conduct, and that's my ruling!
开始的音乐! Start the music!
(播放欢快的音乐) (PLAYING UPBEAT MUSIC)
简·艾伦:“由女人生的男人只能活很短的时间。 JANE ELLEN: "And man that is born of woman has but a short time to live.
伯0他上来、像花被砍下。 "He cometh up and is cut down like a flower.
"他逃得无影无踪， "He fleeth as if it were a shadow,
从来没有停留过一段时间。 "and never continueth in one stay.
“在生命中，我们在死亡中。” "In the midst of life, we are in death."
马车队走了。人们都走了，简·艾伦。 The wagon train's left. The people have all gone, Jane Ellen.
我住。没人能把我赶出我的土地， I'm staying. Nobody's going to drive me away from my land,
不是用牛，用火，杀了我父亲，或者其他什么。 not with cattle, or fire, or killing my father, or anything else.
比恩和他那帮杀人犯走后我还会在这里待很久。 I'll be here long after Bean and his gang of murderers are gone.
你当然会，我也会。 Sure you will, and me, too.
我不要你。 I don't want you.
我不想让罗伊·比恩的朋友在我身边。 I don't want any of Roy Bean's friends around.
韦德·哈珀是对的。我当时不相信，但现在相信了。 Wade Harper was right. I didn't believe it then, but I do now.
你知道我们会精疲力竭的。 You knew we were going to be burned out.
所以你才把牛都赶出来， That's why you herded all the cattle out,
这样它们就不会和我们的庄稼一起烧了。 so they wouldn't be burned with our crops.
不，我不需要你的帮助不是现在。 No, I don't need your help. Not now.
我可以一个人做我必须做的事。 I can do what I have to do alone.
我马上就回来。 I'll be back.
(哭泣) (SOBBING)
(播放欢快的音乐) (UPBEAT MUSIC PLAYING)
为什么,科尔! Why, Cole!
天哪，伙计，见到你真高兴。 By gobs, man, I'm glad to see you.
唉，我这辈子还从来没有像现在这样想见到一个人呢。 Why, I never wanted to see a man so much before in my life.
对什么?对什么? What for? What for?
你不知道为什么吗?她要来戴维斯堡。 Don't you know what for? She's coming to Fort Davis.
莉莉·兰蒂来戴维斯堡了。 Lily Langtry's coming to Fort Davis.
Langtry吗? Langtry?
兰蒂里，是的，你和我一起去。 Langtry, yeah, and you and me are going over there together.
你要把我介绍给她。 You're going to introduce me to her.
天哪，我要去见她了。 By gobs, I'm going to meet her.
我简直不敢相信。我想和你谈谈，法官大人。 I just can't believe it. I want to talk to you, Judge.
是的,好的。看看我见到她后要跟她说什么。 Yeah, all right. And look what I got to tell her when I see her.
朗特里，这是这个小镇的名字，一个伟大女人的名字。 Langtry, that's the name of this town, a great town after a great woman.
我说我想和你谈谈，法官大人。 I said I wanted to talk to you, Judge.
确定。 Sure.
科尔，今天是个好日子。 Cole, it's a great day.
我跟你说，这是德州历史上最伟大的一天。 I tell you, it's the greatest day in the history of Texas.
一些火灾,嗯? Some fire, huh?
是啊，不是吗? Yeah, wasn't it, though?
是的,太糟糕了。 Yeah, too bad.
是的。 Yeah.
是的。 Yep.
我想知道谁是幕后黑手? I wonder who was behind it?
火不需要后面有什么东西。 Oh, a fire don't need nothing behind it.
火有自己的移动方式。这是如何。 Fire has a way of moving on its own. Here's how.
法官大人，在我和你喝酒之前， Before I drink with you, Judge,
我想知道你和这件事无关。 I want to know you had nothing to do with it.
我吗?怎么，你怎么能说这种话? Me? Why, how can you say a thing like that?
我不是为你把牲口都圈起来了吗? Didn't I round up all them cattle for you?
火灾发生的时候我不是就在酒馆里吗? Wasn't I right here in the saloon when the fire broke out?
没有…… Didn't...
是的，而且，我也不知道是谁干的。 Well, I was, and what's more, I ain't got no idea who done it.
现在,喝完。 Now, drink up.
你不相信我吗?不。 Don't you believe me? No.
现在,听着,儿子, Now, listen, son,
我告诉过你了，我不想让你说我不是骗子。 I told you how it was, and I don't want you calling me no liar.
现在,喝的。 Now, drink hearty.
你敢发誓吗? Will you swear by that?
我没理由这么做，但我愿意。 There ain't no reason I should, but I'm willing.
好吧，我以我的剑发誓我与此事毫无关系。 All right, I swear by my sword there I had nothing to do with it.
我以修订后的法规发誓。 I swear by the revised statutes.
天哪，如果镇上有《圣经》，我一定… By gobs, if there was a Bible in town I'd...
那缕头发在哪里? Where's that lock of hair?
就在我身边。 Right here with me.
让我看看。 Let me see it.
发誓吗? Swear on that?
好吧，是我。我烧了他们的房子和庄稼。 All right, it was me. I burned their houses and crops.
我把这些坏蛋赶出去了。 I run them varmints out.
做得好。 Nice going.
如果你认为… And if you think...
如果你觉得我对不起你，那你疯了。 If you think I'm sorry, you're crazy.
我很自豪，也很高兴我让这个国家摆脱了他们。 I'm proud and glad I rid the country of them.
不是他们就是我们，现在牧场的草又会长回来了， It was either them or us, and now the range grass will grow back,
总有一天，牧民会为我立一座雕像 and some day, the cattlemen will put up a statue of me
在大街上，他们会在上面写， out there on the street, and they'll write on it,
“罗伊·比恩法官，他把土地还给我们。” "Judge Roy Bean, he give us back the land."
你在戴维斯堡有搜查令，对吧? You get warrants in Fort Davis, don't you?
是的，他们就是在那里买的， Yeah, that's where they get them,
但他们不会拼我的名字。 but they don't know how to spell my name.
以前也有人试过。我去拿一个。 It's been tried before. I'll get one.
这一次，你会得到报应的，法官。 This time, you're going to get what's coming to you, Judge.
科尔! Cole!
你和我的朋友。我做了我该做的，而你认为那是错的。 You and me's friends. I done what I had to, and you think it was wrong.
但如果是我儿子带着搜查令过来 But if it was my own son come over here with a warrant,
他得先抽。 he'd have to be first on the draw.
我的目标是，除非我在离开这里之前把它放在后面。 I aim to be, unless I get it in the back before I get out of here.
这么久,科尔。 So long, Cole.
申请一张针对罗伊·比恩的搜查令。 Make out a warrant against Roy Bean.
举起你的右手。 Raise your right hand.
你能庄严宣誓履行副警长的职责吗 Do you solemnly swear to carry out the duties of deputy sheriff
在德州的杰夫·戴维斯县吗? in Jeff Davis County in the state of Texas?
是的。 Yep.
谢谢你,长官。 Thanks, Sheriff.
票价是多少? How much are tickets?
每个2美元，到处都是。先到先得。 $2 apiece, all over the house. First come, first served.
众议院有多少席位? How many seats in the house?
四百年。 Four hundred.
我会带他们。有多少? I'll take them. How many?
他们所有人。 All of them.
感谢。 Much obliged.
男:给我两张票。 MAN: Let me have two tickets.
法官大人，如果我是你 If I was you, Judge,
我不会去戴维斯堡见亚当和夏娃。 I wouldn't set foot in Fort Davis to see Adam and Eve.
黑杰克:我也是。 BLACK JACK: Me, either.
副警长的明星形象是最理想的目标。 A deputy's star makes the finest kind of a target.
你怎么知道你不会落入陷阱? How you know you're not heading into a trap?
去戴维斯堡，肯定是自找麻烦。 Sure looking for trouble, going over to Fort Davis.
这是在冒险，法官。 Taking an awful chance, Judge.
hombres just waiting below there for you. Them hombres just waiting down there for you.
为什么，你们这些胆小鬼，把票给我。 Why, you pack of yellow bellies, give me them tickets.
你是说你要一个人去戴维斯堡吗? You mean, you're going to Fort Davis alone?
一点也不，我不是。 Not by a jugful, I ain't.
你们作为仪仗队和我一起去， You're all going with me as a guard of honor,
直接去歌剧院，但我要一个人进去。 right up to the opera house, but I'm going in alone.
我不想让任何人跟我在一起。 I don't want nobody in there with me no how.
我不会跟任何人分享泽西百合的。 I ain't sharing the Jersey Lily with no one.
走吧，我们还有一天的车程呢。 Now, come on, we got a day's ride ahead of us.
我要去换衣服了，你们也该为自己感到自豪了。 I'm going to dress, and you fellows proud yourselves up a bit.
Chickenfoot,我的剑。 Chickenfoot, my sword.
(敲的门) (KNOCKING AT DOOR)
奇卡莫加事件后我就没穿过这身制服了， I ain't wore this uniform since Chickamauga,
但它仍然很适合你。 but it still fits right smart.
比恩和他的人来了!别站在街上! MAN 1: Bean and his men are coming! Get off the street!
比恩和他的人来了! Bean and his men are coming!
男2:豆子来了!Bean的来了! MAN 2: Bean's coming! Bean's coming!
比恩法官:嘿，看! JUDGE BEAN: Hey, look!
他们一定是听到我来了。 They must have heard I was coming.
好了，孩子们，各就各位。 All right, boys, take your places.
嘿，这是舞台入口。 Hey, this is the stage entrance.
记住，演出期间我要严格保密。 Now, remember, I want strict privacy all during the show.
你会得到它。 You'll get it.
第三个座位上。 Third seat in.
对不起，先生，您的座位在后面。 Pardon, sir, your seat is back here.
不,它不是。就在这里。 No, it ain't. It's right here.
对了，兰翠小姐什么时候演出? Say, when does Miss Langtry go on the play?
就在幕布之后。她马上就要上去了，长官。 Right after the curtain. She's about to go up now, sir.
去了? Go up?
窗帘,先生。 The curtain, sir.
现在? Now?
是的,现在。 Yes, now.
现在。 Now.
(管弦乐队演奏序曲) (ORCHESTRA PLAYING OVERTURE)
别轻举妄动，法官。我下来接你。 Don't make a move, Judge. I'm coming down to get you.
来射击。 Come shooting.
(枪射击) (GUN FIRING)
战争的。是的。 The war's on. Yeah.
真希望我能去看那场表演。 Wish I was in there to see that show.
我敢说法官一定很开心。 I bet the judge is having a good time.
是的。 Yeah.
(枪射击) (GUN FIRING)
法官BEAN:嘿! JUDGE BEAN: Hey!
我们站起来把它射出来吧。 Let's you and me stand up and shoot it out.
这正合我意，法官大人。 That suits me, Judge.
宾法官:把枪举起来。我们会画。 JUDGE BEAN: Put up your gun. We'll draw.
科尔:好的。 COLE: All right.
准备好了吗?是的。 Ready? Yeah.
现在，你看到你做了什么了吗? Now, you see what you done?
你阻止了演出。 You stopped the show.
我本来要去见莉莉的 I was going to see Lily.
现在太晚了。 Now it's too late.
不，不是的，法官大人。 No, it isn't, Judge.
她现在就在后面，等着见你。 She's back there now, waiting to see you.
什么? What?
她知道你的一切，法官。她想见你。 She knows all about you, Judge. She wants to meet you.
她亲口告诉我的。 She told me so herself.
来吧，我们回去看看她。 Come on, let's go back and see her.
我的帽子。 My hat.
Langtry小姐在哪儿? Where's Miss Langtry?
让我下来。我可以走路。 Put me down. I can walk.
把我放下来，我告诉你。这是我的裁决。 Put me down, I tell you. That's my ruling.
(敲的门) (KNOCKING ON DOOR)
朗特里小姐，我想介绍一位老仰慕者。法官罗伊Bean。 Miss Langtry, I'd like to present an old admirer. Judge Roy Bean.
很高兴见到你。 I'm pleased to meet you.
(喘气) (GASPING)
(砰) (THUD)
科尔，快过来! Cole, come here quick!
看! Look!
看吧，我怎么跟你说的?他们回来了。 See, what did I tell you? They're coming back.
以货车数计。 Wagons by the score.
这是应许之地。 It's the promised land.
简·艾伦, Jane Ellen,
总有一天，德克萨斯会成为最大最好的…… someday, Texas is going to be the biggest and the finest...