我的清洗播放列表 My Purge playlist.
都是我精心挑选的 尤其是最后一首曲子 I put a lot of thought into it, especially this final tune
因为这将是你听到的最后的歌曲 as it will be the last song you'll ever hear.
很难选择 Tough choice.
然后我想 乔治·克林顿 And then I thought, George Clinton!
宇宙funkmanship之王 The king of interplanetary funkmanship.
乔治的迷幻摇滚显然让你们消沉 George's psychedelic rock will leave you feeling funky, obviously.
也充满深情 这就不用谢了 And soulful, which is the least I can do.
现在 我们今晚玩了很多的清洗游戏 还有一个游戏 Now, we played a lot of Purge games tonight, and we have just one more.
很简单 但很有效 It's simple, yet effective.
这叫"妈妈的选择" It's called "Mommy's Choice."
妈妈 你们哪一个能在今年的清洗中活下来? Mommy, which one of you will survive this year's Purge?
不 不 No! No!
不 No!
18年后 年度清洗前两天
首都骚乱
这只是首都发生的十几起抗议之一 This is just one of a dozen protests around our capital
之前有报告显示 新开国者们 after reports emerged claiming that the New Founding Fathers
利用清洗来促进他们的经济计划 had been using the Purge to help their own economic agenda.
这是煽动性的清洗批评者丹特·毕舍普最近的声明 Here's a recent statement by incendiary Purge detractor Dante Bishop.
这20年来 NFFA采取合法杀人 For the past 20 years, the NFFA has taken to legalized murder
来减少贫困人口 to decrease the poor population,
这反过来使得政府开支下降 which in turn keeps the government's spending down.
减少福利 减少卫生保健 减少住宅项目 Less welfare, less healthcare, less housing.
最近的调查结果显示 越来越多的反清洗情绪 Recent polling suggests that the growing anti-Purge sentiment
可能对即将到来的总统大选有重大影响 may have a monumental effect on the upcoming presidential election.
NFFA的确定总统候选人艾德维奇·欧文斯 Establishment NFFA candidate Minister Edwidge Owens
在外卡独立候选人查理·路恩面前不断失守 has been losing ground to wildcard Independent candidate Senator Charlie Roan.
18年前 路恩被迫看着她全家人 Eighteen years ago, Roan was forced to watch the brutal execution
在清洗之夜被残忍杀害 of her entire family on Purge Night
之后很快进入政界 只有一个目的 and entered the political arena soon after with one goal in mind.
结束这一年一度的节日 To put an end to the annual holiday.
我确信我们国家的灵魂正处于危险中 I have no doubt that the soul of our country is at stake.
清洗必须结束 The Purge has to come to an end.
路恩参议员被证明是NFFA政权上台25年来 Senator Roan is proving to be the greatest threat to the NFFA regime
对其最大的威胁 since they first took office 25 years ago...
这贱人追上来了? Is the cunt that close?
所有民意调查中 她都只落后一个百分点 All polls have her a point behind.
对不起 凯莱布 我已经… I'm sorry, Caleb, I've done...
不用道歉 部长 你做得很好 No sorrys, Minister, you're doing a great job.
让我们把你扶上你应该坐的位置 Let us put you where you need to be.
托马斯 Thomas.
我们安排了人回击这些反NFFA的言论 We have our people out there countering all this anti-NFFA bullshit.
我们还能做什么 What else can we do?
需要做什么就做什么 We do whatever it fucking takes!
我受够了这些空想主义的混蛋 I have had it with all these idealistic pigs.
他们要求的是乌托邦 让人人都能拥有 They want the impossible. Everyone to have.
有些人不能拥有 Some cannot have.
没有足够的资源 Not enough to go around.
是时候对这些混蛋做些什么了 It's time to do something about all these cocksuckers,
比如那个混蛋毕舍普和这个贱人参议员 like that rat Bishop and the cunt Senator
试图破坏我们建造的一切 trying to dismantle everything we've built.
我们要用今年的清洗 We are going to use this year's Purge
来做些大扫除 诸位 to do some spring cleaning, gentlemen.
你将在哪里度过清洗之夜 部长? And where will you be spending Purge Night, Minister?
我会再一次主持我的政党的午夜清洗弥撒 I will once again be presiding over my party's Midnight Purge Mass
因为我依然相信它 because I still believe in it.
午夜清洗弥撒 The Midnight Purge Mass,
我们伟大的NFFA领袖们齐聚一堂 屠杀无辜者 where our great NFFA leaders gather together and slaughter innocents.
杀人成了我们的新宗教吗 Is murder our new religion?
参议员 Senator.
杀人是我们的新宗教 说得好 Murder is our new religion. That's snappy.
不 午夜清洗弥撒是NFFA领袖们在一起纪念 No, the Midnight Purge Mass where NFFA leaders gather to celebrate
挽救这个国家免于经济崩溃的那一夜 the night that saved this country from economic ruin.
有别的挽救方式 We have other ways.
美国是建立在牺牲之上的 Now, America is built upon sacrifice.
从独立战争一直到第二次世界大战 From the Revolution all the way to World War II.
我们的上帝牺牲了他的独子… Our Lord God sacrificed his only Son...
大家都注意 Everybody look alive.
收到 我们盯着她的 老大 Copy. We have eyes on her, boss.
所以我们每年都要祭祀 来消除我们的仇恨 That's why we must sacrifice every year in order to rid ourselves of hatred.
记住我的话 她一走 我们也走 Remember what I said. She moves, we move.
数据是不可否认的 犯罪率大大降低… Now, the stats are undeniable. There has been far less crime...
真是扯淡 我一定要听吗 This is crap. Do I have to listen to this?
送我去校长室吧 我再也听不下去了 Send me to the Principal's office. I can't listen to this anymore.
好的 我们会送你去校长室 因为你不肯闭嘴 Okay, we'll send you to the Principal's office 'cause you can't keep your mouth shut.
在清洗中被杀的以低收入人群居多 More low-income people are killed during the Purge than anyone else.
在清洗中产生的利润塞满了NRA和保险公司的腰包 The money generated from the Purge lines the pockets of the NRA and insurance companies.
别听她的 Don't listen to her!
任何依靠暴力来解决问题的政府 Any government system that relies on violence
都必须重建 to answer its problems must be rebooted.
她做的很好 里奥 She's doing good, Leo.
是时候呼唤我们人性中的善良一面了 It is time to call upon the better angels of our nature.
他会继续撒谎 He is going to keep lying.
天啊 她又去观众中了 Jesus Christ. There she goes again.
- 做好安保 - 我去办 - Secure the audience. - I'm on it.
我想和你们谈谈 I'd like to talk to you guys.
保护好她 她死了对谁都没好处 Put a leash on her, Chief. She's no good to anyone dead.
没问题 里奥 You got it, Leo.
- 好 我们去 - 收到 老大 - Okay. We're on the move. - Copy, boss.
非常感谢 非常感谢 谢谢 Thank you very much. Thank you so much. Thank you.
去坐下吧 我很高兴在这里一整夜 Go sit down. I'm happy to stay here for the rest of the night.
靠紧她 Stay close to her. Keep it tight.
到街上去 清洗和净化 清洗和净化 Go out. Purge and purify. Purge and purify!
嗨 再次感谢 Hi. Thank you again.
和她以往很多次一样 As she's done many times before,
路恩参议员不顾安保规定 Senator Roan broke security protocol,
走下台去 走到听众中 walking off the stage, stepping into the audience.
我得说 别看她胸小 Tell you this much, she got 'em little titties,
胆子却很大 but she got some big-ass balls.
她没有一点机会赢得总统大选 She ain't got a snowball's chance in a steam bath of winning this thing,
但她单枪匹马挑战那帮白头发的 but she be taking on them ol' white-haired George Washington wannabe mofos
新开国者混蛋们 all by herself.
对这一点 我想说她好样的 And to that, I say bully for her.
扯淡 她也是满嘴谎言 Oh, horseshit. She's full of it too.
没什么会改变 Nothing'll ever change.
喂 莱尼 莱尼 Hey, Laney. Laney, Laney?
我们反对参议员的谈话让马库斯不高兴了 I think we've offended Marcos with our anti-Senator talk.
参议员会赢得大选 The Senator's going to win.
她也会进行大的改变 你会看到的 She's gonna make real changes too. You'll see.
她只需要拿下弗罗里达州 All she needs is Florida.
只要她拿下弗罗里达州的29张选举人票 总票数就能超过270张 She gets the 29 electoral votes from Florida, that puts her over 270.
- 她能做到的 - 就你聪明 - She can do it. - Smartass.
说这些大话 却连给面包圈抹黄油都不会 All that useless shit and can't butter a damn bagel correctly.
我都能抹你的黄油 老板 I could butter your bagel, boss.
- 你要抹我的黄油? - 嗯... - Oh, you'd butter my bagel? - Mmm...
你还挺会说笑呢 Well, you got jokes over there.
你这个愿望可得悠着点 因为这有时不是好事 Yeah, you just be careful, kid, with all that hope, 'cause it can be a bad thing.
愿望可以让人很失望的 Hope can lead to a lot of letdown.
告诉他 艾利什·艾克 Tell him, Irish I.
你说什么 Excuse me, what?
我没注意听 I'm not paying attention.
我在考虑华夫饼和猫咪 I'm thinking about waffles and pussy.
我满脑子想的就是这个 That's all I ever really think about, actually.
艾利什·艾克就是这样的人 Irish I, ladies and gentlemen.
你笑什么 我是很认真的 The fuck you laughing at? I'm dead serious.
天 Ah, fuck!
3月20日 年度清洗之前一天
新开国者们相信公正 The New Founding Fathers believe in fairness.
而我们听到人们说 And we hear what the people are saying.
清洗会让有钱有势的人获益 That the Purge benefits the rich and the powerful.
这不是我们的本意 That was never the intention.
从现在起 没人可以被豁免 From this point on, no one is exempt.
保护10级政府官员的规定已经被取消 The rules protecting level 10 government officials have been revoked.
请进 Yeah. Come in.
你看到了吗 You seeing this?
是的 NFFA要取消在清洗之夜 Yeah, NFFA is revoking the Purge rule
保护10级政府官员的规定 that protects government officials of ranking 10 on Purge Night.
我会找个安全屋 派人严加保卫 Yeah, I'll secure a safe house and full security detail on the night.
不 清洗之夜我留在家里 No. I'm staying home on Purge Night.
参议员 这不是个好主意 Senator, I don't think that's a good idea.
如果选民们听说我和某个有钱的混蛋一样躲在堡垒里 If the voters get wind that I'm hiding in a fortress like some rich asshole,
我会失去选民 NFFA就会赢了 I lose votes and the NFFA wins.
我和99％的人一样留在家里 I stay home like 99% of the population.
只要确保我的家里安全 Make it safe. Whatever it takes.
好 Right.
所有面具半价 Half price on all masks.
进来看看吧 Come on inside.
清洗就是成年人的万圣节 The Purge is Halloween for adults!
大批年轻人正从西班牙、丹麦和南非赶来 Hordes of young adults are arriving from Spain, Denmark, South Africa.
他们被称为杀人游客 因为他们来只为了一件事 They're being called Murder Tourists as they are here for one reason.
清洗 To Purge.
我们来体验清洗 We're here to experience the Purge.
来杀人 释放所有的愤怒和仇恨 To kill. Release all the anger and hate.
能像美国人一样 我们很期待 To be like Americans. We're very excited.
外国人来我们的首都杀人 Foreigners coming to our capital to kill.
杀人旅游 是我国今年的新兴产业 Murder tourism. It's the new booming business in our country this year.
杀人旅游 Murder tourism.
我们的国家是怎么了 乔 What's happened to our country, Joe?
赛比安夫人 我也希望我知道 Mrs. Sabian, I wish I knew.
你照顾好自己 赛比安夫人 But you take care of yourself, Mrs. S.
下次你需要什么 给我们打个电话 Next time you need something, just give us a call.
我让马库斯送去 你就不用跑一趟了 I'll have Marcos run it over and save you the trip, okay?
我是来跟你调情的 乔 I come by to flirt with you, Joe!
什么 What?
没人愿意玩我 No one's gonna take that from me.
你赶紧走吧 走吧 Ah, you better get out of here. Get on out of here.
耶 Yeah!
噢 你走吧 Oh. Get out of here.
她很污 Now she nasty.
这女人很污 She... That's a nasty woman, right there.
乔 你看 Joe. Mira.
混蛋 Son of a bitch!
他要去哪儿 从没见他走这么快 Where's he going? I never saw him move so damn fast.
你们两个都交出来吧 我就不用报警了 All right, girls, give it up. I won't have to call the police.
滚开 老头 Get outta my face, old man!
别逼我来硬的 我是给你们一条路 Let's not do this the hard way, okay? I'm giving you an out.
把糖果掏出来 否则我就搜出来 All right, give up the candy or I'll have to take it away from you.
你敢碰我 我就喊强奸 混蛋 You touch me and I scream "rape," you cocksucking pig.
现在走开 Now walk away.
还给他 Give it back.
你他妈是谁 给我滚开 Who are you, bitch? Better get out of my way!
她是莱尼·拉克 吉米 That's Laney Rucker, Kimmy.
莱尼·拉克? Laney Rucker?
天啊 Holy shit.
凶悍的0G女王? OG Queen badass?
江湖人称Pequena Muerte Yo! They called you Pequeña Muerte.
"小死神" Little Death.
你是我的偶像 Yo, you're my motherfucking hero.
这让我很骄傲 That makes me proud.
现在把你们偷的东西还回去 Now give back whatever you stole.
还要道歉 And apologize.
天啊 Oh, my God.
对不起 先生 我只是闹着玩的 Sorry, mister. I was just playin'.
拉克女士 你如今是怎么了 So, Ms. Rucker, what happened to you?
看起来白白的 You look all whitish now.
再见 拉克女士 真希望见到的是当年的你 Later, Ms. Rucker. Wish I met you back in the day.
借过 Excuse me.
呃 Well...
你当年在这店里偷东西时 可比她俩礼貌多了 You were a lot more respectful back when you were shoplifting here.
我清楚的记得有一次你称呼我"先生" You know, I distinctly remember one time, you called me "sir."
胡说 Oh, bullshit.
听着 我想说声谢谢 But listen, I just want to say thank you.
你不是外人 乔 You're my family, Joe.
谢谢你这话 谢谢你 莱尼 I appreciate that. Thank you, Laney.
这里安排人 I want men in there.
这里安排人 后面要安排很多人 I want men in there. I want a lot of men back there.
她有一些保安 但我要全部重新安排 She's got some security, but I'm revamping the entire thing.
我们在前后所有的门和窗户前都有路障 We got new barricades on all the doors, all the windows back and front.
看起来安全 Looks safe.
队长 如果你再说一次安全 我就把你扔下楼梯 Chief, if you tell me it's safe one more time, I'm gonna throw you down the steps.
请别这么做 Please don't do that.
这里安排人 这里安排人 Men here. Men here.
这个房间里有个监控系统 We got a security monitor system in this room.
我们能监控到一切 We got eyes and ears on everything.
这是她的安全屋 她不能离开她的安全屋 This is her safe room. She is not to leave her safe room.
不能让任何人进她的安全屋 知道了吗 No one is to go inside her safe room. Do we understand each other?
这顿折腾 她肯定不会高兴的 This is a mess. She's not gonna be happy about it.
我不管她是否高兴 队长 I don't care if she's happy, Chief.
我想声明这不是个好主意 And I want to go on record as saying this is a bad idea.
不管我们做什么 这个房子和这位参议员在清洗之夜都有危险 No matter what we do here, this house and this Senator are at risk on Purge Night.
- 你知道吗 - 知道了 - You understand me? - Duly noted.
我们把这里封锁起来 Let's lock it down.
"我们封锁起来" "Let's lock it down."
只能靠你我了 It's just me and you, pal.
告诉我要我干什么 我就去办 Tell me what you want me to do. I'm there.
去楼下让他们守住各个门 Go downstairs, make sure they take care of the doors.
- 留意那个人 - 没问题 - Keep an eye on that guy. - Done.
NFFA已经创造了掠夺性资本主义 The NFFA has created predatory capitalism
让营利成了民主的本质 where profit-making is the essence of democracy.
我们来到华盛顿做些改变 We've come to D.C. to make some changes.
刚才是丹特·毕舍普 就像他的前任卡梅罗·约翰斯一样… That was Dante Bishop. Like his predecessor Carmelo Johns...
乔氏熟食店 Joe's Deli.
丹特被怀疑要在清洗之夜杀掉富有的NFFA支持者 ...Dante is suspected of eliminating wealthy NFFA supporters on Purge Nights.
你说什么 Excuse me?
很多人在想 他今年为什么要来华盛顿 And many are wondering why he has come to Washington this year.
等等 等一下 Wait, wait. Hold it. Wait a minute.
你为什么要现在提高我的保险费?今天? Why are you raising my rates now? Today?
你知道今天是什么日子吗 Do you know what today is?
可是 可我出不起 Yeah, but look, I... Yeah... I can't afford that.
你道歉什么 What do you mean, you're sorry?
我在跟你说话 让你的领导接电话… Yeah, I'm talking to you. Let me speak to your... Your super...
混蛋 混蛋 Son of a... Son of a bitch!
乔 Joe?
怎么了 What the hell's going on?
该死的保险公司 The damn insurance company.
他们提高了我的清洗保险费 好几千块钱 They just raised the premium on my Purge coverage. By thousands.
就在清洗前一天 The day before the damn Purge.
如果明天不能交齐的话 这个店就没有清洗保险 If I don't pay it by tomorrow, I have no Purge coverage for this store.
他们不能这么做 They can't do that.
可他们刚刚做了 Yeah, well, they just did it.
只管把店门关好就是了 Just lock the place down, Joe.
但这不够 Yeah, but that's not enough.
如果我没有保险 我就完了 If I have no insurance, I am screwed.
我只能自己保护这个店 I'll just have to protect this place myself.
- 你疯了吗 - 这不是个好主意 老板 - Are you crazy? - That's not a good idea, boss.
我们也爱这个店 乔 我从小就经常来了 Look, we love this place, too, Joe. I've been coming here since I was born.
但这只是个店 还有别的店 But it's just stuff. It can be replaced.
而你只有一个 You can't be.
可你在清洗之夜做的事呢 莱尼 Yeah, but what about what you do on Purge Night, Laney?
不也是很危险的吗 Is that not the pot calling the kettle brown? No?
这不一样 乔 你是知道的 That's different, Joe, and you know that.
我是有保护的 而你没有 I'm protected, and you won't be.
这里就是我的一切 各位 这就是我的那块蛋糕 This is all I got, guys. This is my slice of the pie.
我不能失去这个店 Man, I cannot, I can't lose this place.
我不能失去这个店 I can't lose this place.
等等 乔 我们谈谈这事 Hold on, Joe. Let's talk about this.
清洗之夜 年度清洗之前12分钟
一切都准备就绪 Everything is in place.
队伍已就位 Team's in position.
还有10分钟进入一级防范 老大 Ten minutes to lockdown, boss.
嗨 妈妈 Hey, Mama.
你准备好了吗 You ready?
是的 Yeah.
上帝与你同在 Vaya con Dios.
好了 我们走 Okay, let's go.
好了 12小时之内 这里就是你的家 Okay. This is gonna be home for the next 12 hours.
需要什么就联系我 只能联系我 You need anything, you contact me and me only.
- 知道吗 - 知道了 - Clear? - Clear.
我们开始吧 Let's begin.
这不是测试 This is not a test.
这是紧急广播系统 This is your Emergency Broadcast System
宣布美国政府批准的每年一度的清洗开始 announcing the commencement of the annual Purge sanctioned by the U.S. government.
在警报后开始 包括杀人在内的任何罪行 Commencing at the siren, any and all crime, including murder,
在这12小时内都是合法的 will be legal for 12 continuous hours.
开始了 Here we go.
警察、消防和紧急医疗服务 Police, fire and emergency medical services
在明早7点之前都暂停运行 will be unavailable until tomorrow morning at 7 a.m.
另外 清洗计划有史以来第一次 And, for the first time since its inception,
没人能享有特别豁免权 no one has been granted special immunity from the Purge.
任何公民和集团都不例外 No citizen or group will be exempt.
祝福我们的新开国者们 祝福美国 一个重生的国家 Blessed be our New Founding Fathers, and America, a nation reborn.
愿上帝与你们同在 May God be with you all.
我看到你了 鲍勃 I see you, Bobby.
- 你知道你可以放松了吧 - 不 我明早才能放松 - You know you can relax now, right? - No, I'll relax in the morning.
我打扰你们了吗 Am I interrupting?
参议员 你应该留在安全屋内 Senator, you should be in the den.
埃里克 谢谢你今晚来这里 Eric, thank you for being here tonight.
不客气 My pleasure.
里奥 跟我喝一杯 Leo, have a drink with me.
你没别的选择 You don't have a choice.
听起来很严重 Sounds serious.
别说出去 Don't say a word.
否则我收拾你 Or I'll stick my foot up your ass.
坐 Sit.
这是水 里奥 It's water, Leo.
你害怕吗 Are you scared?
我怕的要命 I'm terrified.
你为什么申请这一职位 What made you apply for this position?
我喜欢你的政见 I like your politics.
别糊弄我 我要真实的回答 No. No bullshit. I want a real answer.
我儿子几年前死了 I lost my son some years ago.
被人杀了 He was killed.
我差点要在清洗之夜大开杀戒 I almost did something on Purge Night that would've destroyed a lot of lives.
我希望取消这一夜 I want this night gone.
我知道你也是 I know you do, too.
尤其是你失去一家人之后 Especially after what you lost.
是的 除此之外 Yeah. Despite all of that,
你对我的做事方式很有意见 you have a big problem with how I do things.
你喜欢冒风险 参议员 You take risks, Senator.
我的职责是消除风险 保护你的安全 My job is to eliminate risks and keep you alive.
你让我很不好做事 You don't make that easy.
这个国家的灵魂在危险中 里奥 The soul of this country is at stake, Leo.
我唯一能获胜的方式就是冒一切风险 包括我的生命 The only way that I can win is to risk everything, and that includes my life.
要和平 不要清洗 Peace, not Purge!
你们加油 You go, girls!
喝我们一杯 Have a drink on us!
看不到我们在工作吗 Can't you see we're working?
清洗 混蛋们 Purge, motherfuckers!
在这儿等着 看看会发生什么 Just gonna wait right here and see what happens.
清洗 Purge!
他们一般不会搭理我们 They probably won't bother us, okay?
清洗 清洗 Purge. Purge. Purge.
走 走 我们走 Go, go, go! Let's move!
救命 救命 Help! Help! Please!
救命 救命 Somebody help! Help! Help!
求你了 Please! Please!
停车 请停车 Stop! Stop! Please, stop!
救救他 Please, help him!
出事了 看来有人需要我们的服务 Something's going down. Hey, looks like someone needs our services.
我们走 来吧 停车 Let's go. Let's do this. Stop.
我射了我丈夫 我射了他 天啊 I shot my husband! I shot him. Oh, God!
你冷静 告诉我事情经过 Okay. Calm down. Tell me what happened.
不 这是个错误 对不起 Oh, no! It was a mistake! I'm sorry!
喂 老板 是我 是我 Hey, boss! It's me! It's me.
出来吧 小子 Come on outta there, boy.
天啊 Good Lord, son.
这是清洗之夜 偷偷溜到黑人后面很危险 It's Purge Night. You don't sneak up on black people.
我的天 Good night, blue cheese.
你去哪儿了 为什么带着把椅子 Where the hell you going? And why you carrying a chair?
我喜欢坐着 I like sitting.
你不能留下来 Yeah, well, you ain't gonna be staying.
我谢谢你来帮我 但我能行 Look, you know I appreciate you coming out here to watch my back, but I'm good.
- 我能行 - 不 - I got this. - No.
我留下 反正也没别的事干 I'll stay. Nothing else to do.
别惹我生气 Look, please don't be a pain in the ass.
我要你回家安安全全的 I want you to go home and be safe.
我不希望你清洗之夜出来 年轻人 我能行 I don't want you out here on Purge Night, son. I got this!
清洗之夜 现在是清洗之夜 各位 现在是清洗之夜 Purge Night, bitch! It's Purge Night, bitch! It's Purge Night, bitch!
给我家伙 我们走 Give me that shit. Let's go!
去死吧 Fuck you!
清洗之夜快乐 老混蛋 Happy Purge, you old fuck!
你们最好去别的地方 You better find someplace else to go!
我今晚想吃甜食 I got a wicked sweet tooth tonight.
我要我的糖果 And I want my candy bar.
我要去拿走 And I'm gonna take it.
你没胆量阻止我 You don't got the balls to stop me.
该死 Fuck!
我有胆量 I have the balls.
滚吧 Now go.
我今晚已经杀了我父母 I already took care of my mom and dad tonight.
下一个就是你们 You're next.
我要我的糖果 混蛋 I want my candy bar, cocksucker.
走吧 Come on!
刚才怎么回事 So, what's up with that?
在华雷斯的每一天都像清洗之夜 Every day in Juárez was like the Purge.
我会用枪 老板 I know how to shoot, boss.
我真希望你能在家里 Son, I really wish you'd stayed home.
- 我不知道 - 到时候了 - I don't know. - It's that time.
埃里克 Eric.
我们准备就绪
你怎么在楼上 你负责一楼的 What are you still doing up here? You're on first floor duty.
你俩聊的怎么样 How was your chat?
很有启发 去吧 Enlightening. Go.
队长 去睡一党吧 交给我 Chief, find a bedroom. I got it from here.
好的 里奥 All right, Leo.
两位 你们休息一下吧 Boys. Why don't you take a break?
去看看电视 今晚很漫长的 Go watch some TV, huh? It's gonna be a long night.
是 Yes, sir.
我出去一下 各位 I'm coming outside, boys.
你怎么样 鲍勃 How ya doing out there, Bobby?
一号狙击手 通讯检查 Sniper One, radio check.
鲍勃 通讯检查 Bobby, radio check.
二号狙击手 通讯检查 Sniper Two, radio check.
二号狙击手 Sniper Two.
有人朝你这儿来了 Someone is coming for you.
- 什么 - 穿上 - What? - Put that on.
- 里奥 房子周围都是… - 走 走 - Leo, the house is surrounded... - Move, move!
我走 你要… I'm moving. What are you...
你说楼顶安排了人 有狙击手 You said you had men on the roof. You have snipers.
- 已经没了 - 怎么会没了 - Not anymore. Not anymore. - What do you mean, not anymore?
- 有人出卖了我们 - 什么 - Someone betrayed us. - What?
我不能相信任何人 穿上防弹衣 I can't trust anyone. Put on that vest.
听我说 这不是演习 Listen to me! This isn't a drill.
有人来杀你了 你知道吗 Someone's coming to kill you. You understand me?
走 Move.
我走 Moving.
- 这… - 走 - What the... - Go!
这是什么 Okay, what the hell is that?
这是我的小秘密 走 That's my little secret. Move.
一 二 三 One, two, three!
好 Okay.
老大 是我 Boss! It's just me!
该死 Fuck.
- 她在哪儿? - 该死的 - Where the hell is she? - Jesus Christ.
这是什么 What the fuck is this?
我对此毫不知情 I don't know what the fuck that is.
我们的目标可能在外面 重复 Our mark may be outside. Repeat.
我们的目标可能在外面 Your mark may be outside.
检查周围 Check your perimeters.
我们找到她 你才能拿到钱 No payment unless we find her.
该死的 Fuck.
我看到她了 I see her!
趴下 Down!
过来 Come here.
走 走 走 Move. Go! Go! Go! Go!
乔 你在上面吗 Hey, Joe, you up there?
是莱尼吗 Is that Laney?
马库斯 Marcos!
两位 你们今晚好吗 My guys! How you all doing tonight?
我们很好 你呢 We're good. You?
我刚把一个人送去急救了 Ah... I just dropped someone off at triage.
他老婆射了他 因为看到他就烦 His wife shot him because she couldn't stand looking at his face anymore.
她说清洗并不像说的那样 会让人感觉好些 She said Purging didn't make her feel any better like they said it would.
注意安全 莱尼 Just stay safe, Lane.
遇到任何事 都可以打电话给我们 Anything happens, do not hesitate to call us.
好 你们也是 Yeah, same goes for you.
- 好吗 - 好 - Okay? - All right.
好 All right.
天 我真不想看到她在外面 God, I hate that she's out there like that.
救命 救命 Help me! Help me!
停 停 Stop. Stop!
那些是什么人 本地民兵吗 What was that? Some kind of homegrown militia?
那些是身手好的雇佣兵 肯定是花了大价钱 Those were skilled mercs with a lot of money behind them.
足以收买了我们的人 Enough to get to someone on our staff.
我估计是部长指使的 I'm guessing it's the Minister.
部长 NFFA 他们这一伙人 The Minister, the NFFA, the whole fucking lot of them.
我快追上他们了 I'm getting too close.
你流了很多血 里奥 我们该找人看看 It's a lot of blood, Leo. We should call someone.
我不知道谁能信得过 我们只能靠自己 知道吗 I don't know who to trust. We are on our own. You understand me?
好的 我们去哪儿 Okay. Where do we go?
向东 离开城市 这里有很多威胁 East. Out of the city. There are a lot of threats.
有很多死亡 There's a lot of death.
清洗卫生服务 Purge Sanitation Services.
尸体收集运送 Death collection haul.
清除和处理清洗死者 Purge victim removal and disposal.
让华盛顿保持清洁 Keep Washington clean.
没事的 It's okay.
尸体收集运送 Death collection haul.
接下来这么做 This is how it's gonna go now.
就像你说的 国家的命运在危险中 Like you said, fate of the country's at stake.
好吗 所以你要听我的 Okay? It's my show now.
我不是傻子 Look, I'm not an idiot.
我知道你的能耐 是我录用了你 I know what you're capable of. I'm the one who hired you.
但如果你做出了出格的事 我不会置之不理 But if I see something I don't like, I'm not gonna be quiet about it.
这不是我的本性 It's not in my nature.
参议员 我需要你跟着我 Senator, I need you to follow me.
来 Come on.
是汤姆 长官 他受伤很重 昏迷过去了 It's Tommy, sir. He's in bad shape. He's unconscious.
其他人都死了 Everyone else up there is dead.
把他交给地面部队 稳定他的伤情 Get him to the ground unit. Get him stabilized.
然后开始街面搜索 我从空中搜索 Then start street surveillance. I'll search from above.
我们需要她活着 别让那些疯子们先看到她 We need her alive, so let's find her before the crazies do.
是 Sir.
他们在追踪我们 They're tracking us.
在哪儿 我看不到他们 他们怎么能看到我们 Where? I'm not seeing them. How are they seeing us?
是雇佣兵吗 Mercenaries?
不 这是自制的无人机 是清洗者 No. That's a homemade drone. Purgers.
现在怎么办 Now what?
跑 快跑 Run. Fast.
来 来 Come, come, come!
它在你身后 里奥 35码远 15码高 It's behind you, Leo. Thirty-five yards back, 15 yards up.
低头 Down!
我之所以对你这么严格 Reason I'm so hard on you, son, like I am is
是希望有一天让你当合伙人 someday I'd like to make you a partner.
你从另一个国家来到这里 Yep. Oh, boy. Coming here from another country like you did.
开创自己的事业 Having your own business.
美国梦依然还活着 American dream is still alive.
我们爱美国 美国是世界最好的国家 We love you, America. America is the greatest country in the world.
我们要杀了你们 We are gonna kill you.
现在我们清洗 We will now Purge.
我们会折磨你 侵犯你的肉体 We will torture you and violate your flesh.
剥掉你的皮 分享你的血 Remove your skin and share in your blood.
这是美国的方式 This is the American way.
参议员 Senator.
跟我们来 Come with us.
喂喂 Whoa, whoa, whoa, whoa...
- 留在这里 - 好 - Stay. - Yeah.
好 Yeah.
这是我的店 Well, this is my place.
你们可以在这里待一夜 You can stay all night if you want to.
现在 我得问问 因为我这人好奇 Now, I got to ask you 'cause I'm just a nosey old dog.
你怎么在清洗之夜跑到街上来了 参议员 What in the Mississippi fuck was you doing outside on Purge Night, Senator?
有人来刺杀我 Yeah. There was an assassination attempt on me.
我感激不尽 …先生 对不起 你刚才对我说过了 I can't thank you enough, Mr... I'm sorry, I know you told me.
- 迪克逊 你叫我乔就行 参议员 - 乔 我叫查理 - Dixon. You can call me Joe, Senator. - Yeah. Joe, I'm Charlie.
- 查理 - 是的 - Charlie. - Yeah.
那是马库斯 That's Marcos right there.
马库斯是你的支持者 Marcos is... He's a fan of yours.
- 你好 马库斯 - 你好 参议员 - Hi, Marcos. - Hey, Senator.
- 他认为你能赢得大选 - 是吗 - He actually think you can win this thing. - Oh, yeah?
告诉她怎样才能赢得大选 马库斯 Shit! Tell her what she need to do to win, Marcos.
我没这资格 No, it's not my place to say.
你救了我的命 马库斯 我想听听 Well, you saved my life, Marcos. I'd like to hear it, please.
关键是弗罗里达州 Florida is the key.
你必须争取年长选民 You have to get the elders.
聪明 That's smart.
他说的没错 乔 你看呢 He's not wrong, Joe. What do you think?
我觉得你不可能赢 I don't think you got a damn chance.
要有信心 Well, have a little faith.
我对政府早就失去信心了 参议员 喝水吗 Well, I lost my faith in the system a long time ago, Senator. Water?
谢谢 Thank you.
这里比较安全 摄像头 也许我们该留在这里 Place is moderately secure. Cameras. Maybe we stay here.
也许留在这里?难道你们还要到街上去? "Maybe we stay here"? Where you going? You going back out there?
里奥 你有急救箱吗 我的保镖里奥中枪了 Joe, do you have a first aid kit? Leo, my security, was shot.
- 我没事 - 你不是没事 - I'm fine. - You're not fine.
- 我没事 - 你不是没事 坐下 - I'm fine. - You're not. Sit.
要我给你脱下来吗 You want me to take it off?
没什么 小伤 It's okay. It's nothing.
是吗 看起来不轻 Yeah? Doesn't look like nothing.
我看看 Let me see. Let me see.
我懂一点急救知识 我能帮你 I know a little bit about first aid. I could help you.
这子弹很深 The bullet's deep.
- 你需要缝合 - 是的 - You need stitches. - Yeah.
但不能在这里 But we can't do that here.
清理一下 包扎起来就行了 Right. Clean it up. Patch it up. Come on. Move.
好 Okay.
快点 快 Fast. Come on.
你们是什么人 What about you guys? Who are you?
- 有这个必要吗 - 很有必要 - Is this necessary? - It's very necessary.
你叫什么 来自哪里 You, what's your name? Where you from?
马库斯·达利 来自墨西哥城 Marcos Dali. Mexico City.
但我成为美国公民两年了 But I've been an American citizen for two years.
你有案底吗 You got a record?
在美国没有 Not here.
你在墨西哥犯了什么罪 What did you do in Mexico?
我是为了保命 I tried to survive.
你为什么清洗之夜在外面 What are you doing out on Purge Night?
保护熟食店不被抢劫 因为我的老板昨天没了清洗保险 Protecting the deli against looters because my boss lost his Purge insurance yesterday.
对 这件事你应该查查 参议员 Yeah, that's something you can look into, Senator.
保险公司欺负辛勤工作的人 Insurance companies screwing the working man.
是吗 Yeah?
你叫什么名字 朋友 What's your name, pal?
知道吗 特务先生 You know what, Mr. Secret Service Man?
你应该谢谢我帮了你 而不是审讯我 You should be thanking my black ass for helping you instead of interrogating me.
他叫乔·迪克逊 His name is Joe Dixon.
- 乔·迪克逊 我伤害你的感情了? - 是的 - Joe Dixon, have I offended you? - Yeah.
有一点点 Yeah, man, just a little bit.
我不管你的感情 Your feelings are not a concern of mine.
我只要求一点点尊重 Little respect. That's all I need.
大家都别说话了 Everyone shut up, please!
- 怎么了 - 看 - What? - Look.
你这笨蛋 You stupid motherfucker!
你该任由我们拿走糖果的 You should have let us take the candy bar!
现在你要为此付出代价 你这笨蛋 Now, you're gonna fuckin' pay for it, you stupid son of a bitch!
这真是适合清洗的好夜晚啊 It's a good night to Purge, isn't it?
天啊 Oh, hell!
那是谁啊 Who the hell is that?
就是我刚才说的抢劫者 The looters I was telling you about.
这是清洗之夜 这太正常了 Purge Night, Senator. What did you expect?
喂 老混蛋 我回来了 Hey, you old fuck! I'm back.
还带了些帮手 And I brought some friends.
我要去拿糖果 And I'm gonna get that candy bar.
她们带了链锯 会闯进来 They have chainsaws and they're coming inside.
我必须带你走 All right. I got to get you outta here.
可她们在两个出口 Yeah, but they're at both entrances.
我会杀了你 再把这店烧掉 Then I'm gonna Purge by killing you and burning this bitch to the ground!
我得给她打电话 I gotta call her.
谁 Who?
我们在街上有个开急救车的朋友 We have a friend out there in a triage van.
你这个朋友可靠吗 You trust this friend?
你还在质疑我的品行 Hey, you still questioning my integrity.
你这人真行啊 Boy, you are a piece of work, man.
快 接电话 Come on, girl, pick up.
那些混蛋偷袭了我们 Those motherfuckers blindsided us, man.
- 我得回街上去 - 不 不 - I gotta get back out there. - No, no, no.
你哪儿也不去 我对你妈妈说过会照顾你 You're not going anywhere. I told your mom I'd look after you.
那就快点快点 给我包扎一下 我好回去 Just hurry up. Hurry up and bandage me up so I can get back out there.
你对我保证过今晚会留在家里 Okay, you promised me you were gonna stay home tonight.
我今晚想清洗 Well, I want to Purge tonight.
- 不 - 我想清洗 - No. - I want to Purge.
莱尼 什么 莱尼 Laney, what? Laney!
- 真的吗 莱尼 - 是的 真的 - For real, Laney? - Yeah. For real.
没错 是路恩参议员 给我回电话 莱尼 这里需要你 You heard me right. Senator Roan. Call me back, Lane. We need you bad.
她会回电话的 She'll call back.
你不能指望你的朋友 这些少女很快就能闯进来 We can't count on your friend. These kids will be in here soon.
我们怎么办 What do we do?
好 Okay.
要保护这女人 我们需要密切合作 We're gonna work as a team to protect this woman.
你们知道责任有多大吗 You gentlemen understand what's at stake here, yes?
- 知道吗 - 知道 - Yes? All right. - Yes.
我们今天要清洗 We are gonna Purge today
今天要清洗 今天要清洗 Purge today, Purge today
我们今天要清洗 烧了这个店 We are gonna Purge today Burn this bitch down
操 Fuck!
你们守住后门 我守住前门 Okay, you take the back, I'm gonna take the front.
我和你一起守前门 I'll take the front with you.
不 你不在第一线 No, you're not gonna be on the frontline.
你疯了吗 里奥 给我一把枪 Are you crazy, Leo? Give me a gun.
我会给你枪 但你不在第一线 除非我死了 I will give you a gun, but you're not on the frontline. Over my dead body.
那你最好死吧 Then you better drop dead.
他说的对 参议员 I think he's right, Senator.
谢谢你 开熟食店的 Thank you, Deli Man.
开熟食店的?我赞同你 你依然这个态度? Deli Man? I agree with you, you still throwing attitude?
够了 行政决策 Okay, enough! Executive decision.
我和里奥一起 我们需要尽量多的枪 I'm with Leo. We need as many guns as we can get.
走 走 Go, go, go!
走 走 Move, move, move!
蹲下 Down.
只要瞄准开枪 别对我开枪 Just point and shoot. Do not shoot me.
如果我要糖果 我就一定要得到 If I want some candy, I'll take some candy!
我要什么就得得到什么 I'll take whatever the fuck I want!
我妈妈不会喜欢的哦 My mom's not gonna like this!
这正是清洗的意义所在 我得到我的 This is what the Purge is all about. Me getting mine.
你们得到你们的 谁也不能阻止谁 You getting yours and nobody stopping anybody!
再见 混蛋 Bye-bye, motherfucker!
道别吧 混蛋 因为要糖果的女孩来了 Say goodnight, cocksucker. Because here comes your candy girl!
她们来了 Here they come.
混蛋 Fucking asshole!
稳住 Hold on!
在车上等着 Wait here.
小死神回来了 贱人们 Pequeña Muerte is back, bitches.
各位 我收到你们的留言了 Hey, guys! I got your message.
莱尼 Laney!
- 是她 - 走 走 - This is our girl. - Go, go, go!
天啊 真的是你 Holy shit, it really is you.
- 我们去哪儿 - 车上 - Where do we go? - The van.
走 Go.
快 乔 Come on, Joe.
我等会就去 我会去的 I'll be with you in a minute. I'll be there.
乔 快点 Joe, come on.
你走吧 孩子 我不走 You get out of here, kid. I'm staying.
她们会杀了你的 They'll kill you.
快走吧 Go now!
如果你不走 我也不走 If you stay, I stay.
你走吧 Just leave.
乔 听我说 Joe, listen to me.
由于种种原因 参议员到了我们街区 到了你的熟食店 For some reason, the Senator ended up in our neighborhood, in your deli.
也许我们的职责是保护她 Maybe it's our duty to help protect her.
我们会重建熟食店 我们一起干 我保证 We'll rebuild the deli. Whatever it takes, you and me. I promise.
你们快点 快 Come on, guys. Now!
我们去哪儿 Where we headed?
街区的地下急救中心 Underground triage center service in the community.
那里绝对安全 It's completely secure.
扩大搜索范围 他们步行 跑不远的 Expand our perimeter. They're on foot. They can't be far.
厄尔 我跟地面部队通话了 Earl, spoke with the ground unit.
汤姆醒过来了 Tommy regained consciousness.
他说他击中了参议员的保镖 Says he got a shot off at the Senator's security.
子弹可能是在他肩膀位置 He thinks the bullet is lodged in his shoulder.
怎么会搞成这样 How the hell did it get to this?
他是谁 Who is he?
为什么被铐住了 Why is he cuffed?
他叫兰多 被敌对团伙打中两枪 但他是个好孩子 Rondo. Two bullet holes delivered by a rival gang, but he's a good kid.
把他铐住是不希望他再去清洗 He's chained up because I didn't want him Purging anymore.
参议员 So, Senator...
NFFA对你下手了 NFFA made a move on your ass.
看来是这样 Seems that way.
该死的搞阴谋的、两面派、卑鄙的政客们 Goddamn conniving, duplicitous, crooked, cocksucking politicians.
我赞同 Agreed.
也不是每个政客都那么坏 We're not all that bad.
以我的经验 My experience, Senator?
不管你们政客说了什么 承诺了什么 我们都只能靠自己 My people are on our own, no matter what you all say or promise.
我不明白 这个女人是谁 I'm kinda confused here. Who the hell is this lady?
你这大笨蛋 You big dope!
你坏了我们街区的人的名声 You give people from the neighborhood a bad name.
只是一些清洗者 Just some Purgers.
是交叉火力 That's crossfire.
不是针对我们的 Not for us.
你们好像关系很亲近 You seem really close.
你们是怎么认识的 How do you know each other?
7年前我刚从墨西哥来的时候 乔录用了我 Joe gave me a job seven years ago when I first came here from Mexico.
一直跟着他干 I've been working for him ever since.
你呢 And you?
从我小时候起 乔就一直照顾我 Joe's been looking out for me since I was a kid.
他帮我告别了过去的自己 And he helped me get out of the life.
看来乔是个圣人啊 Sounds like Joe is a saint.
我可不是圣人 Yeah, well, I ain't no saint.
这些都是分内的事 I'm just doing my part.
在清洗之夜开车出来救死扶伤 Riding around in a van, on Purge Night, helping people?
这很危险 It's pretty dangerous.
根据不成文的清洗规则 不伤害急救车 Unwritten Purge rule is leave the triage units alone.
是真的 一般都会 It's true, for the most part.
说真的 莱尼 这俩人是谁啊 Seriously, Laney, who the hell are these people?
你识字吗 Do you read?
趴下 都趴下 Down! Everybody down!
有人中枪吗 Anybody hit?
我没事 我没事 I'm okay. I'm okay. I'm okay.
- 你确定? - 是的 - You sure? - Yes.
- 莱尼 - 我没事 - Laney! - I'm okay.
天啊 兰多死了 Oh, Jesus Christ! Rondo is dead.
- 这是怎么回事 - 他们找到我们了 参议员 - What the fuck was that? - They found us, Senator.
你左转 去高架桥下面 I want you to turn left! Go under the freeway.
- 快 快 - 好 - Move! Move! - Yes.
今晚 地狱之门要打开 邀请我们进入 Tonight, the gates of hell will open and invite me in.
这是适者生存 It's survival of the fucking fittest.
谁是最适者 Who's the fittest?
我是他们中的最适者 I'm the fittest of them all!
怎么回事 到了下面就让他们跑了 What the fuck? We're gonna lose them under there.
地面部队 你们快来这里 我们堵住他们了 Ground unit, get your asses moving and get here now. We got them cornered.
这里转弯停车 Turn here and stop.
我们就等在这里? Do we just wait here?
不 他们有地面部队 会紧紧跟踪我们 No, they'll have units on the ground. They're gonna be all over us.
我们最好快想办法 我可不喜欢这里 We all better figure it out fast 'cause I don't like it here.
这没道理啊 It doesn't make any sense.
他们怎么可能知道我们在这车上 There was no way they could've known we'd be in this van.
无所谓了 反正他们知道了 Doesn't matter. They did.
你这混蛋 You son of a bitch.
里奥 Leo?
- 里奥 - 让让 - Leo? - Move.
里奥 Leo.
里奥 你在干什么 Leo, what the hell are you doing?
里奥 什么… Leo, what...
追踪子弹 所以他才能找到我们 Trace bullet. That's how he found us.
留下子弹 开车走就是了 Just leave it here and drive away.
他们就不会知道我们走了 They'll never know we left here.
可惜没这么简单 你们都来看 Yeah, well, I wish it were that simple. You all need to see this.
有一群黑人正朝这里而来 There's a whole bunch of negroes coming right this way.
而我们就在这里像活靶子 And we sitting up here like a bucket of motherfucking chicken.
你们什么时候到 What's your ETA?
两分钟 厄尔 Two minutes, Earl.
快开门 Open the door, now!
我们怎么办 What are we gonna do?
我们走的话 他们会开枪的 They'll start blasting if we move.
不走的话 他们就会开枪的 They'll start blasting if we don't.
开门 快开门 Open the door! Open the door, now!
开门 Open the goddamn doors!
怎么办 What's the plan?
喂喂 安静 安静 Yo, yo, yo! Quiet down! Quiet down!
- 什么声音 - 安静 - What the hell is that? - Quiet down!
我听见了 我听见了 I know what I heard. I know what I heard.
我说过我不是圣人 人人都有过去 I told you I ain't no saint. Everybody's got a past.
这是Crip黑帮的口哨 他们刚刚回应了 That was a Crip whistle. They just threw it back.
如果没估计错的话 我们应该没事 If this is the right set, we should be good.
我知道我听到了 我知道 I know, I know what I heard. I know.
好 All right.
我们不会伤害你们 救救我的儿子 他要死了 We're not gonna hurt you. Just help my fuckin' boy. He's gonna die.
我们帮你 你也帮我们做件事 We help you, you do something for us.
他们依然在高架桥下 但他们在开车 They're still under the overpass, but they're on the move.
快进去 Get your asses in there.
他们停下了 停车 They stopped. Stop the truck.
我们步行去 We're going on foot.
没人 Clear!
厄尔 我们找到了追踪子弹 但没看到目标 Earl, we found the trace bullet, but no sign of the target.
我们这就回去 Yeah, we're heading back.
地面部队 请回话 Ground unit, come in.
请回话 报告情况 Come in, I need a fuckin' sitrep.
去死吧 混蛋 Fuck you, motherfucker!
没人跟踪了 No one following.
我们安全了 We're clear.
还有几条街就到了 We're a few blocks away.
我打个电话 告诉他们有一位特殊客人 I'm gonna call in and tell them we have a special guest.
我们在哪儿 Where are we?
你会知道的 You'll see.
这是什么地方 What is this place?
我们把这里称为安全区 We call this a Safe Zone.
- 参议员 我是丹特·毕舍普 - 毕舍普先生 - Senator, Dante Bishop. - Mr. Bishop.
这位是安吉尔 This is Angel.
道恩打了电话 说你们要来 Dawn called. Told me you guys were coming through.
今晚NFFA对你下手了? So the NFFA came at you tonight?
我并不意外 Can't say I'm surprised.
你带你转转 给你安顿一下 Let me show you around, get you settled in.
这都是你安排的 毕舍普先生? You set all this up, Mr. Bishop?
是的 这是我的组织 Yes, this is my organization.
我们有医生 护士 急救员 护理人员 We have doctors, and nurses, EMTs, paramedics.
这是他们抗议这一夜的方式 This is their way of protesting this damn night.
有多少人知道这个地方 How many people know about this place?
只有志愿者 以及我们邀请来的无家可归的人 Just the volunteers, and the homeless that we invite in.
这些人才是清洗的真正受害者 Look, these are the real victims of the Purge.
NFFA就是想除掉这些人 The people that the NFFA are trying to eliminate
就不用再照顾他们了 so that they don't have to take care of them anymore.
这些持枪的人 你能把他们安排在入口和楼顶上吗 These men that are armed, you'll have them at all the entrances and the rooftop?
可以 我的人会保护你们的安全 Yes. My men will keep you safe.
至少在清洗之夜尽量做到安全 Or as safe as you can be on Purge Night.
谢谢了 Appreciate it.
- 毕舍普先生 - 什么 - Mr. Bishop. - Yeah.
谢谢你安排的这一切 让我刮目相看 Thank you, for all of this. I am impressed.
不用谢我 要谢志愿者们 Well, don't thank me. Thank the volunteers.
毕舍普先生 我听说 Mr. Bishop, I've heard stories
你在清洗之夜招募了一些武装分子 of tactics that you employ on Purge Night.
我不认同这种做法 I can't say that I agree with any of it.
这样吧 I'll tell you what.
如果你当选了 废除了这一夜 You get elected, you stop this night,
我就不用再做这些事了 and I don't have to do what I do anymore.
我们走 安吉尔 Let's go, Angel.
可以 Fair enough.
你们守住这里 You hold down the fort here.
留意保护她 让她和她的人安静 好吗 Keep an eye on her. And keep her and her people quiet. Okay?
好了 我们走 All right, let's go!
我要查看这城市所有的摄像头 I want access to every surveillance camera in the city.
对那辆急救车进行地毯式搜索 We'll do a grid search for that fucking triage van.
肯定在什么地方 找出来 It's out there somewhere. Find it.
好 Yeah.
你的部下们 他们感觉像一家人? Your crew? Your guys? They feel like family?
老板 Boss.
我们做了正确的事 We did the right thing.
是啊 Yeah.
但现在该走了 But it's time to go.
我得回熟食店 Gotta get back to the deli.
什么 你疯了吗 我们在这里安全 What? No. Are you fucking crazy? We're safe here.
莱尼 你知道我就算走也要走回去 Laney, you know I'll walk back if I have to.
好吧 我开车送你 Fine. I'll drive you.
但只要路上碰到任何困难 我们就返回这里 But if we run into any problems, we're coming right back here.
好的 Deal.
真的吗 你能这么做? Really? Can you do that?
我们会再见到她的 马库斯 We'll see her again, Marcos.
她在这里安全 And she's safe here.
我们走吧 Let's hit it.
我不知道 但肯定很棒的 I don't know, but I bet it was really cool.
是的 是的 It is, it is.
- 嗨 你没事吧 - 我没事 - Hey, you okay? - Yeah, I'm okay.
好的 Good.
- 我要四处看看 - 好 - I'm gonna go take a look around. - Okay.
你留在这里 Stay here.
好 领导 Okay, boss.
你来干什么 What are you doing here?
- 把手拿开 - 你为什么进来 - Hand. - Why are you here?
这里怎么了 What the hell's going on here?
- 他窥探 - 好了 好了 - He was snooping around! - Hey, hey! Okay, okay, okay.
- 喂 - 没事的 没事的 - Hey! Hey. - It's all right. It's all right.
里德 你退后 没事的 Red, back up. It's okay.
把枪放下 好吗 人人都没事 Just put the gun down, all right? Everybody's okay.
退后 Back up.
我们没矛盾 We're okay.
好吗 好吗 All right? All right?
我们没矛盾 没事 We're good. It's all good, okay?
我拿起我的枪 I'm just getting my weapon.
怎么了 What's going on?
只是尽我的职责 Just doing my job.
参议员 这只是误会 Senator, it's just a misunderstanding.
我们出去说吧 Why don't we go back outside?
走吧 Come on.
- 你看到了吗 里奥 - 是的 参议员 - Are you seeing this, Leo? - Yes, Senator.
参议员 我们还是到外面… Senator, why don't we go outside...
别说了 Stop.
这些都是部长的大资助者 Those are the Minister's biggest financial supporters.
NFFA组织 The NFFA.
忧伤圣母教堂 Our Lady of Sorrows.
今晚部长是去那里做清洗弥撒吗 Is that where the Minister is going to be tonight for the Purge Mass?
- 我们认为是 - 你们认为… - We believe so. - You believe...
这是什么 What is all this?
你们为什么有这些 Why do you have all this?
你们打算刺杀他 You're gonna assassinate him.
你们今晚打算刺杀部长 是不是 You're gonna assassinate the Minister tonight, aren't you?
你们不说我就说吧 You know, somebody's got to say it out loud.
今晚都发生了什么啊 What in the fuck happened tonight?
说出去没人会相信的 Nobody's gonna believe it.
艾利什·艾克听了肯定会说：瞎编 Irish Ike's gonna be like, "Bullshit.
- 我的华夫饼和猫咪呢？ - 猫咪？ - "Now where's my waffles and pussy?" - "...and pussy?"
他是个死脑筋 He got that one-track mind.
这人算是疯了 That boy done lost his mind.
天 Shit.
但愿他今晚没事 I hope he's okay tonight.
是啊 Yeah.
等等 你们看 Hold on, guys. Look.
这是政府的卡车 Those are government trucks.
我在YouTube上去年的清洗视频中见过 I saw them on YouTube from last year's Purge.
他们正前往安全区 And they're going straight back towards the Safe Zone.
你们不能这么做 我要正大光明的赢得大选 You cannot do this. I need to win this thing fair and fucking square.
他们不用正大光明的手段 我们也不该用 They are not playing fair and fucking square and neither should we.
那教堂会像诺克斯堡一样严密封锁起来 This church will be locked up like Fort Knox.
你们冲不进去的 只会送死 You'll never get through. You're gonna get slaughtered.
那一片有四处教堂 Four churches were built on that site.
最早的教堂是你们白人乔治·华盛顿200多年前所建 The original by your boy George Washington over 200 years ago.
此人希望他所有的建筑都有逃生隧道 The man liked to have escape tunnels attached to all his structures.
遍布华盛顿特区 They're all over D.C.
这教堂下面的隧道在50年代起就被封上了 The tunnel under the original church has been closed up since the '50s.
但我们重新打开了 But we reopened it.
我们会走进那里 We're gonna walk right through there
神不知鬼不觉的进入教堂 and into that church without anybody even knowing it.
最初的开国者们要害新开国者们了 The original Founding Fathers are about to fuck over the New Founding Fathers.
是不是很讽刺 Now how you like that for irony?
你们怎么确定弥撒在哪儿举行 How do you know where this mass is gonna be?
因为我们用尽一切手段 我们这么做是为了你 参议员 Because we do whatever it takes. We did this for you, Senator.
不 这不是为了我 联系你们老大 我要跟他通话 No, it's not for me. Get your boss on the phone. I need to talk to him.
- 他不在这里 - 安吉尔 听我说 - He's not here. - Angel, listen to me.
你给他打电话 You call him.
你告诉他 如果他这么做了 部长就会成为殉道士 You tell him he does this and the Minister becomes a martyr.
我不能靠杀人当上总统 I cannot have my presidency built on murder. You see that.
他不会把这个交给选民决定 He will not leave this to the voters.
他不相信美国的体制 He does not believe in the American system.
安吉尔 相信我… Angel, believe in me. I can make this happen.
我们相信你 所以才为你铺平 We do. That's why we're trying to pave a way for you
去白宫的路 使你做出改变 to the White House so you can make changes.
你们会让我落选的 You're gonna cost me the White House.
莱尼打来的电话 说有几辆卡车正赶来 It's Laney. She says there's trucks approaching us.
什么 What?
这是谁啊 Who is that?
政府军士兵 Government soldiers.
这是NFFA在消灭他们今年所有的敌人 That's the NFFA eliminating all their enemies this year.
他们是来找毕舍普的 但也会杀了你 They're here for Bishop, but they will kill you.
- 你需要让你的人转移 - 伤员不能转移 - You need to evacuate your people. - We can't move the injured.
- 我需要马上带她离开 - 有个后门 - I need to get her out of here now. - There's a way out back.
通往哪里 Where does it come out?
通往三号路和Thompson路路口的小巷 The alleyway down to Third and Thompson.
三号路和Thompson路路口 给我手机 Third and Thompson. Give me the phone.
莱尼 你马上去三号路和Thompson路路口 Laney, I need you at Third and Thompson now.
好 我们在那里见面 Yeah, we'll meet you there.
我们直接开回交战区? So, we're driving right back into that war zone?
真傻 Stupid!
这么多人 All these people.
我们会保护他们 We'll protect them.
拜托 停止暗杀 Please, stop the assassination.
- 已经来不及了 去吧 注意安全 - 走！ - It's too late. Now go. Stay safe. - Go!
难道我们成了超人了吗 So what we supposed to be, like some superheroes or something?
我可不是干这行的 That ain't what I do.
我恨这个晚上 I hate this night!
算了 豁出去了 走吧 Ah, shit. Hell with it. Come on. Shit.
我们干吧 去救他们 Let's do it. Let's go get 'em.
想不到我们又出来了 I can't believe we're outside again.
我会保护你脱身的 I'm gonna get you through this.
天啊 差一点 My God, it's so close!
后果自负 At your own risk now!
开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
- 准备好了吗 - 是的 - Ready? - Yeah.
- 1 - 上啊 - One. - Go for it!
- 2 - 撞撞运气 - Two. - Try your luck!
走 Go!
祝你们好运 Good luck out there!
让我听你低声说 Let me hear you whisper
你也爱我 That you love me too
让爱之光在你眼中闪亮 Keep the love-light glowing in your eyes so true
快 快 Let's go, let's go!
来 我拉着你 Come on, I got you.
- 你们没事吧 - 没事 - You guys okay? - Yeah.
谢谢 又麻烦你们了 Thank you. Again.
我们去哪儿 Where we headed?
一直开车 开出这城市 Drive. Out of this city. Get us out of here.
你没事吧 参议员 You okay, Senator?
不 马库斯 我不是 No, Marcos. I'm not.
今晚让人人都腐蚀了 This night corrupts everyone.
- 参议员 - 我不能用这种方式胜选 - Senator. - I can't win like this.
这完全违背我的原则 It goes against everything that I believe in.
我们现在要只专注于一件事 就是怎么活下去 We need to focus on one thing right now and that's survival.
我们要确保你能挺过这个晚上 I need to make sure you get through this night.
我必须阻止他们刺杀部长 I have to stop them from killing the Minister.
什么 What?
如果他们刺杀了他 他就成了殉道士 我们会败选 If they assassinate him, he becomes a martyr. We lose.
是啊 那我们怎么办 Yeah. And how do we do that?
我不知道 我们必须做些什么 I don't know. We have to do something.
做什么 做什么 你愿意冒生命危险来阻止一次暗杀… Do what? Do what? You're willing to risk your life to save an assassin...
大家都没事吧 Everybody all right?
乔 你没事吧 Joe, you okay?
我会的 I'll be okay.
里奥 Leo!
枪 Gun!
我知道他们把她抓到哪儿去了 我知道为什么没杀她 I know where they're taking her. I know why she's still alive.
哪儿 Where?
你们找个安全的地方躲起来 You find a safe place to hide and you stay there.
不 不行 No. No way.
不管你是什么计划 我们都跟你一起去 Whatever it is you plan on doing, we're coming with you.
我们走 Let's go.
愿清洗能保护我们 使我们纯洁 May the Purge protect us. Keep us pure.
清洗和净化 Purge and purify.
愿清洗能净化我们 使我们纯洁 May the Purge cleanse us. Keep us pure.
清洗和净化 Purge and purify.
愿清洗能净化我们 使我们纯洁 May the Purge cleanse us. Keep us pure.
清洗和净化 Purge and purify.
好了 可以了 Come on, guys, that's enough.
我们的任务是把人送来 而不是包装 We're getting paid to deliver the package, not gift-wrap it.
走吧 我们去找个地方等着这一夜过去 Come on, let's go find a place to wait out the rest of this fucking night, huh.
和以往一样 As we always do.
祝福新开国者们 Blessed be the New Founding Fathers
允许我们清洗和净化我们的灵魂 for letting us Purge and cleanse our souls.
祝福美国 一个重生的国家 Blessed be America, a nation reborn.
我们经过很多年 Well, it's been a long journey
才摆脱谎言和自欺 to get away from the lies and the self-deception
才懂得和明白我们的本性 to this place of knowledge and awareness of who we really are.
肉体的人 是有很大缺陷的 People of flesh, immensely flawed.
很难看到这残酷的真相 It's hard to see the ugly truth.
但只有接受现实 才能带来改变 But change can only come from acceptance.
我们必须改变 因为这是我们神圣的职责 And change we must, as it is our godly duty
来摆脱愤怒和憎恨 to get rid of the fury and the hatred
毒害我们的灵魂 使我们患病 that poisons our souls, makes us sick.
使我们丑陋 Makes us ugly.
今晚 Tonight,
这一伟大国家的领导人们 we, the leaders of this great country,
将犯罪 洗刷 净化我们的灵魂 will sin, scour, sanitize and sterilize our souls
直到我们再次得到自由 而这个国家也会从中获益 until we are free again, and this country will be better for it.
我们不是伪君子 We are not hypocrites!
我们实践我们所宣扬的 We practice what we preach.
清洗和净化 跟我一起说 Purge and purify! Say it with me.
清洗和净化 清洗和净化 Purge and purify! Purge and purify!
清洗和净化 Purge and purify!
我们开始吧 Let us begin.
已经是下半夜了 我们要行动 All right, look, it's after midnight. We need to move.
我需要一个四人组去那里 I need a four-man team in there.
三个人跟着我 知道了吗 走 I need three with me. Got it? Go!
毕舍普 Bishop!
我没有武器 I'm unarmed.
你对这个丹特了解吗 How well do you know this Dante?
不了解 所以盯着点他 Not well. So keep your eye on him.
这小子要送死了 Our boy is gonna get himself killed.
我没有武器 I'm unarmed.
你认识这个疯子吗 丹特 You know this lunatic, Dante?
是的 Yeah. I do.
把枪放下 Guns down.
你来干什么 What the hell are you doing here?
是来送死吗 Trying to get yourself killed?
这是教堂的地道吗 Is that the tunnel for the cathedral?
你知道地道什么 How the fuck do you know about the tunnel?
我问你呢 I asked you a question.
这不再是刺杀了 这是个营救行动 This is no longer an assassination. This is a rescue mission.
耶稣为了他们的罪而死 Jesus died for their sins.
现在 我们的当代殉道士们 会为了我们的罪而死 And now, our modern-day martyrs will die for our trespasses.
我们的殉道士名叫劳伦斯 Our martyr's name is Lawrence.
一生吸毒 他想做个弥补 A lifelong drug addict. He wants to make amends.
他想为他的上帝和他的政府服务 He wants to serve his God and his government.
让我们谢谢劳伦斯的礼物 Let's thank Lawrence for his gift.
谢谢你 劳伦斯 Thank you, Lawrence.
- 谢谢你的礼物 劳伦斯 - 非常感谢你 劳伦斯 - Thank you for your gift, Lawrence. - Thank you very much, Lawrence.
我们爱你 劳伦斯 We love you, Lawrence.
这些武器都用圣水净化过了 These weapons have been cleansed with holy water,
现在它们是毁灭的工具 and they are now instruments of destruction.
该死 Fuck!
你们都知道忠诚的哈蒙·詹姆斯 You all know the loyal Harmon James.
多年来不辞疲倦的与NFFA合作 Worked with the NFFA tirelessly for many years.
哈蒙将是今晚第一个清洗者 Harmon will be the first Purger of the evening.
对不起 不要 求你了 不要 I'm sorry. No, no, no. Please, please, please, please. No, no, no.
请不要 对不起 不要 Please, no, no! I'm sorry! No, please!
对不起 请不要 No! I'm sorry! Please, no, no!
请不要 Please, no!
求你了 不要 求你了 Please! No! Please, please!
- 对不起 - 放松 哈蒙 - I'm sorry! - Release, Harmon.
不 No!
释放你阴暗内心中的暴力 Release the violence from your darkened heart!
洗刷你的灵魂 让光亮进来 Scour your soul. Let the light in.
你经过血的洗礼了 You are blood-baptized.
你重生了 And you are born again!
上帝之光进入了你的心里 哈蒙 His light entered your heart, Harmon.
是啊 Yeah.
清洗的力量 The power of Purging!
清洗和净化 Purge and purify!
清洗和净化 清洗和净化 Purge and purify! Purge and purify!
清洗和净化 Purge and purify!
喂 Psst.
不管发生什么 我们都不要分开 No matter what happens, we stay together.
好了 这里通往机械房 All right, this takes us to the mechanical room.
从那里就能进入大教堂 From there, we can access the cathedral.
留在那儿 我们去哪儿? Stay there. Where do we go?
教堂就在我们上面 因此我们就是50个秘密特工 The church is above us. So are 50 Secret Service agents.
你从楼梯去阳台 You're gonna take the staircase to the balcony.
我带人从祭坛后面和这一边进去 Me and my guys, we're gonna enter from behind the altar and this side here.
好的 我们去救她吧 Okay, good. Let's go get our girl, yeah?
在我们开始全体清洗大量殉道者之前 Before we get to our communal Purge, the Holy Horde of Many Martyrs,
我想介绍一位客人 I'd like to introduce a guest
她将是今晚一个很特别的清洗仪式的主角 who's going to be the centerpiece of a very special Purge ceremony tonight.
这个人 This person
威胁要破坏 has threatened to dismantle everything
我们的新开国者们所做的事 that we, New Founding Fathers, have done.
我们必须消除 We must rid ourselves
被她煽动的消极情绪 of the negative emotions that she has stirred inside.
我们必须阻止她通过夺走我们的自由 We must stop her from poisoning our great country
来毒害我们伟大的国家 by taking away our freedoms.
是的 Yes!
我想请所有的新开国者们都到祭坛上来 I would like all the Founding Fathers to come to the altar.
跟我一起来吧 兄弟们 Join me, brothers,
我们一起消灭邪恶 as we eliminate evil
一起清洗 and Purge as one.
有一个装满血的喷泉 There is a fountain filled with blood
从以马利的血管中抽出的 Drawn from Immanuel's veins
罪人们 跌到那洪水之下 And sinners, plunged beneath that flood
洗净他们全身罪愆 Lose all their guilty stains
天空之神 大地之神 Lord of Air, Lord of Earth,
我们请你接受这孩子进入你爱的怀抱 we ask that you receive this child into your loving arms.
我们是罪人 We are sinners.
让我们释放 Let us release.
凯莱布 我们的领袖 Caleb, our leader,
我请你带领我们进行这次清洗 I invite you, sir, to lead us in this Purging
就像你以前和以后 as you have and as you will.
祝福我们的新开国者们允许我们清洗 Blessed be our New Founding Fathers for letting us Purge.
祝福美国 一个重生的国家 Blessed be America, a nation reborn.
步枪 Rifle!
她还活着 She's alive.
趴下 Down!
你们在哪儿 Where you all at?
你们到上面干什么 The hell are you all doing up there?
都下来吧 Bring your asses down here.
你小子 My negro.
我们走 Let's go.
- 谢谢 - 我扶着你 - Thank you. - I got you. I got you.
嗨 Hi.
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah.
谢谢 又多亏了你 Thank you. Again.
什么声音 What was that?
我的人在办事 去掩护我 My men taking care of business. Go cover me.
我们正要出去 后门 我们救到她了 We're headed out. Back exit. We have her.
我们也抓住他了 And we have him.
走 Move.
喂 Hey!
- 听我说 - 放开我 - Listen to me. - Get off of me.
- 毕舍普先生 拜托 - 掩护身后 - Mr. Bishop. Please. - Watch our backs.
等一下听我说几句 Just take a second and listen to me.
- 我们正出去 - 不用杀他我也能赢得竞选 - It's on our way to the exit. - I can win without this.
- 拜托 - 掩护身后 - Please! - Cover our backs.
你肯定会赢 我就是确保这一点 You will win. I'm gonna make sure that happens.
- 开门 - 停 - Open up! - Stop.
这是杀人 如果你这么做了 就跟他们没什么不同了 This is murder. If you do this, you will be no different than them.
把她抓起来 Get her.
不用 Nope! Don't.
听她的 Listen to her.
她有把握 She knows what she's doing.
我们不需要这么做 We don't need to do this.
等一下 丹特 Hang on, Dante.
给我滚开 Get the fuck out of my way.
等等 拜托 Wait, please!
别这么做 Don't do this.
如果你这么做了 就跟他们没什么不同了 If you do this, you will be no different than them.
我们不能跟他们一样 We can't be like them.
看着我 Look at me.
清洗 孩子 Purge, my son.
清洗 Purge.
这是你身为美国人的权利 It's your right as an American.
杀了我 杀了我 Kill me. Kill me.
清洗 Purge.
你是上帝的孩子 You're a son of God.
- 上帝希望你清洗 - 闭嘴 - God wants you to Purge. - Shut the fuck up!
懦夫 Coward.
清洗 Purge!
来吧 来吧 是的 是的 Do it! Do it! Yes! Yes!
杀了我 Kill me!
告诉你们 我喜欢黑人 Now, I'm gonna tell you right now, I like black people,
但我不会允许你们杀了这俩白人 but I ain't gonna let you all shoot these white folks.
他们是站在我们一边的白人 These are our white people.
知道吗 Okay?
所以 我们把枪放下 So, let's put 'em down.
你可一定要胜选 You better fucking win.
走 走 Go. Go.
走 Move!
天啊 Oh, my God.
你这杀人狂 You murderous pig.
在选举日我会让你一败涂地 I am gonna beat the shit out of you on election day.
我不像参议员那样要考虑政治影响 I'm not as politically correct as the Senator.
我的天 Good night, blue cheese.
好样的 里奥 Well played, Leo.
谢谢你 乔 Thanks, Joe.
走吧 Come on, man.
我不会伤害你们 No, I'm not gonna hurt you.
我们得带你们离开 We have to get you out of there.
- 留在这里 我们找辆车 - 这些人怎么办 - Stay here, we'll find a vehicle. - What about these people?
退后 退后 Back, back, back! Get back!
- 你保护这里 - 你知道我没问题 - You got this. - You know I got this.
- 伤势如何 - 不轻 - How bad is it? - Not good.
我还有一招 掩护我 Look, I got one more move in me. Cover me. Go!
嘘 安静 Shh! Be quiet!
让他闭嘴 别让他把人引来了 Shut him up before he draws the wrong kind of attention.
你这混蛋 You motherfucker!
起来 Get up.
混蛋 Motherfucker.
- 没事的 你安全了 - 谢谢 - Okay. No, it's okay. You're safe. - Thank you.
我必须离开这里 让我出去 让我出去 I gotta get the fuck outta here! Let me out! Let me out!
拉住他 Stop him!
乔 Joe!
乔 Joe?
你不会有事的 乔 来 You're gonna be okay, Joe. Come on.
我们带你去个地方 We gotta get you somewhere, okay?
你不会有事的 我保证 You're gonna be okay. I promise you.
没地方可去 There's nowhere to take me.
你没事就好 这是最重要的 You're gonna be fine. That's what's important.
你会确保这一点的 对吗 参议员 She's gonna make sure of it. Right, Senator?
是的 Yeah.
你来处理 You got this.
我来处理 I got this.
马库斯 Marcos...
乔 乔 Joe, Joe, Joe.
呼吸 乔 呼吸 Breathe, Joe, breathe.
不 No.
醒醒 乔 醒醒 Wake up, Joe. Wake up!
乔 Joe!
5月26日 年度清洗两个月之后
这是路恩参议员今早投下第一张选票的场景 That was Senator Roan this morning, casting the first vote of the day.
目前情况对参议员很有利 It's been a great day for the senator so far,
已经拿下了纽约州 加利福尼亚州 以及… having already won New York, California, and...
等等 我现在得到消息 Wait, hold on, I am getting word, right now,
参议员也拿下了弗罗里达州 that the Senator has also taken Florida,
这使她已经超过了要赢得大选所需要的270张选举人票 which puts her well over the 270 electoral votes for the win.
那么结果出来了 So that is it.
现在已经确定 下一任美国总统将是查理·路恩 It is now official, the next President of the United States will be Charlie Roan.
当选总统路恩已经表示 她的第一项事务 And President-elect Roan has already stated that her first order of business
将是采取行政措施 废除清洗 will be taking executive action to put an end to the Purge.
情况如何 Updates?
压倒性获胜 It's a landslide.
好 我明天来 我们从天花板开始 All right, I'll come by tomorrow. We can get started on the ceiling.
好的 Sounds good.
这装修进展的很好 马库斯 This place is really coming along, Marcos.
乔会很高兴的 Joe would be really happy.
我们回头再聊 I'll catch you later, kid.
我们刚接到消息 We're just now hearing reports
全国各处出现一些零星的骚乱 about a few scattered incidents around the country
NFFA支持者们对这一败选的反应很激烈 where NFFA supporters are reacting violently to this defeat.
他们燃烧汽车 打破窗户 抢劫 攻击警察… They are burning cars, breaking windows, looting, attacking police officers...