我們看到他了
橋上，我們去橋上
抓好
還是那個特工
該死
邊境，我們不能進入墨西哥
該死的邊境
這不好
檢查貨物
你準備好了嗎？
傑克 嗯
我們行動
我是美國特工 嗯
因為他，聯邦部隊現在 有我3500萬美元的海洛因
我要他來這裏，我要他活著…
我現在就要他
這是我們能找到的 關於他的所有東西
我有個問題
傑克.羅德克特工和鮑威爾特工
在墨西哥追擊中消失
鮑威爾的妻子不見 他的房子也是空的
真是噩夢
我需要你幫忙
我真不明白你們美國人
不能在蘇帕斯打嗎？
為什麼？
為什麼跑到這裏來？
我可以向哥倫比亞人保證
這正是我說的事情 我會盡一切努力…
將這些卑鄙的罪犯繩之以法
請原諒我一會兒
加西卡上尉
我們的人呢…
羅德克警官呢？
他沒去我的聚會
他在帕羅瑪斯一個監獄
哦，我們最好盡一切努力…
在大選前把他救回來
人們很不高興
我這裏投票流血呢
女士們先生們 我不知道我能否回答你們所有問題
該離開了，混帳
命令，前進
向右，前進
命令，停止
向右看
向前對正
檢閱
這是悲慟的一天
一個尊敬那些勇敢的警官…
為了保護我們而作出犧牲的人
我請求你們尊重他們的回憶
上帝保佑美國
命令，前進
哈羅？羅娜？羅娜是你嗎？
艾利？ 對 是我
你在哪里，我不知道
好吧 冷靜點 告訴我你在哪里
我想我是在拉斯-帕姆這兒
呆在那兒
聽我說，呆在那兒，我馬上到
謝謝加入我們 傑克
我一直盯著你
我想你也想見到我吧
不然你是不會惹上這麼多麻煩
那麼 你打算怎樣 英雄？
別給我廢話
該是說出真相的時候了
你可不僅僅是邊境貿易員工
那些走狗式的人，天天叫嚷著
我就是邊境貿易員工 好啊
你的搭檔都告訴我了
新奧爾良的員警，負責走私工作
誰同意呢？
但我可是特殊人物 傑克
我是世上最難纏的人
我知道你之前是幹什麼的
我不是員警
我只是一個職員
邊境職員 沒錯
你為誰賣命 傑克？
NSA？FBI？國土安全局？
本州員警部？
我只是一個職員
他比我想像的還要難纏
他們訓練過你如何飽受折磨嗎？
因名他們訓練我 如何執行折磨措施
抱歉 傑克 你該受的
婊子 你就這騷勁啊？
你並不在意自己的生命啊…
但我有種感覺你很在乎別人
不要聽他放屁 傑克
我爸爸一直說 鮮花可以讓女人閉嘴
他錯了
你父親是狗屎
誰派你…
我發誓…我會打爆你的頭
數到三，她就死
一
二
好吧…我說
不要傷害她
好吧 我會告訴你
我有個家庭
那時候…
我的女兒因毒品死亡
都是因為你
因為你傷害天理 滅絕人性
她才16
三個月前，我把她安葬了
在她的墓穴前，我發誓 我要殺了你
對你的痛苦，我表示難過傑克
我必須問 為何是我？
我並沒有去過新奧爾良
你就不要張冠李戴了
我只是一條小魚兒而已
對我而言 是一樣 好吧我相信你
你真的是個美國英雄
就像那些人…
在阿富汗，我們那些喪命的兄弟
還有士兵 傑克，不要逼我
這是我的復仇 這場戰爭不會影響到你
你毀了我的是生意
你讓我不爽
我現在要你…
為她的生命跪在地上求我
快做
好
拜託…
射死我吧
不是她的錯
這是我見鬼最有趣的下地求饒
你可以拯救這個世界 但你不能拯救她
就像你女兒一樣 是吧
按錯了雷管
看吧 等一下我的帳戶 就有3百50萬美金
猜猜看吧
這是我的幸運日
美國政府還有它的 人民做夢都沒想到
有兩個美國佬過境
但真正的英雄 比如我們
執行任務，終結戰爭，誰在乎呢？
那麼薩姆大叔想跟你說身好呢？
放了我 我會找到的
知道嗎 我可以帶走想要的…
在我想要的時候
好吧 帶他來
艾利？抱歉 羅娜
他與這事沒干係
我來解釋一下吧
不 不
聯邦政府想你回來呢
你想要回歸它們，沒戲
你想看到自己橫屍街頭嗎？
他們都是你的
帶他們去地窖
正在連線中
我聽到一些新聞…
你失去了我們的買家 一切都在掌控中 先生
掌控中嗎？
你都失去了一旦百萬生意 還說在掌控中
我會討回來 你知道規矩是怎樣的
我們內部可要重新認定你
你願意跟辛金.阿曼談談嗎？
我在50分鐘內 幫你聯絡 接受數據
傳送完畢
鮑威爾
我很抱歉 傑克
不要討厭運動員，討厭比賽吧
都是因為錢睜隻眼，閉只眼
你要當我的掘墓人
我做不到 你知道你老婆嗎？
她可是有名譽的人
她喜歡做愛…
她跟許多人做過愛
實際上，如果你親吻她…
你就知道鎮上男人的味道了
12站
我是羅娜.加西卡 打攪？
我是新墨西哥邊境貿易部老大
有什麼事嗎？ 告訴你怎麼做
我現在遇到麻煩 我在拉斯-帕瑪這兒
是在墨西哥啊 女士
不要告訴我 我在墨西哥 我知道我在墨西哥
我也知道你在美國
我要支援，馬上 記得帶上裝備
不在乎你怎麼做，我只要支援
我需要你的幫忙
這是我們最好的機會了
你叫什麼來著？ 卡瑞斯女士
謝謝 我不會忘記的 開始吧
你被恐嚇，被警告 不要聯絡我們
重複，不要聯絡我們 給我24小時
聯絡中斷
我們打包走人
把槍拿到倉庫去
開始殺人了
他們把我們的帳戶資金轉走了
我們僅有手頭上的貨物了
現在就把東西拉上卡車
看到車了嗎？
外頭有一輛吧
把槍給我 我掩護你
我們走
本傑明.美爾斯先生？
伊斯托這時候打過來 恐怕不好吧
告訴我 我們可是有交易的
我們現在派了士兵過來 準備營救美國人
並且逮捕你 該死
我有多少時間？
我想呢…
但我想呢 不超過20分鐘吧
謝謝
嘿 朋友
不要忘記，你欠我一份情
好 我們走
把後門打開
快哥們 動作快點
哥們 搬啊
快 上去 快點
還有一個 好的 快點
好的 蓋起來吧
走
安全
走
知道嗎 傑克？
死不是什麼糟糕的事？
我覺得那是我還在這兒的原因 對吧？
但你應該抓住機會逃走啊
該死
一場戰鬥馬上就要打響
我們不能等死
我們兩個都想活著
你知道的 是的
但我只有這把槍
你這個婊子 知道嗎？
去死吧
嘗嘗被一名普通警車毆打的滋味
幹嗎遲疑這麼久啊？
抱歉 我午睡了一會
好極了 朋友 多年來 我想清理這個鎮
謝謝你的幫忙
微不足道，但也是幫忙
傑克？
我們去找他 這地方不夠大
對艾利的事我感到難過
是的
他是個出色的人 他是我叔叔
我是隊長的時候 給他謀求了一份工作
他沒跟任何人說我跟他是親戚
他一直都…掛著笑容
是的
你是不是告訴我有關 這只兔子的事呢
我女兒 凱西
它是她的寶貝
時間到了
傑克？
為何它的名字叫傑克？
傑克？
我女兒想…
那樣叫很有趣
知道嗎 我覺得該是 回新奧爾良的時候了
然後重新生活
是的 我肯定你妻子在家等你
是的
-=原創地位字幕組=- 字幕製作、時間軸調校：chievwen
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/