我是红月媒体社工
谈论有关收养儿童重要事项
有许多孤儿需要保护
他们举目无亲
红月媒体已超出负担
在此呼吁社会善心人士
收养这些孩子
高速公路还通吗？
不通时会有公佈
希望收养的人士
可以带同有关文件
请亲临本社办理
至于人道援助反应热烈
感谢之余 还需更多援助
高速通车吗？
不通时会有公佈
你昨日不是问过吗？
是 你要我去鲁巴
封路要回转
有问题就去问交警
请问高速开通吗？
通 你去哪里？
鲁巴
鲁巴没问题
昨日在曼捷不通
曼捷是不通行
只供救援服务
感谢
好话
爸爸
什麽事？
什麽是救援服务？
就是去救助受地震影响的灾民
他说只供救援通过
是否今日我们不能前往？
我会想办法
怎样想？
船到桥头自然直
把朋友的照片给他们看
说出是来帮忙？
这主意不错
爸 那山顶是什麽？
传讯用的通讯塔
地震消息是那里发出？
没错
爸爸
什麽？
那是什麽？
哪个？
冒大烟那个
是水泥厂
为什麽没有倒塌？
水泥很坚硬
地震摧毁不了
房屋也不是水泥建吗？
大部份是砖屋
你在电影看过
可能住客去了看球赛
可惜不是
他们没有电视便要到德克兰看
地震那晚是苏格兰对巴西？
如果没记错
是阿根廷对巴西
应该不是
我有看
是苏格兰对巴西
你对
是苏格兰对巴西
我要小便
知道了
别心急
爸 我捉到一隻草蜢
不好
为什么？
它们很髒
触碰后 擦眼和嘴巴会生病
放了它
草蜢只生活在田野
不 我想把它养大
没听过有人养草蜢
我是世上唯一做到
捉隻草蜢来养，这真蠢
养大它可以帮它迁徙
怎麽说？
帮它移居
移居？
你知道是什麽用意？
从一处搬去另一处
是这样
我回答了你的提问
我也问你
你说
为什麽草蜢要迁徏？
不知道
因为农作物食光后
要到别处寻觅新鲜农作物
知道吗？
翅膀是红色
漂亮吗？
干嘛？ 几乎撞车了
丢了它 别烦我
还不丢了它
丢了它
丢了吗？
去睡一会
不睏就稍息
把衣服摺好当枕头
爸爸
什麽时候到达隧道？
快到了
春 风 吹 又 生
请问
高速怎样走？
直走 路口转左
多谢
让开
慢驶
很好 继续
别怕 够位置过
行了 走吧
爸爸
来了
爸 有饮品卖
哪里？
刚刚经过
先生
怎麽样？
有饮品吗？
这一带都没有
爸爸
有饮品卖
哪里？
那边
去看看
先生
没人回应
爸 可拿走吗？
好 把钱留下
不冻的
这是热的
都一样
拿一樽
汽水不冻 好难饮
要饮完吗？
不
别倒掉
给我孩子一些
够了 多谢
走 继续
你 暂停
开车 让他们通过
赶快 继续
别慢下来 继续
搞什麽？ 快开车走
汽车起动不到
下来推车
它阻塞公路
请走车道
继续 别挡路
别塞路
继续
继续向前
借问一声
在哪里塞车？
这天灾真惨
从艾文沙一路塞车
塞了四个钟
整个城镇都下陷
连医院都倒塌
从没见过如此惨况
就像天谴
不知道我们做了什麽
要遭受如此报应
像天谴
可否把你的车褪后 让我过去？
肯定这里有出口？
所有的路都有出口
可能这条没有
我没有信心
让我们问问这里的人
请问这条路是去柯卡吗？
不清楚
搭顺风车吗？
不 你帮我载这罐石油气吧
住处在前面
你可放在路边
好
多谢好心
你放心
再见
老伯 这路去柯卡吗？
你说什麽？
是去柯卡的路吗？
不知道
波士提呢？
不知
都不知？
对
算了
很抱歉
有事吗？
柯卡怎去？
柯卡
去柯卡？
是另一条路
你应该走新路
走那条较宽的车路
高速封闭了
没有其他路可走吗？
柯卡就这一条
多谢
爸爸 现在怎麽办？
有路可去
需要寻找
请问这路去柯卡吗？
去柯卡
不
波士提呢？
我一家十六口都没了
全部葬身瓦砾中
老伴也死了
太太 我很难过
你是否知道柯卡的灾情？
怎会知道？
多谢帮助
愿主祝福你
去柯卡的路怎走？
抱歉 不知道
去哪里？
柯卡
那边有路去柯卡
沿这路走
公路大塞车
有其他路走吗？
就是我说那条凹凸路
我想你这车驶过去会有危险
到时再看怎样
停车 过不了
好大的裂缝
小心点也过不去吗？
不行 走路也很危险
调头往回走 别往前
不然汽车会压坏在路边
哪一条路前往柯卡？
另一条路
去到再问
多谢
现在走哪条路？
我们会找到路
我们问人
借问一声
你叫我？
柯卡怎去？
就是这条路
却发生山崩 过不了
柯卡人？
是
柯卡怎样？
頽垣败瓦
房屋全部倒塌
认识他吗？
他？
是
我好像认识
是谁？
阿杜拉的儿子
拍过电影
就是他
知道他的生死吗？
不知道
别人的事我不知
你返柯卡吗？
是
我载你
很近 我行路
坐车吧
不用
我可以行路
开车不行
要调头改走高速
你会看到右边车道去柯卡
应该是开通的
如果不开通便要行路
多谢
还有吗？
没有
再见
借问这路是去柯卡？
柯卡是那方向？
不 是这边
一直走
多谢
感谢你
轻松多了？
是的
鲁希先生？
你怎会认识我？
当然认识
巧遇
我认不出你
现在呢？
认出了
感谢主 你逃过灾劫
家里东西全都没有了
可幸家人都平安大吉
阿默普现在好吗？
谁是阿默普？
跟你拍过戏
灾变后 柯卡村人不清楚
对 柯卡的人
肯定有路去那边？
地震前有 现在难讲
灾后道路受破坏
很难确定
灾后非常缺水
你怎么还买这东西？
这个是必需品
用惯了 你能怎样？
逝者已去 生还者
坐厕仍需应用
总之 劫后余生要祝贺
我们互相祝贺
身体健康
大家一样
有时在想 那么多平民百姓遇难
很多人丧失家园
我能幸存
确实真主与我同在
你能不虔诚吗？
虔诚？ 别误解我
我会理解的
天灾是这样
灾难就像饿狼突袭
所经之处都受到破坏
没经之处已经是万幸
不 这不是真主所为
它需要仆人
我是这样看
我可发问吗？
当然
在电影《何处是我朋友的家》里
先生是扮演驼背老人？
是 这会使你困惑
驼背是电影里的化装
扮相也比较老
我不喜欢那个装扮
不懂那门艺术
把人弄到又老又丑
艺术应该使人重振雄风
而不是衰败
生存亦是一门艺术
这才是最高的境界
你认为是？
当然 感谢真主
活得越来越年轻
大多数人不珍惜青春的价值
老了才恨错难返
直到死期将至也不珍惜生命
我同意
要是生命能再来一次
我们将会懂得去利用
确实
到了 我在这里下车
感谢你
非常感谢
爸 我口渴
请问有水吗？
饮水？
是
汽车泊在路中会挡路吗？
这里没车经过
很重 我来帮你
不麻烦你
让我来
你来带路
是你的房子？
是
我以为你住有露台那一间
那是我在电影里的家
不是我真正房子
这间才是
放下
其实这里电影也拍摄过
爸 这是什麽？
炉灶
他们说 如果我愿意可以住这里
地震却摧毁我真正的家
虽然我不愿承认
其实在骗自己
我与家人暂住临时帐幕
收拾好就搬来
爸 这是什麽？
烧菜炉灶
房屋存在才是真实
是 这齣电影再次变成现实
不再胡扯 房子的门都上了锁
我去找汤碗给你儿子饮水
屋内进不了
知道汤碗在哪里吗？
慧庇小姐 汤碗在哪？
在上面
请拿来
有劳
他去了哪里？
他在四周逛
坐下来说话吧
邋遢鬼
要洗几多次？
五分钟前才洗
天黑前别再弄髒
这水能饮吗？
可以
这是山水
为何在水喉出？
水喉是我们安装
潘也
我在
怎麽不回答？
我正在饮水
是山水
怎麽回事？
这里也有
我饮够了
别走远
就在附近
好的
欢迎回家
给我水饮
去了叔叔家吗？
没有 我去搬石灰
没找利沙叔？
不在家
怎麽会？
他生病
早就痊癒
去搬石灰更重要
我好很口渴
拿走油灯
在哪里？
窗台那边
做事利索点
小心 别打烂
给我
坐远些 很大灰尘
我的袜呢？
挂在簷前
白色那双
我来了
快 我要出去
就到
太太 这水能饮吗？
能饮
这是山水
为什么经水喉出？
是我们安装
淋点水
淋点在这里
都照你吩咐
还囉唆？
叫你淋东你淋西
太太 这地毡又重又多尘
怎搬得动？
有什麽办法？
一人怎麽做？
谁帮我？
丈夫和孩子呢？
丈夫葬身瓦砾
我没孩子
邻居呢？
家家都有困难
就是这样了
我的腰有事 看能否拉出
试试看
我也搬不动
怕触伤旧患
可否挖出水煲
被地毡盖住
真麻烦
我会挖出来
愿主赐你长寿
请别弄凹水煲
没茶喝 我捱不过三日
玛氏盖姑
在这里
什麽事？
荷西等会过来帮忙
荷西有他自己的事要忙
我会自己搞掂
别为我担心
生活就这样
阿婆 见你很累
我一人独干 只能这样
没人帮你吗？
老公死了 没人帮忙
我帮你找到没碰凹水煲
感激
真高兴
有劳
你是本地人？
不是
德黑兰来客？
是
他们通常来渡假
你们怎么这时候来这？
阿明 你真是没用
说了几多次别乱动
你却将它打烂
气死我对你没好处
有用物品偏要打烂
地震损毁还不够？
坐好
谁先动就打屁股
闭嘴
妈妈
别吵
房子保存得很好？
只是表面 实际很多裂痕
鲁希先生的房子没有裂痕
哪一间？
那间蓝色大屋
有烟囱 有大炉灶
上下有两个水龙头
那是阿里的房子
确实无损
他们出外消遣却遇难
没看电视足球比赛？
没有 他们不喜欢足球
你真幸运 没失去孩子
这三个跟着我的没事
跟着爸爸的姐姐死了
是神的召回
神喜欢杀死衪的僕人
如果不是神 还有谁？
是地震
可怜的女儿是好学生
地震就像一隻饿狼
道上遇见便食了他
不在道上便逃过一劫
他们是幸运儿
你女儿被地震所杀是幸运
从此她不用再做学校的功课
你应听过亚伯拉罕故事
神要他献上他的儿子
当亚伯拉罕举刀
执行神对他的旨意时
就在那挥刀直插儿子的瞬间
天使带来一隻羊说道 :
「你用它来代替你儿子」
你会问 神为什麽
在你女儿开始生活时杀害她
我相信劫后重生
会更珍惜生命
我相信存活下来的孩子
更能体会生活
更好成长 更需要你
你哪里学来这些？
有从历史课本 有从鲁希先生
还有自己的想法
潘也
在这里
在做什麽
我和女士聊天
出来一下
你和谁聊天？
放心 和我聊天
很好 你继续
好的
我的袜放在哪里？
不知道 不是我经手
你应该把它收好
看看是否留在鞋子里
不会
乱七八糟的
找到吗？
找到了
刚结婚吗？
是的
多久了？
五日
五日定五月？
五日
是五日
地震当晚？
是地震后第二天
怎么在倒水？
抱歉 我在淋花
老婆 你淋湿人家
会觉得我们不尊重外来人
我说了是淋花
淋花之前看清楚
我知道了
我会感觉到
看你有否记住
看埋尸瓦砾那麽多人
两滴水算什麽呢
你家人安好吧？
否则你不会结婚
刚好相反
我们很多亲戚都遇难
约死了六十五人左右
你们还是结婚？
结婚戒指留在未婚妻家里
我们必须等上三四日
最低限度等到余震停止
想不到所有亲戚都遇难了
长辈不赞成
必须悼丧三日
然后是七日再四十日
接着是一年
因此
我们不管怎样都结婚
带她来男家？
这地方不属我们
不是
来这之前
我们睡了三晚帐棚
帐棚？
是
怎麽回事？
之前买了廿米胶布
做个帐棚安放白米
用来遮挡着风雨
变成了新房？
是
然后到我爸房子找回些物品
在瓦砾中找到
一个煲 一只碟 两条匙羹
把物品洗干净带回帐棚
然后到市集找些食物
看到公路泊着两部救灾货车
一架派发帐幕 一架派发番茄
我运气不好
帐幕派完了
只拿到优质番茄
带回来帐棚洗干净
把番茄全部串烧起来
大家一齐吃
就当是摆酒
是
我们应尽快重建家园
生还者本当如此
继续生活 供养家庭
下次地震 谁知生死
你认为呢？
同意
荷西 别忘了
把衣领整理一下
再见
早晨 阿婆
早晨
别进来 我们在清理
我把番茄放外面
你真好
愿主祝福你
潘也
他离开了
去了哪里？
去了那边有一会
反斗星
好像在那边
能上来吗？
可以
是他吗？
是
潘也
再见
爸猜看碰见谁？
你说
要开车
走了
赶快
快把车开走
我大把事要去忙
怎会停在路中间？
爸
能跟你说吗？
能说吗？
先让这先生通过
他生气有道理
说吧
我见到电影里的男孩
《何处是我朋友的家》那个
肯定吗？
我肯定
就是背脊痛有蓝眼睛那个
柏云拿？
是
他跟这照片很像
真是吗？
是 我从正面看见他
擦身而过
他长大了
你们没打招呼吗？
他走得很匆忙
看 就在那里
看见吗？
有点像他
是利沙柏云拿吗？
上车
你好吗？
好
你拿些什麽 ？
铲和布袋装碎片
什麽？
有铲才能挖碎片
你家也倒塌？
是
在哪里？
在收容所的后面
波士提下方
知道阿默普吗？
他住在柯卡
我想知道他的情况
不清楚
怎麽说？
去柯卡的路断了
你长大了
我们都是
大家都长大
你怎麽获救的
告诉我
我们去探望姨妈
然后呢？
继续
你看足球吗？
看
地震那晚是哪场比赛？
巴西对苏格兰
爸 没说错吧？
就是这两队比赛
你对了
继续讲
讲多一些
苏格兰入一球
我是说地震的事
记得当时 忽然地动山摇
房屋开始倾侧
我们往外逃生
逃出来不久 牆身就塌下了
灰尘四起 我们都看不见
人们又跑又叫
你能想像我们有多害怕
姨丈还在熟睡
所以未能及时逃出
最后葬身于瓦砾中
没有阿默普任何消息？
他住在柯卡
这个我知道
这条路去柯卡吗？
是 从收容站后面兜去
第二日你还有在电视看球赛吗？
没有，什麽都没有了
连电灯都没有
所以你很久都没看球赛了？
是的
坏了什麽？
萤光幕碎了
那晚你看到哪一刻？
巴西领先一球
你猜最终谁会赢？
德国会赢
我说巴西
我们走着瞧
我们打赌？
一言为定
赌什麽？
赌一个球
什麽球？
乒乓球
乒乓球不值钱
最好是足球
我知道巴西会赢
我肯定德国获胜
不如我们加注？
我们还可以赌什麽？
很多
可以赌一辆单车
你说怎麽样？
不如赌袜子？
袜子不值得赌
笔记簿
很多页的笔记簿
笔记簿没什麽用
这就是波士提
前面就是收容所
柯卡的路怎走？
左边去柯卡
有水源吗？
这里有山水
姑娘
能不能给我一樽水？
这器皿很适用
不用麻烦 只是给车加水
有劳 我去加水
打开车头盖
潘也 去打开
多谢 姑娘
人从哪里来？
波士提
那边去波士提？
是 但桥断了
谁是波士提人？
都是
波士提毁了？
是
现在住在哪裡？
这里第二个帐幕
住在波士提哪里？
在那边山上的松树旁
黑松树那边？
不是 还要更上一点
你住在哪处？
下陷了 看不见
看不见
在波士提？
是
死了很多人吗？
不知道
我在伯父家里
房子倒了
有人死吗？
我伯父
你是利沙姐姐吗？
是
很相似
我放在这里
潘也 别走得太远
情况怎样？
死了两个
谁？
妹妹和弟弟
你怎麽获救的？
请说出来
跟我说
不想讲？
不说别勉强
地震一开始
房屋便倒塌
一条柱倒在我旁边
另一条差点压着我
右边又倒一条
我刚好站在中间
像一个洞
我没受伤却很害怕
一日后 救援队到达
从瓦砾中救我出来
你的兄弟呢？
都死了
爸
怎麽样？
爸
小心点
爸 我想留下来
你在说什麽？
他们在装电视天线
麻烦了
快来
快
求你
将看到巴西对阿根廷
足球迷上瘾
快要开始
我想留下来看比赛
向右边转多一点
转多一点
现在还有些少雪花
好 就这样
爸 看到吗？
看到
我们不如留下吧？
我要去柯卡
还不知阻滞
我想看比赛
我留下来 回程接我
回程不经过
你必须经过
柯卡来回只有这路
记忆中 应该还有一条
已中断
你能照顾他吗？
就像亲弟
我把他托付给你
好
大家都小心
别担心
我们走
再见
姑娘 冻时你给他穿
一小时内回来
好的
知道球赛几点电视直播吗？
七点开始
结束呢？
七点开始 九点结束
我儿子留下看比赛
我去柯卡 回来接他
你现在去柯卡？
是
开车？
到不了
有三个地点高危
也要去
看着办
见步行步
好吧
能问多句？
好
地震造成严重伤害的情况下
你们还看电视吗？
其实我们都是遇难者家属
我失去妹妹和三个表兄妹
又能怎样呢？
世界盃四年一度
而地震呢
四十年一遇
四十年
没错
这也是神的旨意
去柯卡要多久？
正常车程需时二十分钟
现在难讲
我住在柯卡左近
算是柯卡人
明白
认识他吗？
认识 他是阿杜拉的儿子
他曾拍过电影
他与他弟弟刚刚回去
真的是他？
这一带的人我很熟
他们从市集回来
拿着一个炉
沿山边走
你或会追得上他们
让我试试 再见
先生
你去著班吗？
不去著班
去柯卡
能到路口吗？
路口？ 好的
看见两个带着炉男孩吗？
我们就带着炉子
另外两个
没有
你们从哪来？
艾文沙
我说行来的地方
这条路的起点
明白 你们住在什麽地方？
著班
有多远？
三公里
要走三十公里？
不 是三公里
听错了
著班去柯卡有多远？
不远
几公里
是吗？
是
哪里的人？
我是艾文沙 他是著班
著班人？
是
著班靠近柯卡
是
那你知道柯卡情况了
我一无所知
地震后有个亲戚从艾文沙跑来
柯卡不清楚
认识他吗？
他是
阿默普
拍过戏
看过吗？
没看完 只看过一部份
在哪里看？
我成绩好
爸带我去德黑兰看
在甘龙戏院公映
没错
看到哪个片段离场？
我坐第三行
双手这样摆放
两隻门牙露出来
贵姓名？
柏云治
你不知阿默普下落？
到艾文沙时 我妈不舒服
你声音沙哑
叫喊
被埋在瓦砾？
没有 是我哥被埋
能否说出过程吗？
我和哥哥睡在房里
爸妈睡另一间
蚊子骚扰我们睡觉
蚊子针我几次
我去找爸妈
我妈醒来
地震就发生
你哥走避不及
是 被瓦砾活埋
而你获救
是
蚊子救了你
爸是这样说
妈却很生气
怎麽说？
因为蚊子没针他
是了
否则获救
我爸说这是神的意思
你说什麽？
意思
不 是意旨
我们落车了
到了著班？
是 到了
好 又失业了
静心前往
著班在下面
在下面？
下面山谷
到柯卡是直去还是走分叉路
一直走 第一条路左转
有个斜坡要踩尽油
上坡后 驶过弯道
就到柯卡
别忘了相片
多谢
再见
弯道要踩油
我帮你推
根据睡鼾三友上传的港区中字，把粤语词句编辑为国语， 还改了部分用词，来贴近内地的习惯，调轴匹配CC蓝光 微博@吸片的猫