隆重鸣谢 青岛圣山方舟广告传媒有限公司 青岛北药鲁抗医药经营有限公司 青岛众生大药房连锁有限公司 众生·数码影像
特别鸣谢 退役上校的女儿——Linda，一名初三的学生 在课余时间帮助没有学过英文的爸爸完成这篇“作业”
谨以此片之中文字幕 献给退役上校的妻子 一名在家相夫教女的中国人民解放军退休上校。
英文字幕提取：leapinlar 中文字幕翻译：退役上校 开始翻译于2008年4月8日
Man: I kind of have two moons in my head,I guess, 我总是感觉在我的头脑里有两个月亮，
whereas most people just have one moon. 而多数人都知道只有一个月亮。
I look at the Moon just like everybody else who's never been there 我看到的另一个月亮是其他人从未看到过的
and,you know,there it is and I've always thought it was interesting... 并且，你也知道，我一直认为那是非常有趣的……
Whether it's full or a sliver, or what have you. 无论是所有的或部分的，或诸如此类的。
But every once in a while, I do think of a second moon, 但是，有时候，我会想起第二个月亮，
you know,the one that I recall from up close 你也知道，我是说，我曾经近距离的，
and,yeah,it is kind of hard to believe that I was actually up there. 是啊，这是你们难以置信的，我确实到过那里。
Man: I want to promise you,I'm human. 我想向你们承诺，自己也只是一个平凡人。
I pinched myself to find out whether it was really happening. 我要求自己，一定要查明它是否真的发生过。
I called the Moon my home for three days of my life 我把月亮当成是我生活了三天的家
and I'm here to tell you about it. 这就是我在这里要告诉您的。
That's science fiction. 这就像是科幻小说。
Man: My father was born shortly after the Wright brothers. 我的父亲虽然比怀特兄弟出生的晚，
He could barely believe that I went to the Moon. 可他根本不相信我去过月球。
But my son,Tom,was five. 但我的儿子，汤姆，当时才五岁。
And he didn't think it was any big deal. 他却不认为这是什么大不了的事。
在1968年到1972年之间， 有九艘美国太空船 飞到月球。
在太空船里面的人 是唯一拜访过 另一个世界的人。
在他们自己的记述中， 所讲的就是一些 去过月球的人的故事。
Capcom: Lift-off,we have a lift-off. 宇航通讯员：升空，我们开始升空。
32 minutes past the hour. 在这一小时以后32分钟。
Capcom: The tower is clear. 宇航通讯员：指挥塔清楚。
片名：月之阴影
在1960年代初， 苏联和美国开始了 载人航天的竞赛。
# Woke up this morning # # 早晨，我醒来 #
# With light in my eyes... # # 阳光照进我的眼睛…… #
Man: One day,under secret orders, 有一天，来了一道秘密命令，
a group of us at the Test Pilot Center 我们这些在试飞中心的试飞员
were ordered to go to Washington to get a briefing. 奉命前往华盛顿听取简报。
And they talked about the Atlas booster 他们谈到了阿特拉斯（大力神洲际弹道导弹）助推器，
and putting a capsule on top of that with a man in it, 其中最重要的是谈到要把一个人放进太空舱里去，
Uh,to... To try to put a man into space. 嗯……就是试图把一个人送入太空。
And of course,at that time, 当然，在那个时候，
the Atlas boosters were blowing up every other day down at Cape Canaveral. 每隔段时间，阿特拉斯（大力神洲际弹道导弹）助推器 都要在卡纳维拉尔角进行的喷火试验中炸毁。
# Hey Mr. Spaceman # # 嘿，宇航员先生。 #
# Won't you please take me along # # 请你务必带我一起走 #
# I won't do anything wrong # # 我不会做错任何事 #
And it looked like a very,you know, quick way to have a short career. 它看上去非常像，你也知道， 就像是用快速的方法完成短暂的职业生涯一样。
# ... Take me along for a ride # # ……带着我一起腾云驾雾 #
# Woke up this morning # # 早晨，我醒来 #
# I was feeling quite weird # # 我会感到很惊异 #
# I had flies in my beard # # 我带着我的胡子在飞行 #
# My toothpaste was smeared # # 用我的牙膏…… #
# Over my window they'd written my name # # 在我的窗口涂抹上我的名字 #
# Said,"So long, we'll see you again" # # 说：“无论多久，我们都会再相见” #
1961年4月12日， 苏联宇航员尤里·加加林 成为第一位绕地球轨道飞行的人。 # Hey Mr. Spaceman # # 嘿，宇航员先生。 #
# Won't you please take me along # # 请你务必带我一起走 #
# I won't do anything wrong # # 我不会做错任何事 #
一个月以后不久， 艾伦·谢帕德成为第一位 进入太空的美国人。 # Hey Mr. Spaceman # # 嘿，宇航员先生。 #
一个月以后不久， 艾伦·谢帕德成为第一位 进入太空的美国人。 # Won't you please take # me along for a ride # # 请你务必考虑 # 我也要腾云驾雾 #
他的飞行时间持续了15分钟。
20天以后，1961年5月25日 新当选的美国总统约翰·F·肯尼迪 在国会发表讲话
Kennedy: Now it is time to take longer strides, 肯尼迪：现在是采取更长足进步的时候了，
time for a great new American enterprise, 时代赋予了新美国神圣的使命，
time for this nation to take a clearly leading role 这是让我们国家成为明确的主角的时刻
in space achievement. 来展现在太空中的成就。
Politically,it was about beating the Russians, 可能在政治上，这会打击到俄罗斯人，
but those of us with a science bent 但是它带给我们科学意义
or a curious bent, knew it was more than that. 或者探索的精神，却远远不仅于此。
I believe that this nation should commit itself 我相信，这个国家将对自己承诺的
to achieving the goal, before this decade is out, 目标做出满意的交代，那就是在十年之内
of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth. 将一名宇航员送上月球并让他安全返回地球。
It was beautiful in its simplicity. 讲得好在于它的简洁。
Do what? Moon! 是什么？月亮！
When? End of decade! 多长时间？10年之内！
He challenged us to do 他要我们去向月球挑战
what I think most people thought was impossible,including me. 我认为大多数人都认为这是不可能的，包括我自己在内。
We go into space because whatever Mankind must undertake, 进入太空，是人类必须承担的任务，
free men must fully share. 需要自由世界的人们的共同努力。
Kennedy: But in a very real sense, 肯尼迪：但从非常有价值的意义上说，
it will not be one man going to the Moon. 这不仅仅是把一名宇航员送上月球这么简单。
We make this judgment affirmatively; 我们做出如此肯定的结论；
It will be an entire nation. 是因为这将是一个全民族的事业。
For all of us must work to put him there. 我们所有人都必须为了这项事业而做出自己的努力。
Collins: I did the usual thing of making model airplanes. 柯林斯：我平常最喜欢做的事，就是做模型飞机。
Most of them, little balsawood contraptions. 他们大多是小型的，用西印度轻木材料制作的。
Some of them actually flew and I liked that. 我喜欢它们，就是因为它们能够飞起来。
So I'd been interested in mechanical objects in the sky, 我一直对一些机械物体能够在天空中飞翔感兴趣，
I guess,from as long as I could remember. 大概从我开始记事儿的时候就是这样了。
Mitchell: I was always awed by flight. 米切尔：我一直很崇敬飞行。
When I was a young lad, 当我还是一个小孩的时候，
a barnstormer flying a World War I airplane 一个驾驶第一次世界大战飞机在小城镇作巡回表演的人
landed on our farm and Dad helped him refuel and I got a ride, 降落在我们的农场，我爸爸帮他加了油， 我也有幸乘坐了这架飞机，
and he took me for a circle of the field and that was my first airplane ride, 他带我在田野上空转了一圈，那是我第一坐飞机兜风，
at about four years of age. 我当时大约4岁。
Newsreader: The Mustangs dropped their wing tanks 新闻报道：野马（战斗机）投下了他们的副油箱
and plunged into the fight. 并且投入了战斗。
Cernan: Maybe it was the movies, maybe it was the real life news, 塞尔南：这也许是电影，也许， 这也是现实生活中的一部分，
but I knew that someday,sometime, 但是我知道，到了某天，某时，
that's what I wanted to do. 我会成为其中的一员。
I knew I wanted to fly airplanes. 我知道，我一定会驾机飞向蓝天。
In '61,I had just graduated from the Test Pilot School 1961年，我从试飞员学校毕业
and I had a job flying fighters in fighter tests at Edwards. 被分配到爱德华兹空军基地，并参加了战斗机的飞行测试。
Newsreader: At the Flight Test Center 新闻报道：在飞行测试中心
is the fastest school in the world: 这个世界上速度最快的学校：
The United States Air Force Flight Test School, 美国空军试飞学校，
from whose doors upon graduation 在这个大门里参加完毕业典礼
come the men destined to push back 走出来的人将领略到
the frontiers of aeronautical knowledge. 最先进的航空科技。
Mitchell: Test pilot experience was critical. 米切尔：试飞员的经验是至关重要的。
It was a profession with a lot of esprit de corps 这项事业必须要有很多高度专业的团队进行合作
and a lot of danger and a pioneering spirit. 还会面临很多不可预见的危险，需要顽强的开拓精神。
Mitchell: And when you're at supersonic speeds and high altitudes, 米切尔：您在超音速下和高空中飞行
learning to survive that and bring your machine back down, 必须能够生还，也就是把你的飞机飞回来并安全降落，
it's the fundamental task and the higher and faster you flew, 你飞行的根本任务就是要更高，更快，
the more dangerous and more exciting it became. 这使它更为危险，更加扣人心弦，也更加令人兴奋。
Man: I thought I had the best job in the world 我一直认为我有这个世界上最好的工作，
from the day I entered flight training until 从加入之日起，我一直进行飞行训练，直到
I looked on TV one day and Al Shepherd goes up in a rocket. 有一天我在电视上看到谢帕德火箭发射的实况转播。
Newsreader: The rocket performs perfectly! 新闻报道：火箭发射非常完美！
He's gone higher than I've ever gone and faster than I've ever gone 它所展现的速度大大超过我以往所经历的速度
and most important, he's made more noise doing it. 特别是，它发出的震耳欲聋的巨大轰鸣声。
He's even on TV doing it! 这还是仅仅在电视上展现的！
How do l... How do I get that job? 怎么做……我开始想怎样才能成为他们中的一员？
Announcer: "I've Got A Secret!" 播音员：“我有一个秘密” ！
Brought to you tonight by... 它会在今晚……
Dream Whip! 走进你的梦里！
The light,delicious topping 轻轻的，极品美味的
that won't wilt on your desserts. 让您垂涎欲滴的甜点。
Dream Whip! 来到您的梦里！
Host: Now,if you'll whisper your secret to me, Mr. And Mrs. Armstrong, 主持人：现在，如果把你们的秘密悄悄对我说， 先生，阿姆斯特朗夫人，
We'll show it at the same time to our audience at home. 我们会让它在同一时间，让我们的观众家中看到。
If you'll both lean in and whisper. 如果您能够倾下身子耳语的话。
Everybody put their application in to every NASA request. 每个人都可以把自己的申请提交到美国宇航局。
I mean,it was just, sort of a peer kind of thing. 我想，它会公正的、按照一定秩序安排这件事情。
So NASA put out a request for a third group of astronauts in early '63, 所以美国航天局制定了一项计划，第三组宇航员早在1963年
and of course everybody in my test pilot class put their application in 就在我的试飞员班进行了选拔
because it was another opportunity for a new challenge. 因为这是一个不同的机会，是一项新的挑战。
It certainly sounded very challenging and something that if... 当然，这东西听起来是非常具有挑战性的，如果……
if other people wanted to be a part of this 如果其他人想成为这项事业中的一员
and this was a noble national effort, why,I wanted to be a part of it. 这是举国上下都非常崇尚的事业， 我为何不能成为它的一部分。
Now how would you feel, Mrs. Armstrong, 现在，你怎样想，阿姆斯特朗夫人，
If it turned out... Of course,nobody knows; 既然如此……当然，没有人会想到；
But if it turns out that your son is first man to land on the Moon, 但如果最后证明你的儿子是第一位登陆月球的人，
What... How would you feel? 那么……你又会怎样呢？
Well,I guess I'd just say God bless him 那么，我只想说，愿上帝保佑他
and I wish him the best of all good luck. 我祝愿他万事如意。
I'll bet you. 我敢打赌你肯定会不好受的。
Collins: That group of astronauts was far and away the best group 柯林斯: 那一群体的太空人无疑是最优秀的团队
I had ever been associated with. 我和他们曾经一起共事。
There weren't any really weak sisters in the bunch. 这群人可不是由“娘娘腔”组成的。
They were just an amazingly competent, hardworking, 他们惊人地能干，非常勤勉，
really good bunch of people. 是真正优秀的一群人。
One day... you're just Gene Cernan, 总有一天……你们就是吉恩·塞尔南，
young naval aviator, whatever, 年轻的海军飞行员，无论怎样，
and the next day, you're an American hero. 到了那一时刻，你将成为美国英雄。
Literally. And you have done nothing. 载入史册的。而你却什么也没有做。
When Tom Wolfe wrote "The Right Stuff", 当汤姆·沃尔夫写了“惊天伟业”的时候,
I thought, "Boy! That sounds good. 我想，“小伙子！那听起来很好。
People are going to think I have the right stuff! 人们会认为我所做的就是惊天伟业！
I'm the same guy I always was, but now,I've got the right stuff!" 我这个人始终如此，因为我刚刚就完成了这样的惊天伟业！”
It's sort of an unshakeable belief in your own infallibility. 这是你们特有的、无法动摇的坚强信念。
That's what the right stuff is. 这些惊天伟业的存在
That you're immortal, 会让你们成为不朽的人，
that you can do anything that is thrown at you. 从而抛弃你过去所有的一切。
这些新宇航员在封闭式的建筑里 近距离的专注于阿波罗太空船 以最终实现他们的飞行愿望。
Scott: Nobody knew really how to go to the Moon, 斯科特：没有人知道怎样才能登上月球，
there was a lot on paper. 那里有大量的文字材料。
And we didn't know how to do things and we didn't know how things would work. 而且我们不知道该怎么做这件事情，无知难为啊。
It was just a matter of putting them together, 它是一系列问题的集合体，需要统筹解决，
making them work and then correcting deficiencies. 让它们工作，然后纠正缺陷。
And as pilots,astronauts, 作为飞行员，宇航员，
why,we participated in all of these things, 我们有幸参加了所有的这些工作，
along with management and the engineers. 当然还有管理人员和工程师。
Collins: What we did in the early days 柯林斯：我们在成立之初
was take the overall spacecraft 把一艘完整的航天器
and divide it up like a pie. 像切馅饼一样进行分割。
We sliced that pie up into 10 or 15 different pieces 我们把这张馅饼分为10到15个不同的部分
and we handed each slice to one of the astronauts 并且把每个部分交给一个太空人
and said,"This is yours, we want you to learn that slice." 并且说，“这是你的，我们要你了解的部分。”
Kennedy: We shall send to the Moon, 肯尼迪：我们将要去的月球，
240,000 miles away, 距我们24万公里之遥，
a giant rocket 一枚巨型火箭
more than 300 feet tall, 超过300英尺高，
made of new metal alloys, 用新型合金制造，
some of which have not yet been invented, 其中有一些还是需要我们进一步探索的，
fitted together with a precision 组合起来需要极高的精密度
better than the finest watch, 比最好的手表还要精密很多倍，
on an untried mission 这是一项前无古人的任务
to an unknown celestial body, 面对一个未知的天体，
and then return it safely to Earth, 并且还要安全返回地球，
re-entering the atmosphere 重新进入大气层
at speeds of over 25,000 miles per hour, 速度将超过25,000英里每小时
causing heat about half that of the temperature of the Sun, 会产生大约等于太阳温度一半的高热
Almost as hot as it is here today. 就像今天此间一样的炎热。
And do all this... And do all this 而这一切……这一切
and do it right and do it first, 都是必须解决并且首先要解决的问题，
before this decade is out, 并在这10年之内解决，
then we must be bold. 需要我们大胆地去闯。
Cernan: I look back at Kennedy, 塞尔南：我回头去看肯尼迪，
was he a visionary, was he a dreamer, 他是个空想家，他是个梦想家，
was he politically astute? 他是一位机敏的政治家吗？
The chances are,yes, 大概是吧，是的，
he was probably... probably all three. 他或许……或许三者皆是。
We'll never know. 我们永远都不会知道了。
Nor will we ever know whether he really fully appreciated 我们永远也不会知道他是否真正地、完全地懂得了
The challenge that he had laid down in front of... the American people. 他在……美国人民前面提出的挑战。
Kennedy: And therefore,as we set sail, 肯尼迪：因此，当我们启航时，
we ask God's blessing 我们祈祷上帝的赐福
on the most hazardous and dangerous and greatest adventure 降临在实现这个最危险、最冒险壮举的
on which man has ever embarked. 那些开拓者身上。
在1967年1月之前，美国国家航天局 正在进行倒计时 准备阿波罗飞船的首飞。
Scott: Things were moving very quickly 斯科特：事情进展的非常快
and I was assigned as a back-up crew to the first Apollo mission. 我被指定为首次阿波罗计划的后备组成员。
Things were in sort of a turmoil, there were a lot of problems, 所有事物都会面临几许混乱，问题接踵而来，
and Gus Grissom was doing the best he could, 而格斯·格里森竭尽全力去解决，
with his crew of Ed White and Roger Chaffee, to straighten them out, 与他的组员爱德·怀特和罗杰·查菲配合，直到弄好它，
try to get the spacecraft ready to fly. 让飞船以良好的状态准备飞行。
Collins: We were incredibly intelligent 柯林斯：我们用难以置信的智慧
about some of the hazards that we faced. 面对我们面临的一些危险。
And we thought long and hard about them 而且我们的想法是长久和坚定的
and we did everything we could to ward them off, 使我们所做的每一件事都能够躲避这些危险，
but the business of 100% oxygen environment inside the spacecraft, 但是在100%氧环境下的太空舱里，
we really had not thought that through. 我们并不是很顺利。
Man: And the wires were really bad in there. 而且那里真有一些线路发生了故障。
I'd asked Gus,I said, 我问格斯，我说，
"Gus,why don't you say something about this wiring? " “格斯，为什么不对这么重要的配线说些什么？”
I said,"It's really terrible, they ought to do something about this wiring, 我说，“这真的很可怕，他们应该拿出办法来，
it's really bad." and he said,"I don't..." 它真的会出问题。”可他却说，“我不……”
And he said,"I can't say anything about it or they'll fire me." 他还说，“我不能说这些事，否则他们会开除我。”
That's what he told me. I couldn't believe it. 那是他告诉我的。我真的无法相信这样的话。
Cernan: The crew were conducting this test on the ground, 塞尔南：组员们在地面上进行着这个测试，
they weren't going to fly. 并没有在飞行中进行。
I guess we, and I think of all of us in the NASA family, 我在想，我们都是美国太空总署大家庭中的一员，
never gave it a second thought. 不该有任何其他邪念。
what would happen if you got a spark 如果你弄出了个小火花会产生什么样的后果
in a 16 psi, 100% oxygen environment? 在一个16帕压力下的纯氧环境中？
Bean: I picked up the phone 宾：我拿起电话
and they said... "Who's this? " 他们说……“谁？”
I told them Alan Bean, 我告诉他们我是爱伦·宾，
he said,"Well,we're down here, we're doing this test 他说，“好的，我们马上到你那里，我们正在做这个测试
and we've lost the crew." 而且我们损失了人员。”
And I said... 接着我说……
"Where'd they go? You've lost them? " “他们去哪里了？你们找不到他们了？”
Because I thought they just needed to run the test 因为我认为他们刚刚要进行这个测试
and they can't find them. 而且找不到这些人员。
"No" ! they said, "We've lost the crew." “不！”他说，“我们损失了全部人员。”
I said,"Maybe they're down at the beach house." 我说，“或许他们去了海滨别墅。”
And they said, "No,there was a fire." 接着他说，“不，那里发生了火灾。”
And then it dawns on me that maybe they're talking about 于是我才弄明白他所说的话
something different than I think. 大大超乎了我的想象。
Newsreader: We interrupt our regular programming 新闻报道：现在打断我们的正常播出
to bring you this special report. 插播这篇特别报道。
Here's ABC's science editor, Jules Bergman. 这里是美国广播公司科学版编辑，朱尔斯·伯格曼。
Top space agency officials are flying to Cape Kennedy tonight 太空总署的高层官员今晚在肯尼迪角
to begin the official investigation into what caused the flash fire 开始对那里的火灾事故进行官方调查
that killed the nation's first three Apollo astronauts earlier tonight. 今晚稍早的这场火灾事故造成了3名首批阿波罗太空人的丧生。
They died at t-minus ten minutes into a simulated launch countdown, 他们是在模拟发射倒计时的十分钟内丧生的，
helplessly trapped inside their spacecraft. 他们被无助地困在了太空舱内。
Cernan: The accident occurred in January, 塞尔南：这次意外事故发生在一月份，
the end of January 27th. 1月27日午夜。
And we're burying our guys at Arlington 而后我们在阿灵顿国家公墓安葬了他们
and I wasn't sure whether we were burying the entire Apollo program 我们不知道阿波罗计划是否也会一同被埋葬
or three... of our buddies. 三个人……都是我们的同伴。
Bean: That was the period,the late '60s, 宾：在那个时期，60年代后期，
when we were fighting in Vietnam 我们正在越南进行战争
and when a lot of racial issues were going around. 而且种族的问题也时有发生。
Collins: I was not really in tune 柯林斯：我不会唱高调
with what was going on in the country. 去颂扬这个国家的一切。
Our whole culture was changing markedly in this period. 在这个时期，我们的文化体系正明显地发生着变化。
The Civil Rights Movement, 市民的权利运动，
the Women's Movement, 妇女的解放运动，
the whole movement toward a greater openness of society. 整个社会越来越开放。
Collins: I think we were very aware of the situation in Vietnam 柯林斯：我对我们在越南的情况比较了解
because a lot of our friends were flying airplanes in combat in Vietnam. 因为我有许多战友正在越南驾驶飞机在战斗。
And there would we have been, 并且我们还会在那里不停地战斗，
had we not been in the space program. 而在太空计划里，我却不能肯定。
I guess I can sort of admit it now, 现在我想我对这些多了几分的理解，
I've admitted it a little bit to a few friends. 我的想法得到了少数朋友的些许接纳。
That... I've always had a guilt complex to some degree. 那个……我一直有点内疚
That was my war,good or bad. 那是我的战争，不管它是好是坏。
Whether it was a good war or a bad war, 至于它是一个正义的战争还是一个非正义的战争，
we're not discussing that, but that was my war,to fight for my country, 我们不去讨论，但是那是我的战争，为国家去作战，
and my buddies were getting shot at and shot down 而且我的战友们正在那里射击或者被击落
and in some cases captured. 并且有一些还被俘虏。
And I was getting my picture on the front page of the paper. 而我却在报纸头版上看到了我的照片。
And I've always felt that they fought my war for me. 我一直感觉他们是在为我打了本应该有我参加的战争。
They look at it totally different. 他们的看法却不同。
They said,"You were doing something 他们说，“你正在做的事
that this country needed more than anything else at the time. 是为这个国家在这个时候所作的更为重要的事
You were part of a program, 你是计划的一部分
the only thing we had to hold our head high and be proud of." 这让我们扬眉吐气和引以为傲。”
Lovell: 1968,in this country, 洛弗尔：1968年，是这个国家
was a disastrous year. 损失最为惨重的一年。
We had several assassinations, 发生了个别的暗杀事件，
Uh,not too good... 嗯，不是太好……
So we needed something really to cap it up that was positive, 所以我们需要引导积极向上的情绪，
to give the American people a sense of... of accomplishment 给美国人民带来一些……成就感
or at least satisfaction of something. 或至少令人振奋的事情。
If you were a scriptwriter for the movies, 如果你是一名电影编剧,
you couldn't have picked a better scenario than Apollo 8! 你会找不到比阿波罗8号更好的情节了！
1968年12月，巨大的土星五号 月球火箭即将开始 首次载人发射。
We hear from the CIA 我们从中央情报局获悉
that the Russians are going to send a spacecraft 俄国人要发射一艘太空船
around the Moon with a person in it and upstage us. 进行载人绕月飞行以把我们甩到后边。
If they orbit the Moon before we land on the Moon, 如果在我们登月之前，他们开始载人绕月飞行，
then they've gotten there first. 他们就可能成为第一名。
Lovell: We changed our plans on Apollo 8. 洛弗尔：我们改变了阿波罗8号计划。
They changed the mission from an Earth orbital type 他们改变了从地球出发时的轨道类型
to a flight to the Moon. 就像飞向月球的班机。
And it was a bold move, it had some risky aspects to it, 这是一个大胆的计划，难免会给登月增加一些危险，
but it was a time when we made bold moves. 但还是大胆的实施了我们的计划。
Capcom: The engines are off. 太空通讯员：引擎启动。
Four,three,two,one,zero. 四,三,二,一,零。
We have commenced... 我们已经开始……
这是阿波罗8号机组 首次离开地球飞向太空。
他们的任务只是绕月飞行， 并不在月球上登陆。
Capcom: Apollo 8,Houston. 太空通讯员：阿波罗8号，这里是休斯顿
Your trajectory and guidance are go,over. 你要按照轨道指南进行操作，完毕。
Man: Thank you,Michael. 谢谢你，米切尔。
Capcom: Yeah,you're looking real good... 太空通讯员：好的，你现在做的非常好……
Lovell: It wasn't until we rolled over 洛弗尔：它不是以前我们睡觉翻身时的
that we actually saw the Moon for the first time. 我们所见到的那个月亮，这个月亮是首次见到。
We were just 60 miles above the craters, 我们现在在环形山上空60公里处，
and,you know... 而且，你知道……
we were sort of like three school kids looking in a candy store window, 我们就像三个小学生趴在糖果店的窗口那样看着，
and we forgot the flight plan, here we are,just 60 miles away. 忘记了我们的“航班”， 在这里，我们离它只有60公里远。
Man: Oh my God, look at that picture over there! 哦，上帝，看那就像是一幅画！
Wow,is that pretty! 哇，是很漂亮！
You got a colour film,Jim? 你带了彩色胶片了吗，吉姆？
Hand me a roll of colour,quick. 递给我一个彩卷，快。
Just grab me a colour. 我急忙抓拍彩照。
A colour exterior. 难得一见的彩色画面。
Lovell: We took photographs as much as we could 洛弗尔：我们尽可能多的照相
and,of course, we took the photograph 并且，当然，我们照了大量
of the famous Earth rise around the Moon 这些著名的在月亮周围上升的地球的照片
and I have to credit Bill Anders for taking the picture. 并且我把这些杰作都给了比尔·安德斯。
Uh,he claims it all the time,anyway! 嗯，他始终要得到它，无论怎样！
Man: Calm down,Lovell! 镇静点，洛弗尔！
Lovell: Well,I got it right... 洛弗尔：好的，我没事……
Oh,it's a beautiful shot! 哦，是多么漂亮的镜头！
Lovell: And of course,Christmas Eve, 洛弗尔：当然，圣诞夜，
being around the Moon on Christmas Eve, 在圣诞之夜来到月亮的周围，
we thought this would be a very auspicious time to say something. 我认为在这个非常吉祥的时刻，应该去读点什么。
The three of us selected to read from the Old Testament, 三个人开始读旧约，
and we had it in fireproof paper in the back of our flight manual. 我们是在飞行手册后面的耐火纸袋中找到它的。
Man: "In the beginning, “起初，
God created the Heaven and the Earth 上帝创造了天堂和地球
and the Earth was without form and void. 而地球空空如也。
And darkness was upon the face of the deep. 并且还处在一片黑暗之中。
And the Spirit of God moved upon the face of the waters 上帝开始行动起来
and God said, 'let there be light'. 上帝说，‘要那里有光’。
And there was light." 于是便有了光。”
Collins: I thought it was a very nice touch, 柯林斯：我觉得它有非常好的触感，
it fit very nicely into getting away from all this machinery, 它是一台非常好的脱离装置，
and let's get down into, sort of,the fundamentals 并且能够取下来，一部分，但是最基本的
of what makes all this happen, why are we here. 用来应付偶发事件，为什么我们在这里。
I liked it. 我喜欢它。
Man: We close with good night,good luck; 我们祝你晚安，祝你好运；
A merry Christmas and God bless all of you, 圣诞的祝福和上帝的保佑全部属于你，
all of you on the good Earth. 全部属于你——美丽的地球。
Lovell: When we came back, 洛弗尔：当我们回来后，
there was a lady in Dallas,Texas, 德克萨斯州的达拉斯的一位女士，
who was an atheist, 那的一位无神论者，
and I don't have anything against atheists, 我们并没有与无神论者产生过争执，
but she sued us. 但是她控告了我们。
For the mixing of... Church and State, 起因于那些混乱的……教堂和仪式，
and she said that was inappropriate. 而且她说那是不相称的。
Maybe it was,I don't know. 也许吧，我不知道。
在第二步的测试飞行之后， 美国国家航天局准备开始 首次月球登陆的尝试。
Bean: At that time,we were all practicing 宾：那时，我们全部都在练习
to go to the Apollo 11 site, Sea of Tranquility. 阿波罗11号定位，心如止水。
Because we had three different crews training. 因为我们有三组不同的成员参加训练。
Apollo 11 was going to make the try in July 阿波罗11号将要在7月进行尝试
and then two months later, we'd make it if they didn't make it, 并且在二个月以后，我们去完成他们没有完成的任务，
and then if we didn't make it, 如果我们也没有成功，
two months later in November,Apollo 13. 二个月以后的11月，是阿波罗13号。
So we had three chances to get to the Moon by the end of the decade. 因此我们有了三次机会去实现10年内登陆月球的目标。
And so when Neil and Buzz and Mike were assigned to Apollo 11 并且把尼克、布兹和麦克指定给了阿波罗11号
we knew they were going to make the first shot. 我们知道要由他们进行首次发射。
They were a really, really good crew, 他们是真正的，真正的好组员，
they got along really well. 他们的进展非常好。
Aldrin: Mike was always the easy-going guy 埃尔德林：麦克总是很随和的一个人
who brought levity into things. 不管面对什么样的不稳定因素。
And I felt kind of bad that he wasn't going to have the opportunity of being to... 而且我感觉那些不好的品格很难在他的身上生存……
Being able to be in a Lunar Lander and make a landing, 能够在月球上登陆并且实现登陆，
but that was a decision that... 若非决定那个……
certainly was way over my head. 的确使我难以理解。
One guy had to stay in the command module 必须有一个人留在指令舱里
and the other two were going to go to the Moon 而另外两个人登陆月球
and I was... Pigeonholed, if that's the right word, 而我被……分配，如果用词准确的话，
as a command module pilot and so that... 是一名指令舱领航员因此那……
I lost my chance of... of walking on the Moon 使我丧失了我在……月球上行走的机会
but in return for that, I gained a chance to... 但是可以换取那个，我得到了一个机会……
A: Fly to the Moon 飞向月球
and perhaps be a member of the first crew to land on the Moon. 而且或许是登陆月球的首批小组的成员。
Bean: One thing I know about Buzz, 宾：我知道一些关于布兹的事，
he's one of these guys that's a lot smarter than most of us. 他是一个既聪明，又有好运气的家伙。
He had a nickname, Dr. Rendezvous. 他有一个绰号，会合博士。
He loves to talk about technical stuff, 他爱谈技术上的东西，
particularly rendezvous. 详细的会合问题。
I mean,he'll get this orbit going this way 我的意思是，他会在绕这个轨道时用这个路线
and that orbit going the other way 而绕那个轨道则用另外的方法
and he really grooved on those things. 而且他已经处于了最佳状态。
You didn't want to sit near him in a party 在宴会中你不会喜欢坐在他的旁边
because he would start talking about rendezvous. 因为一上来他就会大谈特谈关于会合的问题。
And you would want to be talking 而且当你引出话题
about that good-looking girl across the room. 是关于房间对面那个漂亮女孩的。
He could care less, he wanted to talk about rendezvous. 他不会太关心，他要谈论的是会合。
And he'd been talking to you about it all... all week long. 而且他会一直跟你谈下去……谈一整周。
That's right,that was what I was really interested in. 没错，那些正是我的兴趣所在。
Duke: I always respected Neil Armstrong highly. 杜克：我高度尊敬尼克·阿姆斯特朗。
He was probably the coolest under pressure 他在压力下可能是最为冷静的
of anyone that I had ever had the privilege of flying with. 任何人包括我都可能给他在飞行方面的特权。
He was just Mr. Coolstone, if you will. 他就是冷石先生，如果你愿意的话。
One of the oddities in Neil's training 尼尔在行动前做出过一件奇事
was this thing we lovingly called "the flying bedstead". 我们大伙都亲切的叫它“飞床”。
It was an ungainly- looking contraption 它是一个看起来似乎不那么好看的独创的装置
and it was meant to imitate the L.M.,the Lunar Module. 而且它肯定是L.M.的仿制品，也就是登月舱。
Neil,he and I were in adjoining offices,same secretary. 尼尔，他的办公室在我们办公室的隔壁，用同一个秘书。
I remember one day I came in in the morning, 记得有一天我早上班的时候，
I run into a couple of guys,they say, 我遇到两个人，他们说，
"Do you know that Neil bailed out of the LLTV this morning? " “你知道那个尼尔今天早晨 在月球登陆训练飞行器（LLTV）上跳伞了吗？”
Bean: I said,"no way." He said,whoever it was, 宾：我说，“不知道。”他说，现在很多人
Two or three guys said,"Yeah!" 不止两三个人都说“确有其事！”
I said,"Okay,I'm going in there and ask him." 我说，“好吧，我一会进去问一问他。”
So I go in there and Neil... 为此我就直接来到了尼尔的办公室……
Neil's fooling around, nothing going on. 尼尔在那里一副吊儿郎当、无所事事的样子。
I said,"those guys out in the office 我问：“办公室的那些家伙
Said you bailed out of the LLTV this morning." 都在说你今天早上在月球登陆训练飞行器（LLTV）上跳伞了。”
He said,"Yeah." 他说，“是的。”
That was all he said,"Yeah." 这就是他的全部回答，“是的。”
I mean this guy had been a second and a half 我的意思是这已经是他在一个半月里第二次
from being killed and that was it. 做出这种玩命的举动了。
He didn't say, "I nearly got killed", 他不会说，“我差一点就没命了”，
"l nearly,you know..." I don't know what we... “我几乎，你知道……”简直令我们无可奈何……
"Yeah." that was it,that was it! “是的。”这就是他的回答，他的答案！
I mean,what was he supposed to do? 我是说，什么才是他应该做的？
I mean,maybe he could have gone out 我的意思是，他也许可能跑到外面去
and gotten roaring drunk or something 做出耍酒疯之类的举动
but that's not Neil,you know? 但是那并不是尼尔，你知道吗？
He went back and shuffled paper. That's what you had to do. 他转过身拿起了一张报纸。那是你必须做的。
You know,the program goes on! 你知道，计划还在进行中！
1969年7月15日
Tomorrow we,the crew of Apollo 11,are... 明天我们，阿波罗11号的全体组员，就要……
privileged to represent the United States 受国家特许并代表美国
in our first attempt 去尝试完成史无前例的
to take Man to another heavenly body. 把人送入另外一个天体的壮举。
Um... 嗯……
Well,I'd given up smoking the pipe 为此，我抛掉了钟爱的烟斗
maybe three weeks before launch. 大概是三周前抛掉的。
That's my best recollection, 那是我最美好的回忆，
maybe having a drink, three days before. 可能还有一些酒，是三天以前丢掉的。
I don't think anybody really slept too well 我想所有的人都可能夜不能寐
the night before, you're just wondering 特别是在这个不寻常的夜晚，你可能感到奇怪
about whether you can... get enough rest 对于你来讲能……得到充足的睡眠
for what you need to possibly do. 还会有什么其他的奢望呢。
Newsreader: This is CBS News colour coverage of... 新闻报道：这是哥伦比亚广播公司彩色新闻报道
Sponsored by Kellogg's. 由凯洛格赞助播出。
Kellogg's puts more in your morning. 凯洛格在每一个早晨伴随着您。
Here from CBS News Apollo headquarters 这里是哥伦比亚广播公司新闻阿波罗总部
at Kennedy Space Center, correspondent Walter Cronkite. 肯尼迪航天中心，通讯记者沃尔特·克容克特。
Good morning. 早上好。
It's t-minus one hour, 现在是倒计时一小时，
29 minutes and 53 seconds and counting. 29分53秒开始计时。
In just an hour and a half, if all goes well, 在这半个小时里，如果一切顺利的话，
Apollo 11 astronauts Armstrong,Aldrin and Collins 阿波罗11号宇航员阿姆斯特朗，埃尔德林和柯林斯
are to lift off from pad 39-a out there, 将到达火箭发射场39号发射台那里，
on the voyage Man always has dreamed about. 走近人们遨游太空的梦想。
Next stop for them: The Moon. 下一站是：月球。
Collins: Well,on launch days,it's kind of strange, 柯林斯：是的，在发射那天，很奇怪，
you go out in a van to the launch pad, 你乘坐一辆货车到达发射台，
and you're... you're kind of used to that. 并且你是……你是去执行重要任务。
Riding in a van is the American way, 搭乘一辆货车是典型的美国式的做法，
so that's not a problem. 所以就不存在任何问题。
When you get out to the base of this gigantic gantry, 当你出去到达这个巨人般的发射架底下的时候，
it's... it's empty, there's nobody there,it's deserted. 它是……它是空的，没有人在那里。
And you're accustomed to scores of workers, 而你已经习惯了有很多工作人员在你身边，
you know,swarming like ants all up and down and around it, 你知道，他们像蚂蚁一样前呼后拥在你的上下周围，
and,you know,you're in with a crowd of people. 而且，你知道，你会与这些人相处的很好。
And then suddenly there's nobody there 现在这里却空无一人
and you think,"God,you know, maybe they know something I don't know!" 而且你在想，“上帝，你知道，也许有些事他们精通而我却是外行！”
Aldrin: We got out there to the launch pad. 埃尔德林：我们离开那里到发射台。
So I had about ten minutes to look out 所以在这10分钟里我一直在向外面看
and see the Sun rise, see the waves coming in 看到太阳升起，看到不顾浪湿衣襟在那挥手致意的
and see the evidence of the people out on the side. 想同我们一起见证这段历史的人们。
Just... And thinking about the fact 真的……现在回想起来
that this was something I wanted to remember. 那是我终生难忘的场面。
So it is now,before they go, 所以在这一时刻，他们出发之前，
as their gleaming vehicle sits poised and peaceful 这辆象征着安宁平和的汽车
out there behind me on pad 39-a, 正驶向我身后的39号发射台，
that there is time to think of those three men 这时候我们可以想一想三位宇航员
and the burdens and the hopes 所承担的重任和希望
that they carry on behalf of all Mankind. 那是全人类的重托。
Collins: I had the feeling the whole world was watching us. 柯林斯：我感觉整个世界都在注视着我们。
So,not only do I have a lot of things I can do wrong, 因此，虽然我也可能不可避免的出点差错，
but the consequences should I do them wrong 但是这些差错的后果
are going to be immediately obvious to three billion people 将直接面对30亿人民
and... that's a worrisome thought. 并……令人不安。
Capcom: T-minus ten minutes and counting,t-minus ten. 宇航通讯员：倒计时10分钟开始计时，倒计时10。
We're aiming for our planned lift-off 我们按照预定计划发射
at 32 minutes past the hour. 在这一小时以后的32分钟。
This is Kennedy launch control. 这是肯尼迪发射中心。
Aldrin: I don't know why people who have not been on rockets 埃尔德林：我不明白为什么那些人在没有登上火箭时
continue to ask "You were not scared? " 总是不停的问“你害怕吗？”
No,we were not scared! 不，我不害怕！
Until something happens, then it's time to get scared. 到了现在，才是应该害怕时刻。
Capcom: We're just past the two minute mark in the countdown, 宇航通讯员：现在是倒计时2分钟，
t-minus 1 minute,54 seconds. 1分钟，54秒。
Collins: The countdown is a very negative thing. 柯林斯：倒计时是一段非同寻常的经历。
You just hope nothing goes wrong. 你只能去祈祷万无一失。
You think,"oh,whoosh, we got by that one 你会想，“噢，呼——，我们会成功
and maybe we'll get by that one..." 也许我们会成功……”
and then when you get very close to launch, 特别是在你马上就要升空的那一刻，
suddenly,it's like someone turned on a big electric light bulb, 突然，就像是有人打开了一盏发出耀眼光芒的电灯，
You think,"You know, I think we're really going to go,you know, 你会想，“你知道，我想我们真的要出发了，你知道
I think it's going to happen. We're going to leave!" 我知道这一切就要开始了。我们就要升空了！”
Capcom: 30 seconds and counting. 宇航通讯员：开始30秒计时。
Astronauts report it feels good. 宇航员报告一切正常。
T-minus 25 seconds... 倒计时25秒……
20 seconds and counting. 20秒计时。
T-minus 15 seconds. 倒计时15秒。
Guidance is internal. 转为内部控制。
12,11,10,9...
Ignition sequence starts. 点火程序开始。
Six,five,four, 6，5，4
Three,two,one,zero. 3，2，1，0
Aldrin: At the moment of lift-off, 埃尔德林：此刻开始发射，
There were numbers changing on the dashboard, 仪表板上的数字开始不停的变化，
there were sounds indicating in the voice loop 那些声音指示在循环播放
that we'd had lift-off, but what did we feel? 我们已经发射，感觉怎么样？
I think we felt, in those early moments, 我想我们感觉到，在早些时候
that we were not attached to the ground any more, 那是我们刚刚离开地面的时候，
but there was a slight hunting,maybe, 有一些轻微的震动，也许是，
of the guidance system. 在引导系统上。
I'd describe it as a nervous novice 我形容就像是一个神经紧张的新司机
driving a wide car down a narrow alley. 在一条狭窄的路上驾驶一辆宽大的汽车。
You know,you've got to make corrections, you're not quite sure. 你知道，你必须做出反应，你还不是很有把握。
You zig this way and that way... 你“Z”字形的一会这边一会那边……
And what it is, it's those big motors underneath 而实际情况是，这下面是巨大的火箭发动机
"gimbaling",you know, swivelling back and forth “平衡环”，你知道，它在不停的旋转中
to keep you in balance. 使你保持平衡。
This thing is a pencil as it goes up 一支铅笔在上升时最重要的
and it has to be balanced very precisely. 就是要保持非常精确的平衡。
And the gimbaling of the motors, you feel in the seat of your pants 而火箭发动机的平衡环，你从屁股下边的座位可以感觉得到
and thinking,"Gee,that launch tower is just a few feet off to one side. 并且会设想，“向右，那个发射塔刚才确实移动了。
I hope this sucker ain't gonna gimbal over in that direction too much." 我希望这个乳臭未干的家伙别越过平衡环倾斜的太大。”
And then when they tell you launch tower clear, 当他们告诉你那完全是发射塔的时候
you kind of say,"Oh,whoosh, 你会说，“噢，呼——，
that's good. We don't have to worry about hitting that moose." 那就好。这样我就不担心我们是否击中了那只驼鹿（意指发射架）。”
And then off you go from there. 然后跟你一起上天。
Will metal stand this kind of vibration? 金属能够承受这种震动吗？
Have the engineers realized how this thing shakes? 工程师们已经了解了产生震动的原因吗？
Because it shakes and vibrates 因为这种摇摆和震动
so much more than I ever imagined. 使我产生了许多的联想。
Lovell: When they open up the fuel manifolds, 洛弗尔：当他们打开燃料歧管的时候，
we could hear the fuel rumble down these huge pipes. 我们可以听到燃料通过管道发出的隆隆声响。
Then it dawned on me, from an emotional point of view, 我渐渐明白了，情绪也稳定下来，只想一件事
that we're going to go to the Moon. 那就是我们要到月球上去。
Mitchell: The sound and the reverberations 米切尔：那种声音和回响
coming from those engines, 来自于那些火箭发动机，
those five engines when they're ignited, 那五个发动机被点燃的时候，
it shakes the whole body, the reverberations from it. 它全身都在颤动，从而产生回响。
It's very emotional. 它非常情绪化。
Scott: You're not just riding along. 斯科特：你不是骑手那样被动的。
A lot of people think you're just lying on your back 许多人认为你们只是像骑手骑在马背上
waiting for it to happen. 等着它把你驮向终点。
But not really, because every second 事实不是这样，因为每一秒钟
is something of significance. 都是如此的重要。
Duke: I found out from the flight surgeon later on 杜克：我稍后从航天医生那里发现
that my heartbeat was a 144 at lift-off. 在发射时我的心跳是每分钟144。
John's was 70. 约翰是70。
Yeah,well,I told him. 是的，很好，我告诉他。
I said mine was too old to go any faster. Yeah. 我开玩笑说我的心脏太老，跳不了太快。是的。
I was wondering,why did we do all these launch simulations? 我想知道，为什么我们做这多的模拟发射？
If I had had to reach a switch with all of that vibration going on 假如必须在震动中操作一个开关
I wouldn't have quite been sure where I was putting my hand. 我会把我的手一直放在上面。
Cernan: We were on our way. 塞尔南：我们上路了。
Man: What a ride,babe,what a ride! 坐稳了，宝贝儿，坐稳了！
Cernan: I had control of that vehicle right in the palm of my hands. 塞尔南：宇宙飞船在我一手操控下。
If the guidance failed or started to stray 如果指令失败或偏航
or went somewhere we didn't like, or the Ground didn't like, 或者到了我们不应该去的、地面也不喜欢让我们去的地方，
I could flip a switch and I could control seven... 我将扳动一个开关而且我可以控制七……
over seven and a half million pounds 超过七个50万磅
of rocket thrust with this handle 推力的火箭发动机
and fly the thing to the Moon myself. 让我们能够飞向月球。
And I guarantee you,I had practiced it 我向你保证，我练习这个
and trained for it so many times, I almost dared... 不知道有多少次了，我差不多……
I almost dared her to quit on me. 闭着眼睛都能够做到这些。
Every breath she breathed, I breathed with her. 我们息息相关，休戚与共。
She was uniquely something special 而她却拿这独一无二的
and what a hell of a ride she gave us. 如此恶劣的乘坐条件与我们分享。
Duke: We had been warned about shutdown with the Saturn 杜克：我们被警告在土星火箭停止前
because you go from four and a half Gs 你一直要承受4个G以上的失重
to zero just like that. 从发射起就是如此。
And this big fireball 并且这个大火球
comes roaring up the length of that booster... 随着推力的加大会产生剧烈的轰鸣声……
And just... Out in front of you 真的……你会看到
then the second stage fires 在第二阶段点火时
and you fly right through the fireball 火球推着你笔直向上飞
and you're on your way again. 对着你们要去的方向。
Capcom: Roger,Houston, you are go for staging. 宇航通讯员：听到，休斯顿，你们去赴宴吧。
Capcom: Houston,thrusters go,all engines. 宇航通讯员：休斯顿，推进器工作正常。
You're looking good. 你们看起来很好。
Man: Roger,hearing you loud and clear,Houston. 听到，你的声音很清晰，这里是休斯顿。
Man: Tower's gone. 一级推进器脱离。
Capcom: Roger,tower. 宇航通讯员：听到，指挥塔。
Man: Yeah! They finally gave me a window to look out! 是的，我们在窗户中已经看不到它们了！
Collins: You go up into Earth orbit 柯林斯：当你进入地球轨道
and you go around the Earth once 你会在那里围着地球一圈一圈的
and again that's a busy time, 绕行，以提供充裕的时间，
because you want to make sure 因为你需要做最后的确定
that everything on board is working properly 使（飞船）上面的所有设备都能够正常工作
before you set sail for the Moon. 然后才能飞向月球。
Capcom: Apollo 11,this is Houston. 宇航通讯员：阿波罗11号，这里是休斯顿。
You are go for TLI. Over. 你们可以实施TLI（进入月球外轨道喷射引擎）。完毕。
Man: Apollo 11,thank you. 阿波罗11号，谢谢。
Collins: And then you get the word you're go for TLI 柯林斯：于是你执行TLI（进入月球外轨道喷射引擎）指令
and that means you can ignite the motor 按照程序进行发动机点火
and head on off to the Moon and you do, 准备进入月球轨道远地点，
and you go,and that's it! 做的好，就这样！
Man: Ignition. 点火。
We confirm ignition and the thrust is go. 我们完成点火程序开始推进。
Just a second. 仅仅1秒钟。
Apollo 11,out. 阿波罗11号，启动了。
35,000 feet per second. 每秒35,000英尺。
Get out. 离开了。
Climb velocity 35,570 feet per second. 爬升速度为每秒35,570英尺。
Altitude,177 nautical miles. 高度，177海里。
Man: Houston,Apollo 11, 休斯顿，这里是阿波罗11号，
that Saturn gave us a magnificent ride. 感谢土星火箭带给我们的完美旅程。
Capcom: Uh,roger,11, we'll pass that on. 宇航通讯员：嗯，收到，11号，我们正在传送。
And it kind of looks like you're on your way now. 而且它看起来像你们一样也在路途中。
In Earth orbit,the horizon's just slightly curved. 在地球轨道，地平线刚刚有些弯曲。
When you head on out to the Moon, in very short order, 此时你可以迎面看到月亮，时间非常短，
and you get a chance to look back at the Earth, 而你可以回头去看看地球，
that horizon slowly curves around in upon itself 地平线在慢慢的变得越来越弯曲
and all of a sudden, you're looking at something... 直到突然全部弯曲，你就会看到……
that's very strange but yet is very,very familiar 一个非常奇异的但是又非常，非常熟悉的景象
because you're beginning to see the Earth evolve. 因为你开始看到地面在变成地球。
I was able to look out the window 我面对着窗户
to see this incredible sight 这景象令人大开眼界
of the whole circle of the Earth. 地球变成了圆形的。
Oceans were crystal blue, 大海像湛蓝的水晶一样，
the land was brown, 黄褐色的是土地，
and the clouds and the snow were pure white 而云和冰雪则是纯粹的白色
and that jewel of Earth 像是宝石般在地球上
was just hung up in the blackness of space. 镶嵌着，间或被一些黑色隔断。
The only people that have seen the whole circle of the Earth 唯一完整地看到过地球整个圆周的
are the 24 guys that went to the Moon. 就是去过月球的这24个家伙。
Mitchell: When you see Earth like that,it's powerful. 米切尔：像你看到的地球那样，它很大。
Not... Not even bigger than that,way up there. 不……比你看到的要大，远远的待在那里。
Collins: How peaceful and calm and quiet and serene it looked, 柯林斯：它看上去是那么的平静、安宁、祥和，
how fragile it appeared. 怎么忍心去破坏它。
That was the... oddly enough... 那是……说起来奇怪
the overriding sensation I got looking at the Earth was, 此时看到的地球令我产生了胜过一切的情感，
"My God,that little thing is so fragile out there." “我的上帝，那个小家伙看上去那么的脆弱。”
Mitchell: You get to see the Earth receding, 米切尔：你开始看到地球在向后退，
you get to see the Moon coming towards you... 而月亮开始向你走过来……
And it's awe-inspiring. 它让你产生敬畏感。
And you start to identify,"Hey, we're going to be up there pretty soon, 而且你开始认同，“嗨，我们不久就可以领略你到的风光，
and,bye-bye,back there." 并且，回头说再见。”
Man: This transmission is coming to you 目前飞行已经接近
approximately halfway between the Moon and the Earth. 月球和地球的中间位置
We've been 31 hours, about 20 minutes into flight. 我们已经飞了31个小时，大约20分钟后进入下一段飞行。
We have about,uh, 我们能够，嗯，
less than 40 hours left to go to the Moon. 可以用不到40个小时的时间到达月球。
We journeyed on our way. 我们正在旅途中。
We set up a course, 我们设定了航向，
we took our suits off at this point,stowed them, 这时候我们脱去了太空服，收纳起来，
we ate a meal and then just went into our flight plan. 我们吃了一顿饭然后再一次讨论了飞行计划。
Cernan: You know, wasn't Grandma's cooking, 塞尔南：你知道，那不是奶奶做的饭，
but it was worth it. 但还值得一尝。
We did have hot water on the command module 我们有热水设备
and so we took,uh... 因此我们还带了，嗯……
a regular little shaving cream 一般的剃须膏
and a razor and had a tissue paper, 和剃须刀以及面纸巾，
And I can't tell you how good, 我不知道怎样给你描述才好
after three or four days, it feels to shave. 大约三、四天左右，就需要刮一次胡子。
Duke: In our checklist, 杜克：在我的携带物品清单中，
it turned out that my little boys and my wife, 他们删掉了我的孩子和妻子，
had these little greetings,if you will, 只有那些数量有限的小玩意，如果你坚持要带，
were inserted into the flight plan. 也会被安排装上飞船。
This one was from my son,Charles. 这个是我儿子送的，他叫查尔斯。
It says,just in crayon, 上面，用蜡笔写到，
"From Charles. We love you." “来自查尔斯。我们爱你。”
And on the other side, he sort of had his idea 在另一面，他按照他的想法
of what the... Lunar Module looks like. 画了个什么东西……看来好像是登月舱。
And Tom,that was not quite five, 这时汤姆还不到5岁，
and he wrote "Dear Daddy, 在这张纸上，他写到“亲爱的爸爸，
have a safe trip home. Love,Tom." 旅途安全，回家，爱，汤姆。”
Collins: It's not fear,it's worry. 柯林斯：那不是恐惧，而是焦虑。
And I think there's a legitimate distinction between the two. 而且我认为更合理的解释应该是两者之间。
So,it's not a question of you're scared all the time, 所以，虽然不是始终处于恐惧之中，
but it is you're mildly worried all the time, or at least,I was. 但还是会经常处于略微的焦虑之中，起码我自己是这样的。
You know,you're not sure all these things are going to work properly, 你知道，你并不绝对相信这些设备能够始终如一、绝对可靠的工作，
and there's a hell of a lot of them coming in a very fragile daisy-chain 因为这里包含着许多非常脆弱的环节
and you don't want any of those links in the chain to break 而你不希望在整个环节中有任何节点出现问题
because downstream from that broken link, they're all useless. 因为任何节点出现问题，会使整个系统的失效。
So yes,you're worried, you're concerned. 这些才是你担忧和关心的。
I always thought of myself as one of the more fearful astronauts,really. 我一直以为自己是一名可怕的宇航员，真的。
And when I'd look out of the window of the spacecraft, 而且当我向太空船窗外看的时候，
I would think, "If that window blows out, 我会想，“如果那扇窗户爆裂，
I'm going to die in about a second." 我会立刻死去。”
There's death right out there about an inch away. 那里距离死神只有1英寸远。
Capcom: All your systems are looking good. 宇航通讯员：你们所有的系统看起来工作得都很好。
Going around the corner. 很快就要到拐点了。
We'll see you on the other side,over. 我们将会在另一边见到你们，完毕。
Man: Everything looks okay up here. 这里一切正常。
Capcom: Roger,out. 收到，通过。
Cernan: We... We didn't see the Moon until after we were there. 塞尔南：我们……我们在那里一直没有看见完整的月亮。
It's like some of these science-fiction movies 它像一些科幻电影一样
where you see this big meteorite just slowly moving. 你只能看见一个巨大的陨石在慢慢的移动。
You could feel the Moon's presence. 你可以感觉到月球就在面前。
You couldn't see it. 但你无法看到它。
We went into darkness, 我们进入了黑夜，
after being in daylight the whole time 从那以后到白天一直是
on the way to the Moon. 在向月球飞行。
And then we went into darkness. 而后再一次进入黑暗。
And we're in the shadow of the Moon. 那是我们又被月球的阴影笼罩了。
Collins: When the Sun is shining on the surface 柯林斯：这时阳光开始照到月球表面
at a very shallow angle, 由于角度很低，
the craters cast long shadows 从而使月球上的火山投射出长长的影子
and the Moon's surface seems very inhospitable. 而且月球表面显得非常的荒凉。
Forbidding,almost. 真是有些可怕。
I did not sense any great invitation 我没有任何被欢迎的感觉
on the part of the Moon for us to come into its domain. 就我们将要进入月球的领地而言。
I sensed more,almost a hostile place... 我更多的感觉，则是这里似乎充满敌意……
A... a scary place. 是一个……一个令人恐惧的地方。
Bean: It was tense, 宾：当时很紧张，
because even though they'd practiced it in the simulator cockpit, 因为即使他们在模拟器驾驶员座舱中反复练习过，
they didn't always make a successful landing. 也不能保证每次都能够成功地着陆。
You've got to end up down there with just the right amount of fuel. 你必须准确地控制向下喷射的燃料，
Like,three minutes,you've got to be at a certain altitude and air speed. 同样的，在3分钟里，你还要保持某种特定的高度和空速
It didn't work... 它没有工作……
Sometimes the update from the landing radar didn't work, 有时着陆雷达没有进行校正工作，
and this was when we were trying to do it right, 而这时我们正在尝试如何准确着陆，
just to find a way to do it right. 试图找到正确的方法。
This was a big deal. 这简直太“妙”了。
Capcom: Okay,it's go there,Capcom, 宇航通讯员：好的，开始，这里是宇航通讯员，
on the hot fire,okay? 是否可以开始点火？
All flight controllers going on the horn. 所有的飞行控制人员都在喇叭里喊。
Go,no-go for undocking! 好，（登月舱）启动准备！
Various: Retro? Go! Fido? Go! Guidance? Go! 不同的声音：制动火箭？好！燃油加热驱雾器？好！导航？好！
Control? Go! Delcom? Go! GNC? Go! 控制？好！Delcom？好！导航计算机？好！
Ecom? Go! Surgeon? Go! 电子指挥系统？好！航天医生？好！
Capcom,we're go for undocking. 这里是宇航通讯员，我们可以启航。
Man: Apollo 11,Houston, 阿波罗11号，这里是休斯顿，
We're go for undocking,over. 我们可以启航，完毕。
阿姆斯特朗：收到，鹰已出发
收到，它看起来怎么样？
阿姆斯特朗：鹰在展翅。
Duke: Capcom was the capsule communicator 杜克：宇航通讯员使用太空舱通讯器
and it was always an astronaut. 始终和宇航员联络。
and he was the only one that was allowed 而且他是唯一一个被允许
to speak directly to the crew. 直接与宇航员通话的人。
Tell him to go... over. 告诉他们出发……完毕。
And so I was very,very excited 因此我从而非常非常荣幸地
to be part of that historic event. 成为这一历史事件的一部分。
If... we pulled it off, 如果……我们成功了，
was going to be a tremendous honour. 将会获得极大的荣誉。
柯林斯：我想你们可以仔细地看一眼鹰号飞船（意指登月舱）
尽管你们看起来是颠倒的。
阿姆斯特朗：有人是颠倒的！
柯林斯：很好，鹰。你要小心直到支索撑住TIG一分钟。
阿姆斯特朗：稍后见！
Man: Capcom,we're go to continue PDI. 宇航通讯员：，我们继续航向指示。
You're go to... 你要……
You're go to continue powered descent. 你要保持下降动力。
Man 1: Okay,everybody. Let's hang tight, 每个人都很好。抓紧悬挂，
look for landing radar. 着陆雷达搜索。
Man 2: Flight guns? 加速？
Man: We'll meet that landing radar by 我们的着陆雷达
Man: 18,000 with this down-track. 显示下降航迹为18,000。
Man 1: Rog. 收到。
Aldrin: The landing radar was now beginning to receive signals 埃尔德林：登陆雷达正在开始接收信号
and being Dr. Rendezvous, no matter what the checklist said, 作为一名医生在指定集合点，无论清单上怎么说，
I was going to leave the rendezvous radar on and active 我将会把交会雷达激活
so if we had to abort, it was on and working 所以如果我们不得不中止任务，它会被激活
and we could reacquire mic as soon as possible 而且我要尽快重新标记单片集成电路
if we had to go back up. 如果我不得不返回的话。
Capcom: Houston,we got data dropout, 宇航通讯员：这里是休斯顿，我们获取数据的信号丢失，
you're still looking good. 你们看起来依然很好。
Duke: Then we had a computer alarm. 杜克：这时我们收到计算机警报。
"Computer Problem,1202". “计算机问题，1202”。
And well,what's 1202? 还好，什么是1202？
阿姆斯特朗：计算机程序警报！
1202,1202! 1202，1202！
Duke: So when the crew reported this alarm, 杜克：因此当组员一报告这一警报，
my heart sank,really. 我的心一沉，真的。
"Oh no,we've got a main, primary computer problem. “哦不，我们已经得到了主要部分，计算机的主要问题。
Armstrong: 1202 alarm. 阿姆斯特朗：1202警报。
Capcom: Yeah,and same thing we had. 宇航通讯员：是，我们也收到了。
这个1202警报意为 登月舱计算机 负荷过大或数据超载
Aldrin: So the landing radar is feeding information, 埃尔德林：所以登陆雷达注入信息，
the rendezvous radar is, 交互雷达也是，
and evidently that combination was not anticipated by the guys at M.I.T. 而且显然那种组合M.I.T（月球资讯科技机构）那些家伙没有预见到
They're pretty narrow-minded. 他们大都是一些目光短浅的。
You're making a descent, you need the radar,landing radar! 你正在降落，你需要雷达，登陆雷达！
You're making a rendezvous, you need the rende... 你们立即赶往指定地点，你们需要在指定……
But you don't need to mix the two. 但你却不能让二者同时工作。
But they didn't think the same way I did. 可是他们没有我想出同样的办法解决它。
阿姆斯特朗：马上解读1202程序警报。
Duke: The guidance guy, Steve Bales,responded... 杜克：指导人，史蒂夫·巴雷斯，做出回应……
Man: We're go on that flight! 我们继续飞行！
Duke: I heard him say that to flight control 杜克：我听到他对飞行控制说
and I just voiced right up, 并且我刚刚听到很大声，
"We're go,we're go,Eagle." “我们走，我们走，鹰。”
And we were go. 我们是要去。
Capcom: Eagle,Houston, you are go for landing,over. 鹰，这里是休斯顿，你们要去登陆，完毕。
Man: Roger,understand. 收到，明白。
Going for landing,3000 feet. 立即登陆，3000英尺。
Look out for alarm: 1201. 密切注意警报：1201
Capcom: 1201? 宇航通讯员：1201？
Man: Roger,1201. 收到，1201.
Same type,we're go,flight. 相同类型，我们走，继续飞。
- Okay,we're go. - We're go. 好的，我们走。我们走。
Same type,we're go. 相同类型，我们走。
Man: 47 degrees. 47度。
Roger. 收到。
Capcom: Descent,two fuel only. 宇航通讯员：下降，燃料仅剩2。
Man: Fuel critical. They didn't want to say critical. 燃料快没了。他们不想说这至关重要的。
Collins: And then it seemed like Neil 柯林斯：于是尼尔似乎
was having a difficult time finding a suitable spot to put it down 此时找到一个适合降落的地方似乎是很困难的
and I got a little worried then 并且当时我也有一些担心
because they didn't have a lot of extra fuel. 因为他们并没有很多额外的燃料。
Man: I think we better be quiet,Mike. 我认为我们最好安静，麦克。
Man 2: 400 feet,down at 9. 400英尺，下降到9。
Capcom: Okay,the only call-outs from now on will be fuel. 宇航通讯员：好的，唯一的能引起呼叫的从现在开始将是燃料。
Duke: The guidance system was carrying them into a big boulder field 杜克：导向系统正在引导他们到大圆石那里
and it wasn't suitable to land. 这个地方并不适于登陆。
So we noticed the trajectory level off 所以我们开始注意飞行姿态的稳定
and he just started flying almost horizontal 和他刚开始飞在同一平面上
across the Moon at a high rate of speed. 用一个高速率的速度横跨月球表面。
One of the worst things you can do for gas 当出现不利情况时你可以用气体
is stop your rate of descent 缓冲你们的下降速度
because then you have to take time flying level, 从而保持一段时间的水平飞行，
then you have to get your rate of descent built up again. 然后你再一次开始稳定下降。
All that takes gas,okay? 别把气都用光了，好吗？
So when he levelled off,I thought, "I wonder if he's going to make it." 所以当他飞稳的时候，我曾想，“我不知道他是否能做到。”
If... If there was a boulder field and a crater that we wanted to avoid, 如果……如果我们想要避开大石头或火山口的话，
there are four things you can do. 我们需要做四件事。
You can land short, 直接登陆，
you can land left,right,or land long. 左侧登陆，右侧登陆或者超越登陆。
All right,to land short, you've got to pitch up like this 好的，直接登陆，你不得不克服上下颠簸
and you lose sight of where you're going. 并且你们还看不见地面情况的困难。
And... Either left or right 而且……左边或是右边
is also a pretty drastic manoeuvre. 也同样需要机敏的操纵。
The easiest thing to do is to just pitch forward a little bit 比较容易的是再向前面一些
and fly over and land long. 飞过去并且采取超越登陆。
Some of these boulders were the size of Volkswagens 一些大石头犹如大众汽车般大小
and you don't want to land with one gear on top of one 而且你不能在它的顶端用金鸡独立
and one gear down in a hole. 同时还难以减速。
That would not have been good. 那不是很好。
So,it was a little... Iffy right there at the very end. 所以，它稍微……就在那里实现登陆恐怕很难。
We had two calls that we were to give from mission control. 我们收到两条由任务控制中心发出的呼叫。
The first was "Eagle,60 seconds", 第一个是“鹰，60秒”，
that meant he got 60 more seconds to land 意思是他有60秒的时间登陆
and at the end of that 60 seconds, 并且在60秒内结束，
by mission rule,I would call abort. 按照任务规则，我会叫放弃。
Bean: I never imagined that he wasn't going to land by then 宾：我毫不怀疑到时候他不去登陆
because I think he would have dropped it in 因为我想他会下降
from wherever the engine quit. 无论在什么地方。
He wasn't coming home and saying, 他不能对家里说，
"I got low on fuel so I decided to abandon it." “我的燃料不够，所以我决定放弃它。”
I don't think any astronaut would do that, 我不认为宇航员会那么做，
that wouldn't be the right stuff! 那样做肯定是不对的！
Man: 300 feet down. Three and a half. 47 forward. 下降300英尺。三个半。向前47。
Aldrin: Neil thinks things through thoroughly 埃尔德林：尼尔想把它们彻底搞清楚
and then does what he thinks is right 然后按照他所认为正确的
and usually it's the right thing to do. 去做好这件事情。
I don't think anybody can come close 我不认为任何其他人能来代替
to touching the skills that he had. 他所具有的超凡能力。
Various: 75 feet,just down a half. Roger,over. 各种不同声音：75英尺，刚下降一半。收到，完毕。
60. 60 seconds. 60.60秒。
Duke: The tension mounted in mission control 杜克：任务指挥中心处于紧张状态
and it was like you could feel it. 而且你可以感觉到这种紧张。
You couldn't see it, but you could sense the tension. 你无法看到它，但是你完全可以感觉出来。
And it was... I remember dead silence. 而且是……我记得是像死一般沉寂。
Man: Three feet down,two and a half. 三英尺下降，两英尺半。
Picking up some dust. 采集一些尘土。
Man: Three feet,two and a half down. 三英尺，两英尺半下降。
Man: Pull forward. Just into the right a little. 向前拉。还差一点点就好。
Capcom: 30 seconds! 宇航通讯员：30秒！
Man: Contact light. 轻轻接触。
Okay,engines stop. 好的，关闭引擎。
Descent. 降落。
Remote control,both on. 遥控操作，两个都是。
Descent engine Command override off. 接替降落引擎指令。
Engine arm off. 引擎关闭。
413 is in. 在413.
We've had shut down. 我们已经关闭。
Capcom: We copy you down,Eagle. 宇航通讯员：我们会你录制下来，鹰。
Okay,everybody,t-1, stand by for t-1. 好的，所有人，t-1，执行t-1。
Armstrong: Tranquillity Base here. 阿姆斯特朗：着陆点稳固。
The Eagle has landed! 鹰已经着陆！
Duke: Roger,twang... Tranquillity, 杜克：收到，砰……安静，
We copy you on the ground. 我们要录制你踩上地面的画面。
You've got a bunch of guys about to turn blue. 你已经抓到一束漆成蓝色的钢缆。
We're breathing again, thanks a lot. 我们现在安心了，多谢。
Armstrong: Thank you. 阿姆斯特朗：谢谢你。
I was so excited, 我如此兴奋，
I-I couldn't even get out "Tranquillity". 我—我无法“平静”的离开。
It was "twang-quillity" or something like that. 就像是“嗵嗵作响的空心管”那样的。
Whew! Boy! 嚯！小伙子们！
Stadium announcer: Special announcement! 体育馆广播：特别公告！
You will be happy to know 你们将会高兴的知道
that the Apollo 11 has landed safely. 阿波罗11号登月飞船已经安全地登陆月球了。
I think it's just wonderful 我想它确实令人惊奇
to be on Earth and to live what's going on on the Moon. 离开地球到月球去生活。
It's marvellous! 真是太了不起了！
And as a French woman, how do you think about it? 作为一名法国女人，你有什么感想？
Oh,I think it's wonderful. 哦，我想这太神奇了。
I always trusted America and I knew they couldn't fail. 我很信赖美国，而且我知道他们战无不胜。
I think we might have gone and had a beer. 我想我们应该去叫杯啤酒。
But I... 但是
So we were real happy and it was... 我们为此而体会到了真正的快乐……
Real pleased we'd done it 从事这项事业使我们
and so it was a great feeling of accomplishment and pride, 感到由衷的自豪和骄傲，
For the... President Kennedy and for the nation, 为了……肯尼迪总统和这个国家，
we did what we said we were going to do. 我们实现了我们承诺的一切。
Capcom: Roger. We read you five-by,Columbia. 宇航通讯员：收到，我们读你五遍，哥伦比亚。
He has landed. Tranquillity Base. 他已经着地。地面稳定。
Eagle is at Tranquillity,over. 鹰在这里很稳固，完毕。
Collins: Yeah,I heard the whole thing! 柯林斯：是的，我听到完整过程！
Capcom: Well,it was a good show. 宇航通讯员：好的，它的表现很棒。
Collins: Fantastic. 柯林斯：非常奇妙。
Collins: I discovered later 柯林斯：我过后得知
that I was described as the loneliest man ever 我被称为最孤独的男人
in the universe or something, which really is a lot of baloney. 在这个宇宙或其他什么地方，那都是一些胡扯。
I mean,I... I had mission control 我的意思是，我……我的任务指令
yaking in my ear half the time. 在我耳朵里不停的回响。
Capcom: Columbia,Houston. How did it go? Over. 宇航通讯员：哥伦比亚，这里是休斯顿，怎么样？完毕。
Collins: Listen,babe, 柯林斯：听到了，宝贝儿，
everything is going just swimmingly, it's beautiful. 目前诸事顺利，它很漂亮。
Collins: I rather enjoyed it. 柯林斯：我相当欣赏它。
I certainly was aware of the fact 我当然明白这里实际上
that I was by myself, 确实只有我独自一人，
particularly when I was over on the back side of the Moon. 特别是当我飞到月球背面的时候。
You know,I can remember thinking, "God,you look over there 你知道，我能记得曾经这样想，“上帝，你从上面看那里
and there's 3 billion people, 那里有30亿人，
plus two,somewhere down there, 有两个，跑到那儿去了，
and then over here there's one plus... 而且在这里还有一个……
God only knows what!" 上帝会知道的！
So,I... I know I felt that strongly, 所以，我……我强烈地感觉到，
but I didn't feel it as loneliness 我并不孤寂
and I certainly didn't feel it as fear, 也没有恐惧，
I felt it as awareness, 我感觉他知道，
almost a feeling of exaltation. 几乎有些得意洋洋。
I... I liked it. It was a good feeling. 我……我喜欢它。这个感觉真好。
Everything was going well with the command module, 每件事在指令舱都被做的很好，
I had my happy little home, I had the bright lights on. 我有一点回家的快乐，我发现了一个大地方。
Everything was fine. I enjoyed that time. 事事都很顺利。我很喜欢这段经历。
They're going to probably open the hatch of the Lunar Module 他们这时开始打开登月舱的舱口
around 9:00 o'clock Eastern Daylight time, 现在是9点钟，东方已经是白天，
just two hours from now and shortly after that, 从现在开始到两个小时以后不久，
38-year-old Neil Armstrong,civilian, 这个38岁的尼尔·阿姆斯特朗，文职人员，
of Wapakoneta,Ohio, 来自俄亥俄州的Wapakoneta（地名），
the Commander of this successful Moon mission 作为成功登陆月球的指挥官
will begin to step down the nine steps of the Lunar landing Module 将会走下登月舱的九级台阶
to the surface of the Moon itself. 来到月球表面。
And what a moment that will be! 那将会是一个什么样的瞬间！
Capcom: And we're getting a picture on the TV. 宇航通讯员：我们得到一张电视照片。
There's a great deal of contrast in it and currently, 那里反差普遍很大，
it's upside down on our monitor 我们的监视器是颠倒的
but we can make out a fair amount of detail. 但我们可以判断出相当数量的细节。
Scott: I realised, of all the science-fiction writers 斯科特：我了解，那些科幻小说作家
who ever wrote about going to the Moon, 谁曾经写过登月的故事，
I don't believe any of them ever dreamed 我不相信他们曾经在梦中
about the world watching it on television. 看到过电视上显示的世界。
Capcom: Neil,this is Houston, 宇航通讯员：尼尔。这里是休斯顿，
loud and clear. Break,break,Buzz,this is Houston, 大声而且清楚地。暂停，暂停，布兹，这里是休斯顿，
Uh,radio check,and verify TV circuit breaker. 嗯，检查收音机，并检验电视开关。
Aldrin: Roger,TV circuit breaker's in. 埃尔德林：收到，电视开关好。
Capcom: Okay,Neil, 宇航通讯员：好的，尼尔，
we can see you coming down the ladder now. 我们能够看到你现在正在走下梯子。
Scott: Every place I go, everybody I see,meet, 斯科特：我去的每一个地方，每一个人见到我，都会，
even people who were children, tiny babies at the time, 连同大人和小孩子，甚至非常小的宝宝，在那个时候，
watched Neil put his first step on the Moon, 都把尼尔踏上月球的第一步，
the whole world participated. 看成是全世界人民共同踏上的。
Newsreader: ...Que l'homme pour la premiere fois, 新闻报道：……（法语）
prenne pied sur la lune. （法语）
Les Russes sont loin... naturellement. （法语）
Armstrong: Stand by. 阿姆斯特朗：站在这里了。
I'm at the foot of the ladder. 我站在梯子的下面了。
The L.M. footpads are only,uh... 登月舱支脚下只有，嗯……
Depressed in the surface about... one or two inches, 表面沉下去……一到两英寸，
although the surface appears to be 尽管表面似乎是
very,very fine-grained as you get close to it. 有非常非常细密的纹理在上面。
It's almost like a powder down there. 它下面几乎都是粉末状的。
It's very fine. 非常好。
Okay,I'm going to step off the L.M. now. 好的，我现在离开登月舱开始行走。
That's one small step for Man... 这是一个人的一小步……
One giant leap for Mankind. 也是人类的一大步。
Newsreader: "That's one small step for Man, 新闻报道：“这是一个人的一小步，
One giant leap for Mankind." 也是人类的一大步。”
Scott: It was like Neil, 斯科特：他还是那个尼尔，
but deeper than I thought 但比以前更深刻的思考
that he would come up with. 他提出的那句话。
I wouldn't have had the self-control to do that. 在那个时候我不会有意识的克制自己。
I'd have... 我将会有……
To me,I'd have been jumping up and down, 对于我，我在一直地上下跳跃，
"Yahoo!" You know? "Man,I'm here!" “呀呼！”你知道？“人，我来了！”
It was... That's the kind of response that I think I would have had. 它是……那种反应我想我会有的。
But he was very,very controlled 但他还是非常非常克制的
and those words came out 说出的那些词来
and they were very appropriate and... Perfect. 是非常恰当和……完美的。
Capcom: That looks beautiful from here,Neil. 宇航通讯员：从这里看起来那儿很美，尼尔。
Armstrong: It has a stark beauty all its own, 阿姆斯特朗：现在它把自己变成了硬美人。
it's like much of the high desert of the United States. 它和美国的许多高原沙漠很相似。
It's different but it's very pretty out here. 它不同之处在于它在非常遥远的这里。
We had it in our flight plan 我们有了来这的航班
that we'd take the first 10-15 seconds 我会用最初的10到15秒时间
down at the bottom of the ladder, 下到梯子的底部，
sort of hold on to the edge of the landing gear 分别抓住起落架的边缘上
and just sort of check our stability and so forth. 仅仅做一些我们是否稳定等等方面的检查。
Aldrin: Okay,I'm on the top steps 埃尔德林：好的，我在顶踏阶上
and it's a very simple matter to hop down 用非常简单的的动作跳下来
from one step to the next. 一步接着下一步。
Aldrin: So that's when I decided 埃尔德林：因为要确定我什么时候
to take that period of time to,ah... 有多长一段时间，啊……
To... 到……
Take care of a bodily function 照顾身体功能
of slightly filling up the urine bag, 能够些微地在小便袋子里方便一下，
so that I wouldn't be troubled 以便我不感到难受
with having to do that later on. 或是稍后再说。
Armstrong: There you go. 阿姆斯特朗：你去那里。
So,anyway,everybody has their firsts on the Moon. 因此，无论如何，每个人都会在月球上有他们的第一次。
And that one hasn't been disputed by anybody. 而且还没有任何人去和你争。
Bean: The only change that I noticed they made 宾：唯一变化的是我注意到他们成功的
prior to their flight was they'd come to them 做到了他们飞行之前所承诺要做的事情
about a month ahead of time, as I remember. 那是一个月之前的事，我还记得。
And they said to them, 他们（官员）对宇航员说，
"You're going to plant the American flag." “你们将要去插上一面美国国旗。”
So,we got the flag out and put it in the ground 所以，我们拿旗子出去并把它放置在月球地面
and we'd never really practiced that one before. 在此之前我们从未熟练地做过这件事。
Aldrin: Here we were on the surface 埃尔德林：我们在月球表面上
and I knew this was what people were watching. 我知道这是许许多多人所关注的。
More people were watching us 很多的人在看着我们
than had ever watched two human beings before in history 在关注着这两个比历史上任何人类
and yet we're further away, not just in distance 离我们都遥远的，不仅是距离方面
but in things we've got to do to get back home. 而且是做成这件事还要返回家园。
We've got to do some difficult things 我们要做一些比较困难的事
to get out of this desolate place 来到这个荒凉的地方
and get back home again. 而且还得返回到家里。
在阿波罗11号之后，会有另外六次 登陆月球的尝试。 *************
在阿波罗11号之后，会有另外六次 登陆月球的尝试。 只有一次没有成功。
Capcom: Thank you,13. 宇航通讯员：谢谢你，13。
13,we've got one more item for you when you get a chance. 13，在你做这个项目的时候我们还要你做另一个项目。
We'd like you to stir up your cryo tanks. 我们想要你们去激活你们的冷却箱。
Man: Stand by. 我在这里。
When the explosion occurred,of course, 当爆炸发生的时候，
I didn't know what happened. 我不知道发生了什么事。
Lovell: Houston,we've had a problem. 洛弗尔：休斯顿，我们遇到了一个问题。
Capcom: Stand by 13,we're looking at it. 宇航通讯员：在这里13，我们在看着它。
Lovell: We saw the oxygen go to zero 洛弗尔：我曾看见氧气表指针归零
And then come up to the top 然后又到达顶点
and then went down to zero again. 而后又下降到零位。
洛弗尔：我去测量它，小心舱门……
……我们漏气了……
……我们的氧气被排放到外层空间
We were in serious trouble. 我们遇到了大麻烦。
I thought when I saw that oxygen system leaking down, 我想在什么时候氧气系统发生了泄漏，
I figured we'd lost them. I really did. 我计算我们已经丢失了它们（氧气），我确认。
I didn't think we'd make it. 我无法补充它。
Lovell: We were as calm as could be. 洛弗尔：我们只有平静地面对这一切。
We didn't panic. Uh,if we did, 我们没有惊慌。嗯，如果我们继续，
we'd still be up there, 我们仍旧继续进行
or we could have bounced off the walls for ten minutes 或者我们再反复试探10分钟
and be back where we started from. 再开始返回。
So the first thing that went through our mind was: 所以我们思考的第一件事就是：
"What do we have to work with to get home? " “我们究竟要用什么回家呢？”
And of course, we had the Lunar Module. 当然，我们有登月舱。
It was like,abandon ship, get into the lifeboat 这就像，弃船，进入救生舱
and we'll come back in the lifeboat. 最后用救生舱返回。
Capcom: We figure we've got about 15 minutes 宇航通讯员：我们经过测算大约有15分钟
worth of power left in the Command Module 指挥舱左边的动力性能
so we want you to start getting over in the L.M., 所以我们想要你们开始恢复登月舱，
and getting some power in it. 在那里获得少许能量。
And you ready to copy your procedure? 你准备复制你的程序？
Man: Okay. 好的。
在任务指挥中心的其他宇航员 必须想出办法操纵 这艘受损的太空船。
I worked on the problem of using the Lunar Module 我将解决这些问题好以便使用登月舱
as the prime propulsion vehicle, as a tugboat. 把它当作主要的推进载体，当作一艘拖船。
and how they could fly it manually, stick and rudder stuff, 他们怎样手动飞它，操纵杆和方向舵，
if they'd lost the prime guidance system. 如果失去了最初的导航系统。
Duke: John and I,with others, 杜克：约翰和我，与其他人，
had worked on this manoeuvre to get them back 会继续努力操作使它们回到
on what was called a free return trajectory, 那个被称作自由的返回轨道上，
so they would come back 因此它们在返回时将
and come right back into Earth's atmosphere 正确的进入地球大气层
on the correct angle and velocity. 并保持适当的角度和速度。
Man: Apollo 13,2 minutes away now from scheduled time of ignition. 阿波罗13号，现在距预定的点火时间还有2分钟。
Lovell: And so we used the Earth's terminator 洛弗尔：从而我们采用了以地球为终点的方法
to figure out our attitude, 计算调整我们的飞行姿态，
we had to get the Earth in the window of the Lunar Module. 那就是我们必须保持地球始终在登月舱的窗子上。
Man: Confirmed ignition. 确认点火。
Lovell: I knew when that engine went on, 洛弗尔：我知道那个时候引擎在持续工作着，
without an autopilot,I'd never be able to keep the Earth in the window by myself, 如果没有自动驾驶仪，我无法独自地把地球保持在窗子中，
so Fred-O kept the Earth from going sideways, 所以佛瑞德-0负责保持在地球的一侧航行，
I kept it from going up and down... 我则控制着飞行向上或者向下……
I had to learn to... manoeuvre all over again 我必须掌握它……一遍又一遍的操作
in a very short period of time. 在非常短的时间内。
But you'd be surprised how quickly you learn. 这时你会惊喜的感到你掌握的很快。
Capcom: Houston,you're looking good. 宇航通讯员：这里是休斯顿，你们看起来很好。
Duke: My attitude went from, "We ain't going to make it" 杜克：我的态度从“我们能够做到”
to,"If we don't foul up and they don't foul up, 变成了“如果我们没有搞糟而且他们也没有搞糟，
and we don't have any other disaster, 并且我们没有任何其他的差错，
we're going to make it." 我们就能够做到。”
Bean: It was NASA's greatest moment, I'm convinced. 宾：那是国家太空署最伟大的一刻，我确信。
And that crew, to keep calm and responsive 那些成员，始终沉着应对
and do things right the first time, 而且是在第一时间做出正确的处置，
that's important,it was just great. They were great. 那很重要，确实很棒。他们棒极了。
It was a case of survival and certainly landing on the Moon 这个幸存者的案例和确实在月球上登陆
and surviving to see the next sunrise are two different things. 并幸存见到下一个日出是截然不同的。
And it wasn't until I got comfortably back on Earth 那不是以前在地球上舒适地回头
that I became very much disappointed 那使我非常失望
in not making a landing on the Moon. 没有成功地在月球上登陆。
但是另外的五艘阿波罗 太空船确实成功的登陆。
Man: Boy,that's a big mountain 小伙子，那里是一座大山
when you're down here looking up,isn't it? 当你降落到这里向上看时，它不就是一座山吗？
Scott: We all of a sudden realized 斯科特：我们突然意识到
that we were below the tops of the mountains. 我们位于山顶的下面。
Man: I can't believe it. Amazing! 我不能相信他，太惊人了！
Bean: And then I look out at the horizon 宾：那是我面朝地平线
and I thought to myself, 自思自忖，
"God,I hope Pete doesn't land over there because we'll tip over." “上帝，我希望皮特不要再次登陆那里因为我们会倾覆。”
Man: Here comes the shadow. 此时阴影出现了。
We were blowing lunar dust everywhere. 我们把月球的尘土吹向四周。
It was like landing through the fog. 就像是在浓雾中登陆。
Man: Well,we is here! 好的，我们到达这里！
Man,is we here! How's that look? 我们，到了这里！景色如何？
Cernan: And if there's any one moment 塞尔南：如果那有任何一个瞬间
in my whole flight when time stood still, 都会在我的全部飞行中静止下来，
it was those first few seconds when we touched down 在我们降落伊始的最初几秒钟
and everything came to a screeching halt. 万籁俱静。
And there we were. 只有我们。
Mitchell: The first feelings were, 米切尔：第一个感觉就是，
"Wow,this is,uh... What am I doing here? “哇，这是，嗯……我面对的是什么？
This is a different world!" 这是一个不同的世界！”
And,uh,there's a part of it of... 并且，嗯，那只是它的局部……
"You dumb ass... You've really got yourself into something here!" “你无语……你知道此时在这儿的就是你自己！”
Bean: When you land on the Moon and you stop, 宾：当你的登月舱在月球上停下来的时候，
and you get out,nobody's out there. 你走出去，独自一人。
This little L.M. and then the two of you,you're it, 只有这个小小的登月舱和你，只有你和它，
on this whole big place. 在这么大的地方。
And that's a weird feeling, it's a weird feeling to be... 那个感觉很神秘，它给人神秘的感觉……
Two people and that's it. 两个人以及它。
Man: Oh,my golly. Unbelievable! 哦，我的主。难以置信！
Unbelievable. 真是难以置信。
But is it bright in the Sun. 除了明亮的阳光以外。
Oh,look at that. 哦，看那里。
Isn't that something? 似曾相识？
We're up on a slope,Joe, 我们走上一个斜坡，乔，
and we're looking back down into the valley. 我们回头看到他在山谷里降落。
It's beautiful. That is spectacular. 它很美。更确切地说是非常壮观。
Dad,this is really a rock and rolling ride,isn't it? 戴德（杜克的昵称），这是其实就是一个大石头和摇摆椅，是不是？
Never been on a ride like this before. 在骑上去之前绝不会喜欢它。
Schmitt: The Rover was very useful, 施密特：“漫游者”月球车是非常有用的，
very comfortable ride for the most part, 乘坐起来还是比较舒服的，
but any time you hit a bump in one-sixth gravity, 但是当你受到只有地球引力六分之一的撞击时，
you're going to be off the surface for a little ways. 你会离开月球表面一小会儿。
Cernan: I hold the world's speed record downhill in a Rover. 塞尔南：我创造了一个驾驶“漫游者”月球车下坡速度的世界纪录。
I think it was 17 kilometres per hour,downhill. 我想当时它的速度大约是每小时17公里，当然是下坡。
I think even Gene Cernan with all his test pilot macho 我认为即使像基恩·塞尔南这样具有试飞员气魄的人
felt that that was a little fast! 也会感觉这个速度还是有些快！
Man: There are a lot of craters 在那里有许多火山口
and it's just sporty driving. 它就像是越野赛车运动员。
I've just got to keep my eye on the road every second. 我必须每秒钟都用眼睛紧盯着路。
What really saves you up there 你去的那里没有任何增援
is there's nobody coming down the road from the other way. 因为没有任何人会从与你相反的方向下来。
Man: Oh,look at this baby climb the hill. 哦，看这个宝贝儿在登山。
Duke: I think the feeling that I had was the whole time 杜克：我感觉在整个时间里
was the feeling of awe. 充满了敬畏。
The Moon was the most spectacularly beautiful desert you can ever imagine. 月球沙漠向你曾经想象的那样敞开了壮丽的胸怀。
Unspoiled,untouched. 无与伦比的，这是无与伦比的。
It had a vibrancy about it 它是充满活力的
and the contrast between the Moon 相对于月球来讲
and the black sky was so vivid and... 它那黑色的天空是如此的生动并且……
It just made this impression,you know, 它给我留下的印象，你知道，
of excitement and wonder. 就是刺激和惊奇。
Schmitt: We were true scientific explorers. 施密特：我们是真正的科学探险家。
We were looking at things that human beings 我们所看到的东西是人类
had never seen before or if they had seen them, 以前从未看到过的，或者他们看到过它们
they weren't thinking about them 他们不考虑它们
in terms of understanding our Earth 只会站在地球上了解
and our solar system and indeed the universe. 我们的太阳系和整个宇宙。
And that's what we were. That's what we were doing. 这就是我们。这就是我们正在做的。
We were scientific explorers 我们成为了真正的科学探险家
right from the moment we stepped out of the spacecraft. 从我们踏出太空船的那一刻起。
Man 1: Roger,Dave. Let's do a little geology. 收到，大卫。让我们做一些地质调查。
Man 2: Going to document the area first here,Joe. 去拿到这一区域的第一手资料，乔。
Man 1: If you come around there, 如果你回到那里，
there's a rock in the near field on this rim... 在身边附近区域找一块岩石……
I'd like you to pick it up as a ground sample. 我要你把它捡起来作为土地的样品。
I say,John,just look at that footprint. 我说，约翰，刚刚看到那里有一个足迹。
Look underneath that when you picked that up. 在你捡那东西时看它的下面。
...a centimetre or so under,it's white! ……在它下面约一公分左右，是白色的！
Absolutely white right here. 在这里是纯白色的。
Man 2: Gee,you got a bag? 基（基恩的昵称），你有袋子吗？
All set. 准备就绪。
Okay,I'm going to get the... 好的，我要去取回它……
shadowed material... 包好它……
Man 1: Look,this is a real beauty! 看，这是真正的美人！
Collins: I-I didn't have any great feeling of... 柯林斯：我——我没有感觉有多么的棒……
"Oh,we've done it!" “哦，我们成功了！”
I mean,we've done part of it,but,uh... 我的意思是，我们完成了但只是一部分，嗯……
I was a lot more worried,I guess, 我更加的焦虑，我在想，
about getting them up off the Moon 离开月球
than I was about getting them down onto the Moon. 要比登陆月球的难度大。
The motor on the Lunar Module was one motor 这个引擎是登月舱的上唯一的引擎
and if something went wrong with it, 如果它有了毛病，
you know,they were dead men, 你知道，他们已经是死人了，
there was no other way for them to leave. 他们没有其他的方法离开。
事前已经为阿波罗11号 精心准备好了一份演讲稿 如果登月舱没有能从月球上起飞的话。
Announcer: Ladies and gentlemen, 广播员：女士们先生们，
the President of the United States. 这里是美国总统。
Good evening, my fellow Americans. 晚上好，我的美国同胞们。
Tonight,I want to talk to you 今晚，我要对你们说
on a subject of deep concern to all Americans 一件所有美国人都十分挂念的话题
and to many people in all parts of the world. 同时也是全世界所有人都挂念的话题。
Collins: "Fate has ordained 柯林斯：“命运已经注定
that the men who went to the Moon to explore in peace 在去月球担负和平探测使命的这些人
will stay on the Moon to rest in peace. 将会继续停留在月球上面。
These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin, 这些勇敢的人包括，尼尔·阿姆斯特朗和爱德恩·埃尔德林，
know that there is no hope for their recovery, 知道他们没有从那里回来的希望，
but they also know that there is hope for Mankind In their sacrifice." 但是他们希望全人类都知道他们的奉献。”
I mean,this is,you know... 我的意思是，就是，你知道……
What a public relations person would have to say. 新闻发言人必须这样说。
Aldrin: Nine,eight,seven,six,five... 埃尔德林：9，8，7，6，5……
Port stage,engine arm,ascent,proceed. 泊点阶段，发动引擎，上升，继续。
Beautiful. 26-36 feet per second up. 漂亮。上升速度每秒26至36英尺。
Armstrong: Pitchover. 阿姆斯特朗：按程序转弯。
Aldrin: Very smooth. 埃尔德林：非常平稳。
Balance couple,off. 力偶平衡，脱离。
Very quiet ride. 乘坐非常平稳。
Capcom: Eagle,Houston request manual start override. 宇航通讯员：鹰，休斯顿请求开始手动超越控制。
Man: 2600 feet altitude. 海拔2600英尺。
Capcom: Eagle,Houston, one minute. You are looking good. 宇航通讯员：鹰，这里是休斯顿，1分钟。你们看起来很好。
Collins: Oh God,look... It's beautiful. 柯林斯：哦上帝，看……它多美。
It's a beautiful little thing, you see the L.M.,you know, 这个可爱的小东西，你看到了登月舱，你知道，
a little golden bug down there among the craters 这个小金虫在火山口下面
and it gets slowly bigger and bigger. 它变得越来越大。
They seem to be,you know,like riding rails, 他们似乎是，你知道，喜欢跨栏，
they were very precise. 他们非常精确。
And then it got right up next to me and then it was my job,as before, 过一会它来到我的旁边，接下来就是我的工作，一如以往，
to make the connection between the two vehicles. 实现两个载体的对接。
Finally,they got back into the command module 终于，他们返回了指令舱
and I grabbed Buzz by both ears 我抓住了布兹的两只耳朵
and I was going to kiss him on the forehead, 我上前去吻了他的前额，
I can remember that. 我记得很清楚。
and I got him to right about here 而且我向他转过身去
and I said,"That's not a very... 我说，“那不是真的……
good thing to do somehow," 这事真的有点悬，”
so I forgot, whether I clapped him on the back 我有些不记得了，我是否给他鼓了掌
or shook his hand or did something. 或者握了他的手等诸如此类的事。
And again,you don't have time to sit around and reminisce 此外，你已经没有时间去记住这些
because you've got T.E.L. coming up 因为你已经回到指令舱里了
in another... little while, 在另一个……时间紧迫，
so you've got to get ready for that and come home. 所以你必须马上做好回家的准备。
Mitchell: The biggest joy was on the way home. 米切尔：最大的欣喜是在回家的途中。
In my cockpit window,every two minutes, 在我的驾驶员座舱的窗户中，每两分钟，
the Earth,the Moon,the Sun 地球，月亮，太阳
and a whole 360 degree panorama of the heavens. 天空会360度全景式的完整展现。
And that was a powerful, overwhelming experience. 那是一个充满力量的，无法抵御的体验。
And suddenly I realized that the molecules of my body 突然我似乎知道了构成我身体的分子
and the molecules of the spacecraft 和太空船的分子
and the molecules in the bodies of my partners 和我的伙伴们身体的分子
were prototyped and manufactured 被设计制造成了
in some ancient generation of stars. 位于远古世代的星辰。
And that was an overwhelming sense of oneness,of connectedness. 并且那是超越意识的统一，连通。
It wasn't them and us, it was,"that's me,that's all of it, 它不是他们和我们，它是，“就我而言，全部属于它，
it's one thing." 首先是它。”
And it was accompanied by an ecstasy, 它会有同样的欣喜，
a sense of,"oh my God. wow,yes," an insight,an epiphany. 一个感觉就是，“哦我的上帝，哇，是的，”一个顿悟，神灵显现。
Duke: Re-entry is very critical on Apollo. 杜克：再进入（地球大气层）是阿波罗的最紧要关头。
The last time I looked at my computer, 我最后一次看我的计算机，
we were accelerating through 39,000 feet per second, 我们加速到每秒39,000英尺，
which is... uh,translates to over 26,000 miles an hour. 那就是……嗯，换算过来就是每小时26,000公里。
A rifle bullet only goes 2000 miles an hour. 步枪子弹的速度只有每小时2000公里。
Collins: You are literally on fire. 柯林斯：你简直像在火上一样。
Your heat shield is on fire and it's streaming... 你的隔热板在燃烧并且流动着……
Its fragments are streaming out behind you. 它的碎片剥落后向你身后飞去。
It's like being inside a gigantic light bulb. 它就像是一个巨大的灯泡。
Duke: The re-entry started at 400,000 feet, 杜克：再进入开始于40万英尺，
and by the time you've got to 90,000 feet, 当你到达9万英尺的时候，
you're basically coming straight down,freefall. 你基本上是笔直的降落，像自由落体。
Collins: Well,then the final link in the daisy chain is the... 柯林斯：好吧，当时终端连接在串级链上……
is,well,there... Actually, 是的，好的，在那里……实际上
I guess I'd have to say there may be two more, 我想我必须说那可能有另外两个，
but,uh... the important one is that the parachutes open. 但是，嗯……最重要的是打开降落伞。
Mains coming out, huge explosion again 主要的先打开，此外再一次释放
and these three chutes come out. 把那三个从滑槽中拉出。
Collins: The three orange and white spheres of reassurance. 柯林斯：这是三个让我们安心的橘白相间的半球型物体。
That was the end. 它代表着结束。
That was the last of the daisy.... 那是整个链条的最后一环……
Well,then we had to get out. 好的，那时我们必须快速脱离。
I can remember the beautiful water. 我记得那些美丽的海水。
You know,we were out in the deep ocean in the Pacific. 你知道，我们是在太平洋深处的大海上出来的。
It was such a startling violet colour. 它有令人吃惊的紫罗兰般的色彩。
I remember looking at the ocean and admiring, 我铭记看到的大海并赞叹道，
"Nice ocean you got here, planet Earth." “美丽的大海你来了，行星地球。”
To me,the marvel of it 对我，它的奇妙在于
is that it all worked like clockwork, 它全部是自动地处理的，
I almost said like magic. 我差不多是脱口而出。
There might be a little magic mixed up 可能有少许魔法混入
in the back of that big clock somewhere... 在那个大钟背面的某个地方……
Because everything worked as it was supposed to. 因为每件事都应该被做得很好。
Nobody messed up. 谁都没有错。
Even I didn't make mistakes. 包括我也没有做错什么。
Aldrin: I knew that anyone who was on the first lunar landing 埃尔德林：我知道无论谁是第一个在月球上登陆的人
was certainly going to be propelled 都将被推进到
into the public view in an enormous way. 众目睽睽之下。
That awareness was troublesome 那个感觉是讨厌的
and interfered during the mission. 并渗透到整个任务期间。
But it's nothing like what happens after the mission 不过，没有什么能比得上任务完成之后
and for the rest of your life. 包括你今后的生活。
You are the person now, 你现在是个名人，
not just an average fighter pilot, 不仅仅是一名一般水平上的战斗机飞行员，
who did this and that pretty well, 谁做了这个并且做得相当好，
but,"This guy walked on the Moon." 但是，“这家伙曾在月球上走过。”
And now I have to sort of uphold that image 现在我必须安排好维护这个形象
for the rest of my life,no matter what I do. 在我的有生之年，无论如何我都要做到。
Bean: Can't think of a negative thing about Neil Armstrong. 宾：不能有关于尼尔·阿姆斯特朗的负面的的东西。
I think it's wonderful that he's been the first man on the Moon. 我想他的这次登月行动可以称得上是壮举。
Even though he's somewhat reclusive, 即使他的有点孤僻，
then that helps to preserve the image. 那有利于维护形象。
That's a tough role. 那是一项艰巨的任务。
I'm glad... I'd love to do that, 我很高兴...我喜欢这样做，
but I'd hate to try to fill that role. 但我会不愿意试图填补这一角色。
That's a tough role. 那是一个艰巨的任务。
Yeah... Boy! 好的……小伙子们！
Collins: After the flight of Apollo 11, 柯林斯：在阿波罗11号飞行之后，
the three of us went on an around-the-world trip. 我们三个人在一起周游世界。
Wherever we went, 无论我们去哪里，
people,instead of saying, "Well,you Americans did it," 人们，并非说，“嗯，你们美国人做成了他，”
Everywhere,they said,"We did it. 在各地，他们都说，“我们做成了它。
We Humankind,we the Human race, 是我们人类，我们这些人类，
we,people,did it." 我们，人，做成了它。”
And,I had never heard of,um... 并且，我一直听到的，嗯……
people in different countries use this word "We,we,we" 不同国度的人民在使用这样一个词“我们，我们，我们”
as emphatically as we were hearing 并且非常强调地说给我们听
from Europeans,Asians,Africans... 包括欧洲人，亚洲人，非洲人……
Wherever we went, it was,"We finally did it!" 在我们去的所有地方，听到的都是，“我们最后做成了它！”
And I thought that was a wonderful thing. 我想这是令人惊奇的一件事。
Ephemeral,but wonderful. 话虽普通，但仍然令人惊奇。
我们又返回了月球。
在这部电影里的人是 仅有的还活着的见过 地球以外世界的人
Cernan: I felt that I was literally standing on a plateau 塞尔南：我感觉我正站立在一个高地上
somewhere out there in space, 在太空中的一个地方，
a plateau that science and technology had allowed me to get to. 发达的科技让我到达了那个高度。
But now,what I was seeing and even more important, 但是现在，我看到的而且是更为重要的，
what I was feeling at that moment in time, 我在那瞬间感受到的，
science and technology had no answers for. 科学技术不能给我答案。
Literally no answers, 书本上也没有答案，
because there I was and there you are... 因为那里有我，那里有你……
there you are, the Earth,dynamic,overwhelming 那里有你，地球，动荡的，不可抗拒的
and I felt that the world... there's just too much purpose, 我感觉那个世界……那儿恰好有太多的目的，
too much logic and it was just too beautiful 太多的逻辑和绝无仅有的美好
to have happened by accident. 偶然地出现了。
There has to be somebody bigger than you 在那里存在一个能够主宰你
and bigger than me 而且也能主宰我
and I mean this in a spiritual sense not a religious sense. 我的意思是这是一个精神上的而非宗教上的感觉
There has to be a creator of the universe 就是有一个宇宙的创造者
who stands above the religions 在我们的信仰里面
that we ourselves create to govern our lives. 那个主宰我们的命运其实就是我们自己。
Duke: A friend of ours got us to go to a Bible study at a tennis club. 杜克：我和一位朋友在我们的网球俱乐部进行圣经研究。
And after that weekend,I said to Jesus, I said,"I give you my life 在那个周末，我对耶稣说，我说，“我给你我的生活
and if you're real,come into my life." 如果真的，就真的进入我的生活。”
And I believe and he did and I had... 我相信他做到了而且我有……
I had this sense of peace 我有一种安宁的感觉
that was... that was hard to describe. 那是……那是难以形容的。
It was so dramatic that we started sharing our story. 这如此的富有戏剧性，我们开始分享我们的故事。
I say,my walk on the Moon lasted three days 我说，我在月球上持续行走了三天
and it was a great adventure, 这是一次伟大的探险经历，
but my walk with God lasts forever. 但是我的步调永远与上帝保持一致。
Collins: I think if you do something 柯林斯：我想如果你去做一件事
that's drastically different 那是完全不同的
like flying to the Moon and coming back again, 就像飞到月球而且再返回，
everyone tells you how important it is, how wonderful it is 每个人都会告诉你它是多么的重要，多么令人惊奇
and how important, important,important. 多么重要，重要，还是重要。
Then by comparison a lot of other things 以及与许多事物比较之后
that used to seem important don't seem quite as much so. 那些过去一直很重要的事情也不过如此了。
And I'm not saying that I'm able to face life 而且我没有说我在面对生活时
with greater equanimity 能够安之若素
because I've flown to the Moon,but I try to. 因为我已经飞到过月球，我尝试过了。
And maybe some of our terrestrial squabbles 也许一些我们这个世界上的争论
don't seem as important after having flown to the Moon 不如飞到月球那么重要
than they did before. 与他们之前做的事相比。
Lovell: We learned a lot about the Moon 洛弗尔：我们知道了很多关于月球的事
but what we really learned was about the Earth. 但我们对地球了解到什么程度呢。
The fact that just from the distance of the Moon 仅仅从月球距离遥远这方面来看
you could put your thumb up, 你可以竖起你的拇指，
and you can hide the Earth behind your thumb. 你能够把地球遮挡在你的拇指的后面。
Everything that you have ever known... 你曾经了解了一些事情……
Your loved ones,your business, the problems of the Earth itself, 你所爱的，你的生意，地球自身的问题，
all behind your thumb. 全部在你的拇指的后面。
And how insignificant we really all are. 我们全部将其忽略掉了。
But then how fortunate we are to have this body 但另一方面我们有多少幸运的身体
and to be able to enjoy living here 能够居住在所喜欢的
amongst the beauty of the Earth itself. 地球自身的美景当中。
Scott: It truly is an oasis 斯科特：它原本是一个绿洲
and we don't take very good care of it. 但是我们不能很好的照料它。
And I think the elevation of that awareness 我想只有提高认识
is a real contribution to,you know, saving the Earth,if you will. 才是真的有助于，你知道，挽救地球，如果你愿意的话。
Young: Earth has changed a lot since we started flying in Gemini. 扬：自从我们飞向双子座以后，地球发生了非常大的变化。
There's a lot of things like urban pollution 那里有很多城市被污染
and you can see that when you hit orbit now. 当你在太空轨道上时都能够看到。
You can see the big cities 你能见到的大城市
all have their own set of unique atmospheres, 都有它们自身独具的颜色，
They really do. 它们真的是那样。
We ought to be looking out for our kids and our grandkids 我们应该关心我们的子孙后代
and what are we worried about? 还有哪些需要担忧的？
The price of a gallon of gasoline, 每加仑的汽油价格，
you know,in the United States, they're worried about $3 a gallon gas. 你知道，在美国，他们为每加仑3美元的煤气担忧。
I said,that's awful,you know? 我说，那是可怕的，你知道吗？
Bean: Since that time, 宾：自从那次以后，
I have not complained about the weather one single time. 我独自一人的时候从没有抱怨过天气。
I'm glad there is weather. 我喜欢那里的天气。
I've not complained about traffic, 我不会去抱怨交通，
I'm glad there's people around. 我喜欢人们围在我周围。
One of the things that I did when I got home, 我去做每次回家都要去做的事，
I went down to shopping centres and I'd just go around there, 我去了购物中心，就是在那里闲逛，
get an ice cream cone or something and just watch the people go by 拿着一支冰淇淋蛋卷或诸如此类的东西 看着来来往往的人群
and think,"Boy,we're lucky to be here, 而且想，“孩子，我们在这里很幸运，
why do people complain about the Earth? " 什么人会抱怨地球呢？
We are living in the Garden of Eden! 我们生活在伊甸园！
Collins: As I look back,if I use one word, 柯林斯：当我回忆往事，如果选一个词，
I would use the word "luck". 我会使用“幸运”这个词。
I just feel very lucky. 我只是觉得非常幸运。
You know,Neil Armstrong was born in 1930, 你知道，尼尔·阿姆斯特朗出生于1930年，
Buzz Aldrin was born in 1930, 布兹·埃尔德林出生于1930年。
Mike Collins was born in 1930. 麦克·柯林斯出生于1930年。
I mean how lucky can you get? 我知道幸运之神会眷顾你吗？
We just happened along at the right time. 我很幸运的出生在这个伟大的时代。
I feel blessed every single day. 我每天都有被祝福的感觉。
Not a day goes by that I don't think,"This is great, 没有一天我不在想，“这太棒了，
this was wonderful..." 太令人惊奇了
Somebody had to go and they happened to pick me, 必须要有人去而且他们选中了我，
so it is great. 这简直太棒了。
You know,some of the tabloids 您知道，某些小报
are saying that we did this In a hanger in Arizona. 正在说，我们在亚利桑那州做了一个吊架。
Maybe that would have been a good idea! 可能那将是一个好想法!
I don't know how I would... 我不知道，我怎么会……
grab someone by the collar who didn't believe, 抓住这些不相信的人的衣领，
and shake them and somehow change their mind. 摇动他们，让他在某种程度上改变主意。
Any significant event in history, 任何重大的历史事件，
somebody's had a conspiracy theory one way or the other. 都会有人患了类似阴谋论的“病症” 或其他诸如此类的“病”。
I don't know two Americans who have a fantastic secret 我不知道，每两个美国人当中谁有意想不到的秘密
without one of them blurting it out to the Press! 其中一个人不会向媒体透露！
Can you imagine thousands of people able to keep this secret? 你能想象成千上万的人怎么保持住这个秘密？
We've been to the Moon nine times. 我们去过九次月球。
I mean,why did we fake it nine times... 我的意思是，我们怎么能够伪造九次……
If we faked it? 如果我们伪造了它的话？
Truth needs no defence. 事实胜于雄辩。
Nobody,nobody... 没有人，没有人……
Can ever take those footsteps I made on the surface of the Moon away from me. 能抹去我曾经在月球表面留下的足迹。
中文字幕翻译：退役上校 译毕于2008年4月26日
隆重鸣谢 青岛圣山方舟广告传媒有限公司 青岛北药鲁抗医药经营有限公司 青岛众生大药房连锁有限公司 众生·数码影像
特别鸣谢 退役上校的女儿——Linda，一名初三的学生 在课余时间帮助没有学过英文的爸爸完成这篇“作业”
谨以此片之中文字幕 献给退役上校的妻子——林女士 一名在家相夫教女的中国人民解放军退休上校。 �