《神探南茜》前情提要 Previously on Nancy Drew... 2
你有大把机会可以告诉我真相 You had every opportunity to tell me the truth 3
瑞安·哈德森是我的生父 that Ryan Hudson is my biological father? 4
-天啊 -我们只知道露西告诉我们的 - Oh, my God... - All we knew was what Lucy told us. 5
你把这个拉在我车上了 Hey. You left this in my car. 6
这是你吗 Is this you? 7
这是一张露西小时候的照片 This is a picture of Lucy as a baby. 8
露西·塞布尔 9
你们为什么看上去像双胞胎 Why do you look like twins? 10
露西希望我查出 Lucy wanted me to find out 11
她在死前生下了她的孩子 that she had her baby before she died, 12
那个孩子活了下来 and that the baby survived. 13
我活了下来 I survived. 14
我睡在我的办公室阁楼里 I'll sleep in my office loft. 15
我会给你想要的空间 I'll give you that space you want. 16
我的朋友们和我完成了一个呼唤海洋精灵的仪式 My friends and I did this ritual to call to this sea spirit. 17
奏效了 阿格雷卡回应了我的呼唤 And it worked. The-the Aglaeca answered my call, 18
但问题是 but the problem is, 19
我没法信守自己的承诺 I couldn't hold up my end of the bargain. 20
现在招来了这个诅咒 And now we've triggered this, uh, curse. 21
三个小时后 22
我曾在黑暗中寻找真相 I used to go looking in the dark to find the truth. 23
魔爪 24
我是南茜·德鲁 马蹄湾的少女侦探 I was Nancy Drew, girl detective of Horseshoe Bay, 25
致力于帮忙解决他人的谜题 solver of everyone else's mysteries. 26
后来我却发现原来最大的谜题一直都只是我自己 Then I learned that I was the biggest mystery all along. 27
我以为我所了解的人生都只是一个谎言 Everything I thought I knew about my life had been a lie. 28
我已经不知道我到底是谁了 I have no idea who I am anymore. 29
而现在 也许我再也没有机会查清了 And now I may never get the chance to figure it out. 30
因为一个叫阿格雷卡的复仇海灵 Because a vengeful sea spirit called the Aglaeca 31
要来杀死我和我的朋友们 is about to kill me and my friends. 32
我在马文大宅里活活烧死 I burned alive at the Marvin Estate. 33
我被挂在这里的肉钩上 Hanged from a meat hook right here. 34
在我的车里溺死 Drowned in my truck. 35
我也是淹死 I drowned, too. 36
我是从悬崖上摔下来 I fell from the bluffs. 37
和我妈妈一样 Just like my mother. 38
也许这些幻觉只是可能会发生的事 Maybe these are visions of what could potentially happen, 39
而不是我们真正的未来 you know, not actually our future. 40
就像可能的死法 Like, a-a proposed death. 41
就像华夫饼盒子上的烹饪建议 你不用真的... Like a serving suggestion on a waffle box. You can't actually... 42
或者也许我们的时间已经到头了 我们都会死 Or maybe our time is running out and we're all gonna die. 43
没有人会死 Nobody is dying. 44
渲染恐怖气氛可一点帮助都没有 And spiraling out of fear is not useful right now. 45
我们也许是知道阿格雷卡想要怎么杀死我们 We may know how the Aglaeca wants to kill us, 46
但是我们不知道会在什么时候 but we don't know when. 47
我们需要想个办法 We need a plan. 48
我知道了 Oh, I know. 49
我们毁掉害死我们的工具 We destroy the implements of each other's demise. 50
比如说 我可以处理掉尼克的车 Like, I can get rid of Nick's truck. 51
我还挺喜欢那辆车的 Hey, I kind of love that truck. 52
我们会在里面活活淹死 We're gonna drown inside it. 53
好吧 好吧 Oh, okay, okay. 54
贝斯 处理掉我的车 Bess, lose-lose my truck. 55
我去处理掉冷藏室里的肉钩 Um, I'll get rid of the meat hooks in the cooler 56
还有其他看上去很尖锐的东西 and anything else that looks impale-y. 57
我尽量让贝斯不容易着火 I'll try to render Bess nonflammable. 58
塔穆拉警探 Detective Tamura. 59
你是南茜·德鲁 Nancy Drew? 60
虽说不一定 但的确是我 Up for debate, but sure. 61
你得跟我走一趟 Gonna need you to come with me. 62
为什么 Why? 63
20分钟前 20 minutes ago, 64
我们收到戈瀚姆森林边缘的事故报告 we got an incident report from the edge of Gorham Woods. 65
戈瀚姆森林国家公园 欢迎 66
一个女孩从森林里跑出来 Some girl came running out of the forest, 67
被公园管理员的车刮倒了 got sideswiped by park rangers. 68
但在此之前 她已经遭到了攻击 She'd been attacked prior to that. 69
没有身份证 没有电话 No I.D., no phone. 70
在她昏迷之前 她说出了你的名字 Before she lost consciousness, she said your name. 71
南茜·德鲁 Nancy Drew. 72
我还以为我今晚的问题已经够多了呢 Just when I thought I had enough problems for one night. 73
神探南茜 74
第二季 第一集 75
我非常乐意帮你辨认这位无名氏的身份 Totally happy to help you identify your Jane Doe, 76
但是我还有非常要紧的事要做 but I have something very urgent to get back to. 77
比成为袭击女孩致其昏迷的嫌犯更加要紧吗 More urgent than being a suspect in a comatose girl's assault? 78
你可以找四名证人证明我今晚的去向 You have four eyewitnesses to verify my whereabouts this evening. 79
希望你虽然态度糟糕 但至少能帮我们 I hoped you'd have something to contribute besides attitude. 80
等着 Wait there. 81
家长警告 六点钟方向 Parental warning. Six o'clock. 82
我现在应付不了卡森 I cannot deal with Carson right now. 83
我给你掩护 I'll cover you. 84
德鲁 Drew. 85
去吧 Go. 86
你好 德鲁先生 Hey, Mr. Drew. 87
乔治 你好 George. Hey. 88
-一切都还好吧 -嗯 - Is everything okay? - ‭Yeah. 89
没有 没什么事 No. I mean, I-it's nothing. 90
我以为我得了阑尾炎 I just thought I had appendicitis, 91
但是后来发现只是魔爪的炸扇贝不新鲜 but it turns out it was just bad fried clams from The Claw. 92
嗯 我也有过这种经历 Oof. Yeah, I've had that exact same experience. 93
好几次呢 A couple of times. 94
你也许该考虑换些供应商 You might want to look into changing vendors. 95
好建议 很聪明 谢谢 Good tip. Smart. Thanks. 96
嗯 Yep. 97
我有个新委托人在急救室里 I got a new client in the ER. 98
恭喜你 你现在...你现在都代理医生了吗 Congrats. Are you-- you're representing doctors now? 99
不算是 Uh, not exactly. 100
好吧 很好啊 Okay, well, really cool. 101
很不错 德鲁先生 我要走了 That's awesome, Mr. D. I got to go. 102
-再见 -再见 - Bye. - Bye. 103
乔治 南茜最近好吗 Hey, George. How's Nancy doing? 104
我昨天搬出去了 所以一直没见到她 I moved out yesterday, so I haven't seen her. 105
她很好 Um, she's totally fine. 106
嗯 她没有惹什么麻烦 Yeah, no. She-She's staying out of trouble. 107
-再见 -再见 - Bye. - Bye. 108
我从来没有见过她 I've never seen her before. 109
但是她显然是认识你的 Yet she clearly knew you. 110
镇上都知道我擅长破解迷案 I'm known for solving cases around town. 111
也许她想找我帮忙 Maybe she needed my help with something. 112
对哦 马蹄湾的英雄 Right. The Hero of Horseshoe Bay. 113
顺便 粉丝数不少啊 Great fansite, by the way. 114
谢谢你 Well, thank you. 115
你注意到她手上的数字了吗 Did you notice the, uh, numbers on her hand? 116
没有 我是一个观察力很差的警探呢 No. I'm an incredibly unobservant detective. 117
你知道这是什么意思吗 They mean anything to you? 118
-不知道 -好吧 - No. ‭- All right. 119
那就没什么事了 We're done here. 120
但这件事还是很奇怪 她在满月之夜 You know, it is weird, though, that she was seen 121
从戈瀚姆森林里跑出来 running out of Gorham Woods on a full moon. 122
你也知道大家都是怎么说的 I mean, you know what they say. 123
怎么说的 What do they say? 124
说那片森林里有戈瀚姆幽灵 Just that the woods are haunted by the Gorham Wraith. 125
满月之夜就会出现它的幻影 It's a phantom that rises with the full moon, 126
以森林中迷途之人的恐惧为食 and feeds on the fear of those lost in the woods. 127
它引你往越来越深的地方走去 It draws you deeper and deeper in 128
直到你根本找不到来时的路 until you can't find your way out. 129
人们就再也找不到你了 It's the last anybody ever hears from you. 130
可爱的小故事 Cute. 131
你可以走了 You can go now. 132
我只是... I just... 133
希望她能赶紧醒来 I hope she wakes up soon... 134
给你你想要的答案 ...gives you the answers you're looking for. 135
希望她的回答和你的能相互吻合 Well, let's hope her answers corroborate yours. 136
只有我觉得这几个字里藏着"阿格雷卡"吗 是计算机代码吗 137
卡森走了 Hey. Carson's gone. 138
那个无名氏怎么样了 How's Jane Doe? 139
依然在昏迷中 但是手劲挺大 She is still unconscious, but she's got a great handshake. 140
她手上的密文中藏着"阿格雷卡" That is "Aglaeca" Hidden in the code written on her hand. 141
你现在怎么还有空解决别的谜 How do you have the bandwidth for another mystery right now? 142
因为我觉得那个无名氏的谜 Because I think that Jane Doe's mystery 143
和我们的谜也有关系 has something to do with ours. 144
谢谢你确保我不会在曾经给我带来快乐的地方里 Thanks for making sure I don't die in there with my bloodied, 145
被吊起来流血而死 writhing body hanging in what was once my happy place. 146
南茜说得没错 Hey, Nancy was right. 147
渲染恐惧气氛也没有用 Spiraling about fear won't get us anywhere. 148
她那样说只是为了振奋士气 She was just saying that for morale. 149
我觉得她自己可能都不信 I don't think she believes it herself. 150
你竟然也会质疑南茜 It's not like you to have doubts about Nancy. 151
你本来都打算为她喝下毒药了 You were ready to drink poison for her. 152
我早就知道那是水了 但这次不是水 I knew that was water. This is not water. 153
这次是一个死亡诅咒 缠上我们 This is a death curse which we only caught 154
也只是因为我们帮助南茜召唤了阿格雷卡 because we helped Nancy call to the Aglaeca. 155
如果你怪南茜 Well, if you blame Nancy, 156
那为什么现在还在帮她鼓捣 why are you hacking for her right now? 157
明智的自我保护 Enlightened self-preservation. 158
那代码可能和阿格雷卡有关 Code might be Aglaeca-related. 159
这是从哪里冒出来的 Whoa, where is that coming from? 160
这应该是阿格雷卡说"别想惹我" I believe that's Aglaeca for "Don't mess with me." 161
那个代码有发现吗 Did you find anything from the code? 162
有 Uh, yeah. 163
这代码指向一个匿名网站和一个加密发件箱 Led to an anonymizing browser and an encrypted outbox, 164
这里... which... 165
我刚破译 I just cracked. 166
这里面只有一封直接 And it contained a single outgoing message 167
发送给你的信息 南茜 directed to you, Nancy. 168
"南茜·德鲁 我有一面能对付阿格雷卡的镜子 "Nancy Drew, I have a mirror that can be used against the Aglaeca. 169
凌晨1点去戈勒姆森林外 "Be at the old hatchery barn outside Gorham Woods 170
那个孵化场 带好现金" at 1:00 a.M. Bring the cash." 171
什么现金 What cash? 172
等等 有人想卖给我们一面对抗阿格雷卡的镜子吗 Wait, someone wants to sell us an Aglaeca-fighting mirror? 173
这个人和她的搭档 Someone and her partner. 174
看 照片里这个手是男人的手 Look, that's a man's hand in the photo. 175
凌晨一点 就是30分钟前 Hey, 1:00 a.M. was 30 minutes ago. 176
他可能还在那里呢 He could still be there. 177
-也许他等到现在 -等等 - Maybe he waited. - Hold up. 178
我们在满月之夜冲向戈勒姆森林之前 Before we go galloping off into the Gorham Woods on a full moon, 179
怎么确定这面镜子真的能帮助我们对抗阿格雷卡 how do we know that this mirror can help us fight the Aglaeca? 180
对啊 这个无名女和她的神秘搭档 Yeah, and how did Jane Doe and her MIA partner 181
又是怎么知道我们需要帮助的 know we even needed help? 182
有一条南茜·德鲁新闻发布的推特 I give you a tweet from @NancyDrewNews. 183
"南茜需要你的帮助 "Nancy needs your help. 184
重金悬赏任何和可怕的阿格雷卡有关的线索 "Cash reward for any leads related to the fearsome Aglaeca. 185
#事关生死" #MatterOfLifeOrDeath." 186
这不是我发的 I did not post that. 187
肯定不是我 I sure as hell didn't. 188
我不用社交媒体的 And I'm not on social media. 189
猜猜谁用呢 Guess who is. 190
是啊 我发了求救 Okay, yeah, I sent out an SOS. 191
你在推特上发布了我们的死亡预感 You Twitter-sourced our death premonitions, 192
还悬赏征集 and you offered a reward. 193
当你产生自己 Okay, you know when you have a vision 194
变成烈焰巧克力的幻觉时 of yourself as a crème brûlée, 195
就该多去做些尝试了 it's-it's a good time to try things. 196
对了 尼克 Oh, and, um, Nick. 197
你能借我750元吗 D-Do you mind lending me the-the 750 bucks? 198
你要750元干什么 $750 for what? 199
我们现在还不知道 We still have no idea 200
这个镜子跟阿格雷卡到底有没有关系 if this mirror has anything to do with the Aglaeca. 201
我们知道 We do. 202
有关系 And it does. 203
我认出上面的浮雕蛇了 I recognize the snake carvings. 204
是那个白衣女子的... I-It belonged to the Women in White-- 205
那个第一个召唤阿格雷卡的女人 the first people who called to the Aglaeca. 206
看 有进展了 See? Progress. 207
比忘了 Don't forget, 208
我们还是得在满月之夜去一个 this still leaves us in the middle of some haunted woods 209
闹鬼的森林里 on a full moon. 210
也没有什么证据能证明这个幽灵不是什么都市传说 There's nothing to say that the wraith isn't urban legend. 211
只有几个世纪以来的传闻和迷信 Except centuries of lore and superstition, 212
还有偶尔失踪后再也没有出现过的人 and the occasional person who was never seen again. 213
以及我们在马蹄湾遇到的每个都市传说 And the fact that every urban legend we encounter 214
到最后看来都是真的 in Horseshoe Bay turns out to be real. 215
好吧 天啊 Okay. Oh, dear. 216
我要说句不好听得 Devil's advocate. 217
我们到现在为止都被这些幻觉 So far, we've been playing defense 218
弄得非常被动 against a bunch of hallucinations. 219
至少现在我们知道有这面镜子的存在 At least we know this mirror exists. 220
这是一条值得深挖的线索 A lead worth following. 221
唯一的线索 Only one we got. 222
谁和我一起 Who's in? 223
看来这里没有人 Looks like no one's here. 224
我发现了一个打火机 I found a lighter. 225
抱歉 Sorry. 226
尼克 把手电筒往那边打看看 Hey, Nick. Shine a light over here. 227
发现一个手机 Oh. I got a phone. 228
还有一些... Hey. And some... 229
像是什么药 kind of medication or drug. 230
还是密封的 It's still sealed. 231
我来解锁 I'll get it unlocked. 232
好像是什么通讯软件 It's some kind of messaging app. 233
吉尔 你在哪里 Gil, where are you? 234
这就是我们的无名女 That's our Jane Doe. 235
别紧张 阿曼达 Keep your pants on, Amanda. 236
我正在离开住的地方 没问题的 Leaving the lodge now, all right? I got it. 237
这个帅气的恶魔是谁 Who's that handsome devil? 238
把我刚拍的照片发过去了 Send the picture I just took, 239
信息都加密了 the message, encrypt it all. 240
密码在你的手上 Hey, code's on your hand. 241
别搞砸了 Don't screw this up. 242
别一副应和我的样子 Don't patronize me. 243
好吧 Fine. 244
但是这只是因为你比我年长两分钟 But only because you're two minutes older. 245
是双胞胎 Twins. 246
好吧 那他们为什么要用视频传信息 Okay, so why did they use the video messages? 247
这是一个暗网应用 It's a dark web app. 248
过几个小时就会销毁 警方就追踪不到了 They expire in a matter of hours and the police can't trace them. 249
顺便 Um, by the way, 250
给你一个小时补满你的泵 you have an hour to refill your pump. 251
不客气 You're welcome. 252
怎...吉尔 Wha...? Gil? 253
吉尔 是你吗 Gil? Is that you? 254
为什么这没用 Why isn't this working? 255
拜托 拜托 Oh, come on, c-come on. 256
吉尔 Gil? 257
吉尔 Gil? 258
放开 放开我 Get off-- get off me! 259
是那个幽灵吗 所以这是真的了 Was that the wraith? So it is real. 260
不 这个视频根本说明不了什么 No, no, we can't make anything out from the video. 261
不管这是什么东西 阿曼达匆匆跑了 Whatever it was, Amanda ran from it, 262
还跑到了森林外 and she got past the boundary of the woods. 263
她要逃跑 冲到了孵化场外 That's how she escaped, and she found herself outside this barn. 264
对 我们现在离阿曼达被发现的地方有半英里 Right. Well, we're about a half a mile from where Amanda was found. 265
所以她肯定是一直在往西跑 然后从坡上摔了下来 So she must have kept running west and then fallen down this slope. 266
所以她才会受伤 That's where she got her injuries. 267
阿曼达在视频里说要吉尔补满他的泵 Amanda said Gil had to refill his pump in the video. 268
泵的意思可能是说他有糖尿病 A pump could mean he's diabetic. 269
我敢说那瓶是胰岛素 I'm willing to bet that vial is insulin. ‭ 270
但是他一直没有回来 But he never made it back. 271
假设吉尔在离开小屋的时候出了什么事 Say something happened to Gil when he was leaving the lodge. 272
如果阿曼达希望他一小时后回来 How far could he be from here if Amanda expected him back 273
他离这里多远 in an hour? ‭ 274
戈瀚姆森林北边 There's an old hunting lodge 275
有一个老旧的狩猎小屋 on the north edge of the Gorham Woods. 276
我以前童子军的时候经常来爬山 I used to hike a lot when I was an Eagle Scout. 277
那地方好像已经没有人用了 Nobody ever seemed to use the place. 278
就在这里 Right here. 279
-松冠小屋 -是的 - Pinecrest Lodge. - Yep. 280
1850年建造的 Built in 1850. 281
主人是哈德森家族信托 Owned by the Hudson Family Trust. 282
不意外 Of course. 283
走吧 Come on. 284
私人地盘 285
吉尔的靴子印上面有三角形 So, Gil's bootprints have triangles. 286
昨天下雨了 地面很松软 The ground's pretty soft from yesterday's rain. 287
我到处看看他又没有留下痕迹 I'll take a look around, see if he left any tracks. 288
我来盯着有没有熊来袭 Yeah. I-I'll keep an eye out for bears. 289
其他人可以去小屋里 The rest of us can head into the lodge 290
看看吉尔还在不在 to see if Gil's still in there. 291
好了 嘘 All right, shh, shh. 292
我听到有声音 I can hear a voice. 293
你出现幻觉了 You're imagining things. 294
或者没有 Or not. 295
哈德森先生 Mr. Hudson. 296
我可以解释的 I can explain. 297
请吧 By all means. 298
我很想听听 I'd love to hear it. 299
哈德森先生马上就过来 Mr. Hudson will be with you soon. 300
不用了 Please, no. 301
天啊 Oh, my God. 302
那是肉钩吗 Is that a meat hook? 303
如果你的爷爷要杀人 You know, if your grandfather was gonna kill someone, 304
绝对会挑在这种房间里 this is definitely the room he would do it in. 305
记住 埃弗雷特不知道我们有血缘关系 Okay, remember, Everett does not know we are related, 306
我也不希望他知道 and I'd like to keep it that way. 307
但是你对这一切 But aren't you just a little bit curious 308
没有一点好奇吗 南茜 about all of this, Nancy? 309
秘社 钱... The-the society, the-the money... 310
那些凶案 还有... And the murders and the... 311
逼我妈妈压抑至死 the bullying my mother into suicidal depression 312
还有威胁杀死婴儿时期的我 and the threats to kill me as a baby? 313
那些都还是在我出生前发生的事 Yeah, all that happened before I was even born. 314
天知道他现在会怎么对我 God knows what he would do to me now. 315
是的 但他还是你的亲人 Yeah, but he is your blood. ‭ 316
而我...和他或哈德森家一点都不像 And I am... nothing like him or the Hudsons. 317
天啊 这根本就没有解决我之前关于 God, that really doesn't answer my original concern 318
我们要在这个墙上带刺的房间里被杀的疑虑 about us getting killed in a room with very spiky walls. 319
我觉得这里应该是给鹿肉放血的地方 So, I think that this is where they bleed out the venison. 320
还能存放和阿格雷卡相关的传家宝 And where they keep their Aglaeca-related heirlooms. 321
吉尔肯定是在埃弗雷特今晚过来之前 Gil must have snagged that mirror off the wall 322
从这面墙上偷走了镜子 before Everett got here tonight. 323
谁会想到哈德森先生今晚会在这里 Who would've thought that Mr. Hudson would be hanging out here, 324
跟一群有失眠症的富人在一起 having some weird insomniac rich-people gathering? 325
是的 他显然不希望我们来打扰 No, and he clearly didn't want us to crash. 326
不然 他为什么把我们关在这里 Otherwise, why would he put us in here? 327
人是有权利抵御入侵者的 A man has a right to defend himself from intruders. 328
好吧 我能直说了吗 这是你的杀戮室吗 Okay, can I just be straight up? Is this your killing room? 329
你到底觉得我是什么人 Who do you think I am? 330
杀人的人 Someone who kills people. 331
船上那12个无辜的人 12 innocent men on a ship. 332
你还在卡森·德鲁进监狱的时候找人杀他 Also, you put a hit out on Carson Drew when he was in prison. 333
你今晚怎么这么安静 Why so quiet tonight? 334
我不知道 我只是在想 I don't know, it's just I'm thinking 335
你和你的秘密议会到底在干什么 about what you were doing with your secret council. 336
我猜是密谋如何让你洗脱杀死12个人的罪名 My guess is, plotting to get yourself acquitted of 12 murders. 337
或者如何为即将到来的审判做辩护 Or strategizing my defense for my upcoming trial. 338
你这样大声说出来听起来就笃定是犯罪了 When you say it out loud, it sounds downright criminal. 339
你可是把我们关在一个到处都是刀子 Says the man who put us in a room full of knives 340
地上还有排水孔的房子里 and a drain on the floor. 341
你们为什么闯进我的私人领地 Why are you on my property? 342
德鲁小姐 Well, Miss Drew? 343
是我邀请她的 I invited her. 344
南茜不回我的信息...和往常一样 Well, Nancy isn't answering my texts... as usual. 345
你应该知道她能猜出我们俩在一起了吧 And you know she's gonna figure out we're together, right? 346
也许我们可以告诉她 Uh... maybe we tell her. 347
也许我们可以任自己在你的车里恐怖地淹死 Or maybe we let ourselves drown horrifically in your truck 348
就可以躲避这场非常尴尬的对话了 and get out of a really awkward conversation. 349
你可真是永远能看到积极的那一面啊 Look at you, always finding the bright side. 350
是啊 Yeah. 351
这是吉尔去孵化仓找他姐姐时 Hey, this is the last place Gil was standing before he left 352
视频里的最后一个地方 to meet his sister at the hatchery barn. 353
这是他的靴印 And those are his bootprints. 354
也许他穿过了戈瀚姆森林 Maybe he cut through the Gorham Woods. 355
满月之夜不会有当地人出现在那里 No local would be caught dead there during a full moon. 356
最完美的逃离之路 Perfect getaway plan. 357
但是他们没有会和 Yeah, but he didn't make their meet, 358
所以他可能还在那片树林里 so he's probably still in that forest. 359
和也许会弄死我们的幽灵一起 With the wraith that could kill us. 360
一次还是先处理一个问题吧 One problem at a time. 361
走吧 Come on. 362
吉尔好像往这边走了三码... Looks like Gil started walking three yards this way... 363
他往南去孵化仓了 He was heading south towards the hatchery barn. 364
然后改变了方向 And he changed direction. 365
他好像...开始跑了 Looks like he... he started running. 366
他好像被人追着 Like he was being chased. 367
不用了 I'm good. 368
没想到南茜会从后门进来 I didn't realize that Nancy was gonna come through the back door, 369
但我邀请她来是为了感谢她 but I invited her here because I wanted to thank her. 370
为什么 For? 371
查出了露西·塞布尔的真相 For finding out the truth about Lucy Sable. 372
没错 她和我说了我早就该知道的事 Yeah, she told me things that I needed to know. 373
让我发现有她帮助是多么幸运的一件事 Made me realize how lucky I was to have her help. 374
所以我觉得我需要 So I figured that that deserved 375
和她面对面好好聊聊 a face-to-face conversation 376
并为她的麻烦做出一些补偿 and a little something for her troubles. 377
所以你就决定挑大半夜来报答她 So you decided to tip her in the middle of the night? 378
是的 Well, yeah. 379
得等她结束在那个龙虾店的工作 Soon as she got done working at that lobster shack. 380
拜托 她的工作时间又由不得她 I mean, come on, she doesn't set her own hours. 381
她还觉得有必要带上随从吗 And she felt the need to bring an entourage with her? 382
她喜欢和自己的跟班们一起出来 Well, she enjoys traveling with wingmen. 383
那她在这方面和你很像 She's a lot like you in that way. 384
不客气 瑞安 You're welcome, Ryan. 385
我不是故意打扰你们的 I didn't mean to intrude. 386
我觉得你和你父亲 I think you and your father have 387
还有很重要的事要聊 some important things to get back to. 388
送你的客人们出去 Show your guests out. 389
你的家真温馨 You have a lovely home. 390
等你回来 When you get back... 391
你要向我的朋友们道歉 you will apologize to my friends for the interruption. 392
那些人吗 Those guys? 393
拜托 他们不是你的朋友 Come on, they're not your friends. 394
他们只是你最近一批打算... No, they're just the latest group of suits that you're gonna... 395
卷入危险商业冒险的精英而已 drag into a risky business venture. 396
他们会为你的所作所为付出代价 They'll go down for your actions. 397
而你会潇洒走开 You'll walk away scot-free. 398
事情就是这样 That's how it always happens. 399
但也许我能让他们直接离开 But maybe I tell them to walk away instead. 400
他们做不到 They can't. 401
他们的命运和我绑在一起 Their fortunes are tied to mine. 402
就像我的命运和你绑在一起 Just as mine are tied to yours. 403
如果我倒了 If I go down, 404
我绝对会拉你陪葬 I bring you with me. 405
尼克刚发来了信息 Nick just texted. 406
他们发现了脚印 They found footprints. 407
走吧 Come on. 408
我会赶上你们 I'll catch up. 409
好 Okay. 410
谢谢 Thanks. 411
你的故事很不错 Your story was inspired. 412
你不用帮我打掩护的 You didn't have to cover for me. 413
嗯 你说得对 Yeah, you're right. 414
特别是在我们上次聊过之后 Well, especially since the last time we had a conversation, 415
你当着我的面关上了门 you shut the door in my face. 416
不过我猜你说的不希望我出现在你的生命里 Although I guess you saying that you didn't want me in your life, 417
应该不包括 that must not apply to... 418
在你有麻烦的时候 when you're in a jam? 419
现在我的麻烦解除了 我真的该走了 Okay, well, now that my jam's concluded, I really have to go. 420
不 No. 421
留着吧 这是你赢得的 I want you to keep it. You earned it. 422
我不想要哈德森家的钱 I don't want any Hudson money. 423
那就别把这当做是哈德森家的钱 Well, then don't think of it as Hudson money. 424
当做是一个朋友的钱 Think of it as money from a friend. 425
如果你是我朋友 Well, if you were my friend, 426
你就不会把我和埃弗雷特相提并论 you wouldn't be comparing me to Everett. 427
顺便 你不是我的跟班 For the record, you're not my wingmen. 428
知道 Noted. 429
你没事吧 You okay? 430
你希望我和你说 你根本不像你的爷爷 You want me to tell you you're nothing like your grandfather? 431
你不会...把你的朋友卷入险境吗 That you don't... drag your friends into bad situations? 432
算是吧 Yeah. Kinda. 433
但你却带我们走进一个闹鬼森林 While you walk us into a haunted forest 434
为了解决一个我们为了帮你 to look for a solution to a fatal curse 435
才招惹上的死亡诅咒 that only got triggered because we helped you. 436
吉尔的靴印到这里突然转向了 Hey, Gil's bootprints veer off here. 437
看上去好像... It looked like... 438
有人在这里袭击了他 someone attacked him here. 439
打掉了他的胰岛素泵 Ripped off his insulin pump. 440
我们需要联系警察了 拜托 Okay, we really need to call the police. Come on. 441
还是没有信号 Still no signal. 442
如果他没有胰岛素 那他现在肯定情况很危急 If he doesn't have any insulin, he's running out of time. 443
这现在变成了一个营救任务了 This is now a rescue mission. 444
戈瀚姆森林国家公园 北步道 445
该死 我把我的手链掉在那里了 Dang it. I lost my bracelet back there. 446
我们不是十分钟前刚经过这棵树吗 Okay, didn't we pass this tree, like, ten minutes ago? 447
我看不出来 看起来都变得一模一样了 I can't tell. They're all starting to look the same. 448
那是什么 What are those? 449
稻草人 Scarecrows. 450
当地人把这些放在这里 让登山者绕道 Locals put 'em up to keep the hikers out. 451
我一直听说这是为了困住幽灵的 Um, I always heard they were to keep the wraith in. 452
来吧 Come on. 453
脚印往这边去了 The footprints go this way. 454
伙计们 我真的觉得我们该回去了 Guys, I really think we should just go back. 455
天啊 Oh, God. 456
好吧 不算太糟 Okay, that wasn't so bad. 457
快跑 Run! 458
快点 快点 Go! Hurry up! 459
别回头看 快跑 Don't look back, go! 460
快跑 Run! 461
这边 Over here! 462
快跑 快点 Run! Go! 463
快点 Come on. 464
快点 快点 快上车 Come on, come on, come on, get on quick. 465
你没事吧 Are you okay? 466
我刚刚好冷 I was so cold. 467
把手从窗户外缩进来 Hands inside the windows, please. ‭ 468
谁说的 Who said that? 469
虽然我很惊讶你们竟然找到了我 As impressed as I am that you found me, 470
我还是不想被森林里那个可怕的东西弄死 I don't want to get killed by that scary-ass thing in the woods. 471
吉尔·博布西 Gil Bobbsey. 472
南茜·德鲁 Nancy Drew. 473
你带了吗 Did you bring it? 474
你的胰岛素泵吗 我...我们在树林里找到了 Your insulin pump? Yeah, I fou-- we found it in the woods... 475
不不不 别管那个 钱 No, no, no. Forget that. The money. 476
你带钱来了吗 Did you bring the money? 477
-什么 -说好的是 - What? - ‭I believe the terms 478
用750换一面被人用过的镜子 were $750 for a mirror to be used by a certain someone. 479
吉尔 别管钱了 你的身体都快不行了 Gil, forget the money. Your body is shutting down. 480
-让我们先帮你 -好吧 那涨到850了 - Let us help you. - All right. Well, now it's... $850. 481
他这是在还价吗 你怎么还能还价 Is he negotiating? How are you negotiating? 482
什么 如果你死了 你什么都拿不到了 What? You know, if you die, you don't get anything. 483
如果我死了 你们就拿不到镜子了 If I die, you don't get the mirror. 484
玩够了吧 Are we having fun yet? 485
他休克了 给他...给他注射那个泵 He's going into shock. Get him that-- get him that pump. 486
套管 把套管插入槽里 The c-- the cannula, the cannula goes into the slot. 487
没事了 我搞定了 看 看 It's okay. I got it. Here, here, here. 488
好 Okay. 489
别昏过去 Stay with us. 490
我爸爸有糖尿病 My dad's diabetic. 491
好吧 好吧 Okay, okay, okay. 492
好了 胰岛素开始起效了 Okay, the insulin's running again. 493
天呐 博布西姐弟可真硬核 Damn, the Bobbsey twins are hardcore. 494
好了 南茜 Okay, Nancy. 495
他有镜子吗 Does he have the mirror or not? 496
我们来找找吧 Let's find out. 497
别想从小偷这里偷东西 Don't try and steal from a thief. 498
先付钱 Payment first. 499
等等 我姐姐呢 Wait, where-where's my sister? 500
在医院 The hospital. 501
为什么 怎么了 Why? What happened? 502
幽灵先找到了她 不过她 The wraith got to her first. But she's-- 503
她逃了出来 她没事了 She escaped. She's fine. 504
我得去看她 I have to see her. 505
不行 Hey, no, no. 506
-我们哪儿也不能去 -不行 幽灵就在外面 - We can't go anywhere. - No, the wraith is out there. 507
你们也是跑进来的吗 So you, uh, had a run-in, too? 508
我们在这能安全多久 How long are we safe in here? 509
那得看它如何发现它的猎物了 That depends on how it finds its victims. 510
根据本地传说 Well, according to local legend, 511
它能嗅出你的恐惧 it sniffs you out by your fear. 512
所以不害怕就行了 So just don't be afraid? 513
它会找到并杀了我们所有人 It will find us and kill us all. 514
所以我们 So, we, uh, 515
惹了些阿格雷卡麻烦 got some Aglaeca trouble, do we? 516
你怎么惹她生气的 How'd you piss her off? 517
好吧 我以为我们在试着 Okay, you know what, I thought we were trying 518
-不害怕 -你先说 - to not be afraid. - You start. 519
关于镜子你知道什么 What do you know about the mirror? 520
我记得小时候在哈德森小屋见过那镜子 I remembered seeing it in the Hudsons' lodge when I was a kid. 521
我爸是小屋看门人 My dad was the caretaker. 522
他说镜子属于哈德森的祖先 He said that the mirror belonged to a Hudson ancestor. 523
最早呼唤阿格雷卡的女人之一 One of the first women to call out the Aglaeca. 524
好吧 有其父必有其子 Okay. Apple don't fall far. 525
好吧 Okay. 526
那可能是头鹿 It could be a deer. 527
知道吗 You know, do... 528
鹿会发出这种声音吗 do deers make that sound? 529
除非它们遇到了很恐怖的事 Only if something terrible's happening to them. 530
我什么也没看见 I don't see anything. 531
我们得忽视自己的恐惧 We got to ignore our fear. 532
否则我们就像是幽灵的盘中餐了 对吧 Otherwise we're like, um, catnip to the wraith. Right? 533
好 别想幽灵 Okay. Don't think about the wraith. 534
想想 Think about... 535
想想在这之前开心的时光 think about happier times before now. 536
你说 Uh, go. 537
好吧 今年夏天 Uh, okay. This-this summer. 538
国庆节 Fourth of July. 539
那是我第一次在马蹄湾看烟花 It was my first fireworks in Horseshoe Bay. 540
我喜欢亮闪闪的东西 You see, I like sparkly things. 541
能使我平静 它们... They-they calm me. They have s... 542
看着我 我记得 我记得那天 Okay, eyes on me. I-I remem-- I remember that. 543
那时我在利爪餐厅打工的第一天 That was my first day at The Claw. 544
那时我们都在一起的第一天 And the first day that we were all together. 545
-没错 -对 那天很不错 - Yeah. - Yeah, that was a good day. 546
是的 It was. 547
还行吧 It was okay. 548
不 那天糟透了 No, it was terrible. 549
这边 Right this way. 550
德鲁 第九桌要的比目鱼呢 Drew, where's that halibut for table nine? 551
-埃斯 -贝斯有麻烦了 - Ace! - Bess is in trouble. 552
埃斯 对不起 我不知道 Ace, I'm sorry. I-I didn't realize. 553
我只是 那些盘子很滑 而我没有... I-I-I just-- The plates are slippy, and I didn't... 554
对不起 I'm sorry, okay? 555
抱歉 我 我的错 S-- I'm sorry. I'm-- My fault. 556
不 是我抱歉 是我的错 No, I'm s... I'm sorry. No, my-my fault. Um... 557
我能 我能 Uh, could I, uh... could I... 558
我能要一杯外带咖啡吗 could I get a coffee to go, please? 559
对 确实很糟 Yeah, it was terrible. 560
但后来变好了 And then it wasn't. 561
最后雨停了 Eventually, the rain stopped. 562
烟花开始了 The fireworks started. 563
我有了姐妹 I got my sisters. 564
我有了弗洛伦斯 I took Florence. 565
我在码头遇见了一个人 I met somebody by the pier. 566
或者说是又遇见他了 Or I-I bumped into him again. 567
我从没想过我会说这些 不过 You know, I never thought I'd actually say this, but, uh... 568
你们的故事 your stories... 569
让我宁愿想去找幽灵 have me rooting for the wraith. 570
它... It all... 571
让我们找到了彼此 led us to each other. 572
没错 It did. 573
你们听见了吗 Did you hear that?! 574
别想 贝斯 没关系 Don't think about it, Bess. It's okay. 575
好了 好了 一切都很好 好吗 Okay, okay, everything is good. Okay? 576
一切都没事 Everything is great. 577
保持冷静 Stay calm. 578
如果我们不害怕 它就找不到我们 It-it can't find us if we're not afraid. 579
我们得离开这里 Okay, we have to get out of here. 580
快走 前门 南茜 快来 Go! The front door! Nancy, come on! 581
-快 -不 不行 它会跟着我们 - Come on! - No. No! It will only follow us. 582
我们得离开这里 We got to get out of here. 583
不 让其他人走 如果它只能感知到我的恐惧 No, let the others go. If it can only sense my fear, 584
那就能给其他人足够时间逃跑 then it'll give them enough time to run. 585
听着 你不能牺牲自己 Hey, look, you can't sacrifice yourself. 586
我不会让我的朋友被杀的 I will not let my friends get killed. 587
快走 Go! 588
南茜呢 Where's Nancy? 589
不要让哈德森家的人知道这孩子的事 Don't let the Hudsons know about her. 590
看见我坐在一棵绿色的大树下 See me sitting under a big green tree. 591
我爱你 I love you. 592
凯瑟琳·德鲁 挚爱的妻子与母亲 593
不是那个 不是那个 不是那个 Not that. Not that. Not that. 594
我害怕 I'm afraid. 595
我害怕自己 I'm afraid of me. 596
我怕我不知道自己是谁 I'm afraid that I don't know who I am, 597
我是他们所有人阴暗面的结合体 那 that I-I'm just the worst parts of all of them, that... 598
它害怕火 Oh, it's scared of fire. 599
南茜 快走 Nancy, come on. 600
谢谢 Thank you. 601
你的协助 For the assist. 602
-750美金 -你是说950吗 - $750. - You mean $950? 603
就是这个 There it is. 604
帮我拿着 Can you hold this? 605
这是我在中学的民俗案件里学会的技巧 I learned this on a bungalow case in middle school. 606
给我一把刀 Can I get a knife? 607
不是你第一次遇到镜子谜题 对吧 Not your first mirror mystery, huh? 608
"水手口中唱 "From sailor's lips, 609
甜美绕耳旁 "s-sweet songs were spun, 610
阿格雷卡闻 歌声皆虚妄" "but for the Aglaeca, only lies were spun. 611
"黑灵汝所求 深渊驻守长" "Dark spirit you seek, keeper of the deep. 612
"真相应何在 波涛曲中藏" Her truth lies hidden in their sea shanty." 613
所以 打败阿格雷卡的关键 So, the key to defeating the Aglaeca 614
就藏在水手号子里吗 is hidden in a sea shanty? 615
-水手唱的歌吗 -19世纪的水手号子吗 - Like, a sailor's song? - What, from the 1800s? 616
我们去哪儿才能找到... Where are we gonna find...? 617
南茜·德鲁 Nancy Drew. 618
那句老话怎么说来着 What's that old saying? 619
哪里冒了烟 哪里就有一个邪恶的少年侦探 Where there's smoke, there's a miscreant teen sleuth 620
-等着被逮捕 -逮捕 - who's about to be arrested? - Arrested? 621
-什么罪名 -占有赃物 - On what grounds? - Possession of stolen property. 622
南茜一走 我就查到阿曼达的身份了 I got a positive ID on Amanda right after Nancy left. 623
你不是唯一知道如何破解 Oh, and you're not the only ones who know 624
来自暗网的消息的人 how to decrypt messages from the dark web. 625
今天早上巡警报告失火的时候 When the rangers reported that fire this morning, 626
我就想到是你了 I figured it was you. 627
博布西先生 Mr. Bobbsey, 628
虽然你和你妹妹长得不太像 while you and your sister may not be identical, 629
但犯罪记录是一样的 your rap sheets certainly are. 630
如果你不想我拒捕的话 Yeah, well, if you don't want me to resist arrest, 631
我要见我妹妹 I need to see my sister. 632
南茜 Nancy. 633
吉尔伯特 Gilbert. 634
你们的车在等着你们 Your chariot awaits. 635
帕利综合医院 636
我不敢相信你竟然干票时睡着了 I can't believe you fell asleep on the job. 637
这950美元挣得也太容易了 Easiest $950 we ever made. 638
让我猜猜 Let me guess. 639
要再加几条指控吗 看看哪个成立 Tacking on a few more charges? See what sticks? 640
不是 Nope. 641
请转过身来 Please turn around. 642
今晚你运气好 It's your lucky night. 643
你还真是越来越喜欢我了 So, I am growing on you. 644
不是的 Incorrect. 645
让你脱身的人不是我 And I'm not the one who let you off the hook. 646
谢谢你没有对被盗的镜子提出指控 Thanks for not pressing charges about the stolen mirror. 647
我告诉警察这是个礼物 I told the police it was a gift. 648
是我家人对你的辛勤工作表示感谢的礼物 A token of my family's appreciation for all your hard work. 649
你又要给我小费吗 You were gonna tip me again? 650
我很感动 I'm touched. 651
我没告诉他们的是 Well, what I didn't tell them 652
当这件传家宝就来自你真正的家族时 was you can't steal a family heirloom 653
你拿走它是不能算偷窃的 when it belongs to your actual family. 654
这是你的 This is yours. 655
今晚很难熬吗 Rough night? 656
我是来见委托人的 I was with a client. 657
-谁 他吗 -你在 - Who, him? - Oh, you are 658
从零开始重回律师行业啊 rebuilding your practice from the ground up 659
因为我炒了你吗 because I fired you, huh? 660
因为我被错误地指控谋杀 Because I was wrongfully accused of murder. 661
这对生意的影响可不好 Not great for business. 662
南茜怎么了 What's going on with Nancy? 663
我看见你和她在一起 I saw you with her. 664
是的 那是我和她之间的事 家事 Yeah, that's-that's between her and I. It's a family matter. 665
如果她有麻烦 那就是... If she's in trouble, that's something that... 666
如果她有麻烦 那也和你无关 卡森 If she's in trouble, it doesn't concern you, Carson. 667
她说得很清楚 She made that perfectly clear. 668
听着 在你打算 A-And listen, before you go 669
继续缠着我不放之前 可别忘了 and you get in my face about it, please, just remember 670
我可以告诉全镇的人南茜的真实身份 I can tell this entire town exactly who Nancy is. 671
要是受到绑架的指控 And getting charged for kidnapping, now, that... 672
那对生意的影响也不太好吧 that wouldn't be great for business either. 673
你在威胁我吗 Are you threatening me? 674
不 不 No. No. 675
只是让你知道 只要我想 我就能毁了你 Just letting you know that I could ruin you if I chose to. 676
不过呢 我就不耽误你了 But, hey. Don't let me hold you up. 677
你的午饭钱正等着你呢 Meal ticket's waiting for you. 678
不是吧 No way. 679
关闭 680
你不是把它丢掉了吗 I thought you got rid of it. 681
我是丢过了 Yeah, I did. 682
尼克森 Nickerson. 683
你把车停在我们的停车场上 还贴了这个 You parked your truck on our lot with this on it. 684
"请用你的卡车碾碎机碾碎这辆车 "Please crush this in your truck crusher. 685
非常感谢" Tyssm." 686
首先 我们不接受留言作业 First off, we don't operate on a note system. 687
好吧 是我干的 对不起 Okay, that was me. I'm-I'm sorry. 688
反正也没关系了 It doesn't matter anyway. 689
我今天一早就被迫关门了 I had to shut down early this morning. 690
肯定是总水管破裂了什么的 Must've been a water main break or something, 691
整个垃圾场都被淹了 'cause the whole junkyard's flooded. 692
你想买那辆车吗 Uh, you want to buy it? 693
价格很低 Uh, the price is low. 694
我想把它送人的 I-I'm practically giving it away. 695
事实上 弗雷德 我可以把它送给你 In fact, in fact, Fred, for you, I will give it away. 696
发了那么大的水 Water damage like that? 697
天知道引擎会被泡成什么样 God knows what it's done to the engine. 698
抱歉 伙计 Sorry, pal. 699
没人愿意接手那玩意儿 算你倒霉 No one's taking that thing off your hands. You're out of luck. 700
好吧 Yeah. 701
谢谢 Thanks. 702
如果我把这辆卡车从悬崖上推下去 If I were to roll this truck off a cliff, 703
你们要不要猜会发生什么 what do you want to bet... 704
它会落在一群海鸥身上 It would land on a flock of seagulls 705
被它们驮回来 that would fly its ass right back up here? 706
什么都可能发生 宝贝 I'd bet it all, baby. 707
阿格雷卡想让我们死在这辆卡车里 The Aglaeca wants us to die in this truck. 708
我知道你怪我 I know that you blame me 709
让我们陷入这样的境地 for getting us into this situation. 710
我真的很想弥补 And I really want to make it right, 711
但如果你生我的气 我是做不到的 but I can't do that if you're mad at me. 712
我生什么气啊 What I'm mad at 713
我只是受不了"我快死了"这个想法 is the idea that I might die very soon. 714
我才刚想明白该如何跟 Right when I'm finally figuring out how to be 715
我真正在乎的人好好相处 a part of something I really care about. 716
毕竟我从没有过你们这样的队友 'Cause I've never had a crew like us. 717
我不会让我们死的 I'm not gonna let us die. 718
我从未怀疑过这一点 I never doubted that. 719
你还在生气吗 So, you're still mad? 720
我是害怕 I'm scared. 721
有时人就得接受恐惧 Sometimes you just have to let fear be. 722
下次你想牺牲自己 来证明 The next time you feel like sacrificing yourself 723
你不是哈德森家的人时 请不要那么做 to prove you're not a Hudson, please don't. 724
我生你的气并不意味着我想失去你 Just 'cause I'm mad at you doesn't mean I want to lose you. 725
我可能还是不知道我是谁 I still may not know who I am, 726
但如果我想弄明白的话 but if I'm ever gonna figure it out, 727
我得想办法从诅咒中活下来 I have to find a way to survive this curse. 728
就算不为自己 也要为了我的朋友们活下去 If not for myself, then for my friends. 729
魔爪 730
是时候去找个海上小屋了 Time to go find a sea shanty.