‎雷诺车队十多年来没有向冠军
‎发起过冲击了
‎NETFLIX 原创剧集
‎但自从尼科霍肯伯格加入
‎近几年他们的表现突飞猛进
‎尼科参与车队建设已经三年了
‎他决定加入时 我们排名第九
‎（2018年）
‎去年 我们排名第四
‎他在其中发挥了重要的作用
‎太精彩了 尼科
‎判断非常好
‎非常感谢
‎谢谢 伙计
‎尼科是一个经验极其丰富的车手
‎可他从没赢过奖牌
‎雷诺的另一名车手
‎西里尔今年请到一位
‎他不仅知道怎么才能 ‎在一级方程式中获奖
‎而且知道怎样在一级方程式中夺冠
‎他就是丹尼尔里卡多
‎我们的抱负 我们的目标 ‎就是事事都要做最好
‎就像法拉利和梅赛德斯
‎有了尼科和丹尼尔
‎遴选车手的工作就算完成了
‎我们的车队开始初具规模
‎队员们终于有信心了
‎好戏开始了
‎音乐椅
‎（加拿大 蒙特利尔）
‎这里是加拿大大奖赛现场
‎而且 本赛季刚过三分之一 太棒了
‎今年还会有
‎更多精彩和更多峰回路转
‎丹尼尔的加盟
‎无疑提升了本赛季的水平
‎我们知道我们在比赛 但也要开心
‎没错
‎-生命短暂… ‎-没错
‎转瞬即逝
‎谢谢 伙计
‎丹尼尔里卡多 ‎周六资格赛中的成绩远好于队友
‎是啊 他真的成了车队的主力
‎尼科 今年是我们合约 ‎第一阶段的最后一年
‎所以 今年很重要 ‎人们对他有很高的期待
‎现在 对我来说 雷诺是我的家
‎我在这里很开心
‎我觉得我们之间的关系非常好
‎激情的火焰还在燃烧 所以…
‎我知道 来到雷诺
‎我将和尼科携手并进
‎我比任何时候都更强烈地感觉到 ‎他会发挥出最佳水平
‎废话不用多说
‎就是…
‎预祝最强者获胜
‎终于 挥舞绿旗了 蒙特利尔站 ‎70圈的比赛马上开始
‎加拿大大奖赛开始了
‎里卡多 有点不稳定 但还好
‎霍肯伯格开局不错 车流滚滚
‎呼啸着通过第一个减速弯
‎（车手视角 霍肯伯格/雷诺）
‎尼科 他们说我们的单圈时间 ‎目标是16.5
‎他们给了丹尼同样的目标
‎尼科的速度 即使不比丹尼尔快 ‎至少也是一样快
‎丹尼上一圈怎么样？
‎他的速度是多少？
‎你比他快十分之一点五
‎和丹尼之间相距2.6秒
‎雷诺的两名车手之间你追我赶 ‎会很有意思 很刺激
‎我希望他们可以在这里展开角逐
‎为什么不呢？
‎我得缩小差距
‎现在差多少？
‎距离丹尼1.3秒
‎尼科 我被告知 你要保持现在的位置
‎尼科 我们不能让车过热
‎所以 你要和丹尼留出两秒的距离
‎尼科
‎活见鬼
‎直接告诉我不要比了不好吗？ ‎还有什么意义？
‎不要追他 保持你的位置
‎我们需要和前车保持两秒的距离 ‎让车凉一凉
‎里卡多和霍肯伯格之间的竞争
‎似乎暂时平息了
‎丹尼尔里卡多第六 尼科第七
‎雷诺终于得到一个好的结果
‎好 尼科 方格旗
‎干得好 伙计 好极了
‎他们不让我追赶丹尼尔 ‎不要向他发起攻势
‎作为车手 收到那样的无线电指令
‎总是让人懊恼
‎因为我们是来赛车的 我们是来斗的
‎我们想让人们看到 我们比对方更好
‎车队有压力 想拿个好成绩
‎我只想冲过终点
‎赢得胜利
‎我理解 但我也很懊恼
‎我知道这让人懊恼 ‎但你今天表现得好极了
‎非常出色 谢谢你
‎是啊 我是说…
‎赛后 我们长谈了一次…
‎这种事有时难免的 但是…
‎是啊
‎说实话 没什么可说的了
‎-还好吧？ ‎-好样的 祝贺
‎-谢谢 ‎-谢谢你
‎-没什么 ‎-我们又看到希望了
‎是啊 这样对车队有利
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我们车队有一个牢固不破的精神 ‎那就是忠诚
‎对人的忠诚 对尼科的忠诚
‎忠诚度极高
‎所以我不认为他被突然降级
‎到第二的位置
‎他还是从前那个尼科
‎我们什么时候会有一架 ‎雷诺一级方程式专机？
‎当你们赢得奖牌之后
‎问问他车手的事 他如何评价？ ‎目前 对他们…
‎满不满意
‎他不敢直接问我
‎所以 你是我们的情感咨询师
‎我们还不清楚在朝什么方向发展
‎这是一段长久关系吗？
‎你准备好了吗？我们准备好了吗？
‎看啊 大海
‎未来 我希望改变的是…
‎这次我们得告诉他们两个人
‎不要相互竞争
‎但现在我们所处的地位 ‎我觉得可以让他们竞争了
‎这个周末还不确定
‎我们看看我们的竞争力如何
‎行还是不行 在赛前就会知道
‎我们还有三天呢
‎你觉得怎么样？
‎我不回答这个问题
‎（法国勒卡斯泰莱）
‎我们来了
‎本土大奖赛
‎你的法语怎么样？
‎马马虎虎
‎明白
‎尼科 你的法语呢？
‎和丹尼尔一样
‎听出来了
‎女士们先生们 这是阿兰普罗斯特
‎太棒了
‎一支车队有两名车手
‎你的主要竞争对手永远是你的队友
‎法兰西万岁！
‎离开家乡后…
‎丹尼尔！
‎仅就车手来说
‎当然 我们得小心
‎不能有一个第一名 一个第二名
‎那是不存在的 我们不希望那样
‎西里尔 你的梦想是什么？
‎这个容易
‎带着这两个小伙子赢得比赛
‎但是 有两名车手就很困难
‎因为要平等 要平等对待他们…
‎给丹尼尔的问题
‎丹尼尔 作为赛道上最幽默的车手 ‎你有何感想？
‎谢谢 我的确很幽默 我同意
‎也很帅
‎我为此努力了很久
‎但没有动手术 只是随着年龄增长
‎就像陈年佳酿 一瓶法国葡萄酒
‎-鼻子 也许是 丹尼尔 ‎-很美
‎-鼻子 ‎-是啊！
‎也许鼻子可以整一整
‎各位先生女士 送上你们的掌声
‎谢谢大家光临现场
‎本周末以及本赛季剩下的比赛中 ‎祝雷诺好运
‎非常感谢！
‎谢谢
‎尼科霍肯伯格保持着 ‎一项没人羡慕的记录
‎他从事一级方程式赛车运动
‎至今无缘奖牌的年头比任何人都更多
‎在青年赛事中 他频频夺冠
‎可是却从未在一级方程式比赛中 ‎登上过领奖台
‎一定很痛苦
‎你干嘛呢？你想要什么？
‎我们要谈谈吗？就你和我？
‎他不可能不想这一点
‎接下来是什么？
‎-快 伙计 让我看看你那两下子 ‎-尼科霍肯伯格
‎-学得还挺像 ‎-不错吧
‎-里卡多 ‎-有趣
‎你的德语发音…
‎-尼科 ‎-霍肯伯格
‎尼科霍肯伯格
‎-霍肯伯格 ‎-霍肯伯格
‎霍肯伯格
‎-霍肯伯格 ‎-好极了
‎好 你最得意的时刻是什么时候？
‎那种时候没有多少
‎我首先想到的是勒芒
‎那是你最得意的时刻？
‎我想是的 在比赛中
‎-我是说… ‎-GP2大奖赛
‎我在这儿还没赢过 ‎所以 我能说什么呢？
‎是啊
‎是啊！
‎混账
‎没关系 我记得那种感觉
‎天啊！
‎当然 你不希望你的队友是一颗新星
‎早早地断送了你的职业生涯
‎我喜欢牛油果
‎你知道 如果队友打败了你
‎那么你的职业可就真的危险了
‎所以 每当一个新的队友加入 ‎你总会感到威胁
‎-现在 你得付钱了 ‎-我知道
‎你很难为竞争对手感到遗憾
‎也许有人比他运气好
‎但无疑很多人运气还不如他
‎说到底 我们都是为了自己
‎这都是工作
‎事情就是这样
‎祝你好胃口
‎再见！
‎再见
‎就是这样 野兽本性
‎几点了？
‎我们可以开始喝酒了
‎在有的地方 已经5点了
‎（周日 比赛日）
‎丹尼尔 他很酷
‎很真诚 很快
‎我觉得我们相处得很好
‎我想我们都是成熟的人
‎尼科…
‎霍肯伯格！
‎没什么花招 这方面没问题
‎尼科…
‎霍肯伯格！
‎我们要比赛了
‎是的
‎我们要比赛了
‎很多雷诺的支持者
‎丹尼尔里卡多本赛季第四次 ‎进入资格赛第三段
‎尼科霍肯伯格本赛季第七次
‎成绩不及队友
‎能在自己的祖国参赛 太好了
‎雷诺仍然保持着强烈的法国传统
‎奏法国国歌 请起立
‎在你的祖国 在你的同胞面前赛车
‎你一定要拿出最好的水平
‎但很显然 你承受着巨大的压力
‎要提升车队的表现
‎加拿大的赛事当然是好消息
‎但这个赛季的开始
‎可能是我赛车生涯中 ‎最具挑战的一段经历了
‎今年我们的目标是向顶级车队迈进
‎去年那个赛季我们成绩不错 ‎得了第四名
‎但这个赛季 我们表现不太好
‎法国的比赛 还有20分钟 就要开始了
‎雷诺赛车准备就绪 ‎暴风雨之前的宁静
‎-都好了？ ‎-我想是的
‎-微笑？ ‎-微笑
‎好
‎我心情不好时 就直说 ‎高兴时 就开心地笑
‎所以 享受比赛吧
‎当然 西里尔压力很大
‎特别是因为你承诺过 ‎要把车队重新带上巅峰
‎雷诺车队压力很大
‎这是他们在家乡的大奖赛
‎（车手视角 里卡多/雷诺）
‎我们在法国比赛
‎丹尼尔今天要全力以赴了
‎距离加斯利1.1
‎你想快速摆脱他吗？
‎如果你需要 ‎现在可以采取第一种方案
‎好
‎好！加油！
‎下一个是格罗斯让
‎单圈时间39.1
‎好 漂亮 伙计
‎进站维修
‎明白
‎现在 保持你的状态
‎还有几圈？
‎还有两圈
‎哎呀
‎真该死 这么多车
‎兰多诺里斯必须全力防守
‎两辆雷诺赛车正在追赶迈凯伦
‎丹尼尔里卡多来了
‎里卡多奋力追赶
‎他偏出了车道
‎我觉得赛会干事应该看看这种情况
‎（车手视角 里卡多/雷诺）
‎第七位 很好 伙计
‎该死
‎这可能算犯规
‎他偏出车道了
‎那样…
‎我们要被…
‎我们可能要被罚五秒了
‎-是啊 ‎-全完了
‎我觉得也是
‎我们要被罚了
‎因为四个车轮都偏出了赛道
‎我们要失去我们的名次了
‎-我们会失去名次？ ‎-我们会被罚五秒
‎损失五秒意味着十秒
‎最终 雷诺再次得到一个 ‎令人失望的结果
‎里卡多被罚分 ‎车队还是处在第五名的位置
‎我们的表现不够好 这让人难以接受
‎再次面对残酷的现实
‎我知道 如果我不拿出好成绩 ‎我就没有多少天可活了
‎作为领导 这种压力让我
‎必须确保我们今后作出一些战略决断
‎西里尔要做决定
‎他们锁定了一位明星车手 ‎共两个赛季
‎丹尼尔里卡多
‎所以 如果想要改变车手安排
‎只有一个位置可以考虑
‎进入2020年 这对你们的车手安排 ‎意味着什么？
‎老实说 情况很清楚
‎我们和丹尼尔有两年的合同
‎尼科合约的第一期今年年底
‎就结束了
‎我们和所有人一样 ‎需要看看还有哪些选择
‎还是关于这个问题
‎你们是否还会考虑
‎招募埃斯特班奥康加入？
‎今年 我是梅赛德斯车队的候补车手
‎埃斯特班奥康
‎梅赛德斯的托托沃尔夫！
‎托托是队长 但也是我的经理
‎埃斯特班 你什么时候会 ‎驾驶一级方程式赛车？
‎现在 有很多讨论 所以…
‎一切都会水到渠成
‎希望我们有办法
‎希望很快我就能重新驾驶赛车
‎印度力量车队的埃斯特班奥康
‎当然 2018年的赛季结果不理想
‎佩雷斯超过了奥康
‎他们开始加速进入 ‎赛程速度最快的一段
‎两辆印度力量赛车相碰了！
‎又一次相互接触了
‎伙计们 怎么回事？
‎很不幸 我失去了2019年参赛的机会
‎我渴望重返赛道
‎我有太久没有参赛了
‎对我们来说 ‎始终是要制定正确的目标
‎去年 我们得到承诺 ‎埃斯特班会和雷诺签约
‎可是丹尼尔里卡多突然出现
‎所以 没签成
‎你一旦出局
‎就可能永远出局
‎-愚蠢的赛季 ‎-我没听见你的愚蠢问题
‎-你能重复一下吗？ ‎-好
‎什么叫愚蠢的赛季？
‎我也不知道
‎你定义一下愚蠢的赛季
‎什么是愚蠢的赛季？
‎我不知道 我不是这一行里的人
‎是吗？我也不是
‎我只是…
‎大家在一起玩的时候
‎你知道 有一个游戏
‎大家都站起来 围着椅子转
‎音乐一开始 你就转
‎音乐一停
‎你就立刻找一把椅子坐下
‎我们现在就是在玩这种游戏
‎现在就在抢椅子？
‎就是现在
‎嗨 西里尔
‎你今晚有什么安排？
‎好
‎你什么时候走？
‎一起吃晚餐好吗？
‎好啊
‎对了 摄影师现在正跟着我拍呢
‎你知道 我和埃斯特班在车上
‎但别担心 他不知道我们在说什么
‎埃斯特班 你有什么想问西里尔吗？
‎你知道我想问什么
‎他说：“你知道我要对他说什么”
‎好 我们回头再说 再见
‎总是有谣传满天飞 是不是？
‎我是说 我听说…
‎-我喜欢谣言 ‎-是啊！
‎我听说 奥康要取代你在雷诺的位置
‎那些传闻 你怎么认为？
‎都是游戏的一部分 ‎一级方程式的一部分
‎在那个愚蠢的赛季里
‎但你如何预测未来？ ‎你觉得你将来会怎样？
‎现在不预测
‎这个周末 还是继续赛车吧
‎最重要的永远是 在赛道上好好表现
‎那样 你就会显得很诱人 ‎有吸引力
‎你真是穷追不舍啊
‎-我知道 ‎-要命
‎我知道
‎-连早饭都没吃 ‎-是啊
‎你很走运
‎我喝过咖啡了 ‎不然这会儿你已经飞出车窗了
‎（周日 赛车日）
‎霍根海姆今天下着雨
‎如果有人
‎能利用今天的坏天气
‎那就是尼科霍肯伯格了
‎他家乡的比赛
‎我们听了你的建议 很好
‎-什么时候？ ‎-去年在这里
‎是啊 不过当时只是零星小雨
‎昨天夜里到现在 大雨一直下
‎未来半小时到一小时 还有小雨
‎据预报是这样
‎今天的雨中赛道上 什么都可能发生
‎登上领奖台
‎从八岁起 那就是我的梦想
‎和努力的目标
‎我想我有能力
‎把车开上领奖台
‎只需要做好准备
‎集中精力
‎做到完美
‎尼科 今年是我们 ‎合约第一期的最后一年
‎但还有一种可能性
‎让我们可以继续合作
‎所以我知道
‎无论场上场下发生的一切
‎他脑子里想的始终是那个
‎如果我能登上领奖台
‎就有可能留在雷诺
‎我知道要怎么做
‎这是我最后的机会
‎灯熄灭了 比赛开始
‎大家试探性地出发
‎毫无抓地力
‎霍肯伯格降至第八
‎雷诺的尼科霍肯伯格走内线
‎还有罗曼格罗斯让
‎霍肯伯格和格罗斯让发生了接触
‎我和哈斯接触了
‎但我觉得车头还好
‎收到 尼科
‎冲出车道了
‎迈凯伦出局了
‎卡洛斯塞恩斯冲出了赛道
‎赛道很湿滑
‎这种比赛往往很疯狂
‎事故多发
‎进入第一个弯道 ‎夏尔勒克莱尔从内侧赶超对手
‎马格努森从他身后切入
‎勒克莱尔偏出了一点
‎但他仍然冲在前面
‎尼科 如果你能超过去 现在超吧
‎现在 雷诺的尼科霍肯伯格说： ‎“非常感谢
‎夏尔勒克莱尔 你让我前进了一名”
‎好样的 尼科
‎你现在是第七
‎（车手视角 里卡多/雷诺）
‎好的 丹尼尔
‎赛道怎么样？
‎还是很困难 左前方锁定
‎好 明白
‎和莱科宁的距离没变
‎好 尼科 可以超车了
‎好样的 尼科
‎你现在是第五 伙计
‎目前为止 干得漂亮
‎那是丹尼尔里卡多
‎看样子引擎出了大问题
‎我在冒浓烟
‎没错 可能是尾气泄露
‎停车 请停车
‎熄火了
‎对雷诺 没什么可说的了
‎好的 尼科 你现在是第四位
‎是啊 我的表现很好 一路领先
‎我冲到了前面
‎尼科 雨下大了
‎如果你愿意不换轮胎 我们没问题
‎我觉得你说得对
‎车队当时做了正确的决定
‎非常符合当时的情况
‎天气情况
‎赛道情况
‎车手情况
‎监控台上的情况
‎博塔斯进站了
‎好 尼科 你现在是第二
‎博塔斯不得不进站换轮胎
‎他落后于我们了
‎我意识到 尼科有机会登上领奖台了
‎机会来了
‎尼科霍肯伯格在自己家乡的大奖赛上 ‎位置提升到了第二
‎领奖台仍然好像是近在咫尺
‎他还从没有登上过领奖台
‎我真想让尼科霍肯伯格登上领奖台
‎他应该得一次奖了
‎也许 仅仅是也许
‎从八岁起 登上领奖台
‎一直是我的梦想和
‎奋斗目标
‎好 注意力集中 目前为止 干得很好
‎前方是维斯塔潘 目前领先的车手
‎小心 赛道上可能有油
‎第十个弯道 我小心翼翼
‎这里很危险
‎收到 尼科
‎维斯塔潘 失去控制了
‎维斯塔潘在我前方打转
‎维斯塔潘和你的距离缩短了四秒
‎好 我想可以超车了
‎车况不错 尼科
‎你表现得非常好 尼科
‎看！雷诺车队的尼科霍肯伯格 ‎撞上了护板
‎他的主场大奖赛结束了
‎结束了
‎任何登上领奖台的希望
‎一瞬间破灭了
‎我碾压了路肩
‎冲上黑色碎石带时
‎我知道我完了
‎那个瞬间…
‎痛苦极了
‎我不知道该怎么形容 但是…
‎真的好痛苦
‎他控制着局面 他的车没有失控
‎你不能怪天气
‎不能怪其他车手
‎不能怪车
‎真遗憾
‎下次吧
‎本来完全有可能的
‎有时 我真希望会过去
‎-什么？ ‎-有时候 希望会过去
‎是啊
‎我知道 总是运气不好
‎再一次和领奖台失之交臂
‎我开始觉得 也许真是被诅咒了
‎他和前三名之间不知有什么魔障
‎2020年赛季 ‎我们决定不再和尼科续约
‎把位置让给埃斯特班奥康
‎西里尔 你决定和丹尼尔签约后
‎是否一直在想
‎年底回来找埃斯特班？
‎-我能不能先说两句？ ‎-当然
‎西里尔在座我非常高兴
‎我呢？
‎我每天都见到你
‎跻身前三很不容易
‎但很显然 那是我们努力的目标
‎我相信 埃斯特班能帮我们实现
‎谢谢
‎我一直仰望一级方程式大赛 ‎盼望赢得奖牌
‎我参加了十年比赛
‎现在彻底结束了
‎显然 打击会很大
‎所以 是啊 我该怎么办 拭目以待吧
‎我们小时候在家里都玩过
‎我觉得我们都是业余玩家 ‎我们需要努力了
‎帕蒂罗应该设计出一台好车
‎可他没有
‎再见 帕蒂
‎（本季预告）
‎这是我家
‎风景美极了
‎回到红牛二队
‎我觉得不公平
‎我应该得到这个位置
‎滚开
‎字幕翻译：Zeo Niu