--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 w
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 ww
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.H
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HD
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDc
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcm
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcmc
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcmct
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcmct.
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcmct.c
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcmct.co
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 君子九思 招募Q号:76846146 www.HDcmct.com
绿里奇迹
凯蒂
柯拉
爱你妹妹吗
敢出声的话 知道会怎么样吗
早安 艾丝特
保罗 我气色如何？
好多了 好多了
早上好 埃吉克先生
来点丹麦奶酥？
两片烤土司就行 谢谢你 赫克托
剩的也没关系
你就爱吃又干又冷的
越冷越好
特别是远足时吃最舒服
我说得对吧
别让“哥斯拉”护士逮到你 她会抓狂哦
我们本不该让你到处乱走
你每天都去哪儿？
你在山上做什么？
散散步罢了
我喜欢散步
小心别把屁股摔开花了
我可不想参加搜救队四处找你
你想跟这男人过日子？
说说你的道德基础
我确实犯了错
托尼不承认自己不是个好父亲
你不能什么都不要 我有六个孩子
我们为什么老看这种傻节目？
因为很有趣
一群住在拖车里的垃圾有趣吗
他们只知道谈论乱搞
你没事吧
你看来有点累 心不在焉的
我没事 真的
我觉得你是
每天走路给累的
而不是之前你说的那些
我只是没睡好而已
还做了恶梦 这很正常
不会有事的
玛姬不介意的话 我也不介意
我也是
这个才好看嘛
我在天堂
心跳加速 无法言语
好似在追寻
我的幸福
就在我俩相聚
贴近漫舞之时
天堂啊
我就在天堂
这一周里
纠缠我的烦恼
转眼消失
好比赌徒赢得大奖一般
保罗 怎么了？
上帝啊
我得走了
有时候过去的梦魇会缠住你
无论你如何抵抗都没用 真傻啊
是那部电影对吗
我很久没说这些事了 艾丽
有60多年了
保罗 我是你朋友啊
我有没有告诉过你
我在经济大萧条时 是个狱卒
你讲过
我有没有说过我主管死囚区？
负责监督死刑的执行？
死囚区通常被称为“最终之旅”
我们那儿管它叫“绿色之旅”
因为那里的地板是绿色的
我们那儿有电椅
我们叫它“火花”
我这辈子经历过不少风浪 艾丽
但1935年最令我难忘
那年
我因为尿道炎痛得死去活来
就在那年
约翰.科菲
和那两个小女孩离世了
请接E区
E区
好的
保罗？犯人来了
天啊 再等等
你没事吧
没事 只是撒尿时痛如刀绞
你应该请假去看看病
有新犯人来 怎么请假？
而且
没有以前那么遭了 应该正在好转吧
打起精神来 迪恩
是 长官
见鬼
车被压得好低
他们在搞什么啊
把弹簧弄断了？
死囚
死囚来了
注意了啊 死囚来了
天啊 他在鬼叫什么啊
把这家伙关在这里的话 你得三思啊
他简直是只巨兽
不可能比你还大吧
死囚
死囚来了
死囚
死囚来了
死囚
死囚来了
佩西
够了
你不会给我惹麻烦吧 大个子？
你会说话吗
会 老板 我会说话
滚进去
快走
走啊
佩西
医务室正在搬迁
何不去看看他们需要帮忙不
人手已经够了
再去确认一下吧
我不管你去哪儿
只要别留在这儿就行
好吧
天啊 我手指断了
这样你就不会傻笑了 对吧
真该死 佩西 你给我滚出去
去你妈的 佩西
我们会叫医生来的 戴尔 你别吵了
如果我让哈利帮你解开脚镣手铐
你会听话吗
你叫约翰.科菲
是的 老板
与咖啡同音 但拼写不同
你识字吗
只会写自己的名字 老板
我叫保罗.埃吉克
如果我不在 你可以找特维格先生
豪威先生或是斯坦顿先生 就是那三位
有问题吗
晚上睡觉时会熄灯吗
有时我很怕黑
特别是在陌生的地方
这里到晚上还算比较亮
走廊灯一直会开着
走廊？
就在外面
坐下吧
我也没办法了 老板
我试着挽救 但来不及了
迪恩 带戴尔去医务室检查手指骨折没有
肯定断了 我都听见骨头碎掉的声音了
你没听见他押着那个大个子进来时
嘴里在乱嚷什么？
怎么可能没听见 整个监狱都听得见
该死的佩西
你恐怕得向上级解释为什么把他赶了出去
我自有办法
我只想听听这个新犯人的事
除了他庞大身躯之外
大得令人发指啊
他看起来十分温和
会不会是个智障？
看来他们这次是送了个低能儿来
管他低不低能 他真的是罪该万死
冷血至极啊
到底怎么了？
女儿们不见了
爸爸 快看 有血
我的天啊
孩子他妈 快打电话
告诉他们我们向西去了
记住了 我们向西去了
总机 有人吗
救命啊 有人绑走了我女儿
凯蒂
柯拉
上帝啊
老子杀了你
我也没办法了
我试着挽救 但来不及了
小子 你因谋杀罪被逮捕了
打扰你了吗？
没有 我快看完了
你太太怎么样了？
梅琳达不太好 保罗
而且很糟
头还是疼？
昨天又卧床不起
这次最严重
我明天要带她去维克斯堡
做检查
照个头部X光什么的
她害怕自己会死
老实说 我也怕
如果X光能检查出来
也许还有救
也许吧
刚收到的
比特巴克的死刑执行日期
你不会只是来给我送这个的吧
我20分钟前
接到州府的来电
你真的把佩西.维特莫赶出去了？
没错
我相信你一定有充份的理由 保罗
但你得明白
州长的老婆就这么一个侄子
他碰巧就叫佩西.维特莫
小佩西打电话向姑姑
边说边哭 像个娘们
他有没有说他今天早上
因为不爽痛殴了犯人？
爱德华.戴尔的左手被他打断了三只手指
这个我倒不知道 他姑姑一定也不知道
他卑鄙 粗心又愚蠢
这种人在监狱很危险
他迟早捅出个什么大篓子
忍忍吧 保罗
他待不了多久了
有可靠消息说
佩西申请调至布莱尔脊
布莱尔脊？那个精神病院？
做行政工作
薪水更高
那他为什么还在这里？
他的申请肯定能通过啊
凭他的关系 想干什么工作都行
知道我怎么想的吗
我认为他就想亲眼看看行刑
他的机会来了 对吧
也许他心满意足后就会离开
在这段时间里
你俩得和睦相处
没问题
谢谢你 保罗
哈尔
代我问候梅琳达
我相信照了X光之后就会确定她并无大碍
那是当然
音乐太大声了？
床上好空
我老公本应在上面
他让我转告你他今晚睡不着
你在为梅琳达和哈尔担心吗
为了这个睡不着？
对
还有别的事
别的事
今天新来了一个犯人
头脑简单 四肢发达
能告诉我他犯了什么罪吗
不行
世间诸事
皆为上帝旨意
还是上床睡了吧
我有办法帮你入睡
你要什么都行
我的尿道炎还没有好
我不想传染你
去找毕太夫没？
没有
他会给我些磺胺类药片
害得我在办公室吐上一周
还是顺其自然吧
多谢您的关心
可怜的家伙
上面终于舍得拨款
雇用新狱卒了
再看看
就在那儿
老鼠通常不会这样不怕人
也许有狂犬病
我的天啊
有可能
真是老鼠专家啊
老鼠大师
大师 你见过它吐白沫没？
我看不见它的嘴
不要啊 布鲁托 会招来大群老鼠的 No，Brutal! we'll be hip-deep in mice.
我只是想看看它的反应
科学实验而已
他进了禁闭室
正啃着墙壁上的软垫
为自己做个舒适的窝
好吧
咱们去抓它
老板
我看到一只老鼠经过
没什么能瞒得过你的法眼
你竟然让它溜走了
没有啊 我一直堵在门口
那它跑哪儿去了？
我也不知道啊
三个大男人
斗不过一只小老鼠
这下可好 Well，bright side is
这番动静大概早就把它吓跑了
是啊 再也不会回来了
你个小杂种
见鬼了
就是它 好大一只老鼠啊
我还以为布鲁托骗我的呢
是只老鼠呢
布鲁托说它昨晚来过
来要东西吃
它冲我们来了
别拦它 佩西 Give him some room，Percy
看它要做什么
它胆子可不小啊 给它一点吧
他妈的
小畜牲
佩西 你疯啦 你个小王八蛋
我弄死你
我宰了你
你个害虫 我踩死你
一只小老鼠而已 蠢货
小杂种
听见我说的了吗
我操
我要拧掉你的头
你个小畜牲
佩西看见那只老鼠了
它就在里面
我要压扁这个小混蛋
佩西 我们已经试过了
你说什么？
我说我们...
你请便 希望你能抓住它
可惜 它不在里面
奇了怪了
知道你刚才在做什么吗
逮老鼠啊 你没长眼睛吗
你把我和比尔吓了一大跳
更别提那些犯人了
那又怎样？
他们又不是在托儿所 你不会不知道吧
不过你倒是把他们当婴儿看待
我们不会无故惊吓他们
他们的压力够大了
压力过大 会使人崩溃
他们会伤害自己和他人
所以我们的工作是
细言交流
而不是惊呼咆哮
你最好把这里当做是医院的加护病房
我把这里当做是会招来老鼠的一桶臭尿
仅此而已
有哪位不爽啊
来舔我屁股呀
你动我试试 来呀
来吧 敢动我 就让你去领救济品
算了 布鲁托
我们都知道你的裙带关系
你胆敢再惊吓这区的任何人
就别怪我们对你不客气
就算失业也在所不惜
说完了吗
把这些东西搬回禁闭室去
你把我的地盘搞得一团糟
阿伦
你的女儿和家人来了
开始吧
趁他回来之前抓紧演练两次
坐下 坐下
演练开始 各就各位
阿伦.比特巴克 请上前来
上前...
他的头剔干净了没？
没有 满是头皮屑 而且很臭
那就假设弄好了
走吧 阿伦
踏上最终之旅...
我跪下来祈祷
上帝是我的牧人 等等等等
我为我做的那些蠢事感到懊悔
我不该欺侮那些人
希望他们能原谅我
我保证不再犯事了
我们可没叫切罗基巫师来这儿
念咒甩老二啊
事实上...
继续祷告 继续祷告
向耶稣忏悔
安静点
老傻瓜
我说过
他们不会甩老二的
比特巴克是基督徒 我们会请舒斯特牧师来
他很棒 动作也很快
不会让犯人太激动
起来吧 老图 祈祷够了吧
起身 踏上最终之旅
踏上最终之旅 踏上绿色之旅
要坐下了
坐下了 坐在了“火花”上
我该做什么？
在一边儿学着点
上手铐
上脚镣
接电线
搞定
准备通电
开机
“开机”表示把电力全打开
半个监狱的灯都会亮起来
阿伦.比特巴克
你被陪审团宣判死刑
并由本州法官许可执行
临刑之前有什么遗言吗
我想吃炸鸡和洋芋泥
还想在你的帽子里拉屎
我要跟梅伊.薇丝特做爱
我已经欲火中烧了
你这个浑蛋
说得好
安静
安静 闭嘴
闭嘴
对不起 老大
你再说一句废话
我就真的通电了
这世上少一个疯囚犯也好
他讲得确实很好笑
所以我才不喜欢
明晚可是来真的
我可不想到时有人想起这个傻笑话
忍不住笑场
有谁在教堂里试过
憋住不笑吗
这是一样的道理
对不起 保罗 你说的对
继续来吧
海绵浸水
戴上头套
戴上帽子
为什么要在头上放海绵？
这样电流就会像子弹般迅速贯穿脑部
没有放海绵绝对不可以行刑
安静点 老图
上紧了
帽子戴好了
阿伦.比特巴克
根据本州法律
我们将启动电流
直到你死亡为止
愿上帝垂怜你的灵魂
阿门
通电
一切就结束了
烤死我了 我要死了
我变成了烤火鸡
真是一次令人心惊的体验
有证人提前来了
再来一遍 这次不许胡闹了
给那白痴松绑
你认为要是一个人
真心悔过的话
他就能回到
生命中最快乐的时光
并能永远活在那个时候吗
天堂就是那样的吗？
这跟我的信仰不谋而合
我18岁时娶了个年轻女孩
那年的夏天我们住在山上
每晚都做爱
事后她会裸身躺在火光中
有时我们会畅谈至天亮
那是我生命中最快乐的时光
不会有事的
你会走好的
阿伦.比特巴克
根据本州法律
我们将启动电流 直到你死亡为止
愿上帝垂怜你的灵魂
通电
再来一次
永别了 酋长
到了地狱别忘了寄明信片来
让咱们知道地狱到底热不热
他已还清了他的债
不再亏欠任何人
你的脏手离他远点
他哪根筋不对啊
就是因为你
一向都是因为你 佩西
你们排挤新人吗？
这里的传统就是如此？
你为什么不赶快去那个精神病院工作？
没错 我全都知道
那工作听起来很不错
只要你让我亲手行刑 说不定我就会去那儿上班
对 你没听错
下次行刑 让我代替布鲁托
看人死还不够
你还想亲自来
只要站在外面就行
就一次
之后呢
我保证离开这儿
我要是不答应呢
那我就可能一辈子在这儿
以此为我的终身职业
老大
你们一定不会相信的
看呀
我驯服了它
我们看见了
看仔细了哦
了不起吧
金格先生真聪明
金格先生？
是他的名字
它会在我耳边低语
队长啊
能不能给它找个小盒子啊
这样他就能跟我一起住了
你有求于人时口齿清晰了不少嘛
想看别的表演吗
看着啊
金格先生 要不要玩滚筒？
玩滚筒吗
玩滚筒 看好了啊
它每次都会去滚
这老鼠真聪明啊 戴尔
说不定在马戏团里表演过呢
你说对了
它是马戏团的老鼠
等我出去后 它会帮我发财的
你们走着瞧吧
要不要再来玩滚筒？
交了个新朋友啊 戴尔
不要伤害它
是我追的那只吗
对 就是它
不过戴尔说它叫金格先生
是吗
戴尔想要个盒子
好让老鼠睡在里面
这样就能把它当宠物养着
你意下如何？
这样吧 我们应该找个雪茄盒
再去医务室找点棉花
铺在里面
那样应该就可以了
他叫我们去找雪茄盒
哈尔 你找我？
是的 把门关上
知道吗
明天有个新犯人进来
威廉.沃顿
是你说的那种
“问题儿童”
左臂上纹着“比利小子”
过去几年在本州四处游荡
犯了不少事
最终犯下涛天大罪
抢劫时杀了三个人
其中一位还是孕妇
坏消息不断啊
哈尔？
是肿瘤 保罗
脑部肿瘤
他们通过
X光诊断出的
说是有柠檬那么大
而且
位置太深
无法做手术
我还没告诉她
不知如何开口
保罗啊 我绞尽脑汁
也不知该如何告诉我太太
她就快死了
天啊
我要去
什么？
我要去见毕大夫
今天就去
等安顿好新犯人就去
有那么严重吗
是的
这小子嗑药嗑傻了
把衣服给我
威廉.沃顿？
穿上这些衣服 听见了吗
我们还是自己来吧
你不是地狱使者吗
我怎么看你像只软脚虾啊
法庭认为你有行为能力
知道那是什么意思吗
你就要坐电椅了
把嘴闭上 帮个手行吗
地狱使者
你脸色不太好啊
看起来好像发烧了
埃吉克老板？
我需要见你
约翰.科菲 我在忙呢
安静点 别乱动
E区
快下车
打起精神来 伙计
小心点
过去
真好玩啊
你说呢
放开他
开枪啊
杀了这个王八蛋
开枪啊
快打他 佩西 该死的 打呀
打我呀 软脚虾
快打他 佩西
你他妈快打啊
来啊 佩西 打我呀
我警告你
警告我？
我警告你
你警告我？
快开枪
来啊…
你这个大浑蛋
从哪儿冒出来的？
没事了 迪恩 起来吧
没事了 深呼吸
深呼吸...
我们以为他嗑药了
我们都以为他嗑药了 是吧
你没问吗
那么下次可千万
别犯这种错误了 听见没？
你带迪恩和哈利去检查一下
确定他们没事
佩西 你帮我给典狱长写份报告
要强调一切已在控制之中 这可不是写小说
用不着那么惊险悬疑
那你呢？你就快虚脱了
我在这儿守着 等你们回来再说
快去吧
走吧 咱们去检查一下
老板 我真的需要见你
现在不太方便 约翰.科菲
一点也不方便
但我真的需要见你 老板 我要跟你谈谈
靠近一点
老大 你不该这么做
少管闲事 戴尔
你想做什么 约翰.科菲 ？
我要帮你
别害怕
救命啊
科菲要杀艾吉克老板
救命啊
你要干什么？
豪威老大 救命啊
斯坦顿老大 快来人啊
救命啊 豪威老大 斯坦顿老大
快来人啊 约翰.科菲要杀艾吉克老板
够了 戴尔 闭嘴
你刚才对我做了什么？
我把它治好了
不是吗
我只是消灭了你体内的疾病
好累啊 老板
累死了
老板 他把你怎么了
亲爱的 感觉如何？
还不赖
医生怎么说？
还不是老样子
打着官腔 没人听得懂
没人听得懂
晚上吃炖肉
你干什么？
感觉如何？
我知道那是什么感觉
很舒服
我不是在抱怨
自从我们19岁后就再也没有像这样一晚做四次了
对 上次是在你妈家
告诉我这是怎么回事
这个...
其实...
其实我昨天没去看毕医生
布鲁托 我是保罗 听着
早上我想请个病假
你能不能帮我代班？
太好了 谢谢
我一定会很快好起来
你确定要这么做？
我不确定自己确定了什么
伯特 有人找你
要不要喝点冷饮？
好的 夫人 谢谢你
汉莫.史密斯先生 你办公室的人说你今天在家
希望没有打扰你
那就得看情况了 阁下是...
保罗.埃吉克 冷山监狱E区主管
绿色之旅
久仰了 我有几个委托人在里面服刑
我想向你请教其中一位的事
请坐
谢谢
哪一个？
你引起我的好奇了
约翰.科菲
科菲
给你惹麻烦了？
没有 他没有
他怕黑 有时还会哭
但除此之外…
他还知道哭？我看 他该哭的事可多了
你知道他干的好事吧
我看了法庭记录
谢谢你 夫人
不客气
孩子们
午饭快好了 回来吧
来了 妈妈
你到底想知道什么？
我在想他以前做过这种伤天害理的事没有
怎么？他说了什么？
没有 但犯这种事的人
通常是惯犯
所以我觉得
回溯他的犯罪记录应该能很快找出答案
像他这样体型 肤色的人
应该很容易就查出来
话虽如此 但事实却相反
相信我 我们试过了
他的记录净如白纸
这怎么可能？
现在是经济大萧条 全国有三分之一的人失业
人们四处迁徙
只为找个工作
就算是科菲这样的巨人也不再引人注目
直到他杀了那两个女孩
我承认 他人很奇怪
但他似乎全无暴戾之气
我对暴戾之徒很了解 汉莫.史密斯先生
我整天和这种人打交道
你找我不是为了问他之前是否杀过人
你是想问我认为他有没有杀人
你觉得呢
这个案子再清楚不过了
他被人发现时手中正抱着受害者
但你却为他辩护
人人都有权请律师辩护
孩子们 吃饭了
听妈妈的话
给你说件事
请注意听
这件事你也应该该知道
愿闻其详
我们以前养了一只狗
是只可爱的小土狗
你知道吧
从某种程度上说 好的土狗就像黑鬼
你会去了解它
也常常会爱上它
虽然没有实用价值
但仍把它留在身边 因为你觉得它也爱你
运气好的话 埃吉克先生
你永远不会觉得有什么不妥
但我妻子和我就没这么幸运了
凯勒 过来一下
过来
听话 儿子
他还有一只眼睛能用
算他走运
至少没有全盲
至少这点值得我们
跪谢上帝的恩赐
对吧 凯勒？
进去吧
那狗毫无原因地攻击我儿子
这就是兽性大发吧
约翰.科菲也是同理
我相信他事后一定很后悔
但那两个小女孩
已经被侵犯 丢了性命
他以前也许从没做过这种事
我的狗也从没咬过人
但我才管不了那么多
我扣响来福枪
轰得它脑浆四溅
科菲有罪吗
当然有
不用再怀疑
别对他吊以轻心
你也许能侥幸逃过一劫 甚至百劫
但最终
你还是在劫难逃
哇...
约翰
我闻到玉米面包的味道
是我太太做的
她想感谢你
感谢我什么？
你知道的
你帮了我
帮了你什么？
你知道的
你太太满足了吗
好几次呢
约翰 我在这里都闻到香味了
可以分一点给戴尔和金格先生吗
这是你的面包 约翰 随你处置
这是给戴尔和金格先生的
那我呢 我也有份吧
你的面包随你处置
剩下的我自个儿吃吧
对面的先生送给你的
约翰 你真是个大好人
谢谢你 金格先生也要谢谢你
我老妈没死的话也会感谢你
不用谢
那我呢 我怎么没有？
你这个死黑鬼
老板来了
给我把嘴巴放干净点
这次饶了你
下不为例
是吗 就一次怎么够啊
我还有好多子弹要送你呢
射得真准 对吧
瞧你那德行
你们相信吗
那个狗娘养的居然用尿喷我
大家喜欢吗
下次我用大便伺候
又热又软的大便
明天准时奉送
我们早就打算清理那间房
对吧
没错
小心点 别碰碎了
干嘛呢 搬迁吉日吗
要不要进来掸掸灰尘？
顺便再帮我打个手枪
你们走着进来
但会躺着出去
比利小子说话算话
来吧 蠢货
这次别想偷袭我
来单挑啊
用尿喷我？
来吧 牛仔比尔 出来散散步
不许你这么叫我
比尔.希科克不是牛仔
他只是小警察
那蠢蛋一时大意
被个醉鬼杀了
感谢你给我们上了节历史课
想不到在“绿色之旅”上班
还有意外的收获
谢谢你 牛仔比尔
我不想进去
我会听话的
真的不骗你 我保证
天啊 他羊癫疯犯了
没事的 相信我
几位大哥
我只不过想吃玉米面包罢了 你们这群混蛋
我只不过想吃玉米面包罢了
我学乖了
我会听话的
嘿 老图
5分钱买你那块饼
小黑鬼
是 长官 你好吗
希望你收拾好行李
行李早收拾好了 准备出发吧
我们要去哪里？走吧
他这招确实挺奇特
应该好好治下他
戴尔 收拾东西吧
今天是你和金格先生的大日子
什么意思？
有大人物听说你老鼠的事了
想看看它的表演
不只是狱卒想看
一位州府政要也专程来此
你们会来看吗
真可惜 我们还有事要忙 戴尔
你去露两手震震他们
露两手震震他们
就照哈利先生说的去做
大家动作快点 时间不多了
演练开始
动作快点 时间不多了
我在这里修了十年的水管
从来不用穿西装打领带
厄尔 你今天可是贵宾 少说两句吧
大家请就座
很精彩哦
爱德华.戴尔
根据本州法律
我们将启动电流
直到你死亡为止
愿上帝垂怜你的灵魂
通电
可以了
很好 非常专业
再来一遍
你说得字字精确 语调平实
谢谢
有老图在捣乱 能保持一本正经的确很难
你一定要把他下巴绑紧 不然他的头会…
好了 别说了
怎么样？
他们爱死金格先生了 笑得东倒西歪
不断欢呼鼓掌
这是大牌明星的待遇啊
真了不起啊
干得好 老家伙
我们为你高兴
真的
佩西 你是个人渣
起来吧 戴尔
戴尔 你太小气了 我没有恶意
开个玩笑嘛 别生气啊
我只是...
你真可爱
皮肤像女孩一样嫩
我宁愿干你的屁眼
也不想上你的妹妹
沃顿
我放了 开个玩笑
一根汗毛都没有动他的
你那下面可不软啊 小帅哥
爱上比利小子了吧
但你还真臭
看呀
他尿裤子了
上帝啊
瞧你那熊样
欺软怕硬的东西
别人一动他
他就吓得像小鬼般尿裤子
戴尔
该闭嘴了吧
好了
别碰我
你们胆敢把这事泄漏出去
我一定让你们全部滚蛋
我对天发誓
牢里的事 我们绝不张扬
笑吧 你这个法国老杂碎
你尽管笑吧
维特莫这个姓真适合你
佩西.维特莫 舞跳得棒
只听他的湿裤子吱吱响
迪恩怎么样？他有个儿子
他儿子一定喜欢这只宠物鼠
我怎能放心让一个小男孩来照顾金格先生
他有可能忘了给它喂食
他能坚持训练它吗
他只是个孩子啊 对吧
那好 我养他
让我来
谢谢你的好意 但是
你家住在树林里
可是金格先生
他住在树林里会害怕的
老鼠村如何？
老鼠村？
是佛罗里达州的一处旅游圣地
好像在塔拉哈西市吧
对不对 保罗？在塔拉哈西吧
没错 塔拉哈西
离狗狗大学很近
你觉得他们会收留金格先生吗
他够资格吗
我认为他非常聪明
老鼠村究竟是什么？
我说了是一处旅游圣地啊
那里有座大帐篷
要买票吗
开玩笑 当然得买票啦
大人一毛钱
儿童只要两分
还有儿童票
在大帐篷里面有座
老鼠城
它是由
旧纸盒和纸卷做成的
上面还有小窗户可以向里望
而且他们还有老鼠村明星马戏团
那里会表演空中飞鼠
老鼠滚轮胎 老鼠堆硬币
就是那儿了
金格先生就该去那里
你终于要成为马戏明星了
要搬到佛罗里达的老鼠城去住咯
他去追了
金格先生
我就知道迟早会逮到它
迟早的事啊
你这个冷血畜生
把他给我
快给我 也许还来得及
你要干嘛
搞什么鬼
求求你 约翰
救救他
求求你 约翰 快救它
我的天啊
尾巴
快看它的尾巴
你做了什么？
我救了戴尔的老鼠
他的马戏团老鼠
它要搬到老鼠城去住了
就在...
佛罗里达
佩西老板是坏人
他很卑鄙 踩死了戴尔的老鼠
但是我救了它
谢谢你
布鲁托
你跟我来
你们回去打牌吧
别教训我
一只老鼠而已
本来就不该在这里出现
老鼠没事了
活得好好的
你杀老鼠的本事真差
跟做其它事一样蹩脚
你以为我会相信吗
我耳边还回荡着它被踩扁的声音
金格先生完好无损 你很不爽吧
我们不是说过绝对不能让犯人
过于激动吗
你不觉得安心点了吗
玩什么游戏呢
这不是游戏
不信自己去看
去呀
我不会再让金格先生出事了
你们掉包了
一定是你们掉了包 混蛋
我兜里总是多准备了一只老鼠
以备不时之需
你们两个敢耍我
你们以为自己是谁啊
我们是你的同事 佩西
但共事的日子不长了
佩西 你给我保证
保证？
我让你负责戴尔的死刑
你第二天就得调到布莱尔脊去
万一我打电话给某个重要人物说
你们欺负我
威胁我呢
随便你
我保证也会让你血流满地
就为了一只老鼠？
不是
但有四个人会宣誓证明
当比利小子想要勒死迪恩时 你居然袖手旁观
人们不会对此漠视不管
甚至你那州长姑爹也不会
这种丑事会写在你工作记录里
工作纪录里的污点会伴随终身啊
我让你行刑
你申请调职
就这么定了
好吧
君子一言 握手成交吧
大家好
问个好啊 金格先生
爱德华.戴尔 请上前来
埃吉克老板
什么事 戴尔？
好好照顾金格先生 行吗
交给你了
戴尔 我不能让它站在我的肩膀上
你明白的
交给我吧 老板
如果戴尔不介意的话 让我暂时保管吧
就交给你吧 约翰
等这场闹剧结束了再说
你会带他去老鼠村吗
我们可能会一起去吧
顺便度个假
人们会花一毛钱看他的表演
儿童票两分钱
对不对 豪威老大？
没错 戴尔
豪威老大 你是个好人
你也是 埃吉克老板
真希望我们是在别处相识的就好了
再见了 我的朋友 我爱你 小宝贝（法语）
希望他会吓得半死
希望他知道撒旦的小鬼们
正烧着油锅等着他
戴尔 不要紧的
开机
别怕 金格先生
乖乖地 别怕
爱德华.戴尔
你被陪审团宣判死刑
并由本州法官许可执行
临刑之前你有什么遗言吗
我对我…
我对我的罪过深感抱歉
只要能回到当初 我愿付出一切
但已不可能了
愿上帝垂怜我的灵魂
阿门
别忘了老鼠村
根本没这个地方
这只是他们为了安抚你所编出来的谎言
你还是知道为好 老杂碎
爱德华.戴尔
根据本州法律
我们将启动电流
直到你死亡为止
愿上帝垂怜你的灵魂
通电
海绵是干的
什么？
那海绵是干的
不能停啊
不行了 已经晚了
这正常的吗
天啊 好臭
他被烤焦了
应该快烤好了
准备狂欢吧
他被烤焦了
准备狂欢吧
烧烤大餐 给我一份啊
给我一份啊
我闻到烤肉味了
快给我一份啊
我闻到了
要不要切断电源？
不行 千万不要
他烤焦了
烤焦了
为什么不切断电源？
他还活着
在他还没死的时候就把电源切断？
给我看好了 狗杂种
大家别慌张 一切都在控制之中
请大家保持冷静
关电源
你来
你不是主角吗
我不知道海绵要沾水
布鲁托
住手 布鲁托
你这是什么意思？
你也看见他干的好事了
戴尔死了 打死他也于事无补
不值得为佩西这么做
难道就这么放过他？
你们他妈是怎么搞的？
我的上帝啊
地上全是呕吐物
臭气熏天
我叫范海把两边的门都打开了
但那里恐怕还是得臭上五年
不信咱们打赌
那个人渣华顿正为此又唱又跳
到处都能听见
他唱得好听吗 哈尔？
好了 各位
刚刚那算是什么？
死刑
一次成功的死刑
你还好意思称它“成功”？
爱德华.戴尔死了
不是吗
佩西
有什么话要说？
我不知道海绵要沾水
你撒尿时乱滴了几年
才有人教你把马桶盖拿起来？
佩西搞砸了 哈尔
就这么简单
这就是你的立场？
难道不对吗
他明天就申请调往布莱尔脊
追求更美好的未来
对不对 佩西？
烤肉咯
就你和我去烤肉 烤得四处臭哄哄
烤的不是比利 吉利 喜利和老爸
而是法国佬戴尔
烤肉咯
就你和我去烤肉
烤得四处臭哄哄
烤的不是比利 吉利...
你要是再闹
你的有生之年就会在禁闭室里度过
可怜的戴尔
约翰
你没事吧
我在这里就感觉到了
什么意思？
你能听见
你是说你能听见 对不对？
他终于解脱了
他很幸运
无论过程如何 戴尔算是幸运的了
金格先生呢
从那门缝跑了
别指望他会回来
他也感觉到了 我传给他的
我不是有意要伤害他
但痛苦如排山倒海般涌来
好累啊 老板
累死了
我也是 约翰
我也是
我实在不想去
我知道
很高兴见到你们
你看你
你好久没上教堂了
我的头发…
你很漂亮
我好难看啊
她今天的情况比较好
真得感谢上苍
情况不好的时候呢
有时啊
她会变成另一个人
她会骂脏话
骂脏话？
脱口而出
简直不堪入耳
她自己都不知道在做什么
我根本没想到她听过那样的脏话
听她用那甜美的声音说出那些话
真高兴她今天情况较好
也为你和珍感到高兴
亲爱的
如果你不告诉我你在想什么
我就得用枕头闷死你了
我在想我爱你
我在想失去了你 我会不知所措
我还想明天把弟兄们请到家里来
你的鸡肉做得真好吃
谢谢夸奖
上班之前能享受如此的美餐 真是幸福
很高兴你喜欢吃
布鲁托 你要把那些土豆全吃光？
没错 哈利 来点土豆？
别闹了
布鲁托 你可别撑坏了
你们都看到他是怎么救那只老鼠的
真希望你能一整天
都别提那件事
一年都行
他也帮过我
他把手放在我身上
治好了我的膀胱炎
真的
那天他回来后
就好多了
那么你是说
他真的能治病？
他能实现神迹？
没错
你的话我当然相信
但这跟我们有什么关系？
想想梅琳达
梅琳达？
梅琳达.莫斯？
保罗 你真的认为能帮她？
治她的病 不像治膀胱炎 甚至不像抢救临死的老鼠
但我想还是有一线希望
等等
这事关我们的饭碗呢
你想偷偷把她带进牢里？
不行 哈尔一定不会同意
你们也了解他
他是个死脑筋
那你的意思是
带约翰.科菲去见她
这风险又太大了 保罗
被发现了可是会坐牢的
一点也没错
你没事的 迪恩
我打算让你留在牢里
这样你就可以矢口否认
为什么要我留下来？
我们的儿子都已成年
离家念书去了
哈利的女儿都成家了
布鲁托是单身汉
但你有两名幼子
第三个也快出生了
我们又没同意 别这么煞有其事地讨论
布鲁托 帮我说句话呀
她是个好女人
是最好的
布鲁托 她这病对她的
身心都是种极度的摧残
我也深信不疑
但我们不像你和珍一样 那么了解她
别忘了 约翰.科菲是个杀人犯
要是他趁机跑了呢
我不想失业 更不愿坐牢
我还害怕因此又让别的孩子遭受暴行
我不这么认为
事实上
我认为他没有杀人
我不认为上帝会将这样的魔力
赐予一个会杀小孩的人
你真是善良啊
但他是因杀人而被判死刑的啊
再说了
他太庞大了
要是他想逃的话
得花多少子弹才能阻止他啊
我们除了配枪之外 还要带上散弹枪
我坚持这点
他若稍有动静
格杀勿论
你明白吗
那么
说说你计划吧
在这儿呢
看见了
这么多够吗
不知道
弟兄们口渴吗
刚从冰箱拿出来
太棒了 布鲁托
谢谢
真热啊
嘿 我也有份 对吗
有个屁
你凭什么喝？
因为我有大老二
他最近很老实
对啊 我好乖
别那么小气嘛
拜托
拜托了 大哥
拜托了 老板
我可听话了
这里好热啊
我好想喝东西 渴死我了
给我喝点吧
拜托了
你会不会听话？
呆子 快给我
答应我
否则我一口喝干它
别 别 别喝
我会听话的
杯子给我
想退出的话还来得及
否则就无法回头了
怎么样？
开工了？
没问题
我也想出去兜兜风
看来大家都准备好了
想干嘛
报仇
没错
放开我 放开我
放开我
你们要干什么？
别动
黄色漫画
你妈妈知道吗
放开我 白痴
我认识很多大人物
佩西 乖乖把手伸出来
想得美 你拿我没辙
大错特错啊
把手伸出来不？
你耳朵快被拧断了 你最好照做
这就对了
求求你 保罗
求求你 别把我和比利关在一起
亏你想得出来
你们不能这样对我
告诉你一个秘密吧
我们就是要整你
给你几个小时好好反省一下
你是怎么对戴尔的
寂寞的时候 就想想你的黄色小说
我们再复习一遍
有人来了你该怎么说？
熄灯后科菲闹个不停
于是我们给他穿上紧身衣 把他关进了禁闭室
他们会以为吵闹声是他发出来的
那我呢
你在行政官办公室调阅戴尔的档案
因为他的死刑实在闹得太大了
我们要去兜风了？
对 我们去兜风
我们呢 迪恩？
你 哈利 还有佩西 都去洗衣服了
可能要几个小时才会回来
你要到哪儿去？
你是个坏人
没错 黑鬼 我坏透了
怎么了？
整个房间都在转
我好像喝醉了
两眼冒金光
黑鬼应该用黑鬼专用的电椅
白人嘛
不该和黑鬼共用一张电椅 真的 长官
他是个坏人
看 老板
是仙后座 像个坐摇椅的女士
约翰 别出声
你看见那个女士了吗
我们都看见了 走吧 约翰
快走 快
走
好了 大个子 我们走吧
上去吧
约翰
知道我们要带你去哪儿吗
去帮一位女士？
说对了
你怎么知道？
不知道
老实说 很多事我都不知道
从不知道
现在回头还来得及
看 老板
有人起来了
这样不对
天啊 保罗 我们在想什么啊
来不及了 约翰 你留在这儿
哈利 你看着约翰 等我们叫你
妈的 谁啊 三更半夜的
哈尔 是我们 保罗和布鲁托
是我们啊
出大事了？发生暴动了？
没有 哈尔 你先把枪放下再说吧
你们被劫持了？
谁在那边？
谁在卡车边上？
哈利 关灯
约翰.科菲
不许动
原地别动
别激动
不许动
等等
我警告你
再动我就开枪了
叫你别动
哈尔 把枪放下
哈尔...
哈尔 你在跟谁说话呢
该死的
没人受伤 我们是来帮忙的
帮什么？我不明白
请你相信我
你要干什么？
叫他们滚
我不见推销员
三更半夜的
他妈的 让他们滚蛋
我是来帮忙的
如此而已 老板
你帮不上忙 没人帮得上
不许进来
别进去
不管你是谁 都不准进来
不要去
我衣冠不整 不能见客
站住 听见没？
保罗 我不许他上去
老板
不要吵了
不要紧的 哈尔 没事的
哈尔 看着吧
不许过来 王八蛋
你为什么全身是疤？
是谁伤你伤得这么重？
我不记得了 夫人
你叫什么名字？
约翰.科菲 与咖啡同音
但拼写不同
夫人？
什么事 约翰.科菲 ？
我看到它了
怎么了？
别激动 安安静静地躺着
约翰 快把它吐出来
快啊 像以前一样把它吐出来
他哽住了
被她体内的病魔哽住了
约翰
我没事 不用管我
我怎么会在这里？
我们不是要去维克斯堡的医院吗？
记得吗
梅琳
没事了
再也没事了
我照X光了吗？
照了没？
照了
结果很好 没有肿瘤
约翰
你站得起来吗
能转身看看这位夫人吗
你叫什么名字？
约翰.科菲 夫人
与咖啡同音
但拼写不同
没错 夫人 拼写不同
不 你不能起来
我在梦中见过你
我梦见你在黑暗中徘徊
我也是
我们相遇了
我们在黑暗中相遇
收下吧 约翰 这是礼物
这是圣克里斯多夫
希望你收下它 科菲先生
戴上它 可以保你平安
请收下吧
为我戴上它
谢谢你 夫人
谢谢你 约翰
天啊 他要是倒下
至少得找三头骡子才能拉动他
振作点 约翰 千万别倒下
他在上电椅前就会死的 你知道 对不对？
他是故意不吐出来的
他顶多再活几天
过几天就会发现他死在自己的房间里
那是他的选择 也是他应得的
赶快把他运回去吧
真高兴见到你们 你们去了好久啊
比利好像就快醒了
他怎么了？
他很痛苦 迪恩 非常痛苦
好了 约翰
我们要扶你上床
来吧
怎么样？
莫斯太太怎么样了？
像那只老鼠般好转？
是不是
你们知道的 奇迹出现了？
对
太惊险了
现在
我想好好谈 不想吼
我把胶带取下来的话 你能保持冷静吗
我妈说快刀斩乱麻就不会疼
她大概说错了
给我把紧身衣脱掉
等一下
就现在
现在就给我脱掉
闭嘴听好了
你那样对戴尔 这是罪有应得
像个男人一样受罚吧
否则我们会整得你生不如死
我们会告诉世人你是如何处心积虑地破坏戴尔的死刑
破坏？
还有你吓得尿裤子的事
没错 我们做得出来
还有 佩西
你给我听清楚
我们也可以找人把你揍得半死
我们的人脉也很广
你难道笨得看不出来吗
过去的事就让它过去吧
唯一受伤的就只是你的自尊心
除了在场的这几位
别人永远不会知道这件事
牢里的事 我们绝不张扬
永远不会
可以帮我脱掉紧身衣吗
我的东西还给我
仔细考虑下 佩西
我会的
我会非常认真地考虑
现在就开始
他迟早会说出去的
放开他 约翰 放手
放手 约翰
约翰 该死 放开他
放开他，约翰
退后
约翰 住手
放开他 退后啊
约翰 放开他
我的天啊
冷静点
冷静
佩西？
你没事吧
小子 看什么看
看什么看 软脚虾
想亲我屁股？
想吸我老二？
把枪拿走
我惩罚了坏人
我惩罚了他们两个
为什么？
为什么要杀比利？
他抓住我的手时 我看到了他的内心
我看到了他的罪行
清清楚楚地看到了
人心是无法隐藏的
什么？
你看到了什么？
握住我的手 老板
你自己看吧
保罗
不要
求求你
不要啊
求求你
我必须这么做 老板
我要把自己的一部份给你
这是礼物
我把自己的能力给你
你就可以自己看了
克劳斯
吃饭了
去把女儿叫回来
孩子们 听妈妈的话
我们来了 爸爸
来吧 比利 你今天够辛苦了
来吃晚饭吧
爱你妹妹吗
敢出声的话 知道会怎么样吗
我就杀了她
要是你出声 我就杀了她
听懂了吗
他利用她们对彼此的爱 杀了她们
你现在明白我的感受了吗
每天都是这样
世间的痛苦我感同身受
佩西
佩西.维特莫
小子？
小子 你能听见吗
听见了就回答一声
我看这小子可能疯了
佩西 我得问你几个问题
他本来好好的 突然间开了枪
那个人渣几天前伸手抓过他
把他吓得尿裤子
太突然了 我们都没反应过来
我会尽全力帮你把这事摆平
就算失业也在所不惜
但我必须知道
这件事情
与我家发生的事有关系吗
有没有 保罗？
没有
哈尔知道约翰是无辜的吗
他能帮忙吗
凭他的影响力 能帮上忙吗
他能消取死刑吗
不能
那就别告诉他
帮不上忙 就别告诉他
永远别说
我不会说的
你也没法解决这事 对吧
对
但我真的在想该怎么办
我想尽了各种办法
说实话 亲爱的
我这辈子也曾做过不光彩的事
但我这次是第一次觉得自己该下地狱
地狱？
去和他谈谈
和约翰谈谈
看看他想要什么
你好 老板
你好 约翰
你应该知道就要轮到你了
几天之后吧
你那天晚上想吃点什么？
我们会尽量满足你
我想吃肉卷 洋芋泥和肉汁
秋葵浓汤
还有你太太做的玉米面包
如果她不介意的话
那么
要不要神父？
他可以为你祷告
我不要神父
你要的话 可以祷告
我？
有必要的话 我会为你祷告
我要问你一件很重要的事
我知道你想说什么
你不用开口
不行 我必须说
约翰
告诉我 你要我怎么做
要我放你走吗
让你能逃多远就逃多远？
你为什么要做这种傻事？
当我在大限之日
站在上帝面前接受审判时
他若问我为什么
为什么毁了他的
神迹
我该怎么回答？
因为那是我的工作吗
这确实是我的工作
你告诉天父 你这是在行善
我知道你很伤心 很烦恼
我感觉得出来
但你应该释怀了
我想做个了结
真的
我好累 老板
我不想再像孤鸟一样单飞
我不想再过没有朋友的日子
我希望能有人告诉我该何去何从
我不想再看到人间的尔虞我诈
我不想每日再承担全世界的
痛苦
世上的痛苦实在太多
像碎玻璃般无时无刻地
刺痛我的脑袋
你明白吗
我大概明白 约翰
我们一定能为你做些什么吧 约翰
你一定有什么愿望想实现吧
我从没看过电影
天堂
我在天堂
心跳加速 无法言语
好似在追寻我的幸福
就在我俩相聚 贴近漫舞之时
他们是天使
天使 就像是在天堂里一样
我不会有事的 各位
这是最难熬的一段
待会儿我就会没事了
约翰
我先替你保管着
待会儿再还给你
知道吗 我今天下午做了一个梦
我梦见戴尔的老鼠
是吗 约翰？
我梦见金格先生去了
豪威老大说的那个地方
那个老鼠村
我梦见好多小孩子
他们被它逗得乐不可支
那两个金发小女孩也在那里
她们也好开心
我把她们抱到我的膝上
她们没有流血
一切都平安无事
我们在一起观看金格先生玩滚筒
我们尽情大笑 笑到肚子疼
这里有好多恨我的人
我能感觉到
就像是被蜜蜂蛰一样
试着感受我们的感觉
我们不恨你
感觉到了吗
杀他两次
这个杀人魔死两次都不够
多杀几次更好
起身之前 把眼泪擦了 迪恩
知道了 长官
开机
开始痛了吗
真希望痛死你
约翰.科菲
你被陪审团宣判
电刑处死
并由本州法官许可执行
临刑之前你有什么遗言吗
我的降生就是种罪过
求求你 老板
不要给我套头套
别把我关在黑暗中
我怕黑
好吧 约翰
天堂 我在天堂
天堂
我在天堂
天堂
我在天堂
约翰.科菲
根据本州法律
我们将启动电流
直到你死亡为止
愿上帝垂怜你的灵魂
保罗
快说啊
你必须得下令
他利用她们对彼此的爱 杀了她们
每天都是这样 世间的痛苦我感同身受
通电
那是我最后一次参与行刑
我实在做不下去了 布鲁托也是
我们两个都申请调职 改做青少年管训工作
那份工作干得还不错
“防患于未然”成为我的座右铭
你不相信我
我不认为你会骗我 保罗
但是…
这个故事很离奇
真的很离奇
但有件事我不明白
你说你和珍
在1935年就有个长大成人的儿子
对吗
从年代来看好像说不通 对吧
想不想去散散步？
小心点
让眼睛习惯黑暗
看那儿
起床了 老家伙
起来吧
保罗 这不可能
过来 小东西
过来见见这位女士
不会是金格先生吧
加油 你可以的
这里不太像我们心目中的老鼠村 是吧
但我们能随遇而安 对不对 老家伙？
金格先生能这么长命也是个意外
可能是当我们在处死戴尔时
他遭受了巨大痛苦
而约翰也能感受到
他把自己
体内一部分的异能
传给了这位小朋友
至于我嘛
约翰也把其中一部分
当作礼物一般送给了我
好让我亲眼看看比利的暴行
就在那一刻
当约翰握住我的手时
他体内的异能就随之
流入我的体内
什么？
他把生命传给了你？
你这个说法真不错
他传给了我们两个 对吧 金格先生？
把生命传给了我们
我已经108岁了 艾丽
约翰.科菲走完最后一程那年 我44岁
不要责怪约翰
他也没有办法
他是一股自然的力量
我这辈子见过许多不可思议的事 艾丽
一世纪来了又走
但我也眼见自己的好友和挚爱
相继辞世
哈尔和梅琳达
布鲁托.豪威
我太太 我儿子
还有你 艾丽
你也会走的
而我却得亲眼目睹这一切 这是上天对我的诅咒
我必须赎罪
我应当受到惩罚
因为我让约翰.科菲坐上电椅
因为我扼杀了上帝的奇迹
你会像别人一样离开人世
但我却得留下来
我知道自己迟早会死
我不会妄想自己能长生不死
但在死神找上我之前
我会衷心期盼他的来临
老实说 我已经准备好了
金格先生？
你上哪儿去了？
我好担心你啊 你饿了吗
去看看有什么东西能给你吃吧
面包屑怎么样 你一定喜欢
你看你
大多数晚上我躺在床上想着死亡
我静静地等着
我想着那些我深爱着的
却早已离开人世的人们
我想着美丽的珍
我们天上人间相隔这么多年
想着我们也迟早会走上属于自己的“绿色之旅”
时辰一到 躲也躲不掉
但想得最多的一件事
却令我无法入睡
要是连一只老鼠都能活那么久
那我又会活上多久呢
人终将一死
没有例外
但是 上帝啊
有时候
这条“绿色之旅”似乎永无止境