1 00:00:05,110 --> 00:00:10,770 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li Тайминг - Sakura 2 00:00:13,470 --> 00:00:17,330 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 1 серия 3 00:00:49,430 --> 00:00:51,300 - Что это такое?! - Снято! 4 00:00:51,300 --> 00:00:52,680 Онни, что такое? 5 00:00:52,680 --> 00:00:55,010 Извините, в чём дело? 6 00:00:56,750 --> 00:01:00,570 Где менеджер До? 7 00:01:04,600 --> 00:01:06,480 Что случилось? 8 00:01:06,480 --> 00:01:10,380 И ты ещё спрашиваешь?! 9 00:01:10,380 --> 00:01:13,810 Хе Чжин-ши, если у вас претензии, выскажите их мне. Что случилось? 10 00:01:13,810 --> 00:01:17,040 В других компаниях для таких сцен есть дублёрши, какой смысл самой пачкаться? 11 00:01:17,040 --> 00:01:20,040 Но вы уже подписали контракт, 12 00:01:20,040 --> 00:01:23,020 в нём ничего не говорится о дублёрше. 13 00:01:24,340 --> 00:01:29,120 Всё равно, по-вашему, это гуманно? По-моему, вы перегибаете палку! 14 00:01:29,120 --> 00:01:31,450 Знаю, вам пришлось нелегко, 15 00:01:31,450 --> 00:01:33,670 но давайте сделаем ещё один дубль. 16 00:01:33,670 --> 00:01:39,670 Режиссёр, мои волосы выбрали для рекламы, причём, по крайней мере, на ближайшие четыре года. 17 00:01:39,670 --> 00:01:45,360 Вы возьмёте на себя ответственность, если я облысею от этого шампуня? 18 00:01:56,810 --> 00:02:01,370 Хорошо, хорошо, поняла. Сейчас повторим. 19 00:02:01,370 --> 00:02:02,920 Иди и принеси мой шампунь, 20 00:02:02,920 --> 00:02:06,040 ну тот, финский, с экстрактом берёзовых листьев. 21 00:02:06,040 --> 00:02:07,180 Да. 22 00:02:07,180 --> 00:02:08,490 Этот уберите! 23 00:02:08,490 --> 00:02:10,990 Приготовились. 24 00:02:12,910 --> 00:02:14,930 Подождите. 25 00:02:45,080 --> 00:02:46,490 Мы знакомы? 26 00:02:48,170 --> 00:02:49,760 Кто вы, чтобы тут стоять? 27 00:02:49,760 --> 00:02:51,750 Что вы делаете?! 28 00:02:51,750 --> 00:02:53,400 Эй! 29 00:02:56,690 --> 00:03:00,710 С какой стати вы сюда пришли? 30 00:03:47,420 --> 00:03:49,240 Даже если ваши волосы намокли, 31 00:03:50,450 --> 00:03:54,220 от софитов нестерпимо жарко, никогда не теряйтесь. 32 00:03:54,220 --> 00:03:58,490 Будьте естественны, как у себя дома. 33 00:03:58,490 --> 00:04:00,800 И без колебаний 34 00:04:00,800 --> 00:04:04,400 покажите три ряда кубиков пресса. 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,320 От повреждённых кончиков, 36 00:04:08,320 --> 00:04:12,320 до самых корней... мойте решительно 37 00:04:12,320 --> 00:04:17,260 и тщательно! 38 00:04:17,260 --> 00:04:21,670 Этот шампунь доставляет вам такое наслаждение, 39 00:04:21,670 --> 00:04:25,170 что вызывает взрыв эмоций! 40 00:04:30,660 --> 00:04:33,370 Первое, что приходит на ум... 41 00:04:37,550 --> 00:04:39,550 ... Я чувствую свежесть. 42 00:04:39,550 --> 00:04:40,980 Снято! 43 00:04:43,300 --> 00:04:46,420 Это было великолепно! 44 00:04:46,420 --> 00:04:48,840 - Что?! - Но... кто вы? 45 00:04:48,840 --> 00:04:49,860 Вы ещё спрашиваете? 46 00:04:49,860 --> 00:04:52,220 Президент, президент! 47 00:04:52,220 --> 00:04:55,890 Простите... Президент, кое-что произошло! 48 00:04:55,890 --> 00:04:59,090 Ого... смотрю и здесь тоже что-то случилось. 49 00:04:59,090 --> 00:05:03,500 Я президент "Jang In Chemicals", меня зовут Ли Гон. 50 00:05:03,500 --> 00:05:08,240 Внимание всем. Это не просто шампунь, 51 00:05:08,240 --> 00:05:11,540 Компания "Jang In Chemicals" с гордостью представляют его вам вот уже три поколения подряд. 52 00:05:11,540 --> 00:05:14,970 Это первоклассный шампунь прекрасного качества и со своей историей. 53 00:05:14,970 --> 00:05:19,440 Вот почему я хотел, чтобы модель представила его без дублёрши. 54 00:05:19,440 --> 00:05:24,630 Мне нужно было, чтобы покупатели видели подлинность продукта. 55 00:05:24,630 --> 00:05:29,000 Повторю ещё раз, это не просто шампунь! 56 00:05:29,740 --> 00:05:31,400 Господин Так, 57 00:05:31,400 --> 00:05:33,700 получите с неё неустойку. 58 00:05:35,080 --> 00:05:38,330 Нет-нет, президент, я всё сделаю! 59 00:05:38,330 --> 00:05:40,960 Думаю, на этот раз, режиссёр одобрит дубль. 60 00:05:40,960 --> 00:05:44,700 Кстати, за совместным ужином 61 00:05:44,700 --> 00:05:47,020 мы могли бы пересмотреть контракт. 62 00:05:47,020 --> 00:05:48,880 Прекрасно. 63 00:05:48,880 --> 00:05:51,200 В вас нет ничего натурального, 64 00:05:51,200 --> 00:05:54,110 такие как вы, только за деньгами гоняются, 65 00:05:54,110 --> 00:05:56,000 я не нуждаюсь в ваших услугах. 66 00:05:57,040 --> 00:05:58,820 Исчезните. 67 00:06:02,860 --> 00:06:05,670 Продолжайте. 68 00:06:05,670 --> 00:06:08,390 Президент! 69 00:06:08,390 --> 00:06:11,090 Который это раз по счёту? 70 00:06:11,090 --> 00:06:14,420 Зачем вы это делаете? 71 00:06:14,420 --> 00:06:17,870 Президент, ну почему... 72 00:06:18,820 --> 00:06:22,380 В чём, собственно, проблема? 73 00:06:22,380 --> 00:06:26,050 Ах, да! У нас большая проблема, президент! 74 00:06:26,050 --> 00:06:31,360 Председателя Ван вызвали старейшины! 75 00:06:36,070 --> 00:06:39,690 Экстренное заседание семей Чон, Чжу и Ли 76 00:06:39,690 --> 00:06:44,760 У нашего Гона есть девушка, с которой он знаком с шести лет. 77 00:06:44,760 --> 00:06:49,630 Вы же знаете, без его надёжности и чувства ответственности 78 00:06:49,630 --> 00:06:53,660 компания пропала бы. 79 00:06:53,660 --> 00:06:59,020 Верьте в него. Я сделаю так, что в этом году он точно женится. 80 00:06:59,020 --> 00:07:04,480 Три года назад вы говорили, что он женится по достижении 30 лет! 81 00:07:04,480 --> 00:07:06,400 Думаешь, удастся нас одурачить?! 82 00:07:06,400 --> 00:07:10,180 Это правда, надо подписать договор, 83 00:07:10,180 --> 00:07:16,010 в котором будет оговорено, что Гон должен жениться в течение 100 дней. 84 00:07:22,900 --> 00:07:25,820 Неужели это необходимо? 85 00:07:25,820 --> 00:07:28,760 А какие вы можете дать гарантии? 86 00:07:28,760 --> 00:07:32,480 Сейчас критический момент, наш род может прерваться. 87 00:07:32,480 --> 00:07:36,060 В чём ваша проблема, председатель Ван? 88 00:08:00,640 --> 00:08:04,720 Приветствую собравшихся здесь старейшин. 89 00:08:08,160 --> 00:08:13,890 Я, Ли Гон, работаю в компании, которую поднимала ещё моя бабушка 90 00:08:13,890 --> 00:08:18,790 и я сделал нашу "Jang In Chemicals" номером один в производстве продуктов питания. 91 00:08:18,790 --> 00:08:22,800 Сейчас она хорошо известна по всему миру. 92 00:08:22,800 --> 00:08:26,080 Моя заслуга в том, что акции выросли в пять раз, 93 00:08:26,080 --> 00:08:28,790 даже больше. 94 00:08:28,790 --> 00:08:32,440 Благодаря этому, каждый старейшина, находящийся здесь, 95 00:08:32,440 --> 00:08:38,880 может не беспокоиться о своей будущей пенсии. Думаю, вам это очень пригодится. 96 00:08:38,880 --> 00:08:44,940 Яхты и особняки, купленные за последнее время, неплохо вам служат, верно? 97 00:08:47,490 --> 00:08:50,490 Женщина, которую я люблю, 98 00:08:50,490 --> 00:08:54,070 наконец возвращается в Корею! 99 00:08:54,070 --> 00:08:57,020 Клянусь своей честью, а не честью бабушки, 100 00:08:57,020 --> 00:09:00,850 что этой осенью 101 00:09:00,850 --> 00:09:03,980 я точно женюсь! 102 00:09:17,380 --> 00:09:19,520 Разве это было не круто? 103 00:09:43,840 --> 00:09:45,840 Здравствуйте! 104 00:09:53,140 --> 00:09:56,560 Подождите меня! 105 00:09:56,560 --> 00:09:59,080 Извините! Извините. 106 00:10:01,260 --> 00:10:04,140 Стойте, стойте, кофе горячий! 107 00:10:04,140 --> 00:10:05,920 Извините. 108 00:10:10,640 --> 00:10:12,890 Извините. 109 00:10:18,510 --> 00:10:19,760 Давайте мне. 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,070 Спасибо! 111 00:10:34,260 --> 00:10:36,370 Извините... давайте сюда. 112 00:10:41,370 --> 00:10:43,320 Вкусно пахнет! 113 00:10:43,950 --> 00:10:47,580 Только что сваренный. Хотите? 114 00:10:47,580 --> 00:10:49,820 А можно? 115 00:10:52,850 --> 00:10:56,200 Думаю, запах не от кофе, 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,850 а откуда-то из другого источника. 117 00:11:01,010 --> 00:11:03,970 Кстати, почему именно вы всегда таскаете кофе? 118 00:11:04,650 --> 00:11:07,070 Вообще-то, мне просто было по пути. 119 00:11:08,070 --> 00:11:11,310 - Спасибо! - Хорошего дня. 120 00:11:19,720 --> 00:11:24,030 Ну, я могу и обычный кофе попить. 121 00:11:24,030 --> 00:11:28,360 Американо от шефа Чу и пончик. 122 00:11:30,790 --> 00:11:35,510 Два зелёных капуччино и пончики с шоколадным кремом. 123 00:11:35,510 --> 00:11:38,550 В любом офисе найдётся такая девушка. 124 00:11:38,550 --> 00:11:41,910 Работает на полную ставку, но постоянно бегает по поручениям. 125 00:11:41,910 --> 00:11:45,230 У неё полно своей работы, но отказывать она не умеет. 126 00:11:45,260 --> 00:11:49,860 Даже если её не благодарят, всё равно прислушивается к просьбам. 127 00:11:49,860 --> 00:11:51,550 Добавочный. 128 00:11:53,740 --> 00:11:55,710 Купон! 129 00:11:55,710 --> 00:11:57,790 Ким Ми Ён, можете сделать фотокопию? 130 00:11:57,790 --> 00:12:00,230 Ким Ми Ён, вы не протёрли стол? 131 00:12:00,230 --> 00:12:02,560 - Мне нужна копия. - Сделайте мне кофе. 132 00:12:02,560 --> 00:12:03,730 Ми Ён-ши, сходите со мной в суд? 133 00:12:03,730 --> 00:12:05,180 Вы что, не полили мой цветок? 134 00:12:05,180 --> 00:12:07,100 Ми Ён-ши, ещё одну фотокопию. 135 00:12:07,100 --> 00:12:08,810 Принесите два американо! 136 00:12:08,810 --> 00:12:12,470 Ким Ми Ён-ши, вот список дел на сегодня. 137 00:12:16,530 --> 00:12:20,140 Всё верно. Меня зовут Ким Ми Ён. 138 00:12:20,140 --> 00:12:23,960 Распространённое и обычное имя, впрочем, как и моё лицо... 139 00:12:32,270 --> 00:12:36,020 Если вдуматься, этот стикер - как я. 140 00:12:36,920 --> 00:12:42,460 Он всем нужен, но никто не задумывается, насколько он ценен, 141 00:12:42,460 --> 00:12:46,530 потому что проще просто выкинуть его. 142 00:12:56,490 --> 00:12:59,370 - Ми Ён-ши, это тоже выкинуть. - И это тоже. 143 00:12:59,370 --> 00:13:02,760 И это! 144 00:13:03,610 --> 00:13:06,360 Как всегда, вы же знаете! 145 00:13:06,360 --> 00:13:09,770 И лоточек, раз уж вам всё равно по пути. 146 00:13:20,030 --> 00:13:22,810 Ой! Эй, эй, эй! 147 00:13:22,810 --> 00:13:26,100 Ах, эти наглые, бессовестные засранцы! 148 00:13:26,100 --> 00:13:28,700 Онни, разве я не говорила больше не делать этого? 149 00:13:28,700 --> 00:13:31,340 Каждый раз смотрю на тебя и расстраиваюсь! 150 00:13:31,340 --> 00:13:33,610 Я должна была, ведь они меня попросили. 151 00:13:34,590 --> 00:13:38,860 "Я не уборщица и не бегаю по поручениям, как стажёр!" - вот что надо было сказать, поняла? 152 00:13:38,900 --> 00:13:41,790 Ты что, Ким Чжун Ын из "Влюблённых в Париже"? 153 00:13:41,790 --> 00:13:44,800 Велела тебе всем отказывать, а ты не слушаешь. 154 00:13:44,800 --> 00:13:48,630 Почему бы и не помочь людям? Я не умею отказывать... 155 00:13:48,630 --> 00:13:51,950 Это уже болезнь. Называется "я-такая-милая-что-аж-противно"! 156 00:13:51,950 --> 00:13:54,660 Да нет, при чём тут милая... 157 00:13:54,660 --> 00:13:59,840 Если буду отказывать, представь, как неловко будет просящему. 158 00:13:59,840 --> 00:14:02,000 Нет, это невозможно. 159 00:14:02,000 --> 00:14:04,300 Если попрактикуешься, всё получится! 160 00:14:04,300 --> 00:14:08,480 Сначала всегда тяжело, но потом пойдёт, как по маслу! 161 00:14:08,480 --> 00:14:12,000 С этого дня, когда ложишься спать, говори подушке: 162 00:14:12,000 --> 00:14:15,590 "Нет! Нет!" Вот попробуй. 163 00:14:16,410 --> 00:14:19,920 Нет! Нет! 164 00:14:19,920 --> 00:14:21,960 Трудно. 165 00:14:21,960 --> 00:14:24,600 Если потренируюсь, точно сработает? 166 00:14:24,600 --> 00:14:27,320 Господи... 167 00:14:27,320 --> 00:14:28,450 Ми Ён-ши! 168 00:14:28,500 --> 00:14:31,170 Да, адвокат Юн! 169 00:14:31,170 --> 00:14:33,920 Вот, это надо доставить в суд. 170 00:14:33,920 --> 00:14:35,440 Да, я поняла. 171 00:14:35,440 --> 00:14:39,530 И ещё, могу я попросить об услуге? 172 00:14:39,600 --> 00:14:41,280 Услуге? 173 00:14:43,200 --> 00:14:45,910 Сегодня не получится. 174 00:14:47,870 --> 00:14:52,860 Хорошо, я понял. Так тоже бывает, да? 175 00:14:52,860 --> 00:14:58,220 Я должна терпеть, со временем станет легче. 176 00:14:58,220 --> 00:15:02,500 Одна секунда... две секунды... три... 177 00:15:02,500 --> 00:15:06,660 Нет... так и думала, что не смогу! 178 00:15:06,660 --> 00:15:11,020 Конечно, я помогу. Что нужно? 179 00:15:11,020 --> 00:15:13,770 Это личное поручение. 180 00:15:13,770 --> 00:15:16,260 Всё в порядке. 181 00:15:16,260 --> 00:15:19,650 Так даже лучше! 182 00:15:19,650 --> 00:15:21,980 Моя дочь, которая живёт в Канаде, 183 00:15:21,980 --> 00:15:24,410 попросила отправить ей 184 00:15:24,410 --> 00:15:28,600 вишнёвые... розовые... 185 00:15:28,600 --> 00:15:31,300 Даже при одном взгляде на список во рту сладко становится. 186 00:15:32,430 --> 00:15:34,090 Послушай, Гон! 187 00:15:34,090 --> 00:15:36,650 Твоё выступление на собрании... 188 00:15:36,650 --> 00:15:39,170 Почему ты так уверенно говорил? 189 00:15:39,170 --> 00:15:41,270 Что, если будут последствия? 190 00:15:41,270 --> 00:15:44,690 Госпожа, на этот раз Сэ Ра точно приедет в Корею для пользы дела. 191 00:15:44,690 --> 00:15:46,690 Добро пожаловать в Корею! 192 00:15:46,690 --> 00:15:48,750 - Точно для пользы дела? - Точно! 193 00:15:48,750 --> 00:15:51,360 - То есть, теперь она бросит балет? - Бросит! 194 00:15:51,360 --> 00:15:55,260 Господи, такие новости, а ты только сейчас об этом говоришь! 195 00:15:55,260 --> 00:15:57,240 Просто я очень счастлив! 196 00:15:57,240 --> 00:15:59,180 На всякий случай вопросик: 197 00:15:59,180 --> 00:16:03,900 что, если она не примет ваше предложение? 198 00:16:09,000 --> 00:16:10,560 Что значит, "на всякий случай"? 199 00:16:10,560 --> 00:16:14,780 Что за негативные предположения в момент, когда я готовлюсь к самому важному событию в жизни?! 200 00:16:14,780 --> 00:16:16,950 Извините, генеральный директор. 201 00:16:18,190 --> 00:16:23,500 Уверены, что мне не надо пойти с вами? 202 00:16:23,500 --> 00:16:27,500 К выбору кольца надо подойти очень тщательно. 203 00:16:27,500 --> 00:16:31,290 Останешься здесь и выполнишь мои указания без ошибок. 204 00:16:31,290 --> 00:16:33,650 - Как следует!!! - Как следует! 205 00:16:33,650 --> 00:16:35,950 Бабуль, ну я пошёл? 206 00:16:35,950 --> 00:16:38,450 - Пока! - Пока! 207 00:17:08,810 --> 00:17:11,850 Как здорово! Кто же его покупает? 208 00:17:18,790 --> 00:17:21,690 Как вам эта модель? 209 00:17:21,690 --> 00:17:25,760 Для того, чтобы сделать предложение, подобное кольцо подойдёт как нельзя лучше! 210 00:17:26,390 --> 00:17:29,030 Не пойдёт. 211 00:17:29,030 --> 00:17:30,950 Плохо дело. 212 00:17:31,730 --> 00:17:34,040 Чтобы вам было проще, спрошу. 213 00:17:34,040 --> 00:17:38,390 У вас нет более элегантных и изящных колец? 214 00:17:39,470 --> 00:17:44,770 Но вы просмотрели все модели, имеющиеся в нашем магазине. 215 00:17:45,900 --> 00:17:49,630 Если знаете характер вашей девушки, 216 00:17:49,630 --> 00:17:52,990 мне будет легче порекомендовать что-либо для неё. 217 00:17:59,260 --> 00:18:01,080 Она... 218 00:18:13,500 --> 00:18:18,590 Она... мой поэт. 219 00:18:18,590 --> 00:18:23,240 Не поэма, которую вы прочли или услышали, 220 00:18:23,250 --> 00:18:27,090 но творец на сцене. Всем своим телом 221 00:18:27,090 --> 00:18:30,400 она излучает удивительное сияние, 222 00:18:30,400 --> 00:18:34,790 мир становится добрее и красивее 223 00:18:34,810 --> 00:18:38,530 и, в то же время, спокойнее. 224 00:18:39,380 --> 00:18:42,010 Как в дни юности, 225 00:18:42,010 --> 00:18:45,390 обвивая меня обеими руками, 226 00:18:46,090 --> 00:18:48,730 словно заключая в материнские объятия, 227 00:18:50,330 --> 00:18:54,380 она пишет для меня поэму... 228 00:18:57,660 --> 00:19:01,880 Это совершенно особенная девушка. 229 00:19:10,400 --> 00:19:13,290 Как мило! 230 00:19:13,290 --> 00:19:15,540 Кто это? 231 00:19:17,410 --> 00:19:20,490 Моя младшая сестра. Ну, как? 232 00:19:20,490 --> 00:19:22,720 - Красивая, правда? - Очень красивая. 233 00:19:22,720 --> 00:19:25,240 А ещё она хорошо заботится о старшем брате. 234 00:19:26,370 --> 00:19:30,220 Кажется, вы очень похожи. 235 00:19:30,220 --> 00:19:32,900 Я бы тоже этого хотел, 236 00:19:32,900 --> 00:19:37,210 но потерял её, когда был совсем маленьким, забыл её лицо. 237 00:19:37,210 --> 00:19:41,480 Наверно, сейчас она выглядит такой же, как на моём рисунке. 238 00:19:42,260 --> 00:19:45,970 Как это отвратительно! 239 00:19:55,540 --> 00:19:57,630 Более того, 240 00:19:57,630 --> 00:20:00,770 я даже не узнаю её, если мы встретимся. 241 00:20:01,820 --> 00:20:03,220 Как же быть? 242 00:20:03,220 --> 00:20:05,480 Очень печально. 243 00:20:05,480 --> 00:20:07,930 Когда я был в первом классе, 244 00:20:07,930 --> 00:20:10,090 меня разлучили с сестрой. 245 00:20:10,090 --> 00:20:13,900 Я жил в приюте и меня усыновила семья из Америки. 246 00:20:13,900 --> 00:20:16,550 Хотя ищу сестру каждый раз, приезжая в Корею, 247 00:20:16,550 --> 00:20:18,690 это оказалось совсем непросто. 248 00:20:19,720 --> 00:20:22,560 Дерьмо. Кто поверит в такую историю? 249 00:20:22,560 --> 00:20:26,130 Если бы это была я, не переступала бы через свою гордость. 250 00:20:34,900 --> 00:20:38,280 Вот так! Правильно, так и надо! 251 00:20:38,280 --> 00:20:40,730 Вот же прикол! 252 00:20:47,260 --> 00:20:49,230 Извините. 253 00:20:50,230 --> 00:20:52,420 Мышь! 254 00:20:52,420 --> 00:20:53,630 Нет, ну надо же... 255 00:20:53,630 --> 00:20:57,020 Я что-то не так сказал? Говорите не стесняйтесь. 256 00:20:57,020 --> 00:20:58,480 И не надо делать милое личико. 257 00:21:02,170 --> 00:21:05,550 Разозлились, что я с вами не флиртую? 258 00:21:05,550 --> 00:21:07,560 Как же быть? 259 00:21:07,560 --> 00:21:11,190 Вы ведь совершенно не в моём вкусе. 260 00:21:11,390 --> 00:21:12,480 Надо же! 261 00:21:12,520 --> 00:21:14,090 Ни при каких условиях 262 00:21:14,090 --> 00:21:16,110 я с такими вообще не общаюсь. 263 00:21:28,220 --> 00:21:32,120 Принцесса, приветствуем вас в Волшебном Леденцовом Замке! 264 00:21:32,120 --> 00:21:36,550 Принцесса, если нужна помощь, зовите нас. 265 00:21:36,550 --> 00:21:39,640 Но я не принцесса... 266 00:21:57,150 --> 00:22:01,970 Принцесса, леденцы-сердечки помогут найти вашу любовь. 267 00:22:01,970 --> 00:22:05,260 Когда я призналась оппе в любви и дала ему такой леденец, он сразу растаял 268 00:22:05,260 --> 00:22:08,150 и ответил взаимностью! 269 00:22:08,150 --> 00:22:11,450 Но на самом деле он меня не любил. 270 00:22:12,580 --> 00:22:13,890 Посчитайте, пожалуйста. 271 00:22:13,890 --> 00:22:17,850 Принцесса, вы так много купили! 272 00:22:17,850 --> 00:22:20,260 Вишнёвый леденец в подарок от магазина! 273 00:22:20,260 --> 00:22:23,310 Это популярное "Сердечко Любви"! 274 00:22:24,500 --> 00:22:25,760 Спасибо. 275 00:22:30,030 --> 00:22:32,040 Сэ Ра, 276 00:22:32,040 --> 00:22:35,030 мне кажется, оно тебе подходит. 277 00:22:35,030 --> 00:22:37,650 Надеюсь, ты его примешь. 278 00:22:51,300 --> 00:22:54,070 O... 279 00:22:55,670 --> 00:22:57,620 Ой! 280 00:22:59,860 --> 00:23:02,800 Боже, что же делать... 281 00:23:45,020 --> 00:23:55,000 Субтитры от сайта viki.com 282 00:23:56,280 --> 00:23:58,900 Кольцо... 283 00:23:59,720 --> 00:24:02,560 Леденец... 284 00:24:16,220 --> 00:24:17,500 Кольцо! 285 00:24:17,500 --> 00:24:18,770 Моё кольцо! 286 00:24:23,700 --> 00:24:24,830 Моё кольцо... 287 00:24:26,350 --> 00:24:28,150 Кольцо, моё кольцо... 288 00:24:28,180 --> 00:24:30,390 Кольцо... кольцо! 289 00:24:45,070 --> 00:24:45,560 Где оно?! 290 00:24:45,560 --> 00:24:48,960 Вон! Вон там моё кольцо! 291 00:24:48,960 --> 00:24:50,710 Моё кольцо, моё кольцо! 292 00:24:50,710 --> 00:24:53,360 Быстро найдите его! 293 00:24:53,360 --> 00:24:56,930 Да не там, вон там! 294 00:24:56,930 --> 00:24:59,580 Извините. 295 00:24:59,580 --> 00:25:01,780 Вон там посмотрите! 296 00:25:01,780 --> 00:25:03,800 Да не там! 297 00:25:03,800 --> 00:25:06,210 Быстрее! 298 00:25:07,070 --> 00:25:09,720 Левее, правее, левее! 299 00:25:09,720 --> 00:25:12,040 Вон там! 300 00:25:12,040 --> 00:25:13,220 Да... 301 00:25:13,220 --> 00:25:15,260 Что вы тут делаете? 302 00:25:15,260 --> 00:25:17,310 Оно вон там! 303 00:25:17,310 --> 00:25:19,960 Покатилось к той шавке! 304 00:25:23,080 --> 00:25:26,350 Нет! Собачий ублюдок!!! 305 00:25:26,350 --> 00:25:28,630 Остановись! 306 00:25:41,510 --> 00:25:43,930 Что стоите? Кольцо! 307 00:25:52,690 --> 00:25:55,190 Поднимите кольцо! 308 00:25:55,190 --> 00:25:58,220 Я не могу трогать собак. 309 00:25:58,220 --> 00:25:59,600 Идите скорее! 310 00:25:59,600 --> 00:26:01,070 Быстрее, мне страшно! 311 00:26:01,070 --> 00:26:02,800 Он выглядит очень грозным... 312 00:26:04,600 --> 00:26:06,550 Давайте. 313 00:26:11,290 --> 00:26:13,380 Достали? 314 00:26:13,380 --> 00:26:14,760 Ещё немного. 315 00:26:14,760 --> 00:26:15,730 Почти схватила! 316 00:26:15,730 --> 00:26:16,990 Достали? 317 00:26:16,990 --> 00:26:18,510 Ещё немного? 318 00:26:18,510 --> 00:26:19,990 Ну, как? 319 00:26:19,990 --> 00:26:21,640 Что, не добрались до него?! 320 00:26:21,640 --> 00:26:23,780 Ладно, ладно. 321 00:27:33,650 --> 00:27:36,260 Это конец? 322 00:27:36,260 --> 00:27:39,040 Последовать за предками в мои неполные 30 лет... 323 00:27:39,040 --> 00:27:44,210 Неужели это конец? 324 00:27:44,210 --> 00:27:49,380 Отец, дедушка, прадедушка, ещё один прадедушка... 325 00:27:49,380 --> 00:27:51,670 ... и, наконец, я. 326 00:27:51,670 --> 00:27:55,300 Судьбы не избежать. 327 00:27:55,300 --> 00:27:56,920 Нет! 328 00:27:56,920 --> 00:28:01,190 Если конец близок, я умру, как собака! 329 00:28:02,640 --> 00:28:04,230 Но... 330 00:28:04,230 --> 00:28:06,920 Кто эта девушка? 331 00:28:06,920 --> 00:28:08,620 Такая стремительная. 332 00:28:08,620 --> 00:28:11,590 Стремительная женщина! 333 00:28:12,280 --> 00:28:14,220 Нет... 334 00:28:14,220 --> 00:28:18,070 Бежим вместе... 335 00:28:18,070 --> 00:28:21,110 Давай бежать вместе... 336 00:28:30,320 --> 00:28:31,420 Идёт строительство 337 00:28:44,940 --> 00:28:47,520 Что делать?! 338 00:28:55,680 --> 00:28:59,990 Нет! 339 00:28:59,990 --> 00:29:02,320 Что делать? 340 00:29:03,910 --> 00:29:05,030 О, господи!.. 341 00:29:05,030 --> 00:29:07,260 Не бойтесь, не бойтесь. 342 00:29:07,260 --> 00:29:08,990 Я его прогоню, 343 00:29:08,990 --> 00:29:10,450 плёвое дело. 344 00:29:10,450 --> 00:29:12,640 Это опасно! 345 00:29:12,640 --> 00:29:14,320 Не волнуйтесь. 346 00:29:14,320 --> 00:29:17,920 Мерзавец, следовало бы тебя наказать! 347 00:29:18,720 --> 00:29:21,810 Негодяй. Ну, погоди у меня. 348 00:29:21,810 --> 00:29:24,380 Я... 349 00:29:26,420 --> 00:29:27,820 Ничего. 350 00:29:27,820 --> 00:29:30,500 Надо тебя проучить! 351 00:29:30,500 --> 00:29:32,630 Иди сюда, иди! 352 00:29:32,630 --> 00:29:35,070 Странный какой человек. С ума сойти... 353 00:29:35,070 --> 00:29:36,930 Иди сюда! 354 00:29:43,300 --> 00:29:46,630 Он мёртв? Я его убил? 355 00:29:50,350 --> 00:29:51,550 Нет... 356 00:29:51,550 --> 00:29:53,980 Не трогай её! 357 00:29:53,980 --> 00:29:58,280 Что мне делать... 358 00:29:58,280 --> 00:30:00,270 Эй, ты! 359 00:30:00,270 --> 00:30:02,520 Не трогай её! 360 00:30:06,900 --> 00:30:08,550 Подожди, отойди! 361 00:30:08,550 --> 00:30:10,440 Это... 362 00:30:18,440 --> 00:30:19,710 Вишенка! 363 00:30:20,960 --> 00:30:25,450 Вишенка, зачем ты за ней побежал? 364 00:30:25,550 --> 00:30:26,900 Господи! 365 00:30:28,020 --> 00:30:30,970 Вишнёвый леденец? 366 00:30:30,970 --> 00:30:34,240 Он с ума сходит от запаха вишни, 367 00:30:34,240 --> 00:30:36,760 поэтому мы и дали ему такое имя. 368 00:30:38,990 --> 00:30:40,660 Слушайте, 369 00:30:40,660 --> 00:30:43,010 надо было крепче привязывать поводок. 370 00:30:43,010 --> 00:30:45,280 Что, если он кого-нибудь тяпнул бы?! 371 00:30:45,280 --> 00:30:48,270 Я собирался сурово его наказать... 372 00:30:49,100 --> 00:30:51,090 но чудом сдержался. 373 00:30:51,090 --> 00:30:53,160 Ох... простите! 374 00:30:53,160 --> 00:30:55,540 Обычно он такой милый и добрый! 375 00:30:55,540 --> 00:30:57,230 Извините! Идём, Вишенка. 376 00:30:57,230 --> 00:30:59,860 Пошли! 377 00:31:07,990 --> 00:31:10,410 Моё кольцо! Кольцо! 378 00:31:10,410 --> 00:31:13,740 Вы его взяли? 379 00:31:13,740 --> 00:31:14,690 Что, не взяли? 380 00:31:14,690 --> 00:31:16,150 Оно у меня! 381 00:31:17,050 --> 00:31:20,460 Я молодец? Ваше кольцо у меня. 382 00:31:24,800 --> 00:31:26,260 Ай!!! 383 00:31:27,730 --> 00:31:29,930 Чуть палец не оторвали... 384 00:31:29,930 --> 00:31:32,570 Что вы за человек? 385 00:31:32,570 --> 00:31:36,380 Зачем надели его? Я собрался сделать предложение! 386 00:31:36,380 --> 00:31:38,610 Нельзя так просто взять и надеть чужое кольцо! 387 00:31:38,610 --> 00:31:40,620 Я торопилась и боялась его потерять! 388 00:31:40,620 --> 00:31:45,000 И кстати, зачем вы побежали и устроили эту катавасию? 389 00:31:45,000 --> 00:31:48,580 Извините. Но разве не здорово, что вы отыскали колечко? 390 00:31:48,580 --> 00:31:51,200 Здорово? Что значит "здорово"? 391 00:31:51,200 --> 00:31:53,470 Из-за вас моё кольцо укатилось 392 00:31:53,470 --> 00:31:55,850 и Вишенка - или как его там - погнался за вами! 393 00:31:55,850 --> 00:31:59,130 Никакое это не "здорово"! С чего вы решили, что всё здорово?! 394 00:31:59,130 --> 00:32:03,680 Откуда мне было знать, что пёс бежит за мной из-за леденца? 395 00:32:03,680 --> 00:32:06,650 Хватит! Но имейте в виду, 396 00:32:06,650 --> 00:32:11,310 если предложение руки и сердца сорвётся, вы будете виноваты, ясно? 397 00:32:11,310 --> 00:32:13,590 Вы хоть понимаете, что это за кольцо? И сразу после покупки такая ситуация! 398 00:32:13,590 --> 00:32:16,390 Бред какой-то. Теперь оно несчастливое! 399 00:32:16,390 --> 00:32:20,430 - Но что... - Несчастливое кольцо... 400 00:32:20,430 --> 00:32:22,430 Просто наваждение какое-то! 401 00:32:22,430 --> 00:32:27,300 Что он за человек? Только сам себя и слушает. 402 00:32:30,680 --> 00:32:32,160 Леденец! 403 00:32:33,810 --> 00:32:36,900 Пожалуйста, внимание! 404 00:32:36,900 --> 00:32:39,790 Сегодня, как вы знаете, 405 00:32:39,790 --> 00:32:44,840 десятая годовщина нашей крупной адвокатской конторы. 406 00:32:46,880 --> 00:32:50,200 Поэтому компания приготовила кое-что особенное, 407 00:32:50,200 --> 00:32:54,580 сейчас будет сюрприз. 408 00:32:56,720 --> 00:32:59,240 Но, кажется, кое-кого не хватает... 409 00:33:01,210 --> 00:33:03,240 Ким Ми Ён ещё не пришла. 410 00:33:03,240 --> 00:33:06,610 Неужели вам не всё равно? Обычно все не так заботливы. 411 00:33:06,610 --> 00:33:10,300 И правда, зачем искать такого бесполезного человека? 412 00:33:10,300 --> 00:33:12,080 Обычно никто не замечает, когда её нет на работе. 413 00:33:12,080 --> 00:33:14,200 Вот и я говорю... 414 00:33:14,200 --> 00:33:17,030 Ми Ён, спасибо! 415 00:33:17,030 --> 00:33:18,800 Поставьте вон там. 416 00:33:21,520 --> 00:33:24,450 Здесь бумажки с именами 417 00:33:24,450 --> 00:33:26,840 всех сотрудников. 418 00:33:26,840 --> 00:33:30,820 Тот, кого мы выберем, 419 00:33:30,820 --> 00:33:33,830 поедет на лучший курорт на Макао. 420 00:33:33,830 --> 00:33:35,640 Макао! 421 00:33:35,640 --> 00:33:39,690 Ух ты!!! 422 00:33:39,690 --> 00:33:41,500 Хотя билет на самолёт придётся самим покупать. 423 00:33:41,500 --> 00:33:43,440 Почему он не входит в подарок? 424 00:33:43,440 --> 00:33:45,480 Ну и ладно, всё равно здорово. 425 00:33:45,480 --> 00:33:48,990 Кого бы не выбрали, ему повезло! 426 00:33:48,990 --> 00:33:53,980 Человек, которому улыбнулась Фортуна... 427 00:33:56,320 --> 00:33:57,670 Ой, как я нервничаю! 428 00:33:57,670 --> 00:33:59,230 Я тоже! 429 00:34:02,980 --> 00:34:05,040 Ким Ми Ён! 430 00:34:05,040 --> 00:34:05,940 Это ты! 431 00:34:05,940 --> 00:34:08,280 Какая именно? 432 00:34:08,280 --> 00:34:11,370 Ах да, у нас же не одна Ким Ми Ён. 433 00:34:14,770 --> 00:34:17,810 Секретарь Ким Ми Ён! 434 00:34:17,810 --> 00:34:19,840 Это ты! 435 00:34:19,840 --> 00:34:21,760 Правда?! 436 00:34:21,760 --> 00:34:24,400 Боже, спасибо! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,440 Поздравляю! 438 00:34:27,620 --> 00:34:31,170 Чи Ён, билет на двоих, ты поедешь со мной! 439 00:34:31,170 --> 00:34:33,960 Ты что, спятила? Думаешь, я поеду? 440 00:34:34,720 --> 00:34:36,850 Но тогда с кем ты поедешь? 441 00:34:36,850 --> 00:34:39,810 Видишь, тебя выбрали, но всё равно возникла проблема... 442 00:34:39,810 --> 00:34:45,290 Вот зачем нужен мужчина, хотя бы для таких случаев. 443 00:34:48,740 --> 00:34:50,770 Поверить не могу... 444 00:34:50,770 --> 00:34:55,350 Зачем тебе ехать со мной? Надо найти мужика. 445 00:34:55,350 --> 00:34:58,630 - Тщательнее! - Я был очень тщательным! 446 00:34:58,630 --> 00:35:00,290 Первый. 447 00:35:02,760 --> 00:35:06,350 Видите? 448 00:35:06,350 --> 00:35:10,010 Вы вырвали кольцо из лап смерти. 449 00:35:10,010 --> 00:35:12,290 Теперь проблема в том, где сделать предложение. 450 00:35:12,290 --> 00:35:15,530 То место, что вы запланировали - 451 00:35:15,530 --> 00:35:20,900 лучший курорт на Макао. 452 00:35:20,900 --> 00:35:22,260 Это... что? 453 00:35:26,330 --> 00:35:30,040 Здесь я впервые встретился с Сэ Рой. 454 00:35:30,040 --> 00:35:32,820 Так вот почему вы выбрали это место! 455 00:35:33,800 --> 00:35:37,610 Вы помните, где впервые её увидели 456 00:35:37,610 --> 00:35:40,270 и там же сделаете предложение. 457 00:35:40,270 --> 00:35:43,810 Это немного... 458 00:35:46,030 --> 00:35:48,200 После того, как ваши родители умерли, 459 00:35:48,200 --> 00:35:52,310 должно быть, вам было одиноко? 460 00:35:52,310 --> 00:35:54,300 Что вы говорите? 461 00:35:54,300 --> 00:35:56,420 Чего это мне было одиноко? Я не одинок! 462 00:35:56,420 --> 00:35:59,700 Если бы у меня был младший брат или сестра, 463 00:35:59,700 --> 00:36:03,640 наверно, я понял, что вы чувствовали. Знаете, ведите себя, как джентльмен. 464 00:36:03,640 --> 00:36:07,810 Нет, не надо, как джентльмен, лучше... 465 00:36:09,180 --> 00:36:15,900 Субтитры от сайта viki.com 466 00:36:17,130 --> 00:36:19,260 - Что? Что? - Сюрприз! 467 00:36:19,260 --> 00:36:21,280 Это я, Гон. 468 00:36:25,480 --> 00:36:26,810 Нет!!! 469 00:36:26,810 --> 00:36:28,010 В чём дело? 470 00:36:28,010 --> 00:36:29,820 Включи свет! 471 00:36:33,740 --> 00:36:35,450 Сэ Ра, это ты? 472 00:36:35,450 --> 00:36:37,300 Хорошо, что приехала! 473 00:36:38,580 --> 00:36:42,160 Сэ Ра уже здесь! Говорю, Сэ Ра вернулась! 474 00:36:42,160 --> 00:36:43,300 Сэ Ра здесь! 475 00:36:43,300 --> 00:36:47,180 Сэ Ра, давно не виделись, вы тут поговорите без меня. 476 00:36:47,180 --> 00:36:48,510 Сэ Ра вернулась! 477 00:36:48,510 --> 00:36:50,740 Президент. 478 00:36:52,960 --> 00:36:55,010 Значит, вернулась? 479 00:36:58,500 --> 00:37:02,010 Скажи честно. Чем ты без меня занимался? 480 00:37:02,010 --> 00:37:04,220 Сдаюсь! 481 00:37:04,220 --> 00:37:08,070 - Говори! -Ладно, пусти, шею свернёшь! 482 00:37:09,970 --> 00:37:12,760 Я планировал кое-что. 483 00:37:12,760 --> 00:37:15,130 Хотел поехать с тобой кое-куда. 484 00:37:15,920 --> 00:37:18,320 Что это ты? Видно, и впрямь был хорошим! 485 00:37:18,320 --> 00:37:20,040 Конечно! 486 00:37:20,040 --> 00:37:24,680 Но почему ты сейчас прилетела? Вроде бы, сказала, что вернёшься завтра? 487 00:37:24,680 --> 00:37:28,020 Это сюрприз, ты что, не рад меня видеть? 488 00:37:28,770 --> 00:37:32,080 Шутишь? Да я просто счастлив! 489 00:37:32,080 --> 00:37:33,700 Хотя жаль, конечно, 490 00:37:33,700 --> 00:37:36,760 я собирался устроить парад по пути от аэропорта, 491 00:37:36,760 --> 00:37:39,080 выложить из роз красную дорожку. 492 00:37:39,080 --> 00:37:42,570 Правда? Может, мне уйти, а потом вернуться? 493 00:37:44,780 --> 00:37:46,450 Не уходи. 494 00:37:54,900 --> 00:37:57,350 Теперь 495 00:37:57,350 --> 00:38:01,970 я больше никуда тебя не отпущу. 496 00:38:07,250 --> 00:38:11,010 ~ Матушка и три дочки ~ Ресторан 497 00:38:11,640 --> 00:38:14,640 Что? Зачем звонишь? 498 00:38:16,560 --> 00:38:19,130 Путешествие? Только я и ты? 499 00:38:19,130 --> 00:38:21,290 Что? Я тоже хочу! 500 00:38:21,290 --> 00:38:24,830 Возьми меня с собой, Ми Ён! Не забудь про сестру! 501 00:38:24,830 --> 00:38:29,260 Старшей сестре тоже скучно, позволь поехать с тобой! 502 00:38:29,260 --> 00:38:32,170 Что ты орёшь? Отойди! 503 00:38:32,170 --> 00:38:34,150 Куда? 504 00:38:34,150 --> 00:38:35,200 В Юго-Восточную Азию? 505 00:38:35,200 --> 00:38:38,840 Это роскошный курорт на Макао. 506 00:38:38,840 --> 00:38:40,880 Роскошный курорт? 507 00:38:41,750 --> 00:38:45,590 Ладно, повеселись там. 508 00:38:45,590 --> 00:38:50,060 Сказала же, не поеду. Кладу трубку! 509 00:38:50,060 --> 00:38:53,130 Почему именно сейчас? 510 00:38:53,130 --> 00:38:56,730 Куда я поеду, когда весь остров только и говорит, что о новом мыловаренном заводе! 511 00:39:02,450 --> 00:39:05,880 Думаю, надо продать путёвки, 512 00:39:05,880 --> 00:39:08,270 билеты на самолёт слишком дорогие. 513 00:39:08,270 --> 00:39:11,000 Никто не хочет ехать со мной! 514 00:39:11,000 --> 00:39:14,920 Может, откуда-нибудь с неба прольётся дождь из мужчинок? 515 00:39:14,920 --> 00:39:18,360 Мы бы выбрали себе каких-нибудь симпатяжек... 516 00:39:36,560 --> 00:39:38,090 Ми Ён! 517 00:39:40,150 --> 00:39:41,920 Здравствуйте. 518 00:40:00,020 --> 00:40:02,600 Вот ваш заказ, кушайте на здоровье. 519 00:40:03,290 --> 00:40:04,680 Вот, Ми Ён. 520 00:40:04,680 --> 00:40:07,010 Да, спасибо. 521 00:40:07,900 --> 00:40:09,780 Кушайте. 522 00:40:09,780 --> 00:40:12,830 - Спасибо. Давайте я... - Нет, спасибо. 523 00:40:13,520 --> 00:40:15,970 Ну что, приступим. 524 00:40:24,800 --> 00:40:26,020 Ну как? 525 00:40:26,020 --> 00:40:27,580 Вкусно! 526 00:40:27,580 --> 00:40:30,420 По-моему, вы вовсе не это хотели сказать. 527 00:40:30,420 --> 00:40:33,110 Нет, это правда вкусно. 528 00:40:33,110 --> 00:40:36,840 Вы так отвечаете, только когда вам что-то не нравится. 529 00:40:38,010 --> 00:40:40,720 Как вы догадались? 530 00:40:41,440 --> 00:40:43,610 Что вы обо мне думаете? 531 00:40:54,260 --> 00:40:59,230 Можете сразу не отвечать! Я вас не тороплю. 532 00:41:01,520 --> 00:41:03,140 - Кушайте! - Да... 533 00:41:45,440 --> 00:41:48,320 Ого! 534 00:41:48,320 --> 00:41:51,690 А ты совсем другой, когда ставишь музыку! 535 00:41:51,690 --> 00:41:52,540 Молодец. 536 00:41:52,540 --> 00:41:55,970 - Хватит слоняться, займись делом! - Да, хённим. 537 00:41:55,970 --> 00:41:58,260 Пока. 538 00:42:00,710 --> 00:42:05,210 Я в ресторане напротив компании, собираюсь вкусно пообедать. 539 00:42:05,980 --> 00:42:08,450 Я отправляю. Честное слово! 540 00:42:08,450 --> 00:42:10,550 Хватит трястись! Отправляй. 541 00:42:10,550 --> 00:42:12,110 Отправь немедленно. 542 00:42:24,350 --> 00:42:25,910 Что пишет? 543 00:42:27,430 --> 00:42:29,830 Пока ничего. 544 00:42:29,830 --> 00:42:34,120 До сих пор ничего... не надо было отсылать. 545 00:42:34,980 --> 00:42:38,900 Посмеётся надо мной, да? Ведь он просто угостил меня ужином. 546 00:42:38,900 --> 00:42:40,240 Удивится, почему я такая непонятливая. 547 00:42:40,240 --> 00:42:42,240 Ну уж нет! 548 00:42:42,240 --> 00:42:46,200 Если ты не интересна мужику, он никогда не станет тебя угощать. 549 00:42:50,250 --> 00:42:53,040 Он прочёл! 550 00:42:54,730 --> 00:42:57,800 Но ответа до сих пор нет. 551 00:43:03,370 --> 00:43:06,660 Я с ума сойду! 552 00:43:07,720 --> 00:43:10,350 Почему только ттокпоки? Поешьте риса! 553 00:43:10,350 --> 00:43:12,180 До встречи, 554 00:43:12,960 --> 00:43:15,440 - моя прелесть. - Он назвал тебя "прелестью"! 555 00:43:15,440 --> 00:43:17,990 Онни, дело на мази, точно говорю. 556 00:43:17,990 --> 00:43:20,850 Он предложит встречаться. 557 00:43:20,850 --> 00:43:22,290 Думаешь? 558 00:43:22,290 --> 00:43:26,290 Ждать нельзя, бери быка за рога! 559 00:43:26,920 --> 00:43:28,930 Скажи, что хочешь поехать с ним на курорт. 560 00:43:28,930 --> 00:43:31,420 - О, господи! - Напиши ему и тоже отправь сердечко. 561 00:43:31,420 --> 00:43:34,810 Сердечко?.. 562 00:43:37,010 --> 00:43:39,060 Ты послала сердечко! 563 00:43:39,060 --> 00:43:41,560 Ой, ладно тебе... 564 00:43:42,920 --> 00:43:45,950 Вон тот парень - это адвокат Мин? 565 00:43:45,950 --> 00:43:48,430 Иди и скажи ему, а я пошла! 566 00:43:48,430 --> 00:43:50,760 Эй, стой, я ведь... 567 00:43:56,760 --> 00:44:00,720 Простите, адвокат Мин. 568 00:44:01,430 --> 00:44:04,170 Адвокат Мин! 569 00:44:05,460 --> 00:44:07,850 АДВОКАТ МИН! 570 00:44:08,940 --> 00:44:11,110 Ми Ён? 571 00:44:11,110 --> 00:44:13,870 Как кимбап и ттокпоки, вкусные? 572 00:44:13,870 --> 00:44:17,100 - Да. - Странно. 573 00:44:17,100 --> 00:44:20,330 Прошло совсем немного времени, а я уже соскучился. 574 00:44:23,510 --> 00:44:25,710 Это... знаете... 575 00:44:25,710 --> 00:44:27,920 Что такое? 576 00:44:27,920 --> 00:44:29,780 Я зря назвал вас "прелестью"? 577 00:44:29,780 --> 00:44:33,510 Нет, что вы. Ничего страшного! 578 00:44:33,510 --> 00:44:36,510 Хорошо, что вы не сердитесь. 579 00:44:36,510 --> 00:44:39,760 Просто я подумал, не слишком ли я тороплюсь. 580 00:44:43,360 --> 00:44:46,350 Думаю, теперь я могу расслабиться. 581 00:44:48,480 --> 00:44:53,830 Вы не хотите поехать на курорт вместе со мной? 582 00:45:05,330 --> 00:45:15,500 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li Тайминг - Sakura 583 00:45:18,050 --> 00:45:21,360 "Jung In Chemicals Inc." Президент Ли Гон 584 00:45:22,670 --> 00:45:28,530 Для моей компании большая честь сотрудничать с курортом на Макао. 585 00:45:28,530 --> 00:45:33,640 Для нас также большая честь сотрудничать с вами. 586 00:45:33,640 --> 00:45:35,320 Благодарю. 587 00:46:16,690 --> 00:46:20,640 Я буду вашим помощником на время пребывания здесь. 588 00:46:21,910 --> 00:46:24,550 Это что же, то самое место? 589 00:46:24,550 --> 00:46:27,950 Да. Когда выйдете из гондолы, 590 00:46:27,950 --> 00:46:31,220 начнёт играть оркестр. 591 00:46:51,760 --> 00:46:55,820 Тогда вы отправитесь туда и сделаете предложение. 592 00:46:55,820 --> 00:46:58,830 Вон там? 593 00:46:58,830 --> 00:47:02,820 Почему дама, которой будете делать предложение, не приехала вместе с вами? 594 00:47:02,820 --> 00:47:05,410 У неё срочное дело, она прибудет днём. 595 00:47:05,410 --> 00:47:08,250 До этого я хотел бы лично всё проверить. 596 00:47:08,250 --> 00:47:12,140 Конечно, прошу вас. 597 00:47:20,420 --> 00:47:24,270 Наш враг, Ли Гон! 598 00:47:24,270 --> 00:47:27,800 Что б ни случилось, этот дьявол... 599 00:47:27,800 --> 00:47:31,980 Надо заманить его в ловушку! 600 00:47:56,350 --> 00:47:59,160 Чи Ён, я добралась! 601 00:47:59,160 --> 00:48:01,750 Онни, наконец-то ты на Макао! 602 00:48:01,750 --> 00:48:04,590 Смотри, развлекайся там на полную катушку! 603 00:48:04,590 --> 00:48:07,410 Начни прямо сегодня! 604 00:48:07,410 --> 00:48:11,020 Но... но что меня ждёт вечером? 605 00:48:11,020 --> 00:48:13,730 Мы не так давно начали встречаться... Я волнуюсь. 606 00:48:13,730 --> 00:48:16,100 Чего волноваться-то?! 607 00:48:17,650 --> 00:48:20,620 Ты поехала с парнем, который тебе нравится. 608 00:48:20,620 --> 00:48:24,580 Он тебе нравится, чего тут думать? 609 00:48:25,210 --> 00:48:27,180 Это же у тебя не в первый раз? 610 00:48:27,840 --> 00:48:33,050 Адвокат Мин идёт, мне пора! 611 00:48:34,730 --> 00:48:37,230 В обменном пункте была такая толкучка! 612 00:48:38,250 --> 00:48:39,910 Наверно, багаж тяжёлый! 613 00:48:39,910 --> 00:48:41,880 Почему не попросила меня помочь? 614 00:48:41,880 --> 00:48:43,580 Выглядит так, словно я тебя заставил! 615 00:48:43,580 --> 00:48:46,320 Ну что ты! 616 00:48:46,320 --> 00:48:50,040 В Макао просто потрясающе! 617 00:48:51,710 --> 00:48:54,130 - Идём! - Ага! 618 00:49:27,020 --> 00:49:29,640 Да, только что прибыла. 619 00:49:31,230 --> 00:49:35,980 Сказала же, знаю! Я тоже всё поставила на карту. 620 00:49:42,720 --> 00:49:45,090 Слушай, это не шутки! 621 00:49:45,090 --> 00:49:48,560 Дело правда касается жизни и смерти. 622 00:49:50,150 --> 00:49:54,250 Я на тебя надеюсь, хорошо? 623 00:49:54,250 --> 00:49:57,210 Ох уж, эти женщины! Вот что бывает, когда им доверишься. 624 00:49:57,210 --> 00:49:59,560 Ты знаешь, сколько денег я на неё потратил? 625 00:49:59,560 --> 00:50:01,580 Знаешь, думаю, не о чём тут волноваться, 626 00:50:01,580 --> 00:50:05,340 госпожа Ким профи в таких вопросах. 627 00:50:05,340 --> 00:50:07,310 Идём работать! 628 00:50:08,600 --> 00:50:12,960 Осторожно, осторожно. 629 00:50:12,960 --> 00:50:16,530 Аккуратнее! 630 00:50:24,170 --> 00:50:27,810 Во что бы то ни стало, надо напоить этого гиббона. 631 00:50:27,810 --> 00:50:29,380 Точно! 632 00:50:29,380 --> 00:50:33,590 Если выпьет, это возымеет убойный эффект! 633 00:50:33,590 --> 00:50:37,400 - Надо настроиться на успех. Ты согласен? - Конечно! 634 00:50:39,920 --> 00:50:41,650 Эй! 635 00:50:42,740 --> 00:50:44,880 Что вы тут делаете? 636 00:50:44,880 --> 00:50:46,360 Что происходит? 637 00:50:46,360 --> 00:50:47,940 По-моему, он что-то спросил. 638 00:50:47,940 --> 00:50:50,550 Спросил? 639 00:50:50,550 --> 00:50:53,580 Конечно, я в курсе. Хамо-хамо! 640 00:50:53,580 --> 00:50:56,070 Хамо-хамо! 641 00:50:56,070 --> 00:50:58,130 Вы на каком языке говорите? Что за акцент... 642 00:50:58,130 --> 00:50:59,820 Скорее, скорее! 643 00:50:59,820 --> 00:51:01,560 Скорее! 644 00:51:01,560 --> 00:51:04,770 Ещё столько всего надо сделать, скорее! 645 00:51:04,770 --> 00:51:07,950 Скорее, скорее! 646 00:51:08,720 --> 00:51:11,010 Ещё много чего надо перенести. 647 00:51:11,010 --> 00:51:13,650 Нет!!! 648 00:51:13,650 --> 00:51:17,790 Что теперь делать? 649 00:51:35,050 --> 00:51:37,480 Ты странная, 650 00:51:37,480 --> 00:51:40,190 как не поймёшь, что такое мужская гордость? 651 00:51:40,190 --> 00:51:45,560 Хотя я настаивал, что отдам половину, говоришь, что всё оплатишь сама! 652 00:51:47,770 --> 00:51:51,620 Раз путёвка моя, все расходы на мне. 653 00:51:51,620 --> 00:51:53,700 А платить пополам как-то неловко, 654 00:51:53,700 --> 00:51:56,620 это же не кафе, где за полцыплёнка платишь. 655 00:51:56,620 --> 00:52:02,570 Понял. Но сегодня вечером мой черёд за тобой ухаживать. 656 00:52:05,750 --> 00:52:07,250 О, боже... 657 00:52:07,250 --> 00:52:11,180 Не стесняйся, подумай об ЭТОМ. 658 00:52:19,770 --> 00:52:23,320 Мы почти пришли. 659 00:52:23,320 --> 00:52:27,660 О, это здесь! 660 00:52:31,130 --> 00:52:33,440 - Заходи. - Хорошо. 661 00:52:50,680 --> 00:52:55,150 Не какой-то там затрапезный номер. Просто потрясающе! 662 00:53:02,910 --> 00:53:05,490 Красиво! 663 00:53:12,820 --> 00:53:15,360 Как здорово! 664 00:53:21,150 --> 00:53:23,220 Чем займёмся? 665 00:53:23,220 --> 00:53:24,890 Что? 666 00:53:26,120 --> 00:53:28,710 Что он имел в виду? 667 00:53:28,710 --> 00:53:31,500 Что, сразу по приезду?.. 668 00:53:31,500 --> 00:53:33,120 Хочешь, пойдём куда-нибудь? 669 00:53:33,120 --> 00:53:37,840 Я видела в брошюре, 670 00:53:37,840 --> 00:53:43,020 что тут есть бассейн, СПА и казино. 671 00:53:44,510 --> 00:53:45,940 Казино... 672 00:53:45,940 --> 00:53:48,790 Ну что, куда пойдём в первую очередь? 673 00:53:48,790 --> 00:53:52,260 Я пойду, осмотрюсь, а ты отдыхай. 674 00:53:52,260 --> 00:53:54,020 Да. 675 00:53:54,020 --> 00:53:57,940 Наверно, ты устала, дорогая. 676 00:54:02,530 --> 00:54:07,700 Наверно, ему неловко, когда мы наедине! 677 00:54:22,710 --> 00:54:27,440 Вау, такой вид со спины. Совершенно убийственная фигура! 678 00:54:28,490 --> 00:54:29,660 Привет. 679 00:54:29,660 --> 00:54:33,860 У тебя тоже убийственная фигура. 680 00:54:33,860 --> 00:54:35,870 Ты из Кореи? 681 00:54:35,870 --> 00:54:40,090 Госпожа Ким. Покорила Сеул и приехала приступом взять Макао. 682 00:54:40,090 --> 00:54:43,090 Адвокат Мин Бён Чон. 683 00:54:43,090 --> 00:54:46,940 Казино и прекрасные женщины - неразделимые понятия. 684 00:55:00,880 --> 00:55:04,020 Куда ушёл Бён Чон? 685 00:55:09,000 --> 00:55:11,960 Не хватало подхватить простуду! 686 00:55:11,960 --> 00:55:15,520 Тут везде ледяные кондиционеры. 687 00:55:33,960 --> 00:55:37,810 Сказал, что пошёл осмотреться... 688 00:55:37,810 --> 00:55:41,030 Может, что-то случилось? 689 00:55:46,990 --> 00:55:55,010 Субтитры от сайта viki.com 690 00:56:22,860 --> 00:56:25,890 Это только начало. 691 00:56:34,470 --> 00:56:36,610 Сэ Ра... 692 00:56:38,590 --> 00:56:40,740 Спасибо. 693 00:56:41,990 --> 00:56:45,040 Спасибо за то, что вернулась в Корею 694 00:56:45,040 --> 00:56:48,460 и поехала со мной в путешествие. 695 00:56:48,460 --> 00:56:52,130 Знаю, твоё возвращение 696 00:56:52,130 --> 00:56:55,820 не слишком тебя радует. 697 00:56:55,820 --> 00:56:59,410 Может, делая тебе предложение, 698 00:56:59,410 --> 00:57:02,500 я слишком эгоистично поступаю. 699 00:57:02,500 --> 00:57:06,260 Но я... 700 00:57:06,260 --> 00:57:08,950 Я хочу 701 00:57:08,950 --> 00:57:12,590 гордиться твоими успехами, 702 00:57:12,590 --> 00:57:14,470 хочу быть рядом в трудные времена 703 00:57:14,470 --> 00:57:19,110 и разделить с тобой твою ношу. 704 00:57:19,830 --> 00:57:22,500 Хотя ты любишь улыбаться, 705 00:57:22,500 --> 00:57:26,990 хочу быть для тебя тем, кто будет рядом, когда ты плачешь. 706 00:57:28,740 --> 00:57:31,380 Ты мне это позволишь? 707 00:57:34,430 --> 00:57:37,090 Я люблю тебя, Сэ Ра. 708 00:57:38,500 --> 00:57:44,020 Ты выйдешь за меня? 709 00:57:51,500 --> 00:57:53,880 Что за звук? 710 00:57:57,780 --> 00:57:59,750 Кто вы? 711 00:58:00,600 --> 00:58:03,070 Там кто-то есть? 712 00:58:07,080 --> 00:58:08,780 Извините! 713 00:58:10,660 --> 00:58:14,510 Там кто-то есть? Кто там? 714 00:58:17,690 --> 00:58:21,970 Я точно знаю, что вы там! 715 00:58:31,030 --> 00:58:33,180 Круто, круто! 716 00:58:42,870 --> 00:58:45,110 А вот и эффект проявился! 717 00:58:45,110 --> 00:58:47,610 Ты кто, охотница за богатством? 718 00:58:47,610 --> 00:58:51,650 - Охотница за богатством?! - И вы ждёте, что я поверю в эту чушь? 719 00:58:51,650 --> 00:58:53,950 Какого чёрта?!! 720 00:58:53,950 --> 00:58:56,160 Мы только что приехали на отдых. 721 00:58:56,160 --> 00:58:58,290 Давайте просто представим, что обменялись партнёрами. 722 00:58:58,290 --> 00:59:00,260 Будь уверена в себе. 723 00:59:00,260 --> 00:59:04,000 С этого момента ты королева.