Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li Тайминг - Sakura
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 1 серия
- Что это такое?! - Снято!
Онни, что такое?
Извините, в чём дело?
Где менеджер До?
Что случилось?
И ты ещё спрашиваешь?!
Хе Чжин-ши, если у вас претензии, выскажите их мне. Что случилось?
В других компаниях для таких сцен есть дублёрши, какой смысл самой пачкаться?
Но вы уже подписали контракт,
в нём ничего не говорится о дублёрше.
Всё равно, по-вашему, это гуманно? По-моему, вы перегибаете палку!
Знаю, вам пришлось нелегко,
но давайте сделаем ещё один дубль.
Режиссёр, мои волосы выбрали для рекламы, причём, по крайней мере, на ближайшие четыре года.
Вы возьмёте на себя ответственность, если я облысею от этого шампуня?
Хорошо, хорошо, поняла. Сейчас повторим.
Иди и принеси мой шампунь,
ну тот, финский, с экстрактом берёзовых листьев.
Да.
Этот уберите!
Приготовились.
Подождите.
Мы знакомы?
Кто вы, чтобы тут стоять?
Что вы делаете?!
Эй!
С какой стати вы сюда пришли?
Даже если ваши волосы намокли,
от софитов нестерпимо жарко, никогда не теряйтесь.
Будьте естественны, как у себя дома.
И без колебаний
покажите три ряда кубиков пресса.
От повреждённых кончиков,
до самых корней... мойте решительно
и тщательно!
Этот шампунь доставляет вам такое наслаждение,
что вызывает взрыв эмоций!
Первое, что приходит на ум...
... Я чувствую свежесть.
Снято!
Это было великолепно!
- Что?! - Но... кто вы?
Вы ещё спрашиваете?
Президент, президент!
Простите... Президент, кое-что произошло!
Ого... смотрю и здесь тоже что-то случилось.
Я президент "Jang In Chemicals", меня зовут Ли Гон.
Внимание всем. Это не просто шампунь,
Компания "Jang In Chemicals" с гордостью представляют его вам вот уже три поколения подряд.
Это первоклассный шампунь прекрасного качества и со своей историей.
Вот почему я хотел, чтобы модель представила его без дублёрши.
Мне нужно было, чтобы покупатели видели подлинность продукта.
Повторю ещё раз, это не просто шампунь!
Господин Так,
получите с неё неустойку.
Нет-нет, президент, я всё сделаю!
Думаю, на этот раз, режиссёр одобрит дубль.
Кстати, за совместным ужином
мы могли бы пересмотреть контракт.
Прекрасно.
В вас нет ничего натурального,
такие как вы, только за деньгами гоняются,
я не нуждаюсь в ваших услугах.
Исчезните.
Продолжайте.
Президент!
Который это раз по счёту?
Зачем вы это делаете?
Президент, ну почему...
В чём, собственно, проблема?
Ах, да! У нас большая проблема, президент!
Председателя Ван вызвали старейшины!
Экстренное заседание семей Чон, Чжу и Ли
У нашего Гона есть девушка, с которой он знаком с шести лет.
Вы же знаете, без его надёжности и чувства ответственности
компания пропала бы.
Верьте в него. Я сделаю так, что в этом году он точно женится.
Три года назад вы говорили, что он женится по достижении 30 лет!
Думаешь, удастся нас одурачить?!
Это правда, надо подписать договор,
в котором будет оговорено, что Гон должен жениться в течение 100 дней.
Неужели это необходимо?
А какие вы можете дать гарантии?
Сейчас критический момент, наш род может прерваться.
В чём ваша проблема, председатель Ван?
Приветствую собравшихся здесь старейшин.
Я, Ли Гон, работаю в компании, которую поднимала ещё моя бабушка
и я сделал нашу "Jang In Chemicals" номером один в производстве продуктов питания.
Сейчас она хорошо известна по всему миру.
Моя заслуга в том, что акции выросли в пять раз,
даже больше.
Благодаря этому, каждый старейшина, находящийся здесь,
может не беспокоиться о своей будущей пенсии. Думаю, вам это очень пригодится.
Яхты и особняки, купленные за последнее время, неплохо вам служат, верно?
Женщина, которую я люблю,
наконец возвращается в Корею!
Клянусь своей честью, а не честью бабушки,
что этой осенью
я точно женюсь!
Разве это было не круто?
Здравствуйте!
Подождите меня!
Извините! Извините.
Стойте, стойте, кофе горячий!
Извините.
Давайте мне.
Спасибо!
Извините... давайте сюда.
Вкусно пахнет!
Только что сваренный. Хотите?
А можно?
Думаю, запах не от кофе,
а откуда-то из другого источника.
Кстати, почему именно вы всегда таскаете кофе?
Вообще-то, мне просто было по пути.
- Спасибо! - Хорошего дня.
Ну, я могу и обычный кофе попить.
Американо от шефа Чу и пончик.
Два зелёных капуччино и пончики с шоколадным кремом.
В любом офисе найдётся такая девушка.
Работает на полную ставку, но постоянно бегает по поручениям.
У неё полно своей работы, но отказывать она не умеет.
Даже если её не благодарят, всё равно прислушивается к просьбам.
Добавочный.
Купон!
Ким Ми Ён, можете сделать фотокопию?
Ким Ми Ён, вы не протёрли стол?
- Мне нужна копия. - Сделайте мне кофе.
Ми Ён-ши, сходите со мной в суд?
Вы что, не полили мой цветок?
Ми Ён-ши, ещё одну фотокопию.
Принесите два американо!
Ким Ми Ён-ши, вот список дел на сегодня.
Всё верно. Меня зовут Ким Ми Ён.
Распространённое и обычное имя, впрочем, как и моё лицо...
Если вдуматься, этот стикер - как я.
Он всем нужен, но никто не задумывается, насколько он ценен,
потому что проще просто выкинуть его.
- Ми Ён-ши, это тоже выкинуть. - И это тоже.
И это!
Как всегда, вы же знаете!
И лоточек, раз уж вам всё равно по пути.
Ой! Эй, эй, эй!
Ах, эти наглые, бессовестные засранцы!
Онни, разве я не говорила больше не делать этого?
Каждый раз смотрю на тебя и расстраиваюсь!
Я должна была, ведь они меня попросили.
"Я не уборщица и не бегаю по поручениям, как стажёр!" - вот что надо было сказать, поняла?
Ты что, Ким Чжун Ын из "Влюблённых в Париже"?
Велела тебе всем отказывать, а ты не слушаешь.
Почему бы и не помочь людям? Я не умею отказывать...
Это уже болезнь. Называется "я-такая-милая-что-аж-противно"!
Да нет, при чём тут милая...
Если буду отказывать, представь, как неловко будет просящему.
Нет, это невозможно.
Если попрактикуешься, всё получится!
Сначала всегда тяжело, но потом пойдёт, как по маслу!
С этого дня, когда ложишься спать, говори подушке:
"Нет! Нет!" Вот попробуй.
Нет! Нет!
Трудно.
Если потренируюсь, точно сработает?
Господи...
Ми Ён-ши!
Да, адвокат Юн!
Вот, это надо доставить в суд.
Да, я поняла.
И ещё, могу я попросить об услуге?
Услуге?
Сегодня не получится.
Хорошо, я понял. Так тоже бывает, да?
Я должна терпеть, со временем станет легче.
Одна секунда... две секунды... три...
Нет... так и думала, что не смогу!
Конечно, я помогу. Что нужно?
Это личное поручение.
Всё в порядке.
Так даже лучше!
Моя дочь, которая живёт в Канаде,
попросила отправить ей
вишнёвые... розовые...
Даже при одном взгляде на список во рту сладко становится.
Послушай, Гон!
Твоё выступление на собрании...
Почему ты так уверенно говорил?
Что, если будут последствия?
Госпожа, на этот раз Сэ Ра точно приедет в Корею для пользы дела.
Добро пожаловать в Корею!
- Точно для пользы дела? - Точно!
- То есть, теперь она бросит балет? - Бросит!
Господи, такие новости, а ты только сейчас об этом говоришь!
Просто я очень счастлив!
На всякий случай вопросик:
что, если она не примет ваше предложение?
Что значит, "на всякий случай"?
Что за негативные предположения в момент, когда я готовлюсь к самому важному событию в жизни?!
Извините, генеральный директор.
Уверены, что мне не надо пойти с вами?
К выбору кольца надо подойти очень тщательно.
Останешься здесь и выполнишь мои указания без ошибок.
- Как следует!!! - Как следует!
Бабуль, ну я пошёл?
- Пока! - Пока!
Как здорово! Кто же его покупает?
Как вам эта модель?
Для того, чтобы сделать предложение, подобное кольцо подойдёт как нельзя лучше!
Не пойдёт.
Плохо дело.
Чтобы вам было проще, спрошу.
У вас нет более элегантных и изящных колец?
Но вы просмотрели все модели, имеющиеся в нашем магазине.
Если знаете характер вашей девушки,
мне будет легче порекомендовать что-либо для неё.
Она...
Она... мой поэт.
Не поэма, которую вы прочли или услышали,
но творец на сцене. Всем своим телом
она излучает удивительное сияние,
мир становится добрее и красивее
и, в то же время, спокойнее.
Как в дни юности,
обвивая меня обеими руками,
словно заключая в материнские объятия,
она пишет для меня поэму...
Это совершенно особенная девушка.
Как мило!
Кто это?
Моя младшая сестра. Ну, как?
- Красивая, правда? - Очень красивая.
А ещё она хорошо заботится о старшем брате.
Кажется, вы очень похожи.
Я бы тоже этого хотел,
но потерял её, когда был совсем маленьким, забыл её лицо.
Наверно, сейчас она выглядит такой же, как на моём рисунке.
Как это отвратительно!
Более того,
я даже не узнаю её, если мы встретимся.
Как же быть?
Очень печально.
Когда я был в первом классе,
меня разлучили с сестрой.
Я жил в приюте и меня усыновила семья из Америки.
Хотя ищу сестру каждый раз, приезжая в Корею,
это оказалось совсем непросто.
Дерьмо. Кто поверит в такую историю?
Если бы это была я, не переступала бы через свою гордость.
Вот так! Правильно, так и надо!
Вот же прикол!
Извините.
Мышь!
Нет, ну надо же...
Я что-то не так сказал? Говорите не стесняйтесь.
И не надо делать милое личико.
Разозлились, что я с вами не флиртую?
Как же быть?
Вы ведь совершенно не в моём вкусе.
Надо же!
Ни при каких условиях
я с такими вообще не общаюсь.
Принцесса, приветствуем вас в Волшебном Леденцовом Замке!
Принцесса, если нужна помощь, зовите нас.
Но я не принцесса...
Принцесса, леденцы-сердечки помогут найти вашу любовь.
Когда я призналась оппе в любви и дала ему такой леденец, он сразу растаял
и ответил взаимностью!
Но на самом деле он меня не любил.
Посчитайте, пожалуйста.
Принцесса, вы так много купили!
Вишнёвый леденец в подарок от магазина!
Это популярное "Сердечко Любви"!
Спасибо.
Сэ Ра,
мне кажется, оно тебе подходит.
Надеюсь, ты его примешь.
O...
Ой!
Боже, что же делать...
Субтитры от сайта viki.com
Кольцо...
Леденец...
Кольцо!
Моё кольцо!
Моё кольцо...
Кольцо, моё кольцо...
Кольцо... кольцо!
Где оно?!
Вон! Вон там моё кольцо!
Моё кольцо, моё кольцо!
Быстро найдите его!
Да не там, вон там!
Извините.
Вон там посмотрите!
Да не там!
Быстрее!
Левее, правее, левее!
Вон там!
Да...
Что вы тут делаете?
Оно вон там!
Покатилось к той шавке!
Нет! Собачий ублюдок!!!
Остановись!
Что стоите? Кольцо!
Поднимите кольцо!
Я не могу трогать собак.
Идите скорее!
Быстрее, мне страшно!
Он выглядит очень грозным...
Давайте.
Достали?
Ещё немного.
Почти схватила!
Достали?
Ещё немного?
Ну, как?
Что, не добрались до него?!
Ладно, ладно.
Это конец?
Последовать за предками в мои неполные 30 лет...
Неужели это конец?
Отец, дедушка, прадедушка, ещё один прадедушка...
... и, наконец, я.
Судьбы не избежать.
Нет!
Если конец близок, я умру, как собака!
Но...
Кто эта девушка?
Такая стремительная.
Стремительная женщина!
Нет...
Бежим вместе...
Давай бежать вместе...
Идёт строительство
Что делать?!
Нет!
Что делать?
О, господи!..
Не бойтесь, не бойтесь.
Я его прогоню,
плёвое дело.
Это опасно!
Не волнуйтесь.
Мерзавец, следовало бы тебя наказать!
Негодяй. Ну, погоди у меня.
Я...
Ничего.
Надо тебя проучить!
Иди сюда, иди!
Странный какой человек. С ума сойти...
Иди сюда!
Он мёртв? Я его убил?
Нет...
Не трогай её!
Что мне делать...
Эй, ты!
Не трогай её!
Подожди, отойди!
Это...
Вишенка!
Вишенка, зачем ты за ней побежал?
Господи!
Вишнёвый леденец?
Он с ума сходит от запаха вишни,
поэтому мы и дали ему такое имя.
Слушайте,
надо было крепче привязывать поводок.
Что, если он кого-нибудь тяпнул бы?!
Я собирался сурово его наказать...
но чудом сдержался.
Ох... простите!
Обычно он такой милый и добрый!
Извините! Идём, Вишенка.
Пошли!
Моё кольцо! Кольцо!
Вы его взяли?
Что, не взяли?
Оно у меня!
Я молодец? Ваше кольцо у меня.
Ай!!!
Чуть палец не оторвали...
Что вы за человек?
Зачем надели его? Я собрался сделать предложение!
Нельзя так просто взять и надеть чужое кольцо!
Я торопилась и боялась его потерять!
И кстати, зачем вы побежали и устроили эту катавасию?
Извините. Но разве не здорово, что вы отыскали колечко?
Здорово? Что значит "здорово"?
Из-за вас моё кольцо укатилось
и Вишенка - или как его там - погнался за вами!
Никакое это не "здорово"! С чего вы решили, что всё здорово?!
Откуда мне было знать, что пёс бежит за мной из-за леденца?
Хватит! Но имейте в виду,
если предложение руки и сердца сорвётся, вы будете виноваты, ясно?
Вы хоть понимаете, что это за кольцо? И сразу после покупки такая ситуация!
Бред какой-то. Теперь оно несчастливое!
- Но что... - Несчастливое кольцо...
Просто наваждение какое-то!
Что он за человек? Только сам себя и слушает.
Леденец!
Пожалуйста, внимание!
Сегодня, как вы знаете,
десятая годовщина нашей крупной адвокатской конторы.
Поэтому компания приготовила кое-что особенное,
сейчас будет сюрприз.
Но, кажется, кое-кого не хватает...
Ким Ми Ён ещё не пришла.
Неужели вам не всё равно? Обычно все не так заботливы.
И правда, зачем искать такого бесполезного человека?
Обычно никто не замечает, когда её нет на работе.
Вот и я говорю...
Ми Ён, спасибо!
Поставьте вон там.
Здесь бумажки с именами
всех сотрудников.
Тот, кого мы выберем,
поедет на лучший курорт на Макао.
Макао!
Ух ты!!!
Хотя билет на самолёт придётся самим покупать.
Почему он не входит в подарок?
Ну и ладно, всё равно здорово.
Кого бы не выбрали, ему повезло!
Человек, которому улыбнулась Фортуна...
Ой, как я нервничаю!
Я тоже!
Ким Ми Ён!
Это ты!
Какая именно?
Ах да, у нас же не одна Ким Ми Ён.
Секретарь Ким Ми Ён!
Это ты!
Правда?!
Боже, спасибо!
Поздравляю!
Чи Ён, билет на двоих, ты поедешь со мной!
Ты что, спятила? Думаешь, я поеду?
Но тогда с кем ты поедешь?
Видишь, тебя выбрали, но всё равно возникла проблема...
Вот зачем нужен мужчина, хотя бы для таких случаев.
Поверить не могу...
Зачем тебе ехать со мной? Надо найти мужика.
- Тщательнее! - Я был очень тщательным!
Первый.
Видите?
Вы вырвали кольцо из лап смерти.
Теперь проблема в том, где сделать предложение.
То место, что вы запланировали -
лучший курорт на Макао.
Это... что?
Здесь я впервые встретился с Сэ Рой.
Так вот почему вы выбрали это место!
Вы помните, где впервые её увидели
и там же сделаете предложение.
Это немного...
После того, как ваши родители умерли,
должно быть, вам было одиноко?
Что вы говорите?
Чего это мне было одиноко? Я не одинок!
Если бы у меня был младший брат или сестра,
наверно, я понял, что вы чувствовали. Знаете, ведите себя, как джентльмен.
Нет, не надо, как джентльмен, лучше...
Субтитры от сайта viki.com
- Что? Что? - Сюрприз!
Это я, Гон.
Нет!!!
В чём дело?
Включи свет!
Сэ Ра, это ты?
Хорошо, что приехала!
Сэ Ра уже здесь! Говорю, Сэ Ра вернулась!
Сэ Ра здесь!
Сэ Ра, давно не виделись, вы тут поговорите без меня.
Сэ Ра вернулась!
Президент.
Значит, вернулась?
Скажи честно. Чем ты без меня занимался?
Сдаюсь!
- Говори! -Ладно, пусти, шею свернёшь!
Я планировал кое-что.
Хотел поехать с тобой кое-куда.
Что это ты? Видно, и впрямь был хорошим!
Конечно!
Но почему ты сейчас прилетела? Вроде бы, сказала, что вернёшься завтра?
Это сюрприз, ты что, не рад меня видеть?
Шутишь? Да я просто счастлив!
Хотя жаль, конечно,
я собирался устроить парад по пути от аэропорта,
выложить из роз красную дорожку.
Правда? Может, мне уйти, а потом вернуться?
Не уходи.
Теперь
я больше никуда тебя не отпущу.
~ Матушка и три дочки ~ Ресторан
Что? Зачем звонишь?
Путешествие? Только я и ты?
Что? Я тоже хочу!
Возьми меня с собой, Ми Ён! Не забудь про сестру!
Старшей сестре тоже скучно, позволь поехать с тобой!
Что ты орёшь? Отойди!
Куда?
В Юго-Восточную Азию?
Это роскошный курорт на Макао.
Роскошный курорт?
Ладно, повеселись там.
Сказала же, не поеду. Кладу трубку!
Почему именно сейчас?
Куда я поеду, когда весь остров только и говорит, что о новом мыловаренном заводе!
Думаю, надо продать путёвки,
билеты на самолёт слишком дорогие.
Никто не хочет ехать со мной!
Может, откуда-нибудь с неба прольётся дождь из мужчинок?
Мы бы выбрали себе каких-нибудь симпатяжек...
Ми Ён!
Здравствуйте.
Вот ваш заказ, кушайте на здоровье.
Вот, Ми Ён.
Да, спасибо.
Кушайте.
- Спасибо. Давайте я... - Нет, спасибо.
Ну что, приступим.
Ну как?
Вкусно!
По-моему, вы вовсе не это хотели сказать.
Нет, это правда вкусно.
Вы так отвечаете, только когда вам что-то не нравится.
Как вы догадались?
Что вы обо мне думаете?
Можете сразу не отвечать! Я вас не тороплю.
- Кушайте! - Да...
Ого!
А ты совсем другой, когда ставишь музыку!
Молодец.
- Хватит слоняться, займись делом! - Да, хённим.
Пока.
Я в ресторане напротив компании, собираюсь вкусно пообедать.
Я отправляю. Честное слово!
Хватит трястись! Отправляй.
Отправь немедленно.
Что пишет?
Пока ничего.
До сих пор ничего... не надо было отсылать.
Посмеётся надо мной, да? Ведь он просто угостил меня ужином.
Удивится, почему я такая непонятливая.
Ну уж нет!
Если ты не интересна мужику, он никогда не станет тебя угощать.
Он прочёл!
Но ответа до сих пор нет.
Я с ума сойду!
Почему только ттокпоки? Поешьте риса!
До встречи,
- моя прелесть. - Он назвал тебя "прелестью"!
Онни, дело на мази, точно говорю.
Он предложит встречаться.
Думаешь?
Ждать нельзя, бери быка за рога!
Скажи, что хочешь поехать с ним на курорт.
- О, господи! - Напиши ему и тоже отправь сердечко.
Сердечко?..
Ты послала сердечко!
Ой, ладно тебе...
Вон тот парень - это адвокат Мин?
Иди и скажи ему, а я пошла!
Эй, стой, я ведь...
Простите, адвокат Мин.
Адвокат Мин!
АДВОКАТ МИН!
Ми Ён?
Как кимбап и ттокпоки, вкусные?
- Да. - Странно.
Прошло совсем немного времени, а я уже соскучился.
Это... знаете...
Что такое?
Я зря назвал вас "прелестью"?
Нет, что вы. Ничего страшного!
Хорошо, что вы не сердитесь.
Просто я подумал, не слишком ли я тороплюсь.
Думаю, теперь я могу расслабиться.
Вы не хотите поехать на курорт вместе со мной?
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li Тайминг - Sakura
"Jung In Chemicals Inc." Президент Ли Гон
Для моей компании большая честь сотрудничать с курортом на Макао.
Для нас также большая честь сотрудничать с вами.
Благодарю.
Я буду вашим помощником на время пребывания здесь.
Это что же, то самое место?
Да. Когда выйдете из гондолы,
начнёт играть оркестр.
Тогда вы отправитесь туда и сделаете предложение.
Вон там?
Почему дама, которой будете делать предложение, не приехала вместе с вами?
У неё срочное дело, она прибудет днём.
До этого я хотел бы лично всё проверить.
Конечно, прошу вас.
Наш враг, Ли Гон!
Что б ни случилось, этот дьявол...
Надо заманить его в ловушку!
Чи Ён, я добралась!
Онни, наконец-то ты на Макао!
Смотри, развлекайся там на полную катушку!
Начни прямо сегодня!
Но... но что меня ждёт вечером?
Мы не так давно начали встречаться... Я волнуюсь.
Чего волноваться-то?!
Ты поехала с парнем, который тебе нравится.
Он тебе нравится, чего тут думать?
Это же у тебя не в первый раз?
Адвокат Мин идёт, мне пора!
В обменном пункте была такая толкучка!
Наверно, багаж тяжёлый!
Почему не попросила меня помочь?
Выглядит так, словно я тебя заставил!
Ну что ты!
В Макао просто потрясающе!
- Идём! - Ага!
Да, только что прибыла.
Сказала же, знаю! Я тоже всё поставила на карту.
Слушай, это не шутки!
Дело правда касается жизни и смерти.
Я на тебя надеюсь, хорошо?
Ох уж, эти женщины! Вот что бывает, когда им доверишься.
Ты знаешь, сколько денег я на неё потратил?
Знаешь, думаю, не о чём тут волноваться,
госпожа Ким профи в таких вопросах.
Идём работать!
Осторожно, осторожно.
Аккуратнее!
Во что бы то ни стало, надо напоить этого гиббона.
Точно!
Если выпьет, это возымеет убойный эффект!
- Надо настроиться на успех. Ты согласен? - Конечно!
Эй!
Что вы тут делаете?
Что происходит?
По-моему, он что-то спросил.
Спросил?
Конечно, я в курсе. Хамо-хамо!
Хамо-хамо!
Вы на каком языке говорите? Что за акцент...
Скорее, скорее!
Скорее!
Ещё столько всего надо сделать, скорее!
Скорее, скорее!
Ещё много чего надо перенести.
Нет!!!
Что теперь делать?
Ты странная,
как не поймёшь, что такое мужская гордость?
Хотя я настаивал, что отдам половину, говоришь, что всё оплатишь сама!
Раз путёвка моя, все расходы на мне.
А платить пополам как-то неловко,
это же не кафе, где за полцыплёнка платишь.
Понял. Но сегодня вечером мой черёд за тобой ухаживать.
О, боже...
Не стесняйся, подумай об ЭТОМ.
Мы почти пришли.
О, это здесь!
- Заходи. - Хорошо.
Не какой-то там затрапезный номер. Просто потрясающе!
Красиво!
Как здорово!
Чем займёмся?
Что?
Что он имел в виду?
Что, сразу по приезду?..
Хочешь, пойдём куда-нибудь?
Я видела в брошюре,
что тут есть бассейн, СПА и казино.
Казино...
Ну что, куда пойдём в первую очередь?
Я пойду, осмотрюсь, а ты отдыхай.
Да.
Наверно, ты устала, дорогая.
Наверно, ему неловко, когда мы наедине!
Вау, такой вид со спины. Совершенно убийственная фигура!
Привет.
У тебя тоже убийственная фигура.
Ты из Кореи?
Госпожа Ким. Покорила Сеул и приехала приступом взять Макао.
Адвокат Мин Бён Чон.
Казино и прекрасные женщины - неразделимые понятия.
Куда ушёл Бён Чон?
Не хватало подхватить простуду!
Тут везде ледяные кондиционеры.
Сказал, что пошёл осмотреться...
Может, что-то случилось?
Субтитры от сайта viki.com
Это только начало.
Сэ Ра...
Спасибо.
Спасибо за то, что вернулась в Корею
и поехала со мной в путешествие.
Знаю, твоё возвращение
не слишком тебя радует.
Может, делая тебе предложение,
я слишком эгоистично поступаю.
Но я...
Я хочу
гордиться твоими успехами,
хочу быть рядом в трудные времена
и разделить с тобой твою ношу.
Хотя ты любишь улыбаться,
хочу быть для тебя тем, кто будет рядом, когда ты плачешь.
Ты мне это позволишь?
Я люблю тебя, Сэ Ра.
Ты выйдешь за меня?
Что за звук?
Кто вы?
Там кто-то есть?
Извините!
Там кто-то есть? Кто там?
Я точно знаю, что вы там!
Круто, круто!
А вот и эффект проявился!
Ты кто, охотница за богатством?
- Охотница за богатством?! - И вы ждёте, что я поверю в эту чушь?
Какого чёрта?!!
Мы только что приехали на отдых.
Давайте просто представим, что обменялись партнёрами.
Будь уверена в себе.
С этого момента ты королева.