В предыдущей серии…
Не пройдёт и недели, как вы умрёте.
Мы найдём сокровища Токугавы!
Я докажу хотя бы одну легенду!
— Доброе утро. — Доброе.
— Привет. — Чего? Ты откуда?
Эти 3 дня побуду телохранителем.
— Он здесь, чтобы тебя защищать. — Снова за своё?
Будьте осторожны, Цукико-сан.
Не пройдёт и недели, как вы умрёте.
За 4 дня ты 4 раза чуть не погибла.
В первый день чуть не утонула в канале.
Я просто хотела увидеть каппу [водяного].
На второй день тебя укусила собака.
На третий - ты слегла с лихорадкой.
Вчера арматура…
Просто я немного расслабилась.
Это проклятие гадалки. Осталось ещё 3 дня.
Да ты волнуешься больше, чем сама Цукико.
И досталось только тебе одному.
Плевать. Главное, Цукико жива.
Да, но ты палку перегибаешь.
— Стой! — Что?!
К кухне не подходи. Здесь много острых предметов.
Ножи, вилки. Это опасно. Сядь лучше.
— Кацуура, да всё нормально. — Нет, нет.
Ты меня снимаешь?
Берегись!
Ещё 3 дня…
Будешь с Цукико всё это время?
Ну, если честно… мне надо работать.
Конечно.
Присмотрите за ней, пока я занят?
Что? Мы?
Пожалуйста, позаботьтесь о Цукико-сан.
— Конечно. — Идиот!
Полицейский должен сам о себе заботиться.
Чего?
Странно. Ты не знала, что зазвонит?
И правда.
Это проклятие. Утратила дар и стала беспомощной.
Алло?
Что? Убийство в парке Уэно?
[ популярный парк в Токио с музеями, храмами и зоопарком ]
— Что у нас тут? — Осторожно, муравьи.
Ой, и правда…
Привет, Цукико! И все остальные…
Что нашла, Цукико?
Здесь его документы.
Шинбори Сабуро, 35 лет.
Умер примерно в 6 утра.
Похоже, ударили сзади по голове этим камнем.
Ладно. Везите тело на вскрытие.
Да, инспектор.
— Иероглифы? — «Ца», «ре». Остальное смазано.
Что думаете?
Японская детская игра. Один из детей выбирается «демоном». Он закрывает глаза и садится. Другие водят вокруг хоровод и поют. Когда песня заканчивается, «демон» называет имя того, кто стоит за его спиной и, если угадывает, этот человек заменяет «демона».
Кагомэ, Кагомэ,
Птица в клетке, дай ответ.
Ты когда же улетишь на свободу, в край родной?
— Дальше. — Что? Я?
В предночной тишине
Черепахи с цаплей нет… [ защитников света и добра ]
Стоп. Всем спасибо.
Согласно легенде, в этих детских стихах
зашифровано важное послание.
Опять твои сказочки?
Слова «цапля» и «черепаха»
указывают на тайник.
Тайник? Какой?
Сокровища Токугавы. [ феодальное военное правительство Японии, 1603 — 1868 ]
Цукико, надеюсь, эта легенда короткая.
В 1868 г., когда сёгунат Токугава пал,
и чиновники Мэйдзи (императора) вошли в сокровищницу,
она была пуста.
Считается, что золото вывезли
и спрятали где-то.
Да. Я смотрел об этом по телеку.
Верно. И слова песни — ключ к поиску сокровищ.
Кагомэ, Кагомэ?
Черепаха и цапля украшают святилище Никко Тосё-гу,
посвященное Токугаве Иэясу, основателю династии.
А причём тут убийство?
При том! Прочтите предсмертную записку.
«Ца», «ре».
Цапля и черепаха!
Верно. Это он и хотел написать.
Да быть не может!
Посмотрите на карту.
Святилище Никко Тосё-гу отмечено.
И гора Акаги в префектуре Гумма.
Считается, что сокровища спрятаны или там, или там.
— Да? — Это ещё не всё.
Дорога ведёт к местному тосё-гу. [ храм, посвящённый Токугаве Иэясу ]
Есть версия, что сокровища там.
Значит…
Жертва искала сокровища Токугавы.
Вот почему его убили.
— Шибаяма! — Босс?
— Пошли. — Да, босс.
Это убийство приведёт нас к сокровищам!
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
перевод: Слон | редактор: Лариса | консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
9 СЕРИЯ СОКРОВИЩА ТОКУГАВЫ
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Мы вернулись.
Таннай-сан.
— Похоже, Цукико права. — Как это?
У убитого было хобби. Он искал клады.
Все коллеги об этом знали.
Мы нашли его друзей по увлечению.
Как я и думала. Что о них известно?
Они познакомились через интернет.
Я начну с них.
Отонаши! Это расследование убийства.
Надо начать с семьи и коллег.
— Такова попадура! — Вы хотели сказать «процедура»?
Ну, Таннай-сан, вы делайте по-своему.
А моя Золотая Команда займётся этими двумя.
— Пошли, Кацуура. — Извините.
Я и сказал «процедура»…
Он что, всю неделю будет её охранять?
К черту их! Вернёмся к работе.
— Вперёд! — Да, босс!
[ дом Нариты Реичи ]
3 гравировки!
Неужели те самые? С табличек из запретного храма?
Что?
Тайный код на этих медных табличках
ведёт к спрятанному золоту.
К сожалению, оригиналы давно утеряны.
Но это те гравировки, да?
— Откуда они у вас? — Их раздобыть несложно.
Вы из полиции?
Ой, извините. Как невежливо.
Детектив Отонаши. Это мой помощник Кацуура.
Кацуура. Отдел криминалистики.
Нарита Реичи. Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Вы хотели спросить о чём-то?
Прекрасный дом. Наверное, все это очень дорого стоит.
Я всю жизнь занимаюсь компьютерами.
Фирму открыл 2 года назад. Тогда и купил дом.
— А деньги откуда? — Цукико, это немного невежливо.
Сперва я сама не верила. Но как увидела дом…
Теперь я знаю, что права.
О чём вы?
Не стройте из себя дурачка.
Нарита-сан. Вы… нашли их, да?
— Что? — Сокровища Токугавы.
Что-о-о?
Вы молоды, и так быстро разбогатели.
Нет, это…
Ответ в гравировках, верно?
— Где вы нашли сокровища? — Я не находил.
Что там было? Золотые монеты? Слитки?
Я думал, вы здесь из-за убийства.
— Если нет, извините. Мне надо работать. — Стойте!
Мы как раз к этому переходим.
Ладно. Шинбори я знаю лет десять.
Познакомились в интернете. Искали вместе сокровища.
Вот и всё.
Ну хоть намекните!
«Цапля и черепаха» — это подсказка?
Меня уже тошнит от ваших вопросов.
Ты его разозлила.
— Может, потому, что он убийца? — Кто знает.
Если Нарита-сан и правда нашёл сокровища,
люди должны об этом узнать.
Но мы же убийцу ищем…
Вот и Харуки так говорит.
Ладно! Пошли поговорим со второй.
[ ювелирный салон ]
— Что купили? — Простите?
Вы Мэдзиро Эцуко-сан? Я детектив Отонаши.
Вы здесь из-за смерти Шинбори-сана?
Подарок? Или себе? Премию на работе дали?
Это вас не касается.
Да, конечно. Но видите ли… Я знаю.
Что?
Вы нашли сокровища Токугавы.
Я была у Нариты-сана. И видела гравировки.
Ах, это. Они из сувенирной лавки, что возле горы Акаги.
Значит, сокровища там?
Нет. Гравировки лгут.
Я поняла это с самого начала.
Зачем нужны шифровки?
Проще было зарыть сокровища по частям,
разделив между тремя храмами.
Понимаю. Значит, они в храме Уэно?
А, это мой помощник, Кацуура.
Узнал, что купила Эцуко-сан?
Я Кацуура, её телохранитель.
Мужская безделушка. За 3 миллиона йен (~ 30 000 $).
Я знала! Вы нашли сокровища Токугавы!
Не говорите глупостей. Просто сбережения.
Вы познакомились с Шинбори-саном в интернете?
Да. Сперва общались на форумах.
Потом втроём ходили искать сокровища.
Но в последнее время я выбиралась редко.
Нашли, что искали?
Нет!
Наверное, и нет никаких сокровищ.
Хватит шутить.
Могу я идти? Перерыв заканчивается.
Интересно. В магазине сказали, что на той неделе
она тоже купила дорогую безделушку.
Видишь? Я знала!
Цукико, не бегай! Это опасно!
Осторожней, Цукико!
Помощник комиссара…
А ты, как всегда, в центре событий.
Вы!
Мы снова встретились.
Вы знакомы?
Ну, можно и так сказать.
Что это значит?
Пожалуйста, скажите, как вас зовут!
— Цукико… — Всё нормально.
Меня зовут Огури. Огури Рютаро.
Огури? Где я уже слышала это имя?
3 мёртвых предсказателя.
Вас видели на месте каждого из убийств.
Ну, понимаешь… Я люблю гулять по городу.
И это всё?
Но то дело уже закрыто.
Вспомнила! Огури!
Вы не родственник Огури Кодзукэносукэ Тадамасы?
Козло… Кого?
Ну, понимаешь…
— Постойте! — Мы немного спешим.
— Но Такеши! — Отонаши!
Просто забудь.
Всё это неспроста, Кацуура.
Что?
По словам коллег, в последнее время
убитый стал очень щедрым.
— То есть? — К примеру,
угощал всех, а раньше требовал раздельного счёта.
— Костюмы шил на заказ. — А деньги откуда?
Ещё не выяснили.
В банке только записи о зарплате.
Ага-ага, что у нас тут? Видите? Я же говорила.
«Ага-ага», - сказала она.
А что-нибудь полезное принесла?
Вам это может не понравиться, но…
помните его?
Мы подозревали, что он серийный убийца.
Его зовут Огури-сан.
И что?
В конце эпохи Эдо (1603—1868, правление Токугавы)
Огури Тадамаса был магистратом. Говорят, это он спрятал золото.
Огури… Огури Кодзукэносукэ Тадамаса?
Вы о нём слышали, Таннай-сан?
Шибаяма, ты ходил в клуб горного туризма.
А я в школе ходил в исторический клуб.
Тогда буду краткой.
Огури Тадамаса спрятал сокровища,
чтоб однажды возродить сегунат.
Все, кто помогал ему, были казнены.
Говорят, по приказу императора.
Считается, что наследников у него не было.
Не может быть…
Чихиро-сан сказала кое-что странное.
Деньги не нужны, если знаешь, где их найти.
Может, её экстрасенсорные силы
помогли ей найти золото Токугавы.
Если он потомок Огури,
то до сих пор остаётся стражем сокровищ.
Ждёт, когда наследники сегуна вернутся за ними.
Я провела кое-какие исследования…
И это всё? Глупая байка?
Он не простой человек.
— Ехал в машине с помощником комиссара. — Что?
Они общались как близкие друзья.
Теперь мне кажется, что наша первая встреча
у могилы Масакадо не была случайной.
Эта святыня была особенно важна для сегуна Токугавы.
И Огури-сан присматривает за ней.
Гора Такао также находилась под покровительством Токугавы.
Огури-сан охраняет наследие сегуна.
А те люди искали его сокровища.
"Те люди"?
Покойный Шинбори-сан,
Мэдзиро-сан и Нарита-сан.
Мэдзиро-сан покупает дорогие украшения.
У Нариты-сана прекрасный дом.
Это правда?
Да. Недавно их группа распалась.
Быть может…
Они украли золото сегуна.
И пробудили 300-летнее проклятие Токугавы.
Думаешь, это проклятие?
Так или иначе,
они нашли сокровища Токугавы
и навлекли на себя беду.
Займётесь этим?
А ты куда?
Докажу, что сокровища существуют.
Вот моя цель.
Но сегунат был уже разорён.
Откуда у них золото?
Нет, ну бывают же люди совсем без воображения!
Вот почему, когда я найду сокровища,
я расскажу людям всю правду.
— Думаешь, ты сможешь их найти? — Ага!
Вот это сенсация! Не могу дождаться!
Вот так!
Я пошла.
Цукико! Тебе опасно идти одной.
— Пока! — А нам что делать?
Да нет никакого золота!
Отлично. Давайте выясним, откуда у убитого деньги.
Таннай-сан?
Ещё 2 дня. А опасности повсюду.
Ты каждое утро твердишь: «Опасность!» Дай передохнуть.
Кацуура?
Куда это вы на пару намылились?
Доброе утро — ой!
Осторожно!
Кацуура!
Да тебя кто-то сглазил.
Ты цел?
Кацуура, думаю, мне лучше пойти одной.
Что?
У меня расследование. Оставляю его вам.
Цукико! Цукико!
Повторяю, у меня нет никаких сокровищ.
Понимаю. Не хотите, чтобы все узнали.
Но для тех, кто верит в городские легенды,
сокровища Токугавы — это святой Грааль.
Пожалуйста, скажите, что вы нашли их!
А вы забавная.
Что?
Хорошо, наверное, иметь такую интересную работу.
А… Ну да. Это весело.
В офис как на праздник?
Нет-нет. Вы моего босса не знаете.
На праздник не похоже.
Но вы нашли своё призвание, да?
Я всегда мечтала этим заниматься.
Правда, порой приходится нелегко.
Всегда мечтали…
Хотела бы я иметь такую мечту.
Что?
Всё надоело. Жизнь как каторга.
Эцуко-сан. Почему вы так говорите?
— Мэдзиро-сан, на минутку. — Извините.
Что случилось?
Полиция. Хотят вас видеть.
Что? Ещё полицейские?
Да. Они в конференц-зале.
Хорошо. Простите. Я скоро.
Конечно.
Кагомэ, цапля и черепаха… Сперва это было весело.
Правда.
Что? Это код?
Кагомэ, цапля и черепаха…
— Проклятье. Вызывай подкрепление. — Да, босс!
— Гохара-сан, что случилось? — Она сбежала.
— Она?.. — Отонаши!
Осторожно!
Вы что тут делаете?
Думаю, то же, что и вы.
Мы узнали, откуда деньги Шинбори-сана.
Вы тоже?
О чём вы?
Мэдзиро Эцуко расхищала деньги компании.
[ человек, который встречает и развлекает гостей, нечто вроде эскорта ]
Крутила роман с хостом из бара.
Так это было для него…
Шинбори-сан узнал и шантажировал её.
Поэтому она его убила.
Вот так.
И где же она?
— Сбежала. — Сбежала?
Далеко не уйдёт. Мы вызвали подкрепление.
— Шибаяма, пошли. — Да, босс.
Сюда.
Отонаши, не стой.
Немедленно верните Цукико сюда.
Послушай, у нас беглец.
Посмотрите на меня!
Не будь меня, всё это случилось бы с ней.
Да, несомненно, что-то странное творится с Цукико-сан.
Кацуура. Но ты не забывай и о себе позаботиться.
Вы что здесь делаете?
Пришёл отдать тебе это, Кацуура.
Что это?
Распечатки с интернет-форумов.
Тех, что посвящены поиску сокровищ.
Я собрал списки пользователей.
То есть…
Эти люди искали информацию о сокровищах?
— Да. — Но их тысячи.
Планы интернет-мечтателей
обычно так и остаются мечтами.
Люди разучились бороться за свою мечту.
То есть, вы ведёте такие записи,
чтобы защитить золото Токугавы?
Серьёзно?
Полицейские не верят в древние клады.
Верить или нет — ваше право.
Потому это и называют городской легендой.
Таннай-сан!
Таннай-сан! Таннай-сан?
«В предночной тишине…»
«черепахи с цаплей нет…»
Кацуура, ты выглядишь таким счастливым.
А ведь наша подозреваемая сбежала.
Да, но до завтра нам нечего бояться.
«Угадай, кто стоит за твоей спиной».
Что? «За спиной»?
Погоди. Возможно…
— Кацуура, я поняла. — Что?
Цапли улетают на юг.
Черепаха — символ севера.
Смотри.
Если соединить прямой линией
Никко Тосё-гу и Императорский дворец,
она проляжет точно с севера на юг.
А «за спиной» будет…
Сакурадамон. [ административный центр Токио ]
Что? Главное управление полиции?
А разве можно найти более безопасное место?
Вот откуда Огури-сан знает помощника комиссара.
Кстати! Он приходил в управление.
Что? Прямо к нам?
И дал мне это.
Список людей, искавших в интернете
информацию о сокровищах Токугавы.
Это же Харуки!
Харуки0603. Это его ник.
3-го июня — его день рождения.
Получается, Харуки тоже искал сокровища.
Теперь мне ещё сильнее хочется их найти!
Погоди. Это имя…
«Черепаха1977»
Где я его уже видел?
— Кацуура, сделаешь мне массаж? — Что?!
Я так устала, гоняясь за Эцуко-сан.
Ноги просто отваливаются.
А… ты уверена?
Ну…
Начнём…
Я вернулась.
Ясное дело, вернулась. Как всегда.
Что? Я не вовремя?
Ничего, Кацуура. Сестра сделает мне массаж.
Тогда я домой.
Простите, что помешал.
Спасибо за вечер.
Вот как. Хочешь обыскать это здание?
Сокровища должны быть где-то в подвале.
Глупость какая!
Если заняться нечем, ищи Мэдзиро-сан.
Нет. Ни за что.
Цукико не должна сегодня выходить на улицу.
— Что? — Последний день.
Пока ничего плохого не случилось. Но если случится?
Да ничего с ней не будет! Хватит уже!
Все за работу!
— Пожалуйста, приглядывайте за ней. — Ладно, мы поняли.
— Даже когда в туалет пойдёт. — Кацуура, на минутку.
— Так больше нельзя. — Что?
Ты знаешь, что мысли материальны?
Если говорить о плохом, оно может сбыться.
Ты всё говоришь об опасности и можешь накаркать.
Хочешь сказать, всё это из-за меня?
Вот именно. Я почти нашла сокровища Токугавы.
Хватит доставать меня.
Ладно… понял.
Больше не буду за тебя волноваться.
Да кто я такой, в конце концов?
Кацуура! Кацуура!
Какая ужасная женщина!
Мы всё слышали.
Кацуура, ты столько вытерпел. И вот её благодарность?
Шла себе и пела детскую песенку.
«Черепахи с цаплей нет»
Черепаха…
— Черепаха? — Черепаха.
Вот оно!
Сокровища Токугавы спрятаны в Сакурадамон. В этом нет сомнений.
Люди бы знали.
Верно. Это управление полиции.
Они бы не смогли долго скрывать свою тайну.
Значит, им помогает кто-то в управлении.
Повторяю. У меня нет золота.
Никто из нас его не нашёл.
А иначе…
Эцуко-сан не пришлось бы красть у своей компании.
И шантажом не было смысла заниматься.
Да, это странно.
Но Эцуко-сан что-то знает.
Перед своим бегством она сказала мне:
"Кагомэ, цапля и черепаха…" Сперва это было весело.
Правда.
Думаю, она дала мне подсказку,
где искать сокровища.
Нет, сомневаюсь.
То же было в предсмертной записке Шинбори-сана.
Предсмертной записке?
Перед смертью он успел нацарапать на земле
два иероглифа: «ца» и «ре».
Как думаете, что он имел в виду?
Нельзя больше убегать от правды, Нарита-сан.
Наверняка это ключ к тайнику, да?
Хорошо. Мне надо кое-что закончить.
Потом я расскажу вам про сокровища.
Наконец-то я узнаю правду!
Да… конечно.
Наконец-то!
Тайна сокровищ будет разгадана!
«Черепаха1977»
Я так и знал.
Извините.
Я жду президента Нариту.
Президент уже ушёл.
— Куда? — Не знаю.
Я уверена, вы вспомните, если хорошенько подумаете.
Какая форма…
Дайте я вам галстук поправлю.
Кацуура? Что ты забыл тут, в подвале?
Акияма-сан… Не пугайте меня так.
Кацуура!
— Ваш воротник! Снова загнулся. — Я сам могу поправить.
Понял. Вот оно!
Нарита-сан! Вы здесь?
[ дом Нариты Реичи ] — Нарита-сан!
Что такое, Кацуура?
Цукико, я понял!
Понял, что Шинбори-сан хотел сказать перед смертью.
Это ключ к тайнику, где лежат сокровища.
Нет. Это имена.
Что?
Это имена.
Ну конечно!
Цукико? Цукико?
Цукико!
Цукико, где ты?
У дома Нариты-сана.
Бросила трубку.
Она бросила трубку! Что делать?
Разрядился.
Она работала в кредитном союзе, здесь, неподалёку.
Вы её знаете?
Это мой.
— Да, видел пару раз. — Где?
Алло.
Гохара-сан? Что случилось?
Мы арестовали Мэдзиро Эцуко-сан.
Это правда. Шинбори-сан меня шантажировал.
Он знал, что я воровала деньги. Но я не убивала его.
Думаю, скоро и в убийстве сознается.
Спасибо, что помогли.
— Таннай-сан. — Шибаяма, нас опять обошли.
Это был Гохара-сан?
А кто же ещё.
— Алло? — Беда! Беда! Где Цукико?
Опять ты? Что случилось?
Думаю, Цукико хотят убить.
Что ты сказал?
Нарита-сан?
Вы начинаете действовать мне на нервы.
Последние слова, что Шинбори-сан
успел написать перед смертью.
«Ца», «ре».
Я знаю, что они значат.
На его карте
есть надпись: «Черепаха1977».
Это был его ник на интернет-форуме.
Форум стёрт, но мы смогли всё восстановить.
В интернете вы использовали
прозвища из детской песенки.
«Кагомэ», «Цапля» и «Черепаха».
Шинбори-сан был Черепахой.
Эцуко-сан — Кагомэ, а вы Цаплей.
Я зациклилась на этой песенке.
Но надписи «ца» и «ре» означали совсем другое.
«УбийЦА — РЕичи»
Значит, вы всё поняли.
Цукико?
— Её нет. — Пусто.
Может, Цукико уже…
Это я виноват! Я отпустил её одну.
— Хватит уже! — Но сегодня последний день…
Не верю я в пророчества и гадалок.
Я верю только своей интуиции.
Пусть даже теперь она слегка подтормаживает.
Зато никогда не ошибается.
— Таннай-сан… — Моя интуиция
говорит, что Отонаши ещё жива.
И где-то неподалёку.
Мы найдём её.
— Вперёд! — Да, босс!
— Сюда. — Иду.
Черт, это сильнее меня…
Талисман Цукико…
Что вы собираетесь делать?
Сбегу. Куда-нибудь за границу.
А ваша компания?
В конце недели они узнают, что у них долгов на 10 млн. йен.
— И обанкротятся. — Что?
Вот почему мне так нужны были деньги.
Вы не могли больше ждать…
Я не знал, что Эцуко обкрадывала свою компанию.
Не знал, что Шинбори её шантажировал.
Так что…
Вы пришли к тем же выводам, что и я.
Решили, что Шинбори-сан нашёл сокровища.
Что? Ты думаешь, сокровища у меня?
А деньги тогда откуда?
Нет. Всё совсем не так.
Мне нужны деньги. 10 миллионов до конца недели.
Где золото? Ты спрятал его где-то здесь?
Точно. Зачем ещё ты пришёл бы сюда так рано.
Просто у меня выходной.
Хотел немного поискать сам.
Золото здесь?
У тебя есть карта?
— Что ты делаешь? — Ну хотя бы подсказка!
Что угодно! Ты должен мне сказать.
Руки убери!
Но в рюкзаке Шинбори-сана
вы не нашли ничего полезного.
3 человека искали сказочные сокровища,
но закончилось это
совсем не так, как в сказке.
Я ещё успею сбежать.
Об этом складе никто не знает.
Твоё тело не найдут.
Но я ещё не разгадала ни одной!
Что?
Ни одной легенды.
Я думала, что нашла сокровища…
Скверное чувство, да?
Я тоже изучал городские легенды.
И все, одна за другой, оказались пустыми байками.
Нет…
Вы просто плохо искали.
Нельзя терять веру. Магия существует.
Цукико!
Кацуура!
Цукико!
Кацуура!
Что?
Кацуура, берегись!
Отонаши!
Ты цела?
Нарита! Сдавайтесь!
Мы обыскали ваш дом.
На ваших туфлях остались следы крови.
Нарита Реичи, вы арестованы.
— И это всё? — Почему тебе всегда
всё надо делать самой?
Сегодня тебя и правда могли убить.
Впервые
я вижу тебя разгневанным.
Это всё, что ты можешь сказать?
Зато теперь я поняла.
Кацуура, ты защищал меня.
Я оставила цепочку следов
и знала, что ты найдёшь меня.
Цукико.
Спасибо, Кацуура.
Спасибо.
— Спасибо! — Цукико, больно…
— Шибаяма. — Босс?
— Пошли. — А Отонаши?
— Пусть останется. — Да, босс.
Хочешь, пообедаем завтра?
Только ты и я?
— Только ты и я. — Отлично!
Ага… СМС-ка…
Что? А, это мой.
Это от Марико.
Что?
Ваша жена возвращается?
Не лезь в чужие дела!
Похоже, моя помощь не понадобилась.
Могли и не приходить.
Пока что единственный, кому удалось найти сокровища…
Это Харуки, верно?
Верно. Он сказал об этом Цукико,
и та заинтересовалась.
В погоне за мечтой...
Она необычная девушка, наша Цукико.
И не говорите.
Я знала.
Это правда!
Значит, ты нашла?
Такеши, милый…
Теперь, когда ты всё знаешь…
Цукико, дорогая.
Нет. Милая моя Цукико! Нет…
Прости, опоздала.
Моя сестра улетела в Америку.
По обмену с ФБР.
Вот как. И ты здесь вместо неё.
Прекрасно. Просто прекрасно. Поужинаем?
Тебе нужно много есть, верно?
Ты же ещё растёшь. Заказывай что хочешь.
Могла придумать оправдание и получше.
— Тсс! — Кто это?
Тихо!
— Кто это? — ФБР.
Что? Приятно познакомиться. [ говорит на школьном английском ]
Меня зовут Джоди Клоу.
Вы говорите по-японски?
Она нечто. Много языков знает.
«Укрепим дружеские связи между США и Японией. Директор ФБР Джеффри Ф. Форрес.»
Значит, Цукико и правда улетела в Америку?
Птенчик вылетел из гнезда!
На теле были следы глубоких укусов.
Алло?
Знаешь эту легенду?
Этот голос… Харуки?
Говорят, что в канализации Нью-Йорка
живут аллигаторы.
Ты хочешь сказать, что это убийство…
Городская легенда…
Да!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru
Официальный трекер фансаб-группы «Альянс» http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru