Спасибо, что одолжил.
Имей в виду, я постирала.
Спасибо.
И у меня кое-что есть.
Для меня?
Угу, дай руку.
Зачем?
Так надо.
Почему ты, а не я, которая спала с ним?
Готово.
Мой подарок.
В знак нашей любви.
Спасибо...
Пожалуйста.
Скажи «Я люблю тебя».
Ой, слушай, знаешь Татибану Мэй из "В" класса?
А, мерзкую такую?
Ага, только она нынче изменилась.
Стала симпатичней.
Да ну?
Честно-честно.
Я недавно впервые увидел, как она улыбается!
Самое интересное, говорят, она встречается с Ямато.
Чего?!
Реально?
Не может быть!
А Асами мне в ответ:
"Так не годится".
Мило, согласись? "Так не годится"!
Ага, согласен.
Ямато!
Хаякава.
Дарова. Как жизнь?
Привет. Пойдёт.
Я тут слышал, ты с какой-то Тачибаной крутишь.
Аж не верится, что всего лишь одной обходишься.
Давай как-нибудь с ней в кафе сходим.
Что на тебя нашло?
В каком смысле? Мы же вроде друзья.
Хочу познакомиться с твоей пассией.
Ну что, замётано?
Хаякава!
Колись, ты на неделе свободен?
Айда куда-нибудь.
Ну, я не против.
Отлично! А то я последнее время совсем раскисла.
Без забав с тобой жизнь скучна.
Я тебе позвоню.
Договорились!
Пока, Ямато, Наканиси!
Без забав?..
Ё-моё! Тех самых забав?
Всё без обязательств и по обоюдному желанию.
Ну что, Ямато?
Я спрошу у Мэй.
Супер! Замётано!
Учительская
Извините.
Татибана, вернись!
Мэй!
Что несёшь?
И куда ты так спешишь?
Несу карту мира для следующего урока.
Ясно. А чего запыхалась?
Да просто была в учительской,
забирала карту, а педагог увидел браслет и захотел отобрать.
Я учителя тубусом огрела и сбежала.
Ну ты даёшь...
Хорошо...
что не забрал.
Сильно дорожишь им?
Ну да.
Ты само очарование.
Нельзя же такое ни с того ни с сего выдавать!
Эй, погоди!
Мой приятель, Хаякава, жаждет с тобой познакомиться.
Хаякава?
Пригласил нас с тобой в кафе.
Зачем?
Посмотреть хочет.
На кого?..
На девушку. Мою.
Чего?!
А ещё твоя популярность в школе растёт с каждым днём!
Он забавный парень.
Было бы здорово.
Не хочешь с моей помощью обзавестись друзьями?
Можно...
Да? Понятно.
Ну вот. Пока нас только трое.
Пойдёшь? Ты же вроде по Ямато сохнешь?
Не пойду.
Ты чего удумал?
Ну как же?
Мне любопытно, да и поздравить его хочу.
Лжец.
Да брось.
Я не прочь ещё одну подружку завести.
И для каких отношений?
Ямато!
Не могу я так больше! Сдохнуть хочется!
Он всё равно за красоткой ухлёстывает!
Какая ж я дура!
Ну ты чего?
Того!..
Не кори себя за старания стать лучше ради любимого.
Ты красивее, женственнее и лучше кого бы то ни было.
Раз так! Тогда переспи со мной!
Сможешь?
Тебе после этого полегчает?
Полегчает.
Я не могла смириться с изменой.
Хотелось стереть всё плохое.
Вот что мной двигало.
А когда всерьёз запала на Ямато, чем всё обернулось?
Тогда скажи, ты любишь Ямато?
Вроде.
Какого хрена?
Почему она?
Хаякава, скажи,
вы же с Ямато абсолютно разные, так почему оба популярны?
Чего?
Ты девчонок сразу на свидание и в постель,
а Ямато в этом плане другой.
Говорят, у него уйма подруг и поклонниц,
но он с ними не крутит.
Он же вроде встречается с Мэй Татибаной.
Да это всего лишь пустые слухи.
Ямато настолько крут, что за ним будешь как за каменной стеной.
Вот бы мне такого.
Хотя, будь у меня выбор, предпочла бы тебя.
Да он боится отношения заводить.
Возможно, ты прав, только...
Так что Татибана как раз ему под стать.
Вот чёрт. Мой бывший звонит.
Какого фига?
Слушаю.
Ты же сказал, что больше не позвонишь.
Чего? Сейчас?
Ладно. Где?
Уже иду.
Ямато!
Ну как, спросил?
Что?
Ты же обещал познакомить меня со своей девушкой.
А, извини, как раз хотел сказать.
Мэй может только в субботу.
Лады. В эту?
Можно и в следующую.
Давай в эту. Я время найду.
Дел на субботу: 2 Май, у станции в 13-00
Тебе не сложно?
Ничуть.
Встреча с Май в 13-00 у станции
Просто скажу девушке, что не судьба.
Да Нет Удаление записи. Вы точно хотите удалить заметку? Удалено
Что? У тебя были планы? Не пожалеешь?
Ни в коем случае.
Или ты не хочешь знакомить меня с милой?
Собственник.
Жалко, да?
Нет, конечно.
Тогда до субботы.
Ага.
Не стесняйтесь, ешьте.
Сегодня я плачу.
Можем вместе...
Да не надо.
Мне ж выпал редкий шанс с тобой пообедать.
И я заплачу.
Да? Но за Татибану чур я.
Вы всегда вдвоём платите?
На свидании так нельзя.
Всегда должен только парень платить.
Согласна, Татибана?
Татибана, ты всегда такой была?
Кажется, другой стала.
С чего бы? Она себе не изменяет.
Руку убери!
Видишь?
Худенькая, а ест много.
Да ну?..
Просто нервничает при знакомстве с людьми,
поэтому ест больше обычного.
Угу...
Она этим недавно поделилась, а раньше даже не смотрела на меня при разговоре.
В каком-то плане, пожалуй, изменилась.
Угу...
Сейчас Мэй без проблем общается с Наканиси и Асами.
Сегодня даже обедает с незнакомцем.
Так, глядишь, уймой друзей обзаведётся.
Тогда давай и со мной дружить.
У меня тьма знакомых.
Сведу тебя с девчонками.
Здорово же, Ямато?
Подтверди.
Ну если только Мэй не против.
Давай обменяемся номерами, Татибана.
Не стесняйся.
Держи мой.
Наги
Извини, я отойду.
Да, слушаю.
Что? Притормози.
Да понял я.
В чём дело-то?
Ох уж этот Ямато...
Наверняка девчонка какая-нибудь звонит.
Не ревнуешь?
Нет.
Но я поражён.
Ты стала такой...
лапочкой.
А взгляд какой сексуальный.
Говорят, женщина от любви расцветает.
И всё благодаря Ямато?
Даже... не знаю, симпатичнее ли стала,
но люди замечают, что изменилась,
а я вроде ничего для этого и не делала.
Единственное что — сблизилась с Куросавой.
А со мной сблизиться не желаешь?
Я не собираюсь вставать между вами,
но может, ты захочешь обзавестись вторым парнем,
чтобы стать ещё красивее
на радость Ямато?
Удалить номер Какеру Хаякавы? Да Нет
Номер удалён
В таких друзьях не нуждаюсь.
Не хочу сидеть с тобой наедине, так что пойду.
Что? Эй...
Ты чего это?
Эй!
Ой, а где Мэй?
Да вот, свалила.
Чего?
Как так?
Мэй... Мэй...
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Хаякава.
А?
Ты что-то сказал Мэй?
Да, есть такое.
Предложил ей не ограничиваться тобой и со мной подружиться.
А она оказалась редкостной занудой.
Встала и ушла.
Ну точно с приветом.
А что такого?
Невелика потеря.
Тебя толпы баб хотят.
Всего-то одной замухрышкой меньше стало.
Да ты охренел!
Мэй не обычная девчонка!
Мэй...
Мэй... моя девчонка.
Запомни,
тебе её и в жизни не подклеить!
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Что хотел, Ямато?
Мэй сегодня пришла?
Мэй?
Ты про Татибану?
Я её видела, она книжку читала.
Ясно. Спасибо.
Ну, пока.
Пока.
И как это понимать?
Да ладно! Ямато?
Самому не верится.
Он что, всегда был таким?
А знаешь, шизанутых-то притягивает друг к другу.
Чего молчишь?
Или ты на его стороне?
Да нет, просто ещё не отошла.
От чего?
Ямато ведь даже голос никогда не повышал.
Ну и?
Просто не верится, что он за девушку кому-то врезал.
Да всё тут ясно —
у него крыша поехала от общения с долбанутой Татибаной.
Ничего ты не понял.
Да ну?
Проехали.
Так что я там не понял?!
Мне пора идти.
Эй!
Как же меня задолбал это Ямато.
Что в нём особенного?!
Чего?
К твоему сведению
Ямато, в отличие от тебя, друзей ради выгоды не заводит.
А ещё ты подхалим, а он нет.
Тоже мне красотка в теле бывшей коровы.
Так похудеть спешила, что в итоге тело испоганила.
И надо же, жирок ушёл.
Да только Ямато от такого уродства сразу дёру даст.
Айко.
Ты знаешь, какой этот парень свинья?
Чего?
Он когда ест, роняет еду, да ещё и чавкает.
Ты вообще офигела?
Лучше на себя посмотри, тебе есть чего стыдиться.
Да ты сама страшилище.
Охренеть можно!
Ты чего творишь?
Просто высказала мнение.
Неприятно слышать от кого-то о своих недостатках.
Представляю, скольких трудов тебе стоило сбросить вес.
Не кори себя за старания...
Кончай трепаться!
Да что ты обо мне знаешь?
И уж тем более о трудах!
Всё же...
я правда тобой восхищаюсь.
Да ну?
Хоть Куросава про тебя ничего и не говорил.
Я так понимаю, ты ради него похудела?
Раньше я была как дикий зверёк, избегала людей.
А последнее время, как мне кажется, стала вести себя более по-человечески.
Думаю, сейчас самое время поменять в себе что-то.
И я благодарна Куросаве за предоставленную возможность.
Честно говоря, я испытываю к нему и другие чувства.
И они ничуть не слабее твоих.
Да ты совсем спятила.
Это что, объявление войны?
Мне от твоих слов легче не стало.
Ямато, кстати, меня уже отшил.
Так что флаг тебе в руки.
Я вас двоих видеть не могу.
Чумная парочка.
Ай, больно-больно! Зачем кусаешься? Что я сделал?
Раньше-то давал себя гладить.
А сейчас чего?
Он боится, когда кто-то сверху руки протягивает.
Мэй!
Наконец-то встретились.
Что с твоей рукой?
Мэй...
Прости меня.
Зря я тебя с Хаякавой познакомил, только расстроил.
Да ты-то тут ни при чём.
Ошибаешься.
При чём.
Но ты не переживай,
я всё уладил.
И вообще, я тебя ещё только завоёвываю.
Завоёвываешь?..
Мэй, ты на меня злишься?
Тогда в чём дело?
Ты правда спал с Айко?
Что?
Правда.
Хотелось её поддержать.
Она была жутко расстроена,
и я поддался...
Ясно.
Прости.
Я не хочу тебя обманывать.
Только правду говоришь?..
Больше не буду ни с кем спать.
Даю слово.
Только с тобой.
С ума сошёл?
Видимо...
Схожу с ума.
Рука болит?
Немного.
У каждого из нас есть свои шрамы.
От сильной любви к кому-то.
От желания кого-то защитить.
Он ради меня себя не пожалел.
И теперь у него ушиб.
Ему, наверное, очень больно...
но мне до слёз приятно касаться забинтованной руки.
Надеюсь, я никогда не забуду это чувство...
и перестану бояться...
04. У всех есть шрамы
душевных ран.
Моя жизнь бесценна.
Не нужны мне советы.
Хочу сама выбрать свой путь
и следовать ему.
Ты мяуконец-то начала понимать нас, кошек.