1 00:00:07,730 --> 00:00:08,860 Чёрный рыцарь... 2 00:00:09,610 --> 00:00:10,990 Орхис... 3 00:00:14,700 --> 00:00:17,030 Я всё равно заберу эту девчонку. 4 00:00:20,080 --> 00:00:21,580 Лучше не стоит. 5 00:00:23,910 --> 00:00:26,330 Только себе же хуже сделаешь. 6 00:02:17,530 --> 00:02:18,740 Ну что, целы? 7 00:02:19,110 --> 00:02:24,200 Да! И мы, и жители острова теперь в добром здравии! 8 00:02:24,200 --> 00:02:26,370 Надеюсь, ты тоже, Ноа? 9 00:02:27,500 --> 00:02:29,620 Огромное спасибо. 10 00:02:29,620 --> 00:02:32,250 Ведь все в порядке только благодаря вам. 11 00:02:32,920 --> 00:02:35,670 Выходит, обещание было исполнено? 12 00:02:38,050 --> 00:02:39,800 А где Гран с Лурией? 13 00:02:39,800 --> 00:02:43,140 Наверное, приземлились где-то в городе. 14 00:02:46,680 --> 00:02:47,770 Чувствуешь? 15 00:02:47,770 --> 00:02:48,770 И правда. 16 00:02:49,690 --> 00:02:52,650 Кто-то использует силу первобытного чудовища. 17 00:03:08,790 --> 00:03:13,000 Я так и знал! Империя никогда не оставит надежд заполучить тебя! 18 00:03:37,610 --> 00:03:41,320 Бесполезно. Сопротивляться мне бессмысленно. 19 00:03:55,580 --> 00:03:59,210 Ты мне не ровня, сам прекрасно знаешь. 20 00:03:59,210 --> 00:04:03,470 Раз так хочешь лишиться конечности из-за своей глупой гордости, 21 00:04:03,470 --> 00:04:04,760 так тому и быть. 22 00:04:05,140 --> 00:04:06,430 Не позволю! 23 00:04:07,850 --> 00:04:09,890 Прошу, помоги мне! 24 00:04:09,890 --> 00:04:10,980 Имя твоё... 25 00:04:12,180 --> 00:04:13,310 Левиафан! 26 00:04:31,910 --> 00:04:33,290 Орхис... 27 00:04:34,330 --> 00:04:35,330 Давай. 28 00:04:54,140 --> 00:04:55,230 Гран! 29 00:04:57,100 --> 00:05:01,570 Пожалуйста, прекратите! Я не хочу сражаться против Орхис! 30 00:05:01,940 --> 00:05:06,320 Я просто хотела подружиться с ней! 31 00:05:06,320 --> 00:05:07,450 И зря. 32 00:05:08,320 --> 00:05:11,240 Мне нужна только Аполло. 33 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 Больше я ничего не хочу. 34 00:05:49,740 --> 00:05:51,580 Снова тупик... 35 00:05:52,330 --> 00:05:55,080 Нужно срочно сообщить Каталине. 36 00:05:55,080 --> 00:05:58,540 Но просить помощи у первобытного чудовища нельзя. 37 00:05:58,540 --> 00:06:02,090 Иначе Орхис найдёт нас первой. 38 00:06:02,090 --> 00:06:04,550 Я должна была понимать, к чему всё шло. 39 00:06:06,510 --> 00:06:11,220 Ведь Орхис была с Чёрным рыцарем. 40 00:06:11,220 --> 00:06:15,640 Поэтому... Я должна была знать, что однажды это случится. 41 00:06:18,140 --> 00:06:19,230 Но... 42 00:06:20,150 --> 00:06:23,400 Я думала, мы похожи. 43 00:06:24,190 --> 00:06:28,030 Не только потому, что у нас одинаковая сила... 44 00:06:28,900 --> 00:06:34,240 Мы же видим, чувствуем и ищем одно и то же... 45 00:06:39,120 --> 00:06:41,580 Она сказала, ей нужна только Аполло? 46 00:06:42,590 --> 00:06:46,420 Видимо, она сражается не просто так, а ради неё. 47 00:06:46,420 --> 00:06:50,010 Думаю, я могу понять её чувства. 48 00:06:51,760 --> 00:06:53,550 Я не отдам тебя. 49 00:06:54,390 --> 00:06:57,350 Никому не дам забрать твою свободу. 50 00:06:57,350 --> 00:06:59,730 Ни империи, ни чёрному рыцарю... 51 00:06:59,730 --> 00:07:02,350 Я не позволю им это сделать. 52 00:07:04,230 --> 00:07:05,230 Гран... 53 00:07:05,900 --> 00:07:08,780 Думаю, у неё всё точно также. 54 00:07:08,780 --> 00:07:13,030 Чтобы защитить близкого и дорогого ей человека, она стала такой... 55 00:07:14,780 --> 00:07:20,290 Значит, мне всё равно придётся с ней сражаться? 56 00:07:23,500 --> 00:07:26,960 Значит, мы никогда не станем друзьями? 57 00:07:54,410 --> 00:07:55,830 Орхис? 58 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 Орхис? 59 00:08:04,920 --> 00:08:05,920 Орхис? 60 00:08:06,840 --> 00:08:09,880 Орхис? Орхис! 61 00:08:13,510 --> 00:08:17,390 Слава богу! Ты так долго спала! 62 00:08:18,100 --> 00:08:21,730 У тебя ничего не болит? Есть не хочешь? 63 00:08:21,730 --> 00:08:25,020 Я так рада, что с тобой всё в порядке! 64 00:08:26,190 --> 00:08:29,070 Кто бы подумал, что такое могло произойти? 65 00:08:29,070 --> 00:08:31,440 Но больше переживать не о чем. 66 00:08:31,740 --> 00:08:34,410 Всё хорошо. Совсем скоро ты уже поправишься. 67 00:08:36,780 --> 00:08:39,540 Орхис... Кто это? 68 00:08:43,660 --> 00:08:45,750 Я всегда буду защищать тебя. 69 00:08:47,380 --> 00:08:50,380 А ты... кто такая? 70 00:08:57,890 --> 00:08:59,600 Проходите! Смотрите! 71 00:08:59,600 --> 00:09:01,810 Покупайте кирпичи из песчаника! 72 00:09:08,900 --> 00:09:11,150 А вот и город, Орхис. 73 00:09:11,730 --> 00:09:12,730 Рынок. 74 00:09:14,530 --> 00:09:15,530 Яблоки. 75 00:09:16,950 --> 00:09:17,950 Одежда. 76 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Куклы. 77 00:09:24,210 --> 00:09:26,080 Осёл. Телега. 78 00:09:42,140 --> 00:09:43,520 Мороженое! 79 00:09:50,190 --> 00:09:52,480 Холодное? Сладкое? 80 00:10:03,410 --> 00:10:04,410 Небо! 81 00:10:18,880 --> 00:10:21,470 С днём рождения тебя, Орхис! 82 00:10:23,890 --> 00:10:26,890 Я так и думала, что он тебе понравится. 83 00:10:26,890 --> 00:10:29,560 Ты всегда любила его больше всех. 84 00:10:30,190 --> 00:10:32,860 Точно. А колечко не помнишь? 85 00:10:35,400 --> 00:10:39,570 Мы тогда сбежали из замка и вместе ходили по магазинам. 86 00:10:40,320 --> 00:10:42,120 — В тот день... — Прости... 87 00:10:46,500 --> 00:10:49,580 И ты меня. Я немного увлеклась. 88 00:10:50,330 --> 00:10:54,340 Уверена, ты совсем скоро всё вспомнишь. 89 00:10:54,340 --> 00:10:56,510 Только потерпи немного. 90 00:10:59,430 --> 00:11:00,840 Прости. 91 00:11:06,430 --> 00:11:09,440 С днём рождения, Аполло. 92 00:11:09,440 --> 00:11:13,650 Не нужен мне торт. Праздновать всё равно нечего. 93 00:11:15,400 --> 00:11:19,400 Ты же с тех пор так и не изменилась? 94 00:11:24,280 --> 00:11:27,540 Я никогда не брошу тебя. 95 00:11:29,000 --> 00:11:32,460 Даже если не могу стать той, кого ты так ждёшь... 96 00:11:33,380 --> 00:11:35,170 Той прежней мной... 97 00:11:42,430 --> 00:11:45,680 Я исполню твоё желание. 98 00:11:49,350 --> 00:11:50,980 Орхис! 99 00:11:50,980 --> 00:11:53,980 Сдавайтесь. Делайте, что сказала Аполло. 100 00:11:56,190 --> 00:11:58,900 Почему ты выполняешь приказы Чёрного рыцаря? 101 00:11:59,940 --> 00:12:02,820 Сила у тебя такая же, как у Лурии, 102 00:12:02,820 --> 00:12:08,580 может быть, тебя империя тоже держит в плену, как её когда-то? 103 00:12:09,290 --> 00:12:15,000 Нет, просто я очень хочу помочь Аполло. По собственной воле. 104 00:12:17,250 --> 00:12:21,170 Спасибо за вашу доброту на Туманном острове. 105 00:12:21,920 --> 00:12:23,090 Было очень приятно. 106 00:12:24,930 --> 00:12:26,050 Прощайте. 107 00:12:43,200 --> 00:12:47,660 Отсюда нас заберёт корабль. Пока его нет, можешь отдохнуть. 108 00:12:47,660 --> 00:12:50,370 Зачем вам всё это? 109 00:12:50,950 --> 00:12:55,920 То, что вы сделали с этим островом, с остальными и с Лурией... 110 00:12:55,920 --> 00:12:57,960 Да вы втоптали нас всех в грязь! 111 00:12:58,710 --> 00:13:00,500 Зачем заходить так далеко? 112 00:13:01,590 --> 00:13:03,970 Как вы можете творить подобное? 113 00:13:04,380 --> 00:13:08,300 Переписать историю небес... Да что это, чёрт возьми, значит?! 114 00:13:09,220 --> 00:13:12,730 Так лисица и вам зачитала свой грандиозный монолог? 115 00:13:14,310 --> 00:13:17,100 У меня здесь собственные интересы. 116 00:13:17,100 --> 00:13:19,980 И происходящее поможет мне их удовлетворить. 117 00:13:20,610 --> 00:13:23,490 Лиса и сама в курсе наших дел. 118 00:13:24,070 --> 00:13:26,030 Тебе пора кое-что понять, мальчик. 119 00:13:27,110 --> 00:13:31,290 Свобода, мечты? Да как же. 120 00:13:31,290 --> 00:13:33,330 Побеждает лишь сила. 121 00:13:33,330 --> 00:13:37,830 Хочешь чего-то добиться? Тебе в твоём деле поможет только сила. 122 00:13:39,790 --> 00:13:41,170 Гран? 123 00:13:44,420 --> 00:13:46,510 Я ни за что не отдам вам Лурию! 124 00:13:50,510 --> 00:13:52,350 Ты знаешь, что она такое? 125 00:13:52,350 --> 00:13:56,520 Понимаешь, что именно ты пытаешься защитить? 126 00:13:57,560 --> 00:13:59,560 Лурия — это Лурия! 127 00:14:00,270 --> 00:14:04,400 Она вам не инструмент, которым можно разбрасываться направо и налево! 128 00:14:16,750 --> 00:14:17,750 Гран! 129 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 Гран! 130 00:14:21,250 --> 00:14:23,050 Гран! Гран! 131 00:14:25,510 --> 00:14:31,010 Если не будешь сопротивляться, ни тебе, ни мальчику мы вреда больше не причиним. 132 00:14:31,010 --> 00:14:33,140 Я не могу так поступить. 133 00:14:33,140 --> 00:14:39,400 Ведь тогда все усилия, которые Гран прикладывал, чтобы защитить меня... 134 00:14:39,400 --> 00:14:41,440 Они все станут бессмысленны! 135 00:14:43,480 --> 00:14:44,940 Лурия... 136 00:15:03,500 --> 00:15:04,630 Интересно. 137 00:15:12,340 --> 00:15:14,810 Я наконец-то тебя догнал, Аполлония! 138 00:15:46,000 --> 00:15:47,960 Гран, ты в порядке? 139 00:15:47,960 --> 00:15:49,470 Всё нормально. 140 00:15:49,470 --> 00:15:52,590 И всё-таки, как же Ойген... 141 00:15:59,810 --> 00:16:01,980 Гран! 142 00:16:05,110 --> 00:16:07,610 С тобой всё хорошо, Гран? И с тобой, Лурия? 143 00:16:07,610 --> 00:16:10,780 Мы так за вас переживали! 144 00:16:10,780 --> 00:16:12,700 Гран! Лурия! 145 00:16:20,000 --> 00:16:26,130 Как вы так умудрились! Ввязались в драку, пока нас рядом не было? 146 00:16:26,130 --> 00:16:28,340 Больше так никогда не делайте! 147 00:16:28,340 --> 00:16:29,590 Извини. 148 00:16:29,840 --> 00:16:34,340 Ладно, хватит с них. Они же оба были ранены. 149 00:16:34,720 --> 00:16:38,720 Ничего страшного. Ваша магия нас быстро вылечила! 150 00:16:39,010 --> 00:16:43,850 И всё равно вас стоит отдохнуть. А подробности можете потом рассказать, хорошо? 151 00:16:43,850 --> 00:16:45,100 Ты тоже отдыхай! 152 00:16:52,700 --> 00:16:55,160 Точно... дело в глазах. 153 00:16:55,570 --> 00:16:57,740 Они у него такие же. 154 00:16:58,530 --> 00:16:59,660 Ты прав. 155 00:17:00,160 --> 00:17:03,660 Интересно, ждёт ли его та же судьба? 156 00:17:06,540 --> 00:17:12,420 Я тогда остался, потому что получил на этом острове клятву Митры, 157 00:17:12,420 --> 00:17:15,050 но твоё путешествие ещё не кончилось? 158 00:17:18,300 --> 00:17:22,850 Даже если я полечу с Раккамом и его друзьями, я буду только им мешать. 159 00:17:22,850 --> 00:17:27,440 Так что я отдохну здесь, а что насчёт тебя? 160 00:17:27,440 --> 00:17:30,070 Не собираешься им помочь? 161 00:17:30,070 --> 00:17:32,190 Пока что время ещё не пришло. 162 00:17:32,900 --> 00:17:36,030 Но когда он достигнет своей цели... 163 00:17:37,160 --> 00:17:40,160 Вот тогда моя помощь ему и пригодится. 164 00:17:50,500 --> 00:17:55,010 Связь между протореактором и заброшенным кораблём разорвана. 165 00:17:55,010 --> 00:17:58,890 Следов тёмной материи на Голонзо не осталось. Показатели в норме. 166 00:17:58,890 --> 00:18:05,270 Хорошо. Отправьте все данные на Агастию, пусть сразу же начнут их анализировать. 167 00:18:05,270 --> 00:18:05,980 Так точно! 168 00:18:05,980 --> 00:18:09,480 Пришло сообщение от Четвёртой полицейской бригады. 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,860 Задание было выполнено. 170 00:18:11,860 --> 00:18:15,780 А значит, все наши цели были достигнуты. 171 00:18:19,160 --> 00:18:23,200 Как хорошо ты вырастил синеволосую девочку. 172 00:18:23,200 --> 00:18:27,250 Пожалуй, ещё на какое-то время я оставлю её тебе, 173 00:18:27,920 --> 00:18:30,710 сын Убийцы чудовищ. 174 00:18:38,510 --> 00:18:39,680 Так, посмотрим! 175 00:18:39,680 --> 00:18:45,140 Когда нам доставят всю необходимую провизию, я отправлю её на Грансайфер, хорошо? 176 00:18:45,140 --> 00:18:46,640 Конечно, большое спасибо. 177 00:18:47,020 --> 00:18:50,270 Куда отправляетесь дальше? 178 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Ну, в последнее время нам было нелегко. 179 00:18:53,520 --> 00:18:56,280 Я бы хотел немного расслабиться... 180 00:18:59,530 --> 00:19:04,030 Чего же всё-таки пыталась добиться империя? 181 00:19:04,410 --> 00:19:09,210 Если бы им была нужна Лурия, они бы сразу её забрали. 182 00:19:09,750 --> 00:19:14,300 То есть их целью была не только она, но ещё и какой-то эксперимент. 183 00:19:14,300 --> 00:19:15,630 Так из-за этого Ноа... 184 00:19:19,930 --> 00:19:26,020 Устройство, способное заставить первобытное чудовище буйствовать и поглотить энергию целого острова... 185 00:19:27,810 --> 00:19:32,190 Я практически уверена, что мы увидим что-то подобное снова. 186 00:19:32,440 --> 00:19:35,440 Зачем такое вообще может понадобиться? 187 00:19:39,530 --> 00:19:43,950 Аполлония — настоящее имя Чёрного рыцаря? 188 00:19:46,160 --> 00:19:49,210 Ойген, что между вами произошло? 189 00:19:50,790 --> 00:19:54,290 Прости! Если начну рассказывать сейчас, потрачу целый день. 190 00:19:54,290 --> 00:19:59,050 Не бойся, капитан, проблем из-за меня не будет. 191 00:19:59,050 --> 00:20:00,050 Но... 192 00:20:00,220 --> 00:20:04,600 Только не смотри на меня таким взглядом. Поводов для беспокойства нет! 193 00:20:05,350 --> 00:20:06,470 Ойген! 194 00:20:09,640 --> 00:20:13,770 Он мне до сих пор не доверяет. 195 00:20:14,480 --> 00:20:16,320 Побеждает лишь сила. 196 00:20:16,320 --> 00:20:20,740 Хочешь чего-то добиться? Тебе в твоём деле поможет только сила. 197 00:20:21,030 --> 00:20:25,160 Надеюсь, что заставлять кого-то подчиниться не обязательно. 198 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Только... 199 00:20:26,740 --> 00:20:33,750 Боюсь, сейчас я недостаточно силён, чтобы достигнуть нашей цели. 200 00:20:33,750 --> 00:20:35,210 Гран! 201 00:20:35,420 --> 00:20:38,090 Что ты делаешь в такой важный момент?! 202 00:20:38,090 --> 00:20:40,420 Ты нам нужен! На Грансайфере! 203 00:20:42,380 --> 00:20:46,800 Меня зовут Леция, я из Четвёртой полицейской бригады. 204 00:20:48,760 --> 00:20:54,810 Несколько дней назад Аполлония Ваар, также известная как Чёрный рыцарь, бывший Верховный советник, 205 00:20:54,810 --> 00:20:58,190 была арестована на острове Голонзо по обвинению в измене империи Эрсте. 206 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 Арестована? 207 00:21:00,070 --> 00:21:05,070 Раз она «бывший Верховный советник», значит, её лишили звания? 208 00:21:07,580 --> 00:21:14,120 За сим мы просим вашу команду явиться на заседание суда острова Амалтея в качестве свидетелей. 209 00:21:14,790 --> 00:21:16,630 Амалтея?.. 210 00:21:16,790 --> 00:21:20,300 Этот остров — база операций Четвёртой бригады. 211 00:21:22,050 --> 00:21:23,050 Понятно. 212 00:21:26,220 --> 00:21:27,300 Мы будем там. 213 00:22:06,000 --> 00:22:13,000 Перевод на русский: MedusaSub Дехардсаб: andromeda88