Lydia ! Kitty !
Cher Mr Bennet, vous êtes au courant ?
Netherfield Park a enfin été loué. Vous ne voulez pas savoir qui l'a pris ?
Dans la mesure où vous allez me le dire, ma chère je crains de ne guère avoir le choix.
Kitty, qu'est-ce que je vous ai dit sur le fait d'écouter aux portes ?
C'est un Mr Bingley, qui vient du Nord.
- 5 000 livres par an ! - Vraiment ?
- Il est célibataire ! - Qui est célibataire ?
Un Mr Bingley, apparemment. Kitty !
Et en quoi cela nous concerne-t-il ?
Mr Bennet, comment pouvez-vous être aussi pénible ?
Il faut absolument qu'il épouse une de nos filles.
S'est-il installé ici dans ce but ?
Vous devez aller le voir tout de suite.
Mon Dieu. Du monde.
Nous ne pourrons pas lui rendre visite tant que vous ne l'aurez pas fait, comme vous le savez fort bien, Mr Bennet.
- Vous m'écoutez ? Vous n'écoutez jamais. - Vous le devez, Père ! Maintenant !
Ce n'est pas la peine. C'est déjà fait.
- Vraiment ? - Quand ?
Oh, Mr Bennet, comment pouvez-vous être aussi taquin ?
N'avez-vous aucune pitié pour mes pauvres nerfs ?
Vous vous méprenez, ma chère, j'ai le plus grand respect pour eux.
Ils sont mes fidèles compagnons depuis 20 ans.
Père !
- Est-il aimable ? - Qui ?
- Est-il beau ? - Certainement.
Avec un revenu annuel de 5 000 £, il peut se permettre d'avoir des verrues.
Qui a des verrues ?
Je consentirai à ce qu'il épouse celle de mes filles qu'il choisira.
- Vient-il au bal demain ? - Je crois.
- Mr Bennet ! - Il me faut votre mousseline !
- Je vous prêterai mes mules vertes ! - Ils étaient à moi.
- Je ferai votre raccommodage pendant une semaine. - Je garnirai votre nouveau bonnet.
Je le ferai pendant deux semaines.
Je ne peux plus respirer.
Je crois qu'un de mes orteils y est resté.
Si tous les hommes ne sont pas tombés amoureux de vous à la fin de la soirée
Alors je ne connais rien à la beauté.
- Ou aux hommes. - Non, ils sont assez simples à cerner.
Ils ne sont pas tous mauvais.
Balivernes dépourvues d'humour, d'après mon expérience limitée.
Un jour, quelqu'un retiendra votre attention
Et vous devrez surveiller votre langue.
Merci à vous d'être venu.
Lequel de ces paons est notre Mr Bingley ?
Il est à droite. Sa soeur est à gauche.
- Et cet homme aux sourcils interrogateurs ? - C'est son ami, Mr Darcy.
- Il a l'air misérable, la pauvre âme. - Peut-être, mais il ne l'est pas.
Dites-moi.
10 000 £ par an, et il possède la moitié du Derbyshire.
La partie pauvre.
Mr Bennet, vous devez lui présenter vos filles immédiatement.
Souriez à Mr Bingley. Souriez.
Mary.
Mr Bingley, voici ma fille aînée.
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, Elizabeth et Miss Mary Bennet.
Ravie de vous rencontrer. J'en ai deux autres, mais elles sont en train de danser.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Puis-je vous présenter Mr Darcy, de Pemberley dans le Derbyshire.
Que pensez-vous du Hertfordshire, Mr Bingley ?
J'aime beaucoup.
La bibliothèque de Netherfield est une merveille, d'après ce que j'ai entendu dire.
Ca me remplit de culpabilité. Je ne suis pas un grand lecteur. Je préfère être dehors.
Oh, je suis capable de lire, bien sûr.
Et je ne prétends pas qu'on ne puisse pas lire à l'extérieur.
J'aimerais lire plus, mais il semble qu'il y ait tellement d'autres choses à faire.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Mère, Mère ! Vous ne croirez jamais, jamais, ce que nous allons vous raconter.
- Dites-moi ! - Elle s'apprête à prendre le voile.
- Le régiment arrive ! - Des officiers ?
Ils vont passer l'hiver ici.
- Des officiers ? - A perte de vue.
Oh, regardez. Jane danse avec Mr Bingley.
Mr Bennet.
- Dansez-vous, Mr Darcy ? - Pas si je peux l'éviter.
Je ne pensais pas que vous viendriez me voir. Que se passe-t-il ?
Nous sommes loin de Grosvenor Square, n'est-ce pas, Mr Darcy ?
Je n'ai jamais vu autant de jolies filles.
Vous dansiez avec la seule belle fille du bal.
C'est le plus splendide créature que j'aie jamais vue.
- Mais sa soeur Elizabeth est plaisante. - Assez passable.
Mais pas assez pour me tenter. Retournez à votre cavalière et savourez ses sourires.
Vous perdez votre temps avec moi.
Profitez de cette bénédiction, Lizzie. S'il vous appréciait, vous auriez dû lui parler.
Précisément.
Je ne danserais pas avec lui pour tout le Derbyshire
Encore moins la partie misérable.
Attendez !
- Bravo, Miss Lucas. - Comme vous dansez bien, Mr Bingley.
Je n'ai jamais autant apprécié une danse.
Ma fille Jane est une merveilleuse danseuse, n'est-ce pas ?
Sans aucun doute.
Votre amie Miss Lucas est une femme étonnante.
Oh oui, je l'adore.
- C'est une pitié qu'elle ne soit pas plus jolie. - Mère !
Oh, Lizzie n'admettrait jamais qu'elle est quelconque.
Bien sûr, ma Jane est considérée comme la beauté du comté.
Mère, s'il vous plaît !
Quand elle avait 15 ans, un gentleman est tombé follement amoureux d'elle
J'étais convaincue qu'il allait la demander.
Toutefois, il lui a dédié de fort jolis vers.
Qui ont mis fin à sa passion.
Je me demande qui a découvert le pouvoir de la poésie pour chasser l'amour.
- Je pensais que l'amour se nourrissait au contraire de poésie. - Si cet amour est solide.
Mais si ce n'est qu'une vague inclination, un malheureux sonnet en aura raison.
Alors, que recommandez-vous pour encourager l'affection?
La danse. Même si la cavalière est tout juste passable.
Mr Bingley est exactement ce qu'un gentlemen doit être.
- Sensé, avec de l'humour... - Beau, confortablement pourvu...
Le mariage ne devrait pas être guidé par des considérations financières.
Seul un amour profond me persuadera de me marier.
- Et c'est pourquoi je finirai vieille fille. - Croyez-vous vraiment que je lui plais ?
Il a dansé avec vous la plus grande partie de la soirée, et vous a regardée le reste du temps.
Je vous autorise à l'aimer. Vous en avez aimé de plus stupides.
Vous avez tendance à juger trop vite les gens en bien.
Tout le monde est bon à vos yeux.
Pas son ami. Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit ça de vous.
Mr Darcy ?
J'oublierais facilement sa vanité s'il n'avais blessé la mienne.
C'est sans importance. Je doute que nous ayons l'occasion de nous reparler.
Il a dansé avec Miss Lucas.
Nous étions tous là, ma chère.
C'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas plus jolie.
C'est une vieille fille en herbe, indubitablement.
La quatrième avec Miss King de Little Standing
Et la cinquième encore avec Jane.
S'il avait la moindre compassion, il se serait foulé la cheville après la première.
Oh Mr Bennet, à la façon dont vous vous conduisez
On croirait qu'un bel héritage attend vos filles.
Quand vous mourrez, ce qui pourrait arriver rapidement
Elle se retrouveront sans toit sur leur tête et sans le moindre penny à leur nom.
- S'il vous plaît, il est 10 h du matin. - Une lettre pour Miss Bennet, ma'am.
De Netherfield Hall.
Remerciez le Seigneur. Nous sommes sauvées !
Dépêchez-vous, Jane, dépêchez-vous. Oh, quel jour béni !
Ca vient de Caroline Bingley.
Elle m'invite à dîner.
- Son frère dîne dehors. - Dîner dehors ?
- Puis-je prendre la voiture ? - Voyons.
- C'est trop loin pour y aller à pied. - C'est incompréhensible.
Mère, et la voiture pour Jane ?
Certainement pas. Elle ira à cheval.
A cheval !
Lizzie.
Maintenant, elle va devoir y passer la nuit, exactement comme je l'avais prévu.
Grands dieux, votre habileté d'entremetteuse
Relève du surnaturel.
Cependant, Mère, je ne crois pas que ce soit vous qui avez provoqué la pluie.
"Mes amis ne veulent pas entendre parler de mon départ avant que je n'aille mieux.
Si on passe sur le mal de gorge, la fièvre et la migraine, je vais bien."
Si Jane meurt, il sera très réconfortant de savoir que c'était en poursuivant Mr Bingley.
On ne meurt pas d'un refroidissement.
Mais elle pourrait périr de la honte d'avoir une mère pareille.
Je dois aller tout de suite à Netherfield.
Lady Bathurst redécore sa salle de bal dans le style français.
Un peu anti-patriotique, vous ne trouvez pas ?
Miss Elizabeth Bennet.
Mon Dieu, vous êtes venue à pied ?
En effet.
- Je suis désolée. Comment va ma soeur ? - Elle est en haut.
Merci.
Juste ciel, vous avez vu l'ourlet de sa jupe ? Six pouces de boue.
Elle avait l'air d'une démente.
Je me sens terriblement gênée d'abuser de leur hospitalité. Ils sont si aimables.
Je ne sais qui se réjouit le plus de votre présence ici, Mère ou Mr Bingley.
Merci d'avoir pris soin de ma soeur.
Elle est aussi bien soignée qu'à la maison.
C'est un plaisir.
Je veux dire par là que je ne me réjouis pas de sa maladie. Bien sûr que non.
C'est un plaisir qu'elle soit là.
Notre cochon ne remportera jamais de prix.
Le dos noir, mais sans parenté avec son éminent confrère de Norwich.
- Maintenant, ce cochon est... - Mr Bennet.
Tout se passe comme prévu. Il est déjà à moitié amoureux d'elle.
- Qui ça ? - Mr Bingley.
Il se moque qu'elle n'ait pas un penny.
Il a plus qu'assez pour deux.
- Comment les rencontrer ? - Facile !
Attendez-moi !
Vous laissez tomber quelque chose. Ils le ramassent. Et là, vous êtes présentés.
Les officiers !
Vous écrivez exceptionnellement vite, Mr Darcy.
Vous vous trompez. J'écris lentement.
Que de lettres vous devez avoir l'occasion d'écrire, Mr Darcy.
Ainsi que les lettres d'affaires. Je détesterais ça.
Il est donc heureux que ce soit à moi qu'elles échoient.
Dites à votre soeur que j'ai très envie de la voir.
- Je le lui ai déjà dit une fois. - Je l'aime tellement.
Dites-lui combien me suis trouvée émerveillée face à un de ses tableaux.
Peut-être me donnerez-vous la permission de différer votre ravissement à ma prochaine lettre
Je n'ai plus assez de place pour lui rendre justice.
Je suis toujours ébahi par la patience qu'il doit falloir aux jeunes filles pour être aussi accomplies.
- Qu'entendez-vous par là, Charles ? - Vous peignez, jouez du piano
Et brodez des coussins.
Je n'ai jamais entendu parler d'une lady sans que les gens ne précisent qu'elle est accomplie.
Ce terme est utilisé trop généreusement.
Je ne connais personnellement pas plus d'une demi-douzaine de femmes
- Qui soient réellement accomplies. - Moi non plus.
Vous devez inclure dans cette idée une nombre infini de qualités.
- Effectivement. - Tout à fait.
Elle doit connaître la musique, chanter, dessiner, danser
Et parler les langues vivantes, pour mériter ce qualificatif.
Et quelque chose dans son allure et sa démarche.
Et elle doit développer son esprit par la pratique de la lecture.
Je ne m'étonne plus que vous ne connaissiez que six femmes accomplies.
- Je m'étonne même que vous en connaissiez une seule. - Avez-vous une opinion si sévère de votre propre sexe ?
Je n'ai jamais vu une telle femme. Elle serait certainement redoutable à mériter.
Miss Elizabeth, marchons donc un peu dans la pièce.
N'est-ce pas agréable, après être restées assises si longtemps ?
C'est un petit exploit, je suppose.
Vous ne vous joignez pas à nous, Mr Darcy ?
Vous ne pouvez avoir que deux buts possibles, et je ne veux en contrarier aucun.
Que peut-il vouloir dire ?
Le meilleur moyen de le décevoir serait de ne pas le lui demander.
Dites-nous, Mr Darcy.
Soit vous échangez des confidences
Et vous avez donc des secrets à échanger
Ou vous êtes conscientes du fait que vos silhouettes
Sont avantagées par la marche.
Dans le premier cas, je ne saurais vous déranger.
Dans le second, je ne vous admire que mieux d'ici.
Comment allons-nous le punir de ce discours ?
- Nous pourrions nous moquer de lui. - Non. Mr Darcy n'est pas un homme qu'on peut taquiner.
Etes-vous si orgueilleux, Mr Darcy ? Et considérez-vous l'orgueil comme un défaut ou une vertu?
- Je ne saurais le dire. - Nous essayons de trouver quelque chose à vous reprocher.
Je trouve difficile de pardonner la folie et le vice
Ou les offenses.
Mon estime, une fois perdue, l'est à jamais.
Oh, mon cher, je ne saurais vous taquiner à ce sujet.
Quelle dommage, moi qui aime tant rire.
Un trait de famille, je pense.
Mrs Bennet, Miss Bennet, Miss Bennet et Miss Bennet, monsieur.
Allons-nous recevoir tous les Bennet du pays ?
Quel délicieux salon, monsieur.
Et ces meubles luxueux.
J'espère vraiment que vous comptez rester, Mr Bingley.
Absolument, je trouve ce pays très amusant. N'êtes-vous pas d'accord, Darcy ?
Je le trouve très acceptable.
Même si la société est un peu moins variée qu'en ville.
Moins variée ? Pas du tout.
Nous dînons avec 24 familles de toutes les tailles et de toutes les formes.
Sir William Lucas, par exemple, est un homme très agréable.
Et bien moins prétentieux que beaucoup de gens qui n'ont pas la moitié de son rang.
Mr Bingley, n'avez-vous pas promis de donner un bal ici ?
Un bal ?
Ce serait un excellent moyen de vous faire de nouveaux amis. Vous pourriez invitez la garnison.
- Oh, je vous en prie, donnez un bal ! - Kitty !
Quand votre soeur sera rétablie, vous choisirez le jour.
Je trouve qu'un bal est une façon irrationnelle de faire de nouvelles connaissances.
Il serait mieux que la conversation, et non la danse, fût à l'ordre du jour.
En effet, plus rationnel mais alors, ce ne serait plus un bal.
Merci, Mary.
Quel endroit imposant et rassurant, n'est-ce pas mes chéries ?
On ne trouverait pas son égal dans tout le comté.
- Mr Darcy. - Miss Bennet.
- La voici. - Je ne sais comment vous remercier.
Vous y serez toujours la bienvenue, au moindre souci de santé.
Merci pour votre société stimulante. Très instructive.
Pas du tout. Tout le plaisir a été pour moi.
- Mr Darcy. - Miss Elizabeth.
Et il y en avait un avec de longs cils, comme une vache.
Demandez à Mrs Hill de nous commander de l'aloyau, Betsy.
Un seul, attention. Nous ne sommes pas cousus d'or.
J'espère, ma chère, que vous avez commandé un bon dîner aujourd'hui.
J'ai des raisons de prévoir une personne supplémentaire dans notre cercle familial.
Il s'agit de Mr Collins, le redoutable cousin.
- Qui est-il pour hériter ? - Tout.
Mon propre tabouret de piano appartient à Mr Collins.
Quand ?
Il pourrait nous jeter hors de chez nous quand il lui plaira.
La propriété lui échoit directement, et non à nous, pauvres femmes.
Mr Collins, à votre service.
Quelle pièce superblement décorée, et que ces pommes de terre sont excellentes.
Cela fait des années que je n'avais pas mangé des légumes aussi excellents.
Laquelle de mes belles cousines dois-je complimenter pour son art culinaire ?
Nous sommes capables de garder une cuisinière.
Excellent.
Je suis très satisfait que la propriété permette un tel train de vie.
J'ai l'honneur d'avoir Lady Catherine de Bourgh comme protectrice.
Vous avez entendu parler d'elle, je présume ?
Mon presbytère est contiguë à sa propriété
Rosings Park, et elle condescend souvent
A conduire son phaéton vers mon humble demeure.
A-t-elle une famille ?
Une fille, héritière de Rosings et de domaines considérables.
J'ai souvent fait remarquer à Lady Catherine
Que sa fille paraissait née pour être duchesse
Car elle a toutes les grâces de son rang.
Ce genre de compliment est toujours bien reçu par une lady
Et je me considère comme tenu de lui en faire.
Quelle chance pour vous, Mr Collins
De posséder le talent de flatter avec une telle délicatesse.
Ces attentions surgissent-elles sous l'impulsion du moment
Ou sont elles le fruit de recherches préalables ?
Elles découlent de ce qui se dit dans l'instant.
Et bien que je m'amuse parfois à préparer ces petits compliments
Je m'arrange pour qu'ils aient toujours l'apparence la plus spontanée qui soit.
Oh, croyez-moi, personne ne suspecterait vos manières d'avoir été répétées avec soin.
Après le dîner, je pensais vous faire la lecture pendant une heure ou deux.
J'ai avec moi les sermons de Fordyce
Qui traitent avec éloquence de tous les problèmes moraux.
Etes-vous familière des sermons de Fordyce, Miss Bennet ?
Mrs Bennet, sa grâce Lady Catherine de Bourgh m'a pris en amitié
Un personnage à l'envergure peu commune.
J'en suis consciente.
Mon espoir avoué est de trouver au plus vite une épouse
Et je dois vous dire que l'aînée des demoiselles Bennet
A tout particulièrement retenu mon attention.
Oh, Mr Collins.
Malheureusement, il m'incombe
De vous avertir que Miss Bennet sera bientôt fiancée.
Fiancée.
Mais Miss Lizzie, qui lui est proche en âge et en beauté
Serait pour vous une compagne parfaite.
Vous n'êtes pas d'accord ? Mr Collins ?
En effet. En effet.
Une heureuse alternative.
Mr Collins est homme à faire désespérer de l'espèce masculine.
- C'est à vous, je crois. - Oh, Mr Wickham, vous êtes vraiment parfait.
Il a ramassé mon mouchoir. As-tu laissé tomber le tien exprès ?
Mr Wickham est lieutenant.
- Un lieutenant enchanté. - Qu'alliez-vous faire, Liddy ?
- Nous allions chercher des rubans. - Blancs, pour le bal.
Irons-nous ensemble chercher ces rubans ?
- Bon après-midi, Mr James. - Miss Lydia, Miss Bennet.
Je n'ose même pas regarder.
Je ne serais pas fiable. Je manque totalement de goût en matière de rubans.
Seul un homme sûr de lui admettrait ceci.
Non, c'est vrai.
Et les boucles. Dès qu'on arrive aux boucles, je suis perdu.
- Vous devez être la honte du régiment. - Leur risée.
Qu'est-ce que vos supérieurs vont faire de vous ?
M'ignorer. Je ne compte guère, donc c'est vite vu.
- Lizzie, prêtez-moi de l'argent. - Vous me devez déjà une fortune.
- Permettez-moi. - Non, Mr Wickham, s'il vous plaît...
J'insiste.
- Je plains les Français. - Moi aussi.
- Regardez, Mr Bingley. - Mr Bingley !
J'allais justement chez vous.
Que pensez-vous des rubans que j'ai achetés pour votre bal ?
- Très jolis. - Elle l'est. Regardez, elle rayonne.
Oh, Lydia.
Pensez à inviter Mr Wickham. Il est l'honneur de sa profession.
Vous ne pouvez pas inviter de gens aux bals des autres !
Bien sûr, vous êtes invité, Mr Wickham.
Si vous voulez bien m'excuser, mesdames, je vous souhaite une bonne journée.
Viendrez-vous au bal de Netherfield, Mr Wickham ?
Peut-être. Depuis combien de temps Mr Darcy y séjourne-t-il ?
Un mois environ.
Pardonnez-moi, mais êtes-vous en relation avec Mr Darcy ?
En effet, je suis lié à sa famille depuis l'enfance.
Vous devez en être surprise, compte tenu de notre comportement cet après-midi.
Je souhaite juste que vos projets à Meryton ne soient pas affectés
Par vos relations avec ce gentleman. - Ce n'est pas à moi de me laisser chasser.
S'il veut m'éviter, c'est lui qui devra partir.
Je dois vous demander, Mr Wickham, la raison de votre froideur envers Mr Darcy ?
Mon père administrait sa propriété.
Nous avons grandi ensemble, Darcy et moi.
Son père m'aimait et me traitait comme un second fils.
Nous étions tous les deux auprès de lui lorsqu'il est mort.
Sur son lit de mort
Son père a voulu faire de moi le titulaire d'un bénéfice * sur ses terres. * Prêtre anglican attaché à un châtelain
Il savait que ma vocation était l'Eglise.
Mais Darcy a ignoré ces voeux et a attribué ce bénéfice à un autre.
- Mais pourquoi ? - La jalousie.
Son père...
Eh bien, il montrait une certaine préférence pour moi, et Darcy ne le supportait pas.
- Quelle cruauté. - Et me voilà simple soldat
Trop humble pour qu'on le remarque.
- Inspirez ! - Je ne peux pas faire mieux. Vous me faites mal.
Betsy.
Betsy !
- Ce doit être un malentendu. - Jane, vous refusez toujours d'admettre que quelqu'un soit mauvais.
Comment Mr Darcy pourrait-il avoir fait une chose pareille ?
J'apprendrai la vérité de la part de Mr Bingley ce soir
Laissez Mr Darcy démentir.
Tant qu'il ne l'a pas fait, j'espère ne pas le croiser.
Pauvre, infortuné, Mr Wickham.
Wickham vaut deux fois plus que Darcy.
Et, espérons-le, il est plus attiré par la danse.
Les voici. Regardez.
- Oh, oui. - Billy.
Jane Martin est là.
Puis-je vous dire à quel point je suis heureuse de vous revoir.
- Mrs Bennet. - Miss Bingley.
Enchantée.
Je suis très heureux que vous soyez là.
Moi aussi.
Comment allez-vous ? Miss Elizabeth ? Vous cherchez quelqu'un ?
Non, pas du tout, j'admirais la splendeur générale.
- C'est époustouflant, Mr Bingley. - Bien.
Vous devez avoir échangé des amabilités avec Mr Bingley.
Je n'ai jamais rencontré un aussi charmant gentilhomme de toute ma vie.
Vous avez vu comme il est fou d'elle ?
Cher Jane, toujours soucieuse du bien de sa famille.
- Charlotte ! - Lizzie !
- Avez-vous vu Mr Wickham ? - Non. Il est peut-être par là-bas.
Lizzie, Mr Wickham n'est pas là. Apparemment, il a été retenu.
Retenu où ? Il doit être ici.
- Vous voici. - Mr Collins.
Peut-être me ferez vous l'honneur, Miss Elizabeth.
Oh, je ne savais pas que vous dansiez, Mr Collins.
Je ne pense pas que ce soit incompatible avec mon ministère.
Quelques personnes, dont Sa Grâce, m'ont complimenté
Sur mon pied léger.
Apparemment, votre Mr Wickham a été appelé en ville pour affaires.
Danser n'a que peu d'intérêt pour moi, mais...
Mais cela offre l'opportunité de prodiguer...
Certaines attentions à sa cavalière... - Mon informateur me dit...
Qu'il serait bien venu, sans
La présence d'un certain gentleman.
Ce qui est mon but premier.
Ce gentleman mérite à peine ce nom.
Mon intention, si j'étais assez hardi
Serait de rester toute la soirée avec vous.
M'accorderez-vous la prochaine danse, Miss Elizabeth ?
Oui.
- Ai-je vraiment accepté de danser avec Mr Darcy ? - J'ose affirmer que vous finirez par le trouver aimable.
Ce serait encore plus ennuyeux, maintenant que j'ai juré de le haïr pour l'éternité.
- J'adore cette danse. - En effet. Très stimulante.
C'est votre tour de dire quelque chose, Mr Darcy.
J'ai parlé de la danse.
Maintenant, vous devez faire des remarques sur les proportions de la salle, ou le nombre de danseurs.
Je suis toujours heureux de rendre service. Que préféreriez-vous entendre ?
Cette réplique fera l'affaire pour l'instant.
Peut-être plus tard ferai-je observer
Que les bals privés sont bien plus agréables que les bals publics.
En attendant, nous pouvons nous taire.
Vous faites-vous une règle de parler en dansant ?
Non non. Je préfère être rébarbative et taciturne.
Ca rend la situation tellement agréable, ne croyez-vous pas ?
Dites-moi, vos soeurs et vous allez fréquemment à Meryton ?
Oui, nous y allons souvent à pied.
C'est un excellent moyen de faire de nouvelles connaissances.
Quand vous êtes arrivé, nous venions justement d'avoir ce plaisir.
Mr Wickham possède de si charmantes manières qu'il est sûr de se faire des amis partout.
Si tant est qu'il soit capable de les garder.
Il a été tellement infortuné d'avoir perdu votre amitié. Est-ce irréversible ?
- Oui. Pourquoi cette question ? - Pour cerner votre personnalité.
- Et qu'avez-vous découvert ? - Fort peu.
J'entends tant de choses différentes sur vous, c'en est un vrai casse-tête.
J'espère vous offrir plus de clarté à l'avenir.
- Est-ce Mr Darcy dePemberley ? - Je crois que oui.
Je dois dans ce cas me faire connaître.
Il est le neveu de ma protectrice, Lady Catherine.
Il trouvera cela impertinent.
Mr Darcy.
Mr Darcy. Bonsoir...
Quelle charmante parenté vous avez, Miss Elizabeth.
Mary, chérie, vous nous avez suffisamment régalé.
Laisser leur tour aux autres jeunes filles.
Depuis l'enfance. Et ensuite, elle est morte.
J'avais un gris magnifique.
Bien sûr, Caroline monte beaucoup mieux que moi.
Oh, Oui ! Nous nous attendons à un mariage très avantageux.
Et ma Jane, avec ce mariage, pourra aider ses soeurs à en faire autant.
A l'évidence, les membres de ma famille jouent à qui se ridiculisera le plus.
- Au moins, Bingley ne s'en est pas aperçu. - Non.
- Je crois qu'il l'apprécie vraiment. - Mais est-ce réciproque ?
Certains sont assez sûrs d'eux pour montrer leur amour sans encouragements.
Bingley l'aime énormément
Mais il pourrait être freiné si elle ne manifeste rien.
Elle est juste timide. S'il ne voit pas son regard, il est fou.
L'amour nous rend tous fous.
Il ne connaît pas son caractère comme nous.
Elle devrait se dépêcher de l'attraper.
Nous aurons tout le temps de le connaître.
Je ne peux m'empêcher de penser que quelqu'un va lâcher un porcelet
Et nous demander de le pourchasser.
- Oh, ma chère ! - Je m'excuse, Monsieur.
Je suis sincèrement navrée. Pardonnez-moi.
Emily, s'il vous plaît !
Mary, ma chérie, Mary. Oh chérie, chérie...
- J'ai répété toute la semaine. - Je sais ma chérie.
Je hais les bals.
Mr Bennet, réveillez-vous.
Oh, je ne me suis jamais autant amusée !
Charles, vous n'y songez pas sérieusement.
Croyez-moi, nous aurons un mariage dans moins de trois mois, Mr Bennet.
Mr Bennet !
Mary, s'il vous plaît.
Merci, Mr Hill.
Mrs Bennet, j'espérais, si cela vous agrée
Solliciter un entretien privé avec Miss Elizabeth.
Oh, certainement, Lizzie en sera enchantée.
Tout le monde sort. Mr Collins souhaiterait s'entretenir en particulier avec Lizzie.
Attendez, Mr Collins ne peut rien avoir à me dire que tout le monde ne puisse entendre.
Restez où vous êtes. Les autres, dans le salon.
- Mr Bennet. - Mais...
Tout de suite.
- Jane. Jane, ne... Jane ! - Jane.
Père, restez.
Chère Miss Elizabeth
Mes attentions ont été trop claires pour être mal comprises.
Dès mon arrivée chez vous
Je vous ai distinguée comme ma future compagne.
Mais avant de parler de mes sentiments
Peut-être pourrais-je exposer mes raisons de me marier.
D'abord, c'est le devoir de tout homme d'église
D'offrir l'exemple de son mariage à sa paroisse.
Ensuite, je suis convaincu que cela ajouterait grandement à mon bonheur.
Et enfin, c'est sur les conseils
De mon estimée protectrice, Lady Catherine
Que je prends femme.
Mon projet, en venant à Longbourn était de choisir une
Parmi les filles de Mr Bennet
Dont la propriété me reviendra
Et une telle alliance ne pourrait
Que convenir à tout le monde.
Et maintenant, il ne me reste qu'à vous convaincreà l'aide des termes les plus passionnés
De la puissance de mes sentiments. - Mr Collins !
Et aucun reproche quant à votre manque de fortune
Ne franchira mes lèvres lorsque nous serons mariés. - Vous oubliez que je ne vous ai donné aucune réponse.
Lady Catherine m'approuvera sans réserve quand je lui aurai parlé
De votre modestie, de votre sens de l'économie et de vos autres charmantes qualités.
Monsieur, je suis flattée par votre proposition mais je dois la décliner.
Je sais que les femmes n'aiment pas avoir l'air trop pressées.
Mr Collins, je suis tout à fait sérieuse. Vous ne me rendriez pas heureuse
Et je suis la dernière femme au monde à pouvoir faire votre bonheur.
Je me flatte du fait que votre refus n'est dû qu'à votre délicatesse naturelle.
Cependant, malgré vos multiples attraits
Il n'est pas certain qu'une autre demande en mariage vous sera faite.
Je dois en conclure que vous souhaitez simplement mettre mes sentiments à l'épreuve par l'attente
Comme le font souvent les demoiselles de qualité.
Je ne suis pas femme à tourmenter un homme respectable.
Veuillez admettre que je ne peux accepter.
La tête de mule ! La sotte fille !
Ne vous inquiétez pas, Mr Collins. Nous allons régler ce petit contretemps très vite.
Lizzie. Lizzie !
Mr Bennet, nous sommes en pleine tourmente !
Vous devez absolument convaincre Lizzie d'épouser Mr Collins.
Mr Collins a fait sa demande à Lizzie
Mais elle jure qu'elle ne l'épousera jamais et le danger est
Que Mr Collins ne veuille plus d'elle.
- Que suis-je censé faire ? - Eh bien, venez lui parler.
Maintenant !
- Dites-lui que vous lui ordonnez de se marier. - Père, s'il vous plaît.
Vous garderez la propriété et sauverez vos soeurs de l'indigence.
- Je ne peux pas l'épouser. - Allez lui dire que vous avez changé d'avis.
- Pensez à votre famille - Vous ne pouvez pas m'obliger.
Mr Bennet, dites quelque chose.
Votre mère insiste pour que vous épousiez Mr Collins.
Oui, ou je la renierai à vie.
A partir d'aujourd'hui, vous allez devenir une étrangère pour l'un de vos parents.
Qui nous entretiendra quand votre père aura quitté ce monde ?
Votre mère vous renie si vous n'épousez pas Mr Collins
Et j'en ferai de même si vous l'épousez.
Merci père.
Enfant ingrate ! Je ne vous adresserai plus la parole de ma vie.
Non que je prenne tant de plaisir à parler.
Les gens qui souffrent d'affections nerveuses
Ne peuvent avoir de plaisir à parler à qui que ce soit.
Jane !
Que se passe-t-il ? Jane ?
Je ne comprends pas ce qui l'éloigne de Netherfield.
Pourquoi ne donne-t-il pas la date de son retour ?
Lisez ceci.
"Mr Darcy est impatient de voir sa soeur et nous le souhaitons à peine moins ardemment.
Je ne pense pas que Georgiana Darcy ait une égale en beauté
Elégance et multiples talents. J'espère pouvoir l'appeler ma soeur un jour."
N'est-ce pas suffisamment clair ?
Caroline sait que son frère vous aime
Et l'a persuadé que ce n'était pas réciproque.
Mais je la sais incapable de tromper délibérément quelqu'un.
- Il est plus probable qu'il ne m'aime pas. - Il vous aime. Ne vous déclarez pas vaincue.
Allez à Londres, chez notre tante.
Faites-lui savoir que vous y êtes, et je vous garantis qu'il viendra.
Transmets toute mon affection à ma soeur, et essaie de ne pas déranger, chérie.
Pauvre Jane.
Remarquez qu'un chagrin d'amour de temps en temps fait beaucoup de bien à une jeune fille.
Ca lui donne matière à penser
Et ça la distingue de ses compagnes.
- Je suis sûre que ça va lui donner du courage, père. - C'est votre tour maintenant, Lizzie.
Vous avez refusé Collins.
Vous êtes libre de sortir et de connaître l'abandon.
Et Mr Wickham ?
C'est un homme charmant et il jouerai ce rôle à la perfection.
- Père... - Et vous avez une mère affectueuse
Qui profiterait au maximum de la situation.
- Charlotte ! - Ma chère Lizzie.
Je suis venue vous apporter des nouvelles. Mr Collins et moi sommes... engagés.
- Engagés ? - Oui.
- A vous marier ? - Quelle autre sorte d'engagement imaginez-vous ?
Pour l'amour du ciel, Lizzie, ne me regardez pas comme ça.
Je serai aussi heureuse qu'une autre.
- Mais il est ridicule. - Oh, s'il vous plaît.
Nous ne pouvons pas toutes nous permettre d'être romantiques.
On m'offre une demeure confortable.
Je n'ai pas à me plaindre.
J'ai 27 ans. Je n'ai ni argent ni espérances.
Je suis déjà une charge pour mes parents.
Et j'ai peur.
Alors ne me jugez pas, Lizzie. Ne vous permettez pas de me juger.
Chère Charlotte, Merci de cette lettre.
Je suis heureuse que la maison, les meubles et les routes soient à votre goût
Et que le comportement de Lady Catherine soit aimable et obligeant.
Entre votre départ et celui de Jane à Londres
Celui de l'armée dans le Nord, emportant avec elle le pittoresque Mr Wickham
Je dois avouer que ma vie devient un peu grise.
Et la faveur que vous me demandez est donc loin d'en être une.
Je serai très heureuse de venir quand vous le souhaiterez.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Ma femme m'encourage à jardiner pour ma santé.
Je pense que notre invitée est fatiguée du voyage.
Je prévois beaucoup d'améliorations. Je vais arracher les branches et planter une allée de citronniers.
Je me flatte de penser que toute jeune femme serait heureuse
D'être la maîtresse d'une telle maison.
Nous ne serons pas dérangées ici.
Ce boudoir est réservé à mon usage exclusif.
Oh, Lizzie, c'est un tel plaisir d'avoir mon propre foyer.
- Charlotte, venez ! - Que se passe-t-il ?
Les cochons se sont encore échappés ? Oh, c'est Lady Catherine.
Venez voir, Lizzie.
Bonne nouvelle.
Nous sommes invités à Rosings par Lady Catherine.
C'est merveilleux !
Ne vous préoccupez pas de votre toilette.
Mettez simplement ce que vous avez apporté de mieux.
Lady Catherine n'a rien contre la modestie.
Une des vues les plus extraordinaire de toute Europe.
Les vitres valent à elles seules plus de 20 000 £.
Venez.enez.
Un peu plus tard, nous jouerons aux cartes.
Votre Seigneurie.
Miss de Bourgh.
- Donc, vous êtes Elizabeth Bennet ? - Oui, Votre Seigneurie.
Voici ma fille.
- Votre invitation à dîner est très aimable. - Le tapis vaut à lui seul au moins 300 £.
Mr Darcy.
Que faites-vous ici ?
Mr Darcy, j'ignorais que nous aurions cet honneur.
- Miss Elizabeth, je suis un invité. - Vous connaissez mon neveu ?
J'ai eu le plaisir de rencontrer votre neveu dans le Hertfordshire.
Colonel Fitzwilliam. Ravi de faire votre connaissance.
Mr Collins, vous ne pouvez pas vous asseoir à côté de votre épouse. Placez-vous là-bas.
Harvey, pourriez-vous servir le poisson...
J'espère que votre famille se porte bien, Miss Elizabeth ?
Oui, merci.
Ma soeur aînée est à Londres. Peut-être l'y avez-vous rencontrée.
Je n'ai pas eu cette chance.
Jouez-vous du piano, Miss Bennet ?
- Un peu, Madame, et fort mal. - Dessinez-vous ?
Non, pas du tout.
Et vos soeurs ?
Aucune.
C'est très étrange.
Je suppose que vous n'en avez pas eu l'occasion.
Votre mère aurait dû vous conduire en ville pour vous faire profiter des leçons des meilleurs maîtres.
Ma mère n'y aurait pas vu d'objection, mais mon père déteste la ville.
- Votre préceptrice vous a quittées ? - Nous n'en avons jamais eu.
Pas de préceptrice ? Cinq filles élevées à la maison sans préceptrice ?
Je n'avais jamais rien entendu de tel. Votre mère a dû être esclave de votre éducation.
Pas du tout, Lady Catherine.
Vos jeunes soeurs ont-elles fait leur entrée dans le monde ?
- Oui Madame, toutes. - Toutes ?
Comment, toutes les cinq en même temps ? C'est singulier.
Et vous êtes la deuxième. Les plus jeunes paraissent dans le monde alors que les aînées ne sont pas mariées ?
Vos cadettes doivent être très jeunes.
Oui, la plus jeune n'a pas seize ans.
Mais il serait dur pour elles
De ne pas pouvoir s'amuser parce que les plus aînées ne sont pas mariées.
Ca n'encouragerait pas l'affection fraternelle.
Ma parole, vous donnez votre opinion avec beaucoup d'assurance, pour quelqu'un d'aussi jeune.
Quel âge avez-vous, je vous prie ?
Avec trois cadettes lancées dans le monde, vous ne pouvez guère vous attendre à ce que je l'avoue.
Jouez pour nous, Miss Bennet.
- Non, je vous en prie. - La musique est mon grand plaisir.
En fait, il y a peu de gens en Angleterre
Qui apprécient autant la musique que moi
Ou possèdent un goût plus sûr.
Si je l'avais apprise, j'aurais été un prodige.
Comme Anne, si sa santé le lui avait permis.
Je parle sans fausse modestie, quand je dis que je joue fort mal.
Allons, Lizzie, Sa Seigneurie le souhaite.
Comment Georgiana avance-t-elle, Darcy ?
- Elle joue fort bien. - J'espère qu'elle s'exerce.
Elle ne peut espérer exceller sans une pratique assidue.
J'ai dit à Mrs Collins
Que puisque vous n'aviez pas d'instrument, vous pouviez venir à Rosings
Et utiliser le piano qui se trouve dans la chambre de la gouvernante.
Vous ne dérangerez personne dans cette partie de la maison.
Vous cherchez à m'effrayer, en venant m'écouter.
Mais je ne me laisserai pas troubler, même si votre soeur est une pianiste accomplie.
Je sais que je ne pourrais vous troubler, quand bien même je le voudrais.
Comment s'est comporté mon ami dans le Hertfordshire ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Préparez-vous à des révélations pénibles.
La première fois où je l'ai vu, il n'a pas dansé une seule fois
Alors que les gentlemen étaient rares
Et qu'il y avait plus d'une danseuse sans cavalier.
- Je ne connaissais personne. - Il est impossible de se faire présenter à un bal.
Fitzwilliam, j'ai besoin de vous.
Je n'ai aucun talent
Lorsqu'il s'agit de converser avec des inconnus.
Peut-être devriez-vous demander conseil à votre tante et vous exercer.
Chère Jane...
Mr Darcy.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Mr et Mrs Collins sont partis au village.
Cette maison est charmante.
Je crois que ma tante y a apporté des aménagements, à l'arrivée de Mr Collins.
Effectivement.
Elle ne pourrait pas avoir comblé bénéficiaire plus reconnaissant.
- Voulez-vous que je fasse servir du thé ? - Non, merci.
Bonne journée, Miss Elizabeth, ce fut un plaisir.
Qu'avez-vous donc fait à ce pauvre monsieur Darcy ?
Je n'en ai aucune idée.
Chacun devrait avoir un conseiller
Vers qui se tourner dans la détresse.
Il y a tant de choses que nous ne pouvons obtenir et que les autres peuvent nous apporter.
Je parle de ces choses
Qu'on n'obtient que par relations.
Pardonnez-moi, je parlais des relations d'amitié ou de courtoisie.
En de telles occasions, l'homme fier vient vers vous sans chaleur
Avec la suspicion de celui qui connaît son ennemi...
- Combien de temps prévoyez-vous de rester ? - Aussi longtemps que Darcy le souhaitera.
- Je suis à sa disposition. - Comme tout le monde.
Je me demande pourquoi il ne se marie pas, afin de se procurer de façon durable ce genre de commodité.
- Ce serait une heureuse femme. - Vraiment ?
Darcy est le plus loyal des compagnons.
Il a récemment tiré un de ses amis d'un mauvais pas.
Comment ça ?
Il l'a sauvé d'un mariage imprudent.
Qui est cet homme ?
Son meilleur ami, Charles Bingley.
Mr Darcy a-t-il expliqué son intervention ?
Il y avait de sérieux défauts chez cette jeune fille.
Quel genre de défauts ? Le manque d'argent ?
Je crois que sa famille était peu recommandable.
- Alors il les a séparés ? - Je suppose. Je n'en sais pas plus.
Miss Elizabeth.
J'ai lutté en vain, et je ne peux résister plus longtemps.
Ces derniers mois ont été un enfer. Je ne suis venu à Rosings que pour vous.
J'ai lutté contre le jugement, les attentes de ma famille
Votre extraction intérieure, mon rang.
Je les abandonne et vous prie de mettre fin à cette agonie.
- Je ne comprends pas. - Je vous aime.
Ardemment.
Faites-moi l'honneur de m'accorder votre main.
Monsieur, j'apprécie à sa juste valeur la lutte que vous avez menée
Et je suis navrée de vous avoir fait souffrir.
Ca a été involontaire.
- C'est votre réponse ? - Oui monsieur.
- Vous vous moquez ? - Non.
Vous me repoussez ?
Je suis sûre que les considérations qui ont entravé votre estime pour moi vous aideront à surmonter cela.
Puis-je connaître la raison de ce refus cavalier ?
Puis-je savoir pourquoi vous m'avez dit m'aimer en dehors de toute raison ?
Si j'ai été discourtoise, j'ai certaines excuses.
- Que vous connaissez . - Lesquelles ?
Croyez-vous que quoi que ce soit pourrait me tenter d'accepter l'homme qui a détruit
Le bonheur d'une soeur tendrement aimée ?
Allez-vous nier avoir séparé un couple qui s'aimait ?
Exposant votre ami au blâme pour son comportement capricieux
Et ma soeur à la dérision à cause de ses espoirs déçus
Et les avoir rendus tous les deux malheureux ?
- Je ne le nie pas. - Comment avez-vous pu faire ça ?
Je croyais votre soeur totalement indifférente.
J'ai réalisé que ses sentiments étaient plus profonds que ceux de votre soeur.
Elle est timide !
Bingley était persuadé que ses sentiments étaient plutôt tièdes.
- Vous l'en avez convaincu. - Pour son bien.
Ma soeur me montre à peine ses sentiments
Je suppose que cela a un rapport avec l'argent ?
Je ne voudrais pas porter atteinte à l'honneur de votre soeur.
- Cela a été suggéré... - Pardon ?
C'était à l'évidence un mariage avantageux...
- Ma soeur a-t-elle donné cette impression ? - Non !
- Non. Il y avait, cependant, votre famille... - Notre manque de relations ?
- Non, c'était plus que ça. - C'est-à-dire, monsieur ?
Le manque de correction observé par votre mère, vos jeunes soeurs et votre père.
Pardonnez-moi. Je dois vous exclure de ceci, tout come votre soeur.
Et Mr Wickham ?
Mr Wickham ?
Quel excuse donnez-vous à votre comportement ?
- Vous lui portez un vif intérêt. - Il m'a raconté son infortune.
- Oh, elles ont été rudes, effectivement. - Vous avez ruiné ses chances
Et l'avez raillé.
Donc c'est là votre opinion à mon sujet ?
Merci. Peut-être seriez-vous passée sur ces offenses
Si je n'avais pas blessé votre fierté par mes scrupules quand à nos relations.
Aurais-je dû me réjouir de l'infériorité de votre condition ?
Et voici les mots d'un gentleman.
Votre arrogance et votre vanité, votre mépris égoïste des sentiments des autres
M'ont permis de découvrir que vous êtes le dernier homme que je pourrais souhaiter épouser.
Pardonnez-moi, Madame, de vous avoir ainsi retenue.
Je suis venu vous apporter ceci.
Je ne renouvelerai pas les aveux qui vous ont été si pénibles.
Mais si vous le permettez, je souhaite répondre à deux accusations que vous avez portées contre moi.
Mon père aimait Mr Wickham comme un fils.
Il lui a offert un bénéfice confortable. Mais à la mort de mon père
Mr Wickham a annoncé qu'il ne souhaitait pas entrer dans les ordres.
Il a demandé à toucher l'argent que représentait le bénéfice, et l'a dilapidé au jeu en quelques semaines.
Il a alors écrit pour demander plus d'argent, que je lui ai refusé.
Après quoi, il a rompu toute relation.
Il s'est montré l'été dernier, pour se déclarer passionnément épris de ma soeur
Qu'il a essayée de convaincre de s'enfuir avec lui.
Elle doit hériter de 30 000 £.
Quand il est devenu évident pour lui qu'il ne recevrait pas un penny, il a disparu.
Je n'essaierai pas de vous décrire la profondeur du désespoir de Georgiana.
Elle avait quinze ans.
Quand à ce qui concerne votre soeur et Mr Bingley
Si mes motivations peuvent paraître injustifiées
Elles n'ont visé que le bien de mon ami.
Lizzie.
Tout va bien ?
Je n'en sais rien.
Lizzie. Quelle chance que vous soyez là.
Vos oncle et tante sont venus ramener Jane de Londres.
- Comment va Jane ? - Elle est au salon.
Je l'ai oublié. Si je le croisais dans la rue, je le reconnaîtrais à peine.
Londres est si amusant. C'est vrai.
Il y a tant d'occasions de se divertir.
Quelles nouvelles du Kent ?
Aucune.
En tout cas, peu de divertissements.
Lizzie, parlez à Mère !
Cessez ce tapage.
- Pourquoi ne me l'a-t-elle pas aussi demandé ? - Parce que je suis de meilleure compagnie.
- Que se passe-t-il ? - J'au autant le droit qu'elle.
Sortons.
Lydia est invitée à Brighton chez les Forster.
Les bains de mer me feront grand bien.
Je dînerai tous les soirs avec les officiers.
Père, ne la laissez pas y aller.
Lydia ne se calmera que lorsqu'elle se sera publiquement ridiculisée.
Et nous ne pouvions nous attendre à ce qu'en ait l'occasion de façon aussi peu onéreuse.
Si vous ne la bridez pas
Elle sera considérée comme la plus sotte minaudière qui ait jamais ridiculisé sa famille.
Et Kitty la suivra, comme toujours.
Lizzie, nous n'aurons la paix qu'en la laissant y aller.
C'est là tout le souci que ceci vous inspire ?
Le Colonel Forster est un homme sensé.
Il veillera à ce qu'il ne lui arrive rien de fâcheux.
Et elle est trop pauvre pour être la proie d'un mauvais sujet.
C'est dangereux.
Je suis certain que les officiers trouveront des femmes plus dignes d'intérêt.
Espérons que son séjour à Brighton
La persuadera de son insignifiance.
De toute façon, sa conduite ne peut pas empirer.
Si c'était le cas, il nous faudrait la séquester pour le reste de sa vie.
Lizzie, si vous souhaitez nous accompagner dans la région de Peak, vous êtes la bienvenue.
Le Peak n'est pas Brighton.
Les officiers y sont rares, ce qui pourrait influencer votre décision.
Venez avec nous, Lizzie, profiter de l'air pur.
Les gloires de la nature. Que sont les hommes, comparés aux rochers et montagnes ?
Les hommes sont confits d'arrogance et de stupidité
Lorsqu'ils sont aimables, ils sont incapables de penser par eux-mêmes.
Attention, ma chérie. Ceci sent l'amertume.
J'ai vu Mr Darcy à Rosings.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
A-t-il parlé de Mr Bingley ?
Non.
Non, il ne l'a pas fait.
Oh, que sont les hommes, comparés aux roches et aux montagnes ?
Ou aux attelages ?
Où sommes-nous exactement ?
Tout près de Pemberley.
- Le domaine de Mr Darcy ? - C'est le propriétaire.
Un lac bien fourni. Je rêve de le voir.
Oh, non.
Bien, il est si...
Je préférerais que..., il est si... il est si...
- Si quoi ? - Si riche.
Grand Dieu, Lizzie, que vous êtes snob !
Vous élever contre Mr Darcy à cause de sa fortune. Le pauvre homme n'y peut rien.
Il ne sera pas là, de toute façon. Ces gens-là ne sont jamais chez eux.
Venez.
- Votre maître est-il souvent là ? - Pas autant que je le voudrais.
Il adore sa maison.
S'il se marie, vous le verrez plus.
Il tient beaucoup de son père.
Quand mon mari est tombé malade, Mr Darcy n'aurait pas pu faire plus.
Il s'est occupé de la domesticité pour moi.
Le voici, Mr Darcy.
Un beau visage.
Lizzie, y a-t-il une ressemblance ?
La jeune dame connaît-elle Mr Darcy ?
Un peu.
Ne le trouvez-vous pas bel homme, miss ?
Oui.
Oui, j'oserais dire que oui.
Voici sa soeur, Miss Georgiana.
Elle chante et joue du piano à longueur de temps.
Est-elle chez elle ?
Miss Elizabeth.
- Je vous croyais à Londres. - Non.
Non, je n'y suis pas.
Non.
- Nous ne serions pas venu... - Je suis rentré un jour plus tôt...
Je suis avec mon oncle et ma tante.
Faites-vous un agréable voyage ?
Très agréable.
- Demain, nous allons à Matlock. - Demain ?
- Vous résidez à Lambton ? - Oui, au Rose and Crown.
Oui.
Je suis navrée de cette intrusion.
La maison était ouverte aux visiteurs. Je ne savais pas.
- Puis-je vous ramener au village ? - Non.
- J'adore marcher. - Oui.
Oui, je sais.
Au revoir, Mr Darcy.
Par ici, Monsieur.
Etes-vous sûr de ne pas vouloir vous joindre à nous ?
Nous venons de rencontrer Mr Darcy. Vous ne nous aviez pas dit que vous l'aviez vu.
Il nous invite à rester dîner. Il a été très aimable, n'est-ce pas ?
- Très courtois. - Pas du tout tel que vous nous l'avez décrit.
Dîner avec lui ?
Sa bouche a quelque chose de très plaisant.
Cela ne vous ennuie pas de retarder notre voyage ?
Il souhaite particulièrement vous faire rencontrer sa soeur.
Sa soeur.
Miss Elizabeth !
Ma soeur, Miss Georgiana.
Mon frère m'a tellement parlé de vous
Que je vous considère déjà comme une amie. - Merci.
- Quel superble piano. - Mon frère me l'a offert.
- Il n'aurait pas dû. - Au contraire.
- Très bien, dans ce cas. - Facile à convaincre, n'est-ce pas ?
Il a dû supporter de m'entendre jouer une fois.
- Il dit que vous jouez très bien. - Alors il s'est parjuré.
- J'ai dit "plutôt bien". - "Plutôt bien" ne signifie pas "trop bien".
Alors je suis satisfaite.
- Mr Gardiner, aimez-vous pêcher ? - Enormément.
Voulez-vous m'accompagner au lac cet après-midi ?
Ses occupants vivent en paix depuis trop longtemps.
- Ce serait un plaisir. - Jouez-vous en duo, Miss Elizabeth ?
- Seulement quand j'y suis obligée. - Mon frère, vous devez l'y obliger.
Pêche splendide, excellente compagnie. Quel homme charmant.
Merci beaucoup, Mr Darcy.
Une lettre pour vous, Madame.
Oh, c'est de Jane.
Ce sont les pires nouvelles.
Lydia s'est enfuie
Avec Mr Wickham.
Ils sont partis on ne sait où.
Elle n'a ni argent, ni relations. Je crains qu'elle ne soit perdue à jamais.
C'est ma faute.
Si seulement j'avais démasqué Wickham quand je le devais.
Non, c'est la mienne.
J'aurais pu prévenir tout ceci en parlant à mes soeurs.
Quelque chose a-t-il été fait pour la découvrir ?
Mon père est parti à Londres, mais il sait qu'il n'y a rien à faire.
Nous n'avons pas le moindre espoir.
Je voudrais vous aider.
Monsieur, je crains qu'il ne soit trop tard.
C'est effectivement grave. Je vais vous laisser. Au revoir.
Nous devons partir tout de suite.
Je vais rejoindre Mr Bennet et trouver Lydia avant qu'elle n'ait détruit la famille.
Pourquoi les Forster l'ont-ils laissée sans surveillance ?
J'ai toujours dit qu'ils ne pourraient pas prendre soin d'elle.
- Et maintenant, elle est perdue. - Vous êtes toutes perdues.
Qui voudra de vous maintenant, avec une soeur perdue ?
Le pauvre Mr Bennet va devoir se battre avec cet odieux Wickham
Et il se fera tuer.
Il ne l'a pas encore trouvé, Mère.
Mr Collins nous expulsera avant qu'il ne soit refroidi.
Ne soyez pas si angoissée. Notre oncle est à Londres pour l'aider dans ses recherches.
Lydia doit savoir quel martyre elle fait endurer à mes pauvres nerfs.
Ces palpitations et ces spasmes qui me secouent !
Mon bébé, mon bébé !
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille à sa pauvre maman ?
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Ne faites pas l'enfant.
- Kitty, donnez-la moi. - A qui est-ce adressé ?
A père.
C'est de mon oncle.
Père, voici une lettre.
- Laissez-moi reprendre mon souffle. - C'est une lettre de notre oncle.
- Il les a trouvés. - Sont-il mariés ?
- Je n'arrive pas à le déchiffrer. - Donnez-la moi.
Sont-ils mariés ?
Il le seront si son père lui verse 100 £ par an. Ce sont ses conditions. =
- Vous allez consentir, Père ? - Bien sûr.
Dieu seul sait combien votre oncle a dû verser à ce scélérat.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Aucun homme n'épouserait Lydia
En échange d'une malheureuse somme de 100 £ par an.
Votre oncle a dû être généreux.
Pensez-vous que ce soit une grosse somme ?
Wickham est un fou s'il accepte pour moins de 10 000 £.
- Grand dieux non ! - Père !
Lydia mariée, à 15 ans !
Sonnez, Kitty.
Je dois m'habiller pour aller voir Lady Lucas. Oh, la tête qu'elle va faire.
Dites aux servantes qu'elles auront du punch.
- Nous devrions remercier notre oncle. - C'était la moindre des choses.
Il est bien plus riche que nous, sans enfants. Une fille mariée !
Est-ce là toute votre réaction ?
Avec cinq filles, dites-moi quel autre souci occuperait votre esprit.
Alors peut-être comprendrez-vous.
Vous ignorez tout de lui.
- Lydia! - Oh, Mère !
Nous avons croisé la voiture de Sara Simms.
Alors j'ai retiré mon gant pour qu'elle voit mon alliance.
Et j'ai salué et souri tant que j'ai pu.
Je suis sûre qu'elle n'était pas moitié aussi radieuse que vous, ma chérie.
Vous devez toutes aller à Brighton.
C'est l'endroit idéal pour la chasse au mari. Je vous souhaite ne serait-ce que la moitié de ma chance.
Lydia.
Je veux tous les déails, Lydia chérie.
Je me suis enrôlé dans un régiment au Nord de l'Angleterre.
Ravie de l'apprendre.
Près de Newcastle. Nous partons la semaine prochaine.
- Puis-je y venir avec vous ? - Ceci est hors de question.
Lundi est arrivé, j'étais en plein tracas.
Je ne veux pas le savoir.
Ma tante prêchait la bonne parole, on aurait dit un sermon.
- Elle a été horriblement désagréable. - Ne pouvez-vous comprendre pourquoi ?
Mais je n'en ai pas écouté un mot car j'avais l'esprit occupé par mon cher Wickham.
J'avais très envie de savoir s'il mettrait son costume bleu pour le mariage.
Le Nord possède, je crois, de merveilleux paysages.
Alors, je me demandais qui serait garçon d'honneur s'il ne revenait pas.
Heureusement, il est rentré, sans quoi j'aurais dû demander à Mr Darcy.
- Mr Darcy ! - J'ai oublié !
- Je n'avais pas le droit d'en parler. - Mr Darcy était à votre mariage ?
C'est lui qui nous a découverts.
Il a payé le mariage, le brevet d'officier de Wickham, tout !
Mais il m'a dit de ne pas en parler.
- Mr Darcy ? - Arrêtez, Lizzie.
Mr Darcy n'est pas moitié aussi autoritaire que vous l'êtes parfois.
Kitty, avez-vous vu ma bague ?
Ecrivez souvent, ma chérie.
Les femmes mariées n'ont jamais le temps.
Je dois dire que c'est un risque.
Quand j'ai épousé votre père, il semblait qu'il n'y avait pas assez d'heures dans une journée.
Mes soeurs m'écriront, puisqu'elles n'auront rien de mieux à faire.
Il n'y a rien de pire que de se séparer d'un de ses enfants.
On se sent seule, sans eux.
- Au revoir - Au revoir, Lydia. Au revoir, Mr Wickham.
Au revoir, Kitty. Au revoir, Père.
Je n'arrive pas à comprendre ce que fait votre père avec toute cette encre.
Mrs Bennet.
Connaissez-vous la nouvelle, Madame ? Mr Bingley est de retour à Netherfield.
Mrs Nichols est en train de commander un cuissot de porc. Elle l'attend demain.
Demain ?
Non pas que ça m'intéresse. Mr Bingley n'est rien pour nous.
Je suis sûre de ne jamais vouloir le revoir, ah ça non.
Nous n'aurons pas un mot à ce sujet. Il est vraiment certain qu'il revient ?
Oui, Madame. Je crois qu'il est seul. Sa soeur reste en ville.
Pourquoi pense-t-il que cela nous intéresse, je n'en ai aucune idée. Venez, jeunes filles.
Nous devrions rentrer et raconter à Mr Bennet.
L'impudence de cet homme. Je me demande s'il osera se montrer.
Tout va bien, Lizzie.
Je suis contente qu'il soit seul parce que nous le verrons encore moins.
Non que j'aie peur de moi-même. Mais je redoute les remarques des gens.
Oh, pardon.
Il est là. Il est là. Il est à la porte.
- Mr Bingley ! - Mr Bingley ?
Oh, mon Dieu ! Que tout le monde fasse preuve de naturel.
Et quoi que vous fassiez, n'ayez pas l'air vengeresse.
Il y a quelqu'un avec lui. Mr Je-ne-sais-qui, le pompeux.
Mr Darcy ? Quelle insolence. A quoi pense-t-il ? Venir ici ?
Restez, Jane. Mary, ôtez ca tout de suite. Rendez-vous utile.
Oh, mon Dieu, je vais avoir une attaque, j'en suis sûre.
Kitty.
- Nous ne pouvons pas laisser ça là. - Mary, les rubans, les rubans.
Mary, asseyez-vous. Mary !
Mr Darcy etMr Bingley, Madame.
Heureux de vous voir, Mr Bingley.
Il y a eu beaucoup de changements, depuis votre départ.
Miss Lucas est mariée et établie, ainsi qu'une de mes filles.
Vous devez l'avoir vu dans les journaux
Même si l'annonce n'a pas été rédigée comme elle l'aurait dû.
Très court. Rien sur sa famille.
Oui, je suis au courant. Toutes mes félicitations.
Mais ça a été très dur qu'on m'enlève ma Lydia.
Mr Wickham a été envoyé à Newcastle, où que ce soit.
Allez-vous rester longtemps dans le pays ?
Seulement quelques semaines, pour la chasse.
Quand vous aurez tué tous vos oiseaux
J'espère que vous viendrez chez nous en tirer autant que vous le voudrez.
Mr Bennet sera très heureux de vous obliger et vous gardera les meilleurs perdrix.
Merveilleux
- Comment allez-vous, Mr Darcy ? - Très bien, merci.
J'espère que le temps restera assez bon pour vos sorties.
- Je rentre en ville demain. - Si tôt ?
Est-ce que ma Jane n'a pas bonne mine ?
En effet.
Bien, nous devons y aller, je le crains.
Darcy. J'ai été très heureux de vous revoir.
Miss Elizabeth. Miss Bennet.
Vous devez revenir.
L'automne dernier, vous avez promis de venir dîner chez nous.
Vous voyez, je n'ai pas oublié. Au moins trois services.
Excusez-moi.
Vraiment extraordinaire.
Nous allions entrer, et elle allait dire "asseyez-vous".
Alors je crains...
Oh, c'est un désastre, n'est-ce pas ?
C'était...
- Miss Bennet. - Mr Bingley.
Je vais y aller, et le dire, tout simplement.
Oui, exactement.
Je suis contente que ce soit passé. Maintenant, nous pouvons entretenir des relations d'indifférence.
Oh, oui.
Ne croyez pas que je sois fragile au point d'être en danger.
Vous êtes en grand danger de le rendre encore plus amoureux.
- Je suis désolée qu'il soit venu avec Mr Darcy. - Ne dites pas ça.
Pourquoi pas ?
Jane.
- J'ai été si aveugle. - Que voulez-vous dire ?
Regardez, c'est lui. Il revient. Il est revenu.
Je sais que tout ceci est fâcheux
Mais je demande le privilège de parler à Miss Bennet.
En particulier.
Tout le monde à la cuisine, tout de suite.
Sauf vous, Jane, bien sûr.
Oh, Mr Bingley, c'est si aimable à vous d'être revenu aussi vite.
D'abord, je dois commencer par vous dire que j'ai été un parfait crétin.
Kitty, restez calme.
Oui.
Mille fois oui.
Remercions le Seigneur. Je pensais que ça n'arriverait jamais.
Je suis confiant quand à leur bonheur.
Leurs tempéraments sont proches.
Leurs domestiques les tromperont assidûment.
Et il seront si généreux avec le reste du monde qu'ils vivront toujours au-dessus de leurs revenus.
Dépasser leurs revenus ? Il a 5 000 £ par an.
Je savais qu'elle ne pouvait pas être aussi belle pour rien.
"...Doit être libre de toute hypocrisie.
Elle ne peux se questionner elle-même sur les sentiment des autres
Et son esprit et sa grande sensibilité.
Dont les débats viennent de ses convictions.
Elle doit percevoir l'importance des passions et sentiments
Qu'elle cherche à inspirer..."
Peut-on mourir de bonheur ?
Il ne savait pas que j'étais en ville au printemps.
- Comment s'est-il justifié ? - Il me pensait indifférente.
- Totalement obscur. - Il a été empoisonné par sa soeur, sans doute.
Bravo. C'est le premier jugement impitoyable que je vous entende énoncer.
Oh, Lizzie, si je pouvais vous voir aussi heureuse.
S'il y avait un tel homme pour vous.
Peut-être que Mr Collins a un cousin.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Peut-être a-t-il changé d'avis.
J'arrive !
Oui.
Lady Catherine.
Le reste de votre progéniture, je suppose ?
Toutes sauf une. La plus jeune vient de se marier, Votre Seigneurie.
Mon aînée s'est fiancée cet après-midi.
- Votre parc est bien petit. - Puis-je vous offrir une tasse de thé ?
Certainement pas. Je dois parler à Miss Elizabeth Bennet en particulier.
De toute urgence.
Vous ne pouvez pas ne pas connaître la raison de ma venue.
Je ne m'explique pas cet honneur.
Je vous préviens, on ne me traite pas à la légère.
Une information alarmante m'a été adressé.
Selon laquelle vous auriez l'intention d'épouser mon neveu , Mr Darcy.
Ce ne peut être qu'un mensonge. Sans lui faire l'injure
De supposer que ce soit possible, je suis venue immédiatement vous faire part de mon point de vue.
Si vous trouvez ça impossible, je ne m'explique pas votre venue de si loin.
Pour vous entendre démentir.
Votre venue sera interprétée comme une confirmation, à supposer qu'une telle rumeur existe.
Vous prétendez l'ignorer ?
N'a-t-elle pas été habilement répandue par vous ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Pouvez-vous jurer qu'il n'y a aucune vérité là-dedans ?
Je ne prétends pas posséder une franchise égale à celle de Votre Seigneurie.
Vous pouvez poser des questions auxquelles il ne me plait pas de répondre.
Je vous somme de me renseigner.
Mon neveu vous a-t-il demandée en mariage ?
Sa Seigneurie a déclaré que c'était impossible.
Que je me fasse bien comprendre : Mr Darcy est fiancé à ma fille. Maintenant, qu'avez-vous à dire ?
Si c'est bien le cas, vous n'avez aucune raison de supposer qu'il m'a fait une demande.
Fille égoïste. Cette union a été prévue dans leur enfance.
Pensez-vous que cela doit être empêché par une fille de naissance inférieure ?
Dont la propre soeur s'est honteusement enfuie, avant un mariage qui n'a été qu'un replâtrage
Aux frais de votre oncle.
Juste ciel ! Faut-il que Pemberley en soit contaminé ?
Dites-moi une fois pour toutes, êtes-vous fiancée à mon neveu ?
Non.
Et me promettez-vous de ne jamais contracter un tel engagement ?
Je ne le ferai jamais.
Vous m'avez insultée de toutes les façons possibles
Et je n'ai rien de plus à dire.
Je dois vous demander de partir.
Bonne nuit.
De ma vie entière, on ne m'avait jamais traitée comme ça !
- Que se passe-t-il ? - Un léger malentendu.
Laissez-moi tranquille, pour une fois !
- Je ne pouvais pas dormir. - Moi non plus. Ma tante...
Oui, elle est venue.
Comment pourrai-je jamais excuser son comportement ?
Après ce que vous avez fait pour Lydia
Et, je le soupçonne, pour Jane, c'est moi qui devrais faire amende honorable.
Vous devez savoir. Vous savez certainement que j'ai fait ceci pour vous.
Vous êtes trop généreuse pour vous jouer de moi.
Vous avez parlé à ma tante cette nuit, et cela m'a conduit à espérer
Comme j'aurais à peine pu l'imaginer avant.
Si vos sentiments sont toujours ce qu'ils étaient en Avril, dites-le moi.
Mes sentiments et mes voeux n'ont pas changé.
Mais un mot de vous me fera garder le silence pour toujours.
Si, toutefois, vos sentiments avaient évolué
Je devrai vous dire
Que vous m'avez ensorcelé, corps et âme..
Je vous... Je vous aime.
Je voudrais ne plus jamais être séparé de vous.
Bien.
Vos mains sont froides.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Lizzie, avez-vous perdu la tête ? Je croyais que vous le haïssiez.
- Non, Père. - Il est riche, c'est sûr.
Et vous aurez de plus beaux attelages que Jane.
Mais cela vous rendra-t-il heureuse ?
Avez-vous d'autre objections que mon indifférence supposée ?
Aucune.
Nous le connaissons tous comme un homme fier et déplaisant.
Mais ce n'est rien si vous l'aimez.
Je l'aime.
Il n'est pas fier. Je me trompais. Je me trompais complètement sur lui.
Vous ne le connaissez pas, Père. Si je vous disais ce qu'il est vraiment
Ce qu'il a fait...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Mais elle ne l'aime pas. Je croyais qu'elle ne l'aimait pas.
Moi aussi. Comme nous tous.
Nous avons dû nous tromper.
- Ce ne serait pas la première fois ? - Ni la dernière, si j'ose dire.
Grand dieux.
- Je dois le rembourser. - Non.
Vous devez garder ça pour vous. Il ne le voudrait pas.
Nous l'avons mal jugé, Père. Moi plus que tous. Dans tous les domaines.
Pas seulement dans ce cas.
J'ai été dénuée de bon sens.
Mais il s'est mal conduit avec Jane, et dans d'autres circonstances.
Mais moi aussi.
Vous voyez, lui et moi sommes...
Vous voyez, lui et moi sommes pareils.
Nous sommes tous les deux entêtés.
Père, je...
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai du mal à croire que quelqu'un vous mérite.
Mais il semble que je sois dépassé.
Alors je vous donne mon consentement, du fond du coeur.
Je n'aurais pas pu me séparer de vous, ma Lizzie, pour quelqu'un qui ne vous mérite pas.
Merci.
S'il vient des jeunes gens pour Mary ou Kitty, envoyez-les moi ici.
Je suis à leur entière disposition.
Traduit par MauditeBénédicte