A FORMAR EQUIPAS DE INVERNO
CANTOR DE COUNTRY BAD BLAKE
ACTUA AQUI, SEXTA-FEIRA, 12 DE AGOSTO
Jack, seu filho da mãe.
Merda de salão de bowling.
Merda.
Olhem só.
Bad Blake. Bem-vindo ao Pueblo.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Olá.
Há uma data de tempo que oiço a sua música.
- Fez boa viagem? - Longa, mas boa.
Toquei em Clovis, Novo México, ontem à noite.
Vi muita coisa bonita. Estou contente de aqui estar.
Ali é o palco.
Falamos mais tarde, bom tê-lo por cá, Bad.
Fico feliz.
E nada de fumar aqui dentro, mas pode acabar esse.
Tomo um McClure com uma cerveja, querida.
4,75 dólares.
- Põe na conta. - Não há conta.
Minha querida, sou o Bad Blake. Sou... Raios, sou a banda.
Jimmy. Uma conta?
Sr. Blake.
Temos um bom quarto para si no Hotel Starlight...
e, claro, todas as refeições serão por nossa conta...
mas, infelizmente, não incluímos a conta do bar.
- Está no contrato. - Raios.
Foi o Sr. Greene, do Greene & Gold, que incluiu pessoalmente.
- Ai, sim? - Sim, senhor.
Se tem um acordo com o Jack, vamos ter de o respeitar.
Mas não se preocupe.
- Quanto é? - 4,75 dólares.
Sr. Blake, deixe-me ser eu a oferecer-lhe os jogos de bowling que quiser.
- Por favor, segure aqui. - Sim, senhor.
Olá, Bad, é o Jack.
Ouve, não te queria dizer isto até saíres desta fase, mas...
A editora cortou So Sweet, So Bad.
O quê, mas aquela porcaria ainda vende.
Estava a cair muito. Sabes que mais? As grandes superfícies já não querem.
E o Tommy Sweet pôs cá fora nove álbuns.
E o novo álbum dele? Vou acabar a digressão nas próximas semanas.
Posso-me atirar ao trabalho.
O Tommy quer saber se tens material novo.
Oh, merda. Material novo. Sabes que não tenho nada.
Não há problema com o antigo material.
O Tommy acha que está muito dependente do material antigo.
Não quer que as pessoas pensem que anda a viver do passado.
Esse filho da mãe. Passou a vida a viver do passado.
Bad, quem é que está aqui a pedir um disco?
Jack, seu idiota.
Mexe-me esse rabo e vem aqui para Clovis no raio do Novo México...
tocar no bar do raio de um salão de bowling...
levanta-te às 5h da manhã e conduz quase 500 quilómetros...
com hemorróidas a doerem tanto que parece teres um ninho de formigas no cu...
e então podes falar-me do passado.
Tu e o Mundialmente Famoso Tommy Sweet... deviam tentar isso uma vez.
Porque é que não paras e escreves umas canções, hein?
Vai falando.
Devias ser capaz... Qual é o problema? Já não consegues?
Estou farto de te ouvir a queixares-te de tudo.
Tu consegues.
Continuas a sair todas as noites para beber.
Ei, espera aí. Ouve-me.
Tenho 57 anos.
Estou teso. Tenho 10 dólares no bolso.
Mandei-te dinheiro quando ainda estavas no Texas.
Portanto, não o desperdices, meu amigo.
'Tá bem, vai-te lixar. Adeus.
Aqui tem.
- Muito bem, obrigado. - Muito obrigado.
Sr. Blake?
Raios me partam.
É mesmo você, não é? Nem posso acreditar...
Bad Blake na minha loja.
Sou o Bill Wilson. Sou um seu grande fã.
Aqui tem. Aqui tem o seu whisky.
Tento saber o que todos os famosos bebem.
Sabe que mais?
A minha mulher, Beverly... Ela é uma das suas maiores fãs.
Morria se soubesse que estava aqui.
Mas vamos ao espectáculo esta noite.
Se puder cantar "I Don't Know" for Beverly...
- Claro. - Era o máximo para ela.
"I Don't Know" para a Beverly. Claro, amigo, pode contar com isso.
Venha cá.
Quero que toda a gente saiba...
que ofereci uma bebida a Bad Blake.
Está a brincar.
Pois, muito obrigado.
"I Don't Know" para a Beverly e o Bill.
Está bem, já vou.
Olá, Sr. Blake. Sou o Tony.
"Tony and the Renegades"... A sua banda para esta noite.
Sim, claro.
Eu e o resto da banda estamos a montar o palco...
e não sabemos a que horas começamos a ensaiar.
Bom, assim que puderem e o máximo que puderem.
- É esse o segredo. - Sr. Blake?
Desculpe incomodá-lo.
Gostávamos de saber a que horas é que aparece lá.
Anda cá.
Tenho aqui umas pautas se souberem ler música.
Mapa de acordes se não souberem.
Toma este CD. É para ti.
Tens aí o kit inteiro. E está aí a lista das músicas.
Cuidado com a mão.
Muito bem, vou lá ter com vocês. Vocês vão tocando.
Sr. Blake?
Era muito importante para nós se pudesse aparecer mais cedo...
e ensaiar connosco.
Ensaiar? Jovem, estão a pagar-te mais do que a mim?
Pensei que podia mostrar-nos algum do material que os "Bad's Boys" tocavam.
Ensinou Tommy Sweet a tocar guitarra, não foi?
Ouve o CD. Ouve bem, e lê essas pautas.
Apareço daqui a uma hora. Vou comer qualquer coisa.
Obrigado, Sr. Blake. Fico-lhe grato.
Pensei que não ia aparecer.
Jovem, toquei doente, ébrio, divorciado e fugitivo.
Bad Blake nunca falhou um raio de um show durante toda a sua miserável vida.
Nem mesmo num raio de um salão de bowling criado por um bando de hippies.
Tens a certeza de que não te pagam mais do que a mim?
Vamos lá, o espectáculo vai começar.
Senhoras e senhores, por favor dêem as boas vindas no "Spare Room"...
ao "Wrangler of Love" - Sr. Bad Blake!
Vai para Dó.
Agora Fá.
Ei, Sr. Blake.
- Está a sentir-se bem, Bad? - Estou bem.
Temos de voltar.
Fico muito feliz de estar aqui no Pueblo com vocês esta noite.
E se aprendi alguma coisa nestes anos, foi a dar-vos o que vocês querem.
Caso contrário, não vão querer mais nada.
Eis uma canção que, espero, alguns de vocês vão gostar.
É dedicada especialmente aos meus queridos amigos Bill e Beverly.
Deus vos abençoe.
Merda.
Obrigado, Pueblo. Obrigado.
Regressem a casa em segurança e, se Deus quiser...
havemos de nos ver em breve.
Senhoras e senhores, a estrela do espectáculo... o lendário Bad Blake!
Tenham uma boa noite.
Que bom som.
Muito bom.
Há muito tempo que não toco com um bom pianista.
Obrigado, Sr. Blake. Fico muito orgulhoso.
- Chamo-me Wesley Barnes. - Fantástico, Wesley.
- Já trabalhaste nisto? - Quando era um miúdo.
Agora é só para me divertir.
Para me divertir e por uns dólares extra.
Que bom encontrar alguém na estrada que é mesmo bom. Vai ser um prazer.
Posso pedir-lhe um favor, Sr. Blake?
"Bad", meu. "Bad."
Que favor?
Desculpe o pedido, acabei de o conhecer.
Mas tenho uma sobrinha, e ela é escritora.
Está a tentar ser escritora. Escreve aqui para Santa Fé.
Não é propriamente o New York Times nem nada disso, de qualquer modo...
Ela escreve sobre música, e adorava entrevistá-lo.
Há anos que não faço isso, mas, claro, mande-me a sua sobrinha.
- Dou-lhe uma mão com muito gosto. - Óptimo.
- Vamos tocar? - Claro, vamos tocar um bocado.
Sr. Blake?
Quem raio é você?
Sou a Jean Craddock do Sun Scene. Sou a sobrinha do Wesley Barnes.
Vim entrevistá-lo.
Acabei de sair do duche. Estou a jantar.
Desculpe, volto noutra altura. Quando acha que é boa altura?
Não, não, espere aí fora. Deixe-me vestir qualquer coisa.
Está bem.
Credo, meu Deus.
- Já vou. - Está bem.
- Olá, entre. - Desculpe, devia ter telefonado.
Não tire fotografias.
Quer bife ou batatas, ou outra coisa qualquer?
Que tal mais tarde?
O quê?
As fotografias. Talvez no palco?
Pode ser.
- Muito bem. - Não quer pão nem nada?
- Bem, sente-se. - Obrigada.
- Importa-se que vá comendo? - Não.
- Posso usar o gravador? - Pode, não me importo.
Muito bem.
Muda sempre de roupa para jantar?
Então, como é que aprendeu música?
Com o meu pai.
Tinha uma velha Washburn de cordas metálicas.
Não conseguia tocar uma nota.
Peguei nela, comecei a brincar.
- Acho que foi assim. - Certo. E o que é que ouvia?
Uma data de gente de quem, provavelmente, nunca ouviu falar.
Lulu Belle e Scotty, Emmett Miller.
Georgia Wildcats. Alguma vez ouviu falar deles?
- Não sei quem são os Georgia Wildcats. - Não, sabia que não os conhecia.
E Hank Williams?
Gene Autry? Waylon e a banda dele?
Claro. Lefty Frizzell?
- Quer uma bebida? - Não, obrigada.
Portanto, disse...
Acha que a sua música também sofreu influência dos blues?
- Oh, claro. - Son House, Big Bill Broonzy.
Todos devemos a nossa existência a esses rapazes do Delta.
Alguma vez quis fazer outra coisa?
Jogar basebol.
E fui muito bom, sabe, durante algum tempo.
Não conseguia atacar a bola quando atirada com efeito.
Acabei por achar que era melhor ficar pela guitarra, percebe?
O filho da mãe ficou no lugar dele.
E você?
Sempre quis ser escritora?
Durante muito tempo não sabia o que queria.
Mas agora sabe?
Bem, agora sei o que não quero voltar a fazer.
Ámen.
- É casada? - Já fui.
Uma das coisas que não quer voltar a fazer?
- Só se for a sério. - Pois, e como é que vai saber?
Diga-me você. Já casou cinco vezes.
Meu Deus. Quatro vezes.
Vá, quatro vezes.
Vai fazer outro álbum com Tommy Sweet?
Duas coisas de que não quero falar: múltiplos casamentos e Tommy.
Está bem. Qual é o seu nome verdadeiro?
Sou Bad Blake.
Bad não é o meu nome de nascença.
Quando eu morrer, a minha lápide terá o meu verdadeiro nome.
Até lá, serei apenas Bad.
As pessoas vão ter de esperar muito tempo para descobrirem.
Talvez, talvez não.
É pai, tem filhos?
Querida, agora tenho de me despachar.
Muito bem.
Mas dá-me mais uma meia hora depois do show?
Vamos ver como é que corre, 'tá bem?
Compreendo que tem de fazer o seu trabalho.
- Mas vamos ver como é que corre. - Está bem. Obrigada.
O Wesley é o quê, seu primo?
É meu tio.
Esse rapaz sabe mesmo tocar piano.
Obrigada.
Foi fantástico.
- Não perdeu qualidades. - Muito obrigada.
Acho que pode estar melhor do que era dantes.
Chamo-me Ann.
- Olá, Ann. - Olá.
Sempre adorei música country.
Ah, sim?
Sim, até conheço as músicas do lado B dos seus álbuns.
Melhor do que eu.
Estava a pensar que, se não tivesse nada para fazer esta noite, depois do show...
poderíamos ir cear...
ou tomar um café.
Gostaria, mas prometi uma entrevista a uma repórter.
Tudo bem.
Sei que fica mais uma noite.
Fica para a próxima.
Tenho de voltar ao trabalho.
Pode tocar para mim "Get a Hold on You"?
Com muito gosto... é para já.
Obrigado, Santa Fé.
Vou cá ficar mais uma noite.
Esta é dedicada à Ann.
Como é que você...
- Tocou uma música "gospel" num bar. - Toquei.
Como é que se atreveu? Como soube que podia?
Quando se anda nisto há tanto tempo como eu, sabe-se estas coisas.
Aqui tem.
Saúde!
- O que mais quer saber? - Discos.
Qual é o seu favorito?
Acho que tenho de dizer "Falling and Flying."
Essa canção rendeu-me muito dinheiro. Mudou a minha vida completamente.
Fica farto de a tocar?
Quando tenho de a tocar duas ou três vezes numa noite.
Mas, sabe, tem sido muito boa para mim.
Não lhe posso virar as costas.
Então, no mundo dos nossos dias da música country artificial...
quem é verdadeiramente country?
O quê?
Foi uma pergunta estúpida?
Tommy Sweet é verdadeiramente country?
Tommy, claro que é.
Ele tenta disfarçar. Ensinei-lhe country, sabia?
Ele nunca o admitirá.
Vai ter de competir com o que está a ser lançado actualmente em Nashville.
Mas, sim, ele é country verdadeiro.
Como é que o conheceu?
Não quero falar do Tommy.
Está bem.
De que quer falar?
Quero falar de como você contrasta com este lugar.
Nunca tinha reparado que isto era um buraco até você entrar aqui.
Já não sei há quanto tempo não via uma pessoa a corar.
Não consigo evitar. Os meus capilares estão muito perto da pele.
De onde é você?
Sou de Enid, Oklahoma.
Claro que é.
O que é que Oklahoma tem de importante?
Tenho um filho... Buddy.
Tem quatro anos.
Está com a ama. Tenho de o ir buscar.
Obrigada por falar comigo.
Conseguiu o que pretendia?
- Gostava de ter mais. - Pois...
Venha ao show amanhã à noite. Podemos continuar onde parámos.
Muito bem.
Boa noite.
Olá, Bad. Tenho óptimas notícias.
Estou a dar tudo por tudo.
Escreve isto.
Cancela Benson, Arizona no teu itinerário.
Vais para Phoenix, Arizona, "Sun Pavilion". 8h em ponto. Que tal?
Estou a telefonar-te para te dizer que estás livre do "Red Bison Lounge"..
e que vais abrir um grande show em Phoenix.
Abrir? Merda, eu não abro...
Bad, pára com a asneirada.
Onde é que vais tocar para 12.000 pessoas?
Abrir para quem?
Vais abrir para o Tommy.
Não, não. Nem pensar.
Ainda não o consegui convencer a gravar.
- Mas, pelo menos, concordou com isto. - Não, Jack, não o vou fazer.
Não vou abrir para o Tommy.
Posso fazê-lo para outra pessoa, mas não para o Tommy.
Vais abrir para quem? Para a Madonna?
Queres que eu lhe telefone?
O sonho de qualquer "sideman" é que um dia o "front man"...
cujo rabo tem estado na sua frente durante anos, abra para ele.
Não vou realizar o sonho do Tommy Sweet.
Não lhe devo merda nenhuma.
Tu e eu sabemos o quanto Tommy te deve.
Mas também sabemos o quanto isto vale.
- Telefono-te esta tarde. - Não há tempo, Bad. Sim ou não?
Tenho de pensar nisso, vá lá.
Não há tempo. Sim ou não?
Sim, raios! Sim! Sim!
- Sim, merda, sim. - Muito bem.
Ok. Meu Deus. Parece que estou a arrancar uma coisa.
Agora não dês cabo disto, ok?
Deixa-me fazer uma pergunta.
Vou ter de ir aos bastidores e ver o Tommy e tudo?
Muito engraçado, Bad, mas não tenho tempo para tolices.
- Adeus. - Até logo, seu cara de cu.
Muito bem, rapazes, Vamos tocar isto ao estilo Texas Tejano.
Vou dar-vos o que querem.
Pega aí.
Vamos lá!
Muito bem, querida, não esqueças. Adoro-te.
Para onde vai o vento?
Obrigado, Santa Fé.
Boa noite. Deus vos abençoe.
Oh, meu Deus. Lamento muito.
Estava à espera da ama para o meu filho e...
Sabe como é difícil encontrar uma ama à 1h da manhã.
Acabo o trabalho à 1h da manhã. Sei como é difícil encontrar seja o que for.
Bem bom que me encontrou.
Quem está a tomar conta do seu filho?
Um amigo. Chegou há pouco.
Toma um copo?
Tomo.
- Vem atrás de mim? - Está bem.
Vai fazer mais perguntas?
Só umas.
Então...
Então de onde vêm as canções?
Da vida, infelizmente.
Quer mesmo falar disto?
Não, acho que não.
Por alguma razão que desconheço...
continuo a sentir-me obrigado a pedir desculpa por estes quartos horríveis e...
por ser menos do que você me imaginava.
É este o famoso charme country?
Nunca fui famoso pelo meu charme.
Não é tarde para começar.
Queres mais alguma coisa para o teu artigo?
Deixa-me ir buscar o gravador.
Anda cá.
Vou abrir...
para o Tommy amanhã, em Phoenix.
Bad Blake atingiu a fama.
Isso é óptimo, certo?
O meu agente diz que sim.
Vens comigo?
- Vem? - Estás a gozar.
Este é o meu ar sério. Vá lá.
Não posso.
Está bem.
Então e se...
eu aparecer esta manhã... e fizer para ti e o teu miúdo...
as mundialmente famosas bolachas do Bad Blake?
O que me dizes?
Está bem.
Agora segura isso aí.
Aí. Agora chega o outro dedo.
Segura desta forma. Consegues?
És destro ou esquerdino?
Essa?
Ok. Põe isso assim.
Dobra este dedo. Este é o dedo que dispara.
Mais ou menos assim.
Espera. Agora vem a parte mais importante.
Dá uma trinca nesta bolacha.
Isso, assim é que é.
Sentes essa farinha e essa manteiga a a descer pelo teu corpo?
Dando-lhe um poder que nunca julgou ter?
A tua camisa está a ficar apertada com tantos músculos?
O mundo inteiro foi dominado por homens que comiam estas bolachas.
Agora, dispara.
- Golo! - Pontuaste?
- É assim que se faz no Texas. - Boa!
- Dá cá cinco! - Boa!
- Tens ali um belo rapaz. - Obrigada.
Ele convive pouco com homens. Isso às vezes preocupa-me.
E o pai dele?
Eu cometi muitos erros. Tento não cometê-los novamente.
Bom rapaz... boa mãe.
Boas bolachas.
Vejo-te daqui a pouco?
- Cuida-te. - Até logo.
Vá lá, Bess.
Jack, seu filho da mãe.
Obrigada.
29 DE AGOSTO TOMMY SWEET CONVIDADO ESPECIAL BAD BLAKE
Sou o Bad Blake. Onde arrumo o carro?
- Por aqui. - Obrigado.
Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Blake. Sou Ralphie, o agente do Tommy.
Grande fã. Vai ser um grande espectáculo esta noite.
- Ei, Bear. Este é o Bad Blake. - Que tal, meu?
- Então e que tal o seu equipamento? - "Fender Tremolux".
- Só? - Só, amigo.
Tem preferência... Marshall, Peavey, Vox?
- Eu gosto da minha Fender. - Gosta da sua Fender. Ok, sem stress.
Ligamos directamente ao som.
- Onde estão as tuas cenas? - Nas traseiras.
Eu trato disso.
Entra em cena às 7:30. Tem 45 minutos. Não falhe.
Não pode ultrapassar mais de 3 minutos.
O Tommy começa às 9h. Acaba às 11h.
Estes são os Bum Steers... O seu apoio.
Este é o grande momento, rapaziada.
DEIXA ALGUM PARA MIM TOMMY
Como estás? Bad.
Estou cheio de vontade de tocar.
- Vamos tomar umas? - Vamos a isso.
Dois compassos em Ré e atacamos o cavalete.
Vá lá. Conta, Johnny.
Um, dois. Um, dois, três, quatro!
Não, não, não. Bear. Bear.
Quero ouvir a secção de ritmo. Desliguem o raio das guitarras.
- Estás a afogar as minhas palavras. - A mistura é boa, meu.
- Tu não ouves o que eu estou a ouvir aqui. - Ficarias surpreendido.
Faz como eu te digo e deixa.
A mistura está porreira, meu. Confia no que te digo.
Bear, seu velhote. Fico ranzinza.
Anima-me.
Malditos técnicos de som. Estão a tentar lixar o espectáculo de abertura.
Assim faz com que o refrão se oiça muito melhor.
- Essa é a obrigação deles. - Tem mais meia hora lá, cobói.
Olha, amigo. Nós vamos ficar neste palco...
até a mistura estar como eu quero.
Põe como eu quero, ou vou ficar aqui a ensaiar pela hora do Tommy dentro.
Do princípio. Vamos ver como faz o Bear.
Um, dois, três, quatro.
Agora as guitarras estão bem.
Obrigada, Bear. Muito melhor.
Tommy! Podemos tirar uma foto?
Ora, ora. Soube que talvez aqui estivesses.
Seu cabrão. Deixa-te lá estar sentado.
Sempre soubeste a coisa certa de se dizer.
Como raio tens andado, Bad?
- Estou pior. - Lá isso é verdade, reconheço.
Não me digas que deixaste o "Southern Comfort"?
Continuo a beber disto em palco. É bom para a garganta.
Pois, é o que me dizem. Doce como raio para mim.
Bem, eu também nunca gostei.
Mas quando se é um dos Bad Boys, tem que se ser capaz de deixar o whisky.
Desculpem. Não queria interromper.
- Dá-me um autógrafo, Tommy? - Claro.
Obrigado.
É o meu preferido. Tenho todos os seus álbuns.
Obrigado.
Mas este é o autógrafo que precisa.
Este é o Bad Blake.
- Ensinou-me tudo o que sei. - Fantástico.
Fixe. Obrigada. Vou estar no seu espectáculo esta noite.
- Talvez até consiga ir a San Diego. - Agradeço o apoio.
Estava a pensar na nossa digressão juntos.
Tivemos bons momentos, rapaz.
Olha, estou mesmo contente que tenhas aceitado fazer isto, Bad.
Oh, pelo amor de Deus. Estás a gozar?
Eu precisava do dinheiro.
Se não fosse por isto, eu estaria a tocar num bar em Benson, Arizona.
Pois.
Lembras-te daquela vez que tivemos uma avaria no deserto em West Texas?
Ficámos sentados na estrada o dia todo à espera do raio do reboque.
Só tu, eu e uma caixa de cervejas mornas. Grandes tempos.
Sim. Não é fantástico recordar?
- Como está a decorrer a digressão? - Custa muito.
Cinquenta espectáculos em dois meses.
- E a tua? - Estou fora por um mês. Seis estados.
- Bandas diferentes? - Sim.
Isso é um horror.
Bem, devíamos ter-nos encontrado mais cedo, e feito a digressão toda.
Já tentámos isso.
Era muita coisa ao mesmo tempo, Bad.
O raio daquele filme no México.
Jill andava em cima de mim o tempo todo.
Pois foi.
- Mas teria sido uma bela digressão. - Ah, Sim. Uma digressão e tanto.
Merda. Desculpa, Bad, por não ter dado certo.
Estava a tentar aguentar o meu casamento.
- Não me leves a mal por isso. - Eu também tenho uma carreira.
E um ou dois casamentos que queria manter.
Eu sei. Eu sei.
Devo-te o meu lançamento, Bad.
Não julgues que eu não me lembro disso.
Mas também tenho uma vida.
Essas são as botas mais horrorosas que alguma vez vi na minha vida.
O vendedor ameaçou matar-te o cão?
Ei, porque é que não estamos a fazer outro álbum?
- Porque não o fazes? - Calma aí.
Eu nunca disse que não faria.
Mas a DMZ acha que não é acertado fazê-lo. Só isso.
- Eu acho que é. - Bem, talvez estejas certo.
Eles querem primeiro mais uns solos. Depois fazemos um dueto.
E tu tens o primeiro lugar. Já lhes disse.
Sabes, preciso de dinheiro já.
Tenho 57 anos. A carreira já não vai evoluir muito mais.
Preciso de algo com efeito imediato.
Eles não me dão um raio de um álbum a solo.
Eu preciso disto, merda. Preciso mesmo.
Juro, Bad. Eu não consigo que eles mudem.
Mas há uma forma de fazeres algum dinheiro, se quiseres.
Esclarece-me.
Músicas.
Eu não tenho material novo. Tudo o que oiço é merda da pura.
Escreves-me cinco músicas novas, e eu dou-te uma percentagem.
Eu vendo dois milhões de cópias cada vez que lanço um.
Não escrevo uma música nova há três anos.
Demasiadas músicas do raio.
Tu escreves do melhor material que por aí anda, Bad. Eu quero algum.
Escrevia. Escrevia. Não escrevo.
Fico feliz por ver que ainda tens a velha Bessie.
Ela porta-se como uma profissional.
Faz isso, Bad. Tens uns dois meses.
Vemo-nos logo à noite.
O Sr. Greene enviou cinco caixas para tu venderes aqui no espectáculo.
Vender? De que é que estás a falar?
Ele mandou 500 unidades de Memories para tu venderes.
Merda. Eu canto, eu toco.
Eu não vendo a merda dos meus álbuns no meu concerto.
Diz a ele para arrastar o rabo até Phoenix e levar o raio dos CD dele.
Sou apenas o mensageiro.
Valha-me Deus.
Senhoras e senhores, dêem as boas vindas em palco...
ao Wrangler of Love, Bad Blake!
É sem dúvida bom estar contigo esta noite.
Claro que, com a minha idade, é bom estar em qualquer lado.
Três, quatro!
Este é o gajo que me ensinou a cantar aquela música...
e quase tudo o resto... Bad Blake.
Eu vou para os bastidores ouvir o resto do espectáculo.
Obrigado, Bad.
Bad, o Tommy gostaria que te juntasses a ele no palco...
para o "Please Release Me" e "Memories." Eu dou-te o sinal.
Eu tenho álbuns para vender.
Chama a banda!
Páginas amarelas. Qual é a cidade e o estado?
Santa Fé, Novo México.
- Bud. - Estou?
Olá, Buddy. É o teu velho cozinheiro de bolachas, Bad.
Olá!
Que andas a tramar?
Ando a ver dinossauros.
Ai sim? O que estão eles a fazer?
A tomar o pequeno-almoço.
Ai sim? Algum deles a comer bolachas?
Sim.
A tua mamã está aí?
- Estou? - Olá.
É o Bad.
Jean?
Como foi Phoenix?
Sabes como é que é.
- Como vais? - Onde estás?
Não sei. Por aí.
Porquê? Quer dizer, que estás a fazer?
A pensar em ti.
Pára com isso.
Tens pensado em mim?
Por acaso estava a acabar o meu artigo.
Não era a isso que me referia.
Eu sei.
Tenho uns dias livres Antes de Houston.
Estava a pensar aparecer aí. O que achas?
Não me estás a facilitar nada isto, rapariga.
Queres que passe por aí ou não?
- Ok. - Está bem.
Estarei aí daqui a três ou quatro horas então.
Vejo-te daqui a nada.
- Até já. - Vá, até já.
Olá, Sr. Blake.
- Encoste-se um bocadinho. Relaxe. - Onde é que estou?
Está em Santa Fé. Tem o tornozelo partido.
- Também tem um hematoma. - Onde estão as minhas guitarras?
Estão no armário com as suas roupas.
Tenho que sair daqui para fora.
Quem diz quando se pode ir embora é o médico.
Onde está o médico?
Eu vou-lhe chamar o médico. Encoste-se um bocadinho. Relaxe.
Eu chamo o médico.
Deixe-me ser honesto consigo, ok?
O problema não é o seu tornozelo. Vai cicatrizar bem.
O problema é o seu estado geral, ou melhor a falta de um bom estado geral.
Estamos a falar de... enfisema, insuficiência cardíaca, cancro...
e uma grande probabilidade de enfarte...
Hão-de matá-lo.
Vai-me responder?
- Sobre isso? - Veja.
Não nos vamos iludir sobre isto. Você é um alcoólico.
Eu trato da sua perna, dou-lhe qualquer coisa para o colesterol.
Mas vai ter que deixar de fumar, deixar de beber e perder 13 quilos.
Ok, Sr. Blake?
Cruzes!
Se estiver às portas da morte como penso que estou...
Ok, precisas de te calar, a sério.
Porquê? Estou a balbuciar? Deve ser dos comprimidos azuis.
Achas que posso arranjar umas receitas desses?
Conheces esta música?
Não me lembro de quem compôs.
É assim quando são boas.
Tens a certeza de que ouviste antes.
Escreveste-as?
Sim, senhora, agorinha mesmo.
- Isto é tão injusto. - O quê?
Algumas pessoas dão 10 das suas vidas para serem capazes de fazer algo assim...
e simplesmente emana de ti.
Estás zangada comigo?
Queres que eu vá para um motel?
O quê?
Não quero que vás embora.
Bem, então o que é?
Bem, estás a escrever uma música na minha cama.
E?
E...
cada vez que me deitar, vou ouvir essa filha da mãe dessa bela canção...
e...
E tu vais andar por aí...
de um lado para o outro...
sem sequer te lembrares deste dia que eu jamais esquecerei.
Se eu pudesse andar, ia aí perto de ti. Querida, anda cá.
Vem cá. Ouve o que te vou dizer.
Quando eu estava no hospital...
pensei a quem ligar.
Mas quem é que realmente se importa comigo?
E depois...
pensei em quem eu quereria ver.
Ouviste o que eu disse?
Eu não me vou esquecer de ti.
Eu não me vou esquecer deste dia.
Prometo-te.
Olha para ti.
O que raio fazes de volta a Santa Fé?
- Não devias estar aí. - Vim visitar um amigo.
- Bem, já podes conduzir? - Falta pouco.
Muito bem. Quero que retomes o mais breve possível.
Valha-me Deus. Se soubesses que a tua irmã ganhava uns dólares...
punha-as na estrada imediatamente.
Muito, muito engraçadinho. Lembra-me de te inscrever como comediante.
Só para que saibas...
eu tenho um contrato cá que te oferece 75 mil dólares.
Um adiantamento para um álbum a ser gravado numa data a determinar.
- Espera lá. Que contacto? - Não te preocupes com quem.
Mais, outros 20 mil...
para abdicares dos direitos de todas as músicas que forem compostas...
ou de que fores co-compositor nos próximos dois anos.
Foda-se.
Este vai ser o melhor dos teus últimos sete anos.
E sabes quem é o responsável? Tommy Sweet.
Por isso, faz-me um favor. Facilita com ele, facilitas, amigo?
- Tommy? - Sim, Tommy.
- Sim, apanhaste-me. - Eu falo contigo em Houston.
E não te cases com a tua amiga.
Não me vou casar.
Ouve...
Treta.
Queres ligar-lhe de volta e dizer-lhe que não estou prestes a casar contigo?
Talvez queiras esperar que eu proponha antes de me recusares.
Vou dormir no sofá. Seria demasiado confuso para o Buddy.
- Não, eu faço isso. - Não, não. Tu precisas de uma cama.
Não tem problema. Eu quero. Vou buscá-lo.
Ele quer desenhar no teu gesso.
- Fazes uma coisa por mim? - É só dizeres.
Não bebas à frente dele.
Sem problema. Toma.
Olha para ti, Bud!
Eu consigo ver as montanhas!
Eu sei! Eu nunca tinha visto uma coisa assim!
As nuvens não são as mesmas!
Olha, Mãe! Vê o Bad!
Uau!
Que maravilha! Vem cá!
- Uau! Foi divertido? - Oh, meu Deus!
Tens que ir ali acima. Parece um outro mundo.
Beija-me.
Leva isto.
Esta cena doméstica... É bastante intensa.
É mesmo assim?
Estas a falar de quê?
- Estiveste casado imensas vezes. - Pois.
Mas eu, tu sabes... eu não...
Eu tenho um filho de 28 anos, Jeannie.
Não o vejo desde que ele tinha quatro anos.
- Onde é que ele está? - Não sei.
A mãe dele, Mary Jo, vive em Marfa, Texas.
Eu não sei como é que ele é.
Eu não sei o que ele faz.
Nunca o ensinei a andar de bicicleta ou o vi a jogar basebol.
Nada disso.
Porque não?
Não sei.
Eu não estava lá, mesmo quando estava.
Eu não sobreviveria se perdesse o Buddy.
Essa é a pior parte. Tu sobrevives.
Talvez possamos sair só os dois este fim-de-semana.
Que dia é hoje?
- Quinta-feira. - Não vou conseguir, vês?
- Oh, bem. - Vem cá.
Vem cá. Não rasgues o teu lindo vestido. Vem cá.
Que se passa?
Tenho que ir. Tenho que ir.
Eu amo-te.
Mexe isso.
Tenho de ir ao jornal.
Vou deixar o Buddy no infantário E provavelmente estou de volta às 3h.
Porque não o deixas ficar aqui comigo?
- Tu não queres tomar conta de crianças. - Porque dizes isso?
Buddy, queres ir ver os teus amigos da creche, certo?
Vá lá. Nós queremos cá ficar, Mãe.
Sim. Nós queremos cá ficar.
- Nós queremos? - Por favor?
- E vão fazer o quê? - Coisas de homem.
Sim! Coisas de homem.
Como é que vais fazer isso com o tornozelo assim?
Vá lá. Sê boazinha para o bem de todos.
- Por favor, Mãe? - Eu fico bem. Prometo.
Por favor?
Está bem.
Tenho a lancheira dele aqui mesmo. Vou buscar a cadeira dele.
Toma. Segura isto.
Trazes-me creme? Eu preciso para as minhas bolachas.
- Algum quê? - Creme de tártaro.
Está bem.
- Jogas às cartas? - Jogo.
- A que é que costumas jogar? - O normal, tipo trunfo e...
- O que foi? - Sabes o que deveríamos fazer?
Devíamos ver se dá para sairmos e arranjarmos algum sarilho.
Sim, grandes sarilhos.
Ia ser giro. O que tens na tua caixa?
Toma lá!
Lá vai ele!
Encosta a tua cabeça. Eu seguro-te!
Agora, tem cuidado aí. Não caias.
Trouxe-te uma coisa.
Oh, meu Deus.
Assustaste-me! Que horas são?
- Divertimo-nos. - Vem cá.
- Ninguém morreu. - Sabes a chocolate.
Olha o que eu te trouxe.
Podias ser a minha roadie e a minha agente, dois em um.
Monta esses ali. Toma.
Olha-me pr'àquela pintura, hein?
Isso é ferrugem. Pedaços de ferrugem.
Quero que venham todos a Houston.
Farias isso? Atira isso ali para dentro.
Vou lá estar durante quatro meses.
Só noites, por isso tenho os dias livres.
Tirei algum tempo livre para a tua visita...
por isso não sei se consigo fazê-lo novamente.
Podes levar o Buddy lá. Há imensas coisas giras para fazer em Houston.
Está bem, logo vemos.
Eles têm aquele aquário com uma grande cascata lá em baixo.
Está bem, logo vemos.
"Logo vemos." Isso quer dizer não.
Não, isso quer dizer que logo vemos.
Está bem?
Há imensas coisas interessantes em Houston para se escrever.
Por exemplo, sobre mim.
Bem, seria mais do que uma visita.
- Muitas outras coisas boas também. - Jesus.
Eu não quero ouvir, querido.
Não quero na presença do Buddy. Até aí eu sei.
Eu ouvi da primeira vez.
É como viver com uma serpente venenosa.
Credo.
Espera.
Não posso nem ver-te.
Ok? Então vou-te ensinar algumas palavras de inglês.
Ok, toma.
O que fazes aqui? Andei à tua procura.
- 'Tás com mau ar, meu. - Estou.
Eu sei.
É graças a todas as pocilgas em que tive que tocar.
Sim?
Sim. Prazer em ver-te.
Lamento o acidente. Ouvi falarem nisso. Lamento.
- Podia ter sido pior. - Então?
Que tal vai o negócio?
Negócio? Negócio.
Que negócio?
Desde que te meteste à estrada, digo-te.
Tem sido uma merda.
Pois, bem, Se tivesses limpado este pardieiro...
talvez tivesses encontrado maneira de pôr o negócio a render.
Se eu alguma vez o tivesse feito...
poderia ter descoberto que estamos os dois falidos, sabes?
Tive que me ver livre do empregado do bar.
Sou só eu e o bom Jesus aqui. Mais ninguém.
- Merda. - Sim. Só nós.
Então, que tal a estrada?
Não se está a tornar mais curta. Faz com que voltar aqui saiba bem.
Tenho uma sensação, conhecendo-te...
que alguma coisa especial aconteceu por lá.
Conheci uma mulher em Santa Fé.
Sim? Não me admira.
É das que valem a pena. Mesmo.
Queres mais? Não, não tragas mais, não.
- Já chega. - Seu filho-da-puta.
Mas então, Santa Fé é longe como o diabo, não é?
1.400 quilómetros.
É uma viagem bem difícil...
para alguém que tem de trabalhar Sábados à noite, certo?
Sim, mas vale o sacrifício.
Sim, bem, pomos-te a cantar em forma.
Quero que conheças uma pessoa. Onde andas, Jesus? Chega aqui.
Quero que conheças uma lenda. O Big Bad aqui.
- Olá. Como te chamas? - Juan.
- Sim, Juan. - Juan?
Jesus... tanto faz. Sabe como é, ele é um bom homem.
Estou a falar com o Steven Reynolds?
Sim, sou eu. Quem fala?
Bem, na verdade, estou aqui um bocado à caça, meu.
Estou a tentar encontrar a Mary Jo Reynolds.
Ela viveu em Nashville de 1980 a 1985.
Ela nasceu em Lima, Ohio.
Vocês por acaso não têm parentesco, têm?
Ela era minha mãe.
Ei, meu, não te oiço. Quem fala?
O teu pai.
Quem?
Sou o Bad Blake, de Houston.
Sou teu pai.
- Como estás? - O que quer?
Estou um bocado em choque de ouvir a tua voz.
Disseste que "eras".
A Mary Jo morreu?
Faz em Outubro dois anos.
O que aconteceu?
Tudo.
Lamento, Steven.
Sim, bom, oiça. O que quer?
Quero ver-te.
Não me parece.
Bem, pensas nisso?
Lamento, senhor. Eu provavelmente não terei condições de o ajudar.
Toma nota do meu número para...
Eu tenho o número.
Pensa no assunto, pensa nisso, e...
Gostava mesmo que falássemos.
Imagine.
Fiz com que os carros fossem mesmo depressa. Mesmo depressa!
Depois o jipe deu a volta na curva, e boom!
Tens os carros, hein?
Eu consigo fazê-los ir mais depressa do que ninguém! E depois espatifam-se!
O que ele está a tentar dizer é obrigado.
Mas, sabes, tens que parar.
Tens que parar de lhe mandar coisas. Ele acha que és o Pai Natal.
Eu acho mesmo que ele é o Pai Natal.
Eu só queria que ele soubesse que eu penso nele, querida.
- Tens pensado em mim? - Sim, tenho.
Estás bem?
Telefonei ao meu filho a noite passada, Jeannie.
E?
Bom, ele não quer falar comigo.
Lamento.
Não o censuro.
Não me estou a sentir bem. Vou ter que te ligar noutra hora.
Big Bad, onde andas rapaz?
Deus, outra vez não.
Vamos pescar, está bem?
Vamos. Esqueceste-te? Vamos.
Vá lá. Arranja-te. Estou à tua espera.
Atira-me mais um desses iscos?
Ok. Toma.
Já está.
Detesto ter que admitir, mas esta ideia foi muito boa.
Acabei de enviar ao Tommy...
aquela que pode ser a melhor música da minha carreira.
- Mas, para gravar? - Sim.
É daquelas de que uma pessoa odeia abrir a mão.
Porque o fizeste?
Ele paga-me muitíssimo bem.
Ele está neste momento em LA a gravá-la.
Bem, eu espero que ele não dê cabo dela.
Ele não tem como dar cabo dela. É boa a esse ponto.
Então, o teu rapaz não quer falar contigo?
Não o culpo. Eu agi mal. Não tinha direito de lhe ligar.
Espera. Calma aí. Tu estavas errado há 25 anos atrás e até agora.
Mas ligaste-lhe. Agora não estás errado.
Tu estás certo. Ele está errado.
Wayne, eu passei 24 anos sem tentar encontrá-lo.
Ele tem razão. Tarde demais.
Nunca é tarde demais, meu amigo.
Telefonaste e está feito. Está bem? Está feito.
Agora, estás no bom caminho.
Continua, que ele é o teu filho, certo?
- É tudo o que tenho. - Não o largues.
Faz o que tens de fazer.
Lembraste-me...
daquela música do Billy Joe Shaver.
"Vou viver para sempre. Vou atravessar aquele rio. Vou apanhar o amanhã agora".
É mais ou menos...
Ouve isto.
- Está? - Olá.
- Estás bem? - Estou, porquê?
Porque ontem parecias não estar bem.
Parecias estar a morrer.
Acho que foi... não sei... deve ter sido qualquer coisa que comi.
Estou a telefonar porque tenho quatro dias de folga no fim do mês...
e pensei que podíamos ir.
Mas não sei se é boa ideia.
O que estás a dizer? É uma óptima ideia, não digas isso.
De certeza que estás bem?
Estou preocupada contigo.
Não percas um minuto com isso.
Nada melhor para curar do que uma visita. Como está o Buddy?
Está óptimo.
Então, vêm?
Consegues abrir?
Olá.
Trouxeste o teu carro! Passa pelo túnel.
Acho que apagou.
Estás bem, Bud?
Está a comer e a dormir.
O que achas destes edifícios enormes, Bud?
Aposto que o Super-homem não conseguia saltar por cima destes.
Aqui nesta cidade...
foi onde Sam Houston e os seus rapazes derrotaram Santa Ana e os mexicanos.
Se não fosse este sítio...
estaríamos todos a falar mexicano.
Foi aqui que o Texas ganhou a sua estrela.
Falas mexicano, Bud?
Muito bem.
- Uau, Bud. - Onde está a grande tartaruga?
- O que vês ali? - Para onde foi?
Acho que foi a lagosta que estava aqui.
Estás a ficar cansada?
Ele tem tanta energia, por vezes dá cabo de mim.
Porque não voltas para o parque?
Descansa, eu e o Bud vamo-nos divertir.
Voltamos cerca do meio-dia e levamos-te a almoçar.
Está bem.
Ok, pensas num desejo?
É aqui o lugar.
Aqui.
Pega numa ou várias.
Muito bem.
Esta é a minha.
- Vamos, vai! - É assim mesmo.
Bud, queres ir para dentro que está mais fresco?
Vamos.
Marinheiro, que dizes de entrarmos aqui...
E molharmos o bico antes de seguirmos viagem?
No ar? Como o tipo da TV?
- Que tipo? - O da TV.
Pois, vamos.
- Olá. - Como estão?
Tudo bem. Tira as coisas, Bud.
Tomo um McClure se tiverem.
Pode ser um duplo.
Um ginger ale aqui para o meu companheiro.
Pode ser também um duplo. O meu com gelo, por favor.
- E tu? - Com gelo.
Olha para isto.
Queres ir explorar? Podes ir.
O que queres?
Bud, tens toda a espécie de coisas boas.
Muito bem, amigo. São 12,50 dólares tudo junto.
Jesus!
Esta música não o deixa doido?
Sabe, se a ouvisse, provavelmente daria em doido.
Bud, vamos, toma o teu ginger ale.
Buddy?
Deve estar na casa de banho.
- Ele apareceu aqui? - Não.
Mas que raio?
Viu um miúdo aqui?
Perdi o meu miúdo.
- Ok. - Tem cabelo castanho.
Tem quatro anos. Chama-se Buddy.
Buddy. O que é que ele tinha vestido?
Não me lembro.
Onde o viu pela última vez?
- Num bar... - Um bar.
- Que bar? - Raios, sei lá.
- Era um bar pequeno e escuro. - Ok.
Aviso a todas estações, Temos um miúdo perdido. Quatro anos de idade.
Cabelo castanho, chama-se Buddy. Por favor, comuniquem.
- Obrigado. - Porque não fica aqui comigo?
Não, tenho de o encontrar. Perdeu-se. É do Novo México.
Tenho de me ir encontrar com a mãe dele.
Compreendo. Vamos encontrá-lo, mas precisa de ficar aqui.
Toda a segurança está à procura dele. Está bem?
O que é que o senhor bebeu hoje?
- Bebi um copo. - Um copo?
Que diferença faz isso?
Bom, o senhor perdeu-o.
Pois, perdi-o mas vou encontrá-lo.
Viu um miúdo?
SEGURANÇA DO PARQUE
- O que aconteceu? - Vão encontrá-lo, querida.
- Onde está o Buddy? - Eles têm toda a gente à procura dele.
- O quê? - Não te preocupes.
Estão à procura dele?
- Parei por um segundo... - Paraste para beber?
Por favor, não me toques. Não me toques. Com licença.
Olá, sou a mãe do miúdo que se perdeu.
Pedi-te que não me tocasses!
- Vá lá, meu filho. - Bud.
- Aqui está o meu Buddy. - Anda cá.
Vai ficar tudo bem. É o meu Buddy.
- Vai ficar tudo bem. - Cala-te.
Estamos de candeias às avessas.
Jeannie, não podes ir já. Nem sequer tens bilhete, vá lá.
Meu Deus, devia ter seguido o meu instinto. Cada um dos meus...
Todas as fibras do meu corpo me diziam para não entrar naquele avião.
Vai ficar tudo bem, Jeannie.
Nada está bem.
Ele tem quatro anos. Está morto de medo.
Sabes que eu não faria nada que magoasse o teu miúdo.
Já o fizeste! Tu e todos os outros homens que tive na vida.
Nada mais que caras de cu egocêntricos.
Vá lá, acalma-te.
- Deixa-me... - A mochila dele...
Jeannie, não podemos conversar?
Não, não me toques!
É muito difícil! Pára!
- Deixa-me levar-te ao aeroporto. - Lamento, Bud.
Deixa-me pelo menos levar-te.
Vá lá querida, desculpa.
- Eu levo isso. - Obrigada.
Põe o cinto de segurança.
- Estou? - Wayne?
- Bad? - Quero ficar sóbrio.
Após essa experiência, Compreendi que tinha tocado no fundo.
Por isso, aqui estou.
Chamo-me Bad.
Sou um alcoólico.
Olá, Bad.
Há uns dias...
perdi um miúdo.
Estava bêbado.
Tenho andado bêbado toda a minha vida.
Perdi uma data de coisas.
No outro dia, alguém me disse que você era um artista.
E sou.
Fico contente que aqui esteja. Todos sabemos o quanto é difícil.
Olha quem está aqui!
Que bom ver-te!
- Meu! - Que bom ver-te!
- Como é que te sentes? - Sinto-me muito bem.
- A sério? - Oh, meu.
Ouve de quem já passou por isso. Nem sempre se mantém.
Vai ser duro, e talvez sintas que não vale a pena.
- Mas vou-te ajudar. Compreendes? - Obrigada por teres vindo.
Não te preocupes, vou-te ajudar.
- Deixa-me pôr isto aqui. - 'Tá bem.
Acho que isto já está arrumado.
- Esperemos que sim, sinto-me melhor. - Muito bem.
- Um dia de cada vez, está bem? - É, já ouvi isso.
Um dia de cada vez. Entra para a carrinha.
Vamos, que bom ver-te, meu.
Obrigado.
Obrigado por terem vindo.
É tão bom voltar a casa.
O que estás aqui a fazer?
Ouve-me, por favor.
Lamento.
Lamento do fundo do meu coração.
Estou sóbrio.
Fiz desintoxicação e tudo o resto.
E acordei.
Isso é bom, Bad.
Bad, não.
Voltei a ser Otis... O meu nome de nascença.
Acabou-se o Bad.
Estou a mudar tudo.
Que bom.
Como está o Buddy?
Está a dormir.
Está bem.
Vais-me perdoar?
Meu Deus, eu sabia os riscos que corria contigo.
E corri-os...
porque...
Porque te amava, e...
Deixar o Buddy ao teu cuidado...
Não sei se alguma vez serei capaz de ultrapassar isso.
- Mas agora sou outro, percebes? - Eu também.
- Deixa-me mostrar-te. - Não estás a ouvir-me.
- Podemos recomeçar, Jean. - Ouve-me.
Eu estou...
Estou muito feliz por ti.
Espero que tenhas uma vida boa.
Mas eu e o Buddy não podemos fazer parte dela.
Mas eu gosto tanto de vocês os dois.
Se é verdade, deixa-nos em paz, está bem?
Oh, vá lá, Jean. Não digas isso.
PASSADOS DEZASSEIS MESES
Querem outra música?
Como estão todos?
Óptimo.
Esta música foi composta por um mentor...
bom, mais um amigo.
E, bom...
fala por si própria.
Espero que gostem.
É uma música absolutamente fantástica.
O que me lembra...
Está a crescer todos os dias, miúdo.
Eu que o diga.
Até logo, Jack.
Ei, Bad.
Foi um show fantástico. E estás a sair-te muito bem.
Aguenta, estou muito orgulhoso de ti.
Ainda tenho gás para dar, hein? Até logo.
Sr. Blake.
Hoje estava um bom "vintage".
"Vintage", é a palavra certa.
Disseram-me que estavas aqui.
Já não trabalhas para o Sun. O que é isto?
Parece que não se pode conservar uma boa mulher em Enid, Oklahoma.
IMPRENSA ACESSO LIVRE
Ele é um bom tipo.
É, e tu mereces.
Queres ver o Buddy? Está aqui.
Adorava, mas...
acho que não...
É o melhor para ele.
Dás-lhe isto quando ele fizer 18 anos?
O que é?
Não, Bad. Não quero isto.
- Não. Vá lá. - Não...
Esta música não existiria se não fosse por vocês.
Isto não é dinheiro.
É muito generoso da tua parte.
Fico feliz por estares tão bem.
Bom, um dia de cada vez.
Então dás-me uma entrevista?
Claro que dou.
Diria para fazermos no autocarro, mas vê...
está muito mais bonito cá fora, não está?
Está.
- Está uma maravilha cá fora. - Meu Deus, olha para aquilo.
Então, tens estado bem?
- Tenho estado bem. - Pois, eu também.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips