Parliament.
Quattordici e 50.
Cazzo !
-Solo un secondo, signora. -Mi scusi tanto.
Non fa niente. Jill, vieni a darmi una mano.
Salve ! Le interessa un assaggio di Chia pudding ?
Abbiamo appena aperto.
-Cosa ? -Un chia bar...
-Semi di chia ! -Chia ?
Si', e' un supercibo paleo e vegano...
Ha piu' calcio del latte, piu' Omega 3 del salmone.
Huh-uh.
Se presenta il volantino,
le faranno il 50 percento di sconto sulla prima ordinazione. Grazie !
Tua madre non vuole le pieghe...
..e io ti faccio le pieghe.
Lei che ci puo' fare ?
Questo non significa che voglio che tu disubbidisca a tua madre...
Solo io lo posso fare. E sai perche' ?
Ne ho sopportate abbastanza.
Bene. Cambiati e portami i pantaloni.
Asher, vieni !
Ho una cosa per te.
Per il lavoro nei quartieri alti.
Quando arrivera' l'incarico fuori dallo stato ?
Uh, Avi ha deciso diversamente.
Diversamente ?
Qual e' il problema ? Non ha scelto te.
Ha scelto Uziel, vero ?
Che c'e', non ti piace Uziel ?
Certo che mi piace, in pratica gli ho insegnato tutto quello che sa.
Beh, non avresti dovuto proprio insegnargli tutto.
Su, dai, ho un altro lavoro per te, Asher.
Di che si tratta ?
Un incarico, per fare quello che sai fare.
Certo, ma non un bell'incarico. Quelli migliori vanno a Uziel.
Ok... comunque se non lo vuoi.
Ho qualcun altro in mente.
Posso chiederti una cosa ?
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei fatto una scopata ?
Ah, eccoti qua.
Forza. Vattene da qui...
Di' a tua madre che la chiamo dopo.
Non lo so. E' passato un po'.
Perche' non esci una sera con Marina ?
No.
Perche' no ? Guardati in giro, amico.
Una volta c'erano solo ragazze bassette portoricane...
..o ebree con 10 figli.
Ora, si presentano con indosso dei pantaloncini stretti stretti, da capogiro.
Non siamo un ordine di monaci, Asher.
A tutti serve una scopata di tanto in tanto.
-Marina, sei pronta ? -Certamente.
Ti presento il signor Khan.
-Molto piacere. -Piacere mio.
-Desidera, signore ? -Dell'acqua tonica, per favore.
Grazie.
Se trovi qualcosa li' sotto faccio a meta' con te.
Che cosa hai fatto ?
Non dovevi ucciderlo. Era compito mio.
A malapena l'ho toccato... ha detto qualcosa in cinese,
si e' afferrato il braccio ed e' crollato a terra.
Un attacco di cuore ?
-Mi ha risparmiato un proiettile. -A me un pompino.
-Lascialo li', Asher. -Non posso.
Perche' no ? Dove vuoi che vada.
Dobbiamo rispettare il piano, Marina.
Il piano e' cambiato, Asher. Meglio cosi', no ?
Ehi, Marina, uh...
Stavo pensando...
Um...
Vuoi chiedermi di uscire, Asher ?
No... No.
No, non... non e' cosi'.
Io...
Grazie per...
..avermi aiutato stasera.
Quando vuoi, Asher. Chiamami, ok ?
E di' ad Abram di telefonarmi. Mi deve i soldi dell'ultima volta.
Avi.
Ciao, Asher.
Pensa un po' fanno ancora...
..dei vestiti con questa roba, huh ?
Te lo ricordi ? Altri tempi.
Altri tempi.
Um...
Sai come la penso...
..sui favori...
quindi...
Sai che ci devono essere delle circostanze...
..particolari per farmi venire fin quaggiu'.
Se ti serve un favore perche' non chiami Uziel ?
E chi dice che non lo abbia fatto ?
-Non e' disponibile, immagino. -No...
Uziel e io ci siamo incontrati ma abbiamo parlato solo di te.
Mi serve qualcuno...
..su cui possa contare,
qualcuno con cui abbia...
..dei trascorsi.
E noi abbiamo dei trascorsi.
Rafi e' stato ucciso.
E anche sua moglie Laura.
E i loro figli.
Nella loro casa.
Lo sai perche' ?
Probabilmente una nuova squadra...
..sta mettendo alla prova l'organizzazione.
Chi sono ?
Un gruppo di cani sciolti...
Varia gente, ex militari.
-Come te e me. -No.
No.
Noi apparteniamo a un genere.
Devi tenere la cosa molto riservata...
Non voglio che tu lo dica nemmeno ad Abram.
Tre lavori.
Uno... non credo che manderebbe il giusto messaggio.
Rafi era un bravo soldato.
Fammi vedere le mani.
La mano di un dio.
A casa sua...
Asher.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Oh, Signore.
Oh, mio Dio... Sta bene ?
No !
No... Non si alzi.
E'... e' sicuro ?
Va tutto bene. Aspetti !
Oh...
Uh... Posso chiamarle un'ambulanza se vuole.
-Dove e' successo ? -In un corridoio.
-A casa ? -Al lavoro.
Stavi correndo in quel momento ?
Se faccio il mio lavoro come si deve,
non ho bisogno di correre.
Voltati.
Come sta Abram ?
Sta bene.
Mi deve ancora i soldi dell'ultima volta.
La camicia.
Saresti dovuto venire da me prima.
Non abbiamo mai tolto i frammenti di quel proiettile.
Ok. Non fa niente. Avevi fretta.
Poteva andare bene 5 anni fa, ma...
Devi fare una radiografia, per vedere la situazione...
-Poi dovro' operarti. -Sto bene, tranquillo, sto bene.
Mi prendi per il culo ?
Mi fa male solo a guardarti.
Voglio che tu faccia una radiografia.
Quanto ti devo ?
Per questo che continuano i mancamenti.
-Ti entrera' in circolo... -Ok.
-Nei polmoni. -Ok !
Dammi solo qualcosa per il dolore.
Scusami.
Scusami !
Hai qualche problema ?
Uh ! Oddio mio !
Prego.
Posso aiutarla ?
Per il vaso che ho rotto.
Mi chiamo Asher.
E' un nome interessante, Asher.
Sono Sophie.
Avresti dovuto aspettare l'ambulanza.
Ho visto un sacco di gente salire su quegli affari,
per poi non uscirne.
Ho pensato di risolvere con la metropolitana.
Si puo' dire lo stesso della metropolitana.
Credo tu abbia ragione.
Nessun posto e' sicuro, vero ?
Qui e' abbastanza sicuro.
Ho una cosa per te anche io.
Vai in giro con un ombrello anche se c'e' il sole ?
Lasci la musica accesa anche se non ci sei ?
Non mi piace entrare in un appartamento silenzioso.
E a me farmi sorprendere dalla pioggia.
Beh...
Grazie per questo.
Ti senti meglio ?
Si'.
Grazie di nuovo.
Sai...
Io cucino.
-Come ? -Insomma...
Lo faccio quasi ogni sera, cucino, alle 8 in punto.
-Ogni sera alle 8 ? -Ogni sera.
E se capita qualcosa ?
Non capita quasi mai.
Potrei cucinare per due.
Sei un bravo cuoco ?
Se ho qualcuno per cui cucinare...
Non sono di grande compagnia.
Sarebbe gia' un miglioramento.
Domani sera... cucinero' per due.
Se verrai, faremo un'ottima cena,
altrimenti, avro' il pranzo pronto per il giorno dopo.
Sono felice che tu stia meglio.
Buona notte.
Cazzo.
-Buongiorno. -Non sei la solita ragazza.
Dannazione ! Perche' continuano a cambiare persona ?
Sporgero' un reclamo.
Chiami pure, e' libera di farlo, non e' rimasto nessuno.
Sono l'ultima. Se si sbarazza di me restera' sola.
O me o nessun altro.
Ti sei ricordata i biscotti ?
-Si'. -Mm. Bene.
Hai un aspetto di merda.
Sembri la merda appesa al culo di un cavallo...
..che non va giu'.
Quanta immaginazione.
So chi sei.
Una volta mi hai detto...
..che non riuscivi...
..a badare al tuo bambino, cosi' il tuo uomo ti ha lasciata.
Non riuscivi a tenere in braccio il tuo bambino
e il tuo uomo ti ha lasciata.
Sei tornata, come mai ?
Insomma, continui a tornare.
Continui a venire qui, tutta allegra, con la busta della spesa.
Finche' non troverai il mio ripugnante...
..cadavere in decomposizione sul linoleum.
Che appesta l'appartamento.
E ti fara' venire la nausea.
Ok, mamma.
Ciao Asher.
Posso avere un po' di questo ?
Se ne hai ancora.
Va tutto bene, Marina ?
Va tutto bene.
Saro' sincera con te, Asher.
Avi mi ha detto che e' il tuo compleanno.
So che e' una bugia, ma...
..sono venuta comunque.
Quindi...
Che ne dici ?
Facciamo finta che sia il tuo compleanno ?
Scusami.
-Ciao. -Ciao.
Prego.
Oh, mi dispiace, ti ho disturbato.
No, no... niente affatto, uh...
Marina, Sophie. Sophie, Marina...
Marina e io...
..stavamo rivedendo un paio di cose di lavoro.
Di lavoro...
Si' e... mi e' venuta sete.
E ora mi e' venuta fame.
Quindi...
Vado a mangiare un boccone. qualche suggerimento ?
Un buon ristorante.
Un ristorante.
Grazie per il vino.
Buon compleanno, Uomo di Latta.
Come ? E' il tuo compleanno ?
A quanto pare.
-Ma non ti ho portato niente. -Oh, no, figurati...
Come potevi saperlo ?
Vado a scaldarti la cena.
No, no, no, non fa niente.
Non voglio crearti problemi.
Conosco i problemi...
Questo non lo e'.
Che facevi sul mio pianerottolo ?
Ho immaginato che, se dovevo svenire da qualche parte,
meglio davanti alla tua porta, allora.
Ti succede spesso ?
E' la prima volta.
Dove lavori ?
In una scuola di danza.
-Mm... A Brooklyn ? -Mm-hmm.
Questo posto e' molto vuoto.
Le cose hanno il vizio di raccogliere polvere.
Mi dispiace, divento maleducata quando sono nervosa.
L'ho notato.
E' quasi affascinante.
Non so, magari non ho molte cose, ma...
..rendono questo posto casa mia.
E tu di cosa ti occupi ?
Sono una specie di contractor.
-Lo fai da molto tempo ? -Da moltissimo tempo.
Hai mai pensato di fare qualcos'altro ?
A quanto pare non ho altre capacita'.
Lei chi e' ?
Una vittima della vita.
Non sei costretto a dirmelo.
Era francese.
Hai delle foto del genere ?
Si', qualcuna.
Perche' hai aperto la porta ?
Un'altra avrebbe chiamato la polizia
o si sarebbe chiusa a chiave, tu no.
Perche' ?
Hai ragione.
Riguardo a cosa ?
Sei un bravo cuoco.
Asher, entra pure.
Ho delle buone notizie per te.
Si' ?
Avi ti ha mandato un altro lavoro.
-Com'e' la paga ? -La tua solita tariffa...
Piu' il 25 percento.
-Il 25 ? -Il 25...
Tu e un paio di ragazzi.
Aspetta. Una squadra ?
No...
Io non lavoro piu' in squadra. Lavoro da solo. Avi lo sa.
E' il 25 percento in piu' della solita tariffa.
E' quello che volevi.
-Piu' soldi, incarichi migliori. -Io non lavoro in squadra.
E' sempre un casino.
Uno ha una brutta giornata,
la sua donna gli ha spezzato il cuore,
gli hanno tagliato la strada
e in men che non si dica i muri sono imbrattati del tuo sangue.
Sono bei soldi, Asher.
Uziel ha richiesto te.
-E' la squadra di Uziel ? -E' un bel lavoro.
Quello che sai fare meglio.
Tu sei Asher ?
Si'.
Non dovrei dirlo ma...
..Uziel se ne va avanti e indietro in modo strano da tutto il giorno.
In modo strano ?
Nervoso.
Non l'avevo mai visto fare cosi', per questo l'ho notato.
-Sono Hannah. -Ciao.
Puoi entrare. Ti aspetta nel retro.
Grazie.
Asher.
Mm... vieni qui.
Che ne dici ? Huh ?
Si', e' una casa bellissima, Uziel.
E' bella.
C'e' del caffe', ma posso offrirti quello che vuoi.
No... va bene.
-Sei stato occupato. -Si', e' vero.
Sembra che non faccia altro che lavorare.
Avi tiene me e i miei impegnati.
-E' lui il capo. - Eh... immagino di si'.
E' bello... passare dei momenti cosi'.
Quando capita, penso sempre: ad Asher piacerebbe qui.
Hmm.
Sei arrabbiato per l'incarico fuori citta'.
L'avevo detto ad Avi, e' un lavoro di Asher.
Ma, come hai detto, e' lui il capo.
Politica, immagino.
Mi saresti stato utile l'ultima volta.
Ho perso un uomo.
Gia'... e mi sono portato a casa un ricordino.
Hai sempre avuto la pelle dura del figlio di puttana.
Non sono stato sempre cosi'.
-Questo lo devo a te. -Ah...
Certe cose non si insegnano.
Avi sta diventando vecchio e...
..acido.
Sta perdendo di vista alcune opportunita'.
Non ha perso lui un uomo,
e portato a casa del piombo dall'ultimo incarico...
Che ci fai con un uomo del genere ?
Che succede nel nostro lavoro quando si diventa vecchi ?
Non ci sara' una casa di riposo per noi.
Te lo avevo detto.
Non si puo' avere una vita lunga ?
Hmm ?
Io ho una ragazza... e' incinta.
Voglio mettere su famiglia in questa casa.
E che sia piena di bambini.
Dovresti chiederlo a Rafi e ai suoi.
Non arrabbiarti con me.
Ho usato quello che mi hai insegnato per farmi strada.
Sono venuto...
..solo per vedere il fucile.
E' il fucile con cui ti ho insegnato a sparare.
Non c'e' niente come l'originale.
Sara' bello avere dei rinforzi come si deve, per una volta.
Gia'.
-Avete una casa meravigliosa. -Oh, grazie.
Spero che siate felici.
-Uziel. -Ciao.
Dora. La tua medicina.
Oh...
Cos'e' questa puzza ?
Oh... Oddio.
Oddio, non hai raggiunto il bagno in tempo ?
Non sarebbe successo se fossi arrivata in orario.
Oh... Guarda, e' dappertutto !
Avanti pulisci ! E' per questo che sei qui.
Tu... Tu resta li', ok ?
Sta' li', finche' non avro' sistemato.
Non mi importa di quello.
Non lo farai perche'...
sei... sei maledettamente egoista.
Egoista ? Io ?
Ti prendo la spesa, ti aiuto con il bucato, i tuoi...
Ti faccio i capelli, io... vengo qui ogni giorno...
Pulisco la tua merda.
I cani ci hanno visto giusto.
Se ne vanno nei boschi da soli...
a morire tra le foglie...
Cosi' stanno tutti in pace.
Vorrei essere morta.
Oh, mamma...
Mamma...
Mamma... mi dispiace.
Chi sei tu ?
Sono tua figlia.
Oh, io non ho una figlia.
Scusa...
Si'.
-Ciao, Sophie. -Ciao.
Ciao.
Come mi hai trovata ?
Non ci sono molte scuole di danza a Brooklyn.
Quella musica... mio Dio, che bella.
Si', e'... e' di un balletto.
Ascolta, devo andare, io... io non posso...
Qualcosa non va ?
Senti...
Io non... non ne voglio parlare, ok ?
Non c'e' niente che tu possa fare.
-Beh, fammi venire... -No, oggi no, scusa.
Rinforzi...
Mia madre soffre di demenza.
Mi ha chiesto di ucciderla.
Ti immagini uccidere davvero qualcuno ?
Non potrei mai farlo.
Insomma...
Chi puo' decidere quando la vita deve finire ?
E se fosse una questione di sopravvivenza ?
Se si trattasse di uccidere o essere uccisi ?
Quello e' diverso.
In quel caso lo farei.
-E che mi dici di Hitler ? -Hitler ?
Oh, lo ucciderei di sicuro.
Va bene, allora...
..non e' uccidere il problema.
A volte ho delle fantasie, io...
..entro nella sua stanza con una grossa pistola e... bang ! Le sparo.
No, no, no...
Cerca di calmarti, e' meglio.
Lo so. E' orribile da dire.
E poi, non ti converrebbe farlo in quel modo.
Ci sono tante soluzioni migliori.
Del tipo ?
Non so, del veleno ?
-Una pillola nel cibo ? -Mm-hmm.
-Ma potrebbe sputarla. -Mm...
Magari un'iniezione ?
No, ha paura degli aghi, non riuscirei...
Ah. Potremmo soffocarla.
Con un cuscino sulla faccia ?
Probabilmente non ci vorrebbe molto,
specialmente se stesse gia' dormendo.
Comunque non credo che ci riuscirei.
Potresti farlo tu per me.
Io ?
Basta che lo chiedi.
Non ci scherzare.
E' senza speranza.
-Uziel ? -Tutto a posto ?
-Certo. -C'e' spazio dietro.
Parti.
Devi dirmi qualcosa ?
So che ti chiamano Uomo di Latta.
Come mai ? Mm ?
Hai un problema al cuore, alle coronarie ?
Ti piacciono i musical ?
Da quanto fai questo lavoro ?
Da tanto.
-Eri nell'esercito ? -Ci sono stato, si'.
Io sono appena tornato. Fottuta mortaritaville.
Mi fischiano ancora le orecchie.
I razzi piombavano giu', non ho fatto in tempo a rialzarmi.
che mi ero gia' rotto il timpano.
Poteva andarti peggio.
Potevo perdere le palle.
-Lyor. -Huh ?
Ad Asher non piace parlare, meglio se la pianti...
Ah, e' cosi' ?
Spari bene ?
Mm-hmm.
Quanti ne hai stesi ?
Io ho ucciso 4 cazzoni, laggiu'.
Non mi hanno visto arrivare.
Questo e' il tuo primo lavoro da solo ?
Dopo l'esercito ?
Si'.
Forse sarai tu a mandare tutto a puttane.
Se la situazione diventa complicata mi assicurero'...
..di farti il segnale per chiederti aiuto.
Aiuto... Uomo di Latta.
Quel ragazzo nuovo...
Si', non preoccuparti. Lo tengo d'occhio.
Ci vediamo quando e' finito.
Vai.
Puoi lasciarlo li'.
Stronzo.
-Non fiatare, cazzo. -Fermo... fermo... fermo !
E pensaci bene, non ti conviene farlo...
-Chiudi quella cazzo di bocca. -Non so per chi lavori,
ma prima che tu faccia qualcosa...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Buttate le pistole.
Buttate quelle cazzo di pistole !
Ok, lasciatemi andare. Subito !
O gli squarcio la gola.
Mi avete sentito ?
Buttate quelle cazzo di pistole o gli taglio la gola.
Ehi, ehi, ehi !
Ciao, bambina.
Ehi... Uomo di Latta ! Uomo di Latta !
Che ti avevo detto ? Huh ?
Che non avrei mandato tutto a puttane, giusto ?
Te lo avevo detto ? Huh ? Huh ? Te lo avevo detto !
Oh, si', lo so, lo so, scusa, io... non gli piace parlare.
Uziel, amico !
Prima te la sei fatta addosso.
Stronzo, chiudi quella cazzo di bocca.
Eccolo qua... Uziel !
Scusa.
Non vuoi ringraziarmi ?
-Per cosa ? -Per averti salvato la vita.
Gli avresti dovuto sparare prima.
Grazie per avermi salvato la vita di nuovo.
Mi manca lavorare con te.
E' stata un'eccezione.
Resta nei paraggi. Ti voglio parlare di alcune cose.
Del futuro.
Hmm ?
Ehi.
Non sei troppo vecchio, Asher.
Ci si vede, Uziel.
-Taxi ! -Sophie.
Che succede ?
Scusa, Asher... Devo andare. Questa storia non finira' mai.
Cosa ? Di che parli ?
Ha tentato di uccidersi.
-Fammi venire con te. -No, no...
Vengo con te.
Ciao, Sophie.
-Grazie. -Figurati.
Chi sei tu ?
Sono Sophie.
Che cosa vuoi ?
Farti una visita.
Oh, beh, non puoi restare.
Mia figlia deve arrivare tra poco.
Oh...
E tu chi sei ?
Lui e' Asher.
Oh... Sembra un fantasma.
Mi sento tanto stanca, mi dispiace.
Devo riposarmi.
Svegliatemi prima che arrivi mia figlia, ok ?
Ok.
Non so che fare.
E' che...
Non riesco ad assistere a tutto questo.
Se potessi aggiustare le cose lo farei ma...
Se potessi...
..ricordare le cose al posto suo lo farei.
Se potessi...
..ucciderla e portarle via questo dolore terribile,
farei anche quello.
Io farei qualunque cosa...
ma non...
Io non...
Oh, avevo scordato di togliermi gli occhiali.
Gia'...
Grazie, Asher.
Asher.
Andiamo.
Oh, che bello.
Sono una persona orrenda.
Orribile.
Insomma...
Che razza di figlia penserebbe mai...
..di fare una cosa del genere ?
Una figlia che ama moltissimo sua madre.
Credevo l'avresti uccisa.
Scusa, Asher. Non ti meriti questo.
Si', beh...
Chi ha sempre quello che si merita ?
Possiamo solo...
..fingere che non sia successo ?
E ricominciare ?
Asher.
Asher, ciao... sono Sophie.
E' un piacere conoscerti...
Allora... uh, cosa fai per vivere ?
Sono un contractor.
E che contratti fai ?
Um...
Quelli...
Uh...
Puoi scusarmi un minuto ? Vado in bagno.
Ecco a lei, signora.
Grazie.
Cazzo.
Va tutto bene ?
Si'.
Che succede ?
E se ti dicessi che ti voglio portare via da qui subito ?
-Andarcene ? -Mm-mm.
E' arrivato da mangiare.
Voglio portarti nel tuo appartamento.
A casa mia ?
E voglio farlo proprio adesso.
Hmm... Perche' ?
Ho ucciso un uomo nel bagno
e temo che se non ce ne andiamo, chiameranno la polizia.
Hmm.
Allora e' vero.
Cosa ?
Gli uomini direbbero di tutto pur di fare sesso.
Perche' hai dovuto eliminare quel tizio ?
Ha cercato di uccidermi.
Ti succede spesso ?
A dire il vero, no.
Era la prima volta.
Hmm... E' preoccupante.
Sono d'accordo.
Oh, allora sono al sicuro qui ?
Mm-hmm.
Bene.
Pasta a colazione !
Potrei anche diventarne dipendente.
Sei sicuro di non volerne un po' ?
Mm...
Ho tempo solo per un caffe'.
Certo.
Ma se mi vuoi...
..tornero'.
Allora ti aspetto.
Ciao. Asher...
Un uomo mi ha aggredito ieri sera.
Mi ha trovato
e mi ha aggredito.
Che aspetto aveva ?
Era un tipo qualunque.
Ma so che era uno di noi.
Non ero da solo, Abram.
Ero in compagnia.
Ok, calmati...
Cerchero' di scoprire qualcosa.
Che cosa sai ?
Che cosa sai, Abram ?
Ci sono cose di cui non sei al corrente.
-Che tipo di cose ? -Cambiamenti.
Cambiamenti di cui non ti conviene sapere niente.
Ha a che fare l'incarico di Uziel ?
Huh ?
-Una consegna. -Lasciala li'.
Ok, Asher...
C'e' un protocollo qui.
Io ricevo l'informazione la passo a chi di dovere
e si procede di conseguenza...
Atteniamoci al protocollo. La nostra solita routine.
Devo sapere chi era.
Tu va' a casa, ti chiamo quando sapro' qualcosa di piu'.
Sono al sicuro a casa ?
Certo, te lo dico io che sei al sicuro.
Ti ho mai deluso prima d'ora ?
Andiamo, fidati di me...
Va' a casa.
Parti !
Ho provato a nascondermi.
Come mi ha detto... come mi ha detto lui.
Cazzo, ci hanno trovato, amico.
Cazzo...
Hanno fatto fuori Uziel ! Hanno beccato tutti.
Chi e' stato ?
Non lo so ! Credi che sia rimasto li' a chiedere i nomi ?
-Come mi hai trovato ? -Cosa ?
-Come mi hai trovato ? -Uziel mi ha detto dov'eri...
Ti hanno seguito ?
Che hai detto ?
Non sono un idiota.
Va bene ?
Resta li'.
Cazzo !
Ah... Fanculo... ma che caz...
Uziel non e' mai stato qui. Non ha idea di dove vivo.
Vaffanculo.
Fottuto Uomo di Latta.
Inizia a parlare. Chi e' stato ?
Non ci avresti dato la caccia
dopo un cazzo di lavoro del genere ?
Era un incarico come un altro.
Non puoi essere cosi' stupido, huh ?
Era una cazzo di presa di potere, idiota !
Il tuo amico Uziel e il tuo migliore amico, il fottuto sarto...
..volevano soppiantare Avi.
Stai mentendo.
-Avi da' la caccia a tutti noi ! -Stronzate.
Tu dici stronzate, brutto stronzo !
-Conosco Avi. Stronzate ! -Anche Uziel, cazzo !
E dove cazzo e' Uziel adesso ?
Dove cazzo e' Uziel ?
Ultima possibilita'.
Perche' sei qui ?
Vaffanculo.
Hanno detto che dovevo uccidervi.
Per restare in vita.
Te e la tua ragazza.
Oh, ciao.
Salve.
Uh... Scusa il disturbo.
Uh... Tutto ok.
-Sei Sophie, giusto ? -Giusto.
Uh... Sto aspettando il padrone di casa.
Deve aggiustarmi il piano cottura.
Ma sono stufo di aspettarlo.
Lo so, e' molto lento a volte.
Si', si', e' pessimo.
Um... Sto cercando di aggiustarlo da solo...
Credo che mi manchi un pezzo. ti dispiace se magari...
..do una rapida occhiata al tuo ?
Uh...
Certo, entra pure.
Oh, deve essere il mio telefono.
Solo un secondo.
Pronto ?
Si', puo' aspettare un minuto ?
Tu fai pure, e' li'. Torno subito, ok ?
Ci vorra' un attimo.
Ok, perfetto. Pronto ?
Oh, mi dispiace per l'attesa.
Si', sono Sophie...
Che giorno ?
Martedi' ?
Uh...
Credo che possa andare bene, devo solo...
Devo controllare la mia agenda. Un attimo.
Oh.
Beh, comunque si sta occupando di loro, no ?
Ok.
Si', io credo che dovrei riuscire a farcela.
Si'.
Si', d'accordo cosi'.
E' perfetto...
Ok, grazie infinite.
No !
No, no !
No !
No ! Oh, Signore !
No !
-No ! -Sophie...
Sophie, guardami.
Guardami...
Conosco quell'uomo, So per chi lavora...
So di cosa e' capace.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo chiamare la polizia.
E dire cosa ?
Che un uomo si e' introdotto nel mio appartamento...
Che voleva uccidermi e tu gli hai sparato.
E' la verita'.
Allora perche' scappiamo ?
Non posso andare alla polizia.
Contractor.
Che stupida !
Perche' dovrei venire con te ?
Perche' sono l'unico che puo' tenerti al sicuro.
Perche dovrei fidarmi ?
Perche' mi conosci, Sophie.
Mi conosci.
Biglietto.
Grazie.
Ecco, prego.
-Dove stai andando ? -In bagno.
Vengo con te.
Voglio andarci da sola.
Sarai al sicuro qui.
Cosa...
Che cos'era ?
Niente.
Un animale.
Dove stai andando ?
Devo chiudere questa storia.
Non e' vita...
..sussultare al minimo rumore.
E vuoi lasciarmi qui da sola ?
Sarai al sicuro finche' non torno.
Se riuscirai a tornare !
Non credere che rimarro' qui ad aspettarti.
La mia unica ragione per restare in vita
e' sapere che ci sei tu.
E tornero' a prenderti.
Lo giuro.
-Ancora niente. -No, sembra morta.
Prova a rimettere in moto. Dai forza.
Ecco fatto, cazzo.
Ok.
E' pronto...
Di' ai ragazzi che la cena e' pronta
e che possono salire.
Su forza, venite su. La cena e' pronta.
Ok.
Ci siamo.
Andiamo a goderci una cena con i fiocchi.
Si'. Ce la siamo meritata.
Salite, forza. Mi avete sentito ? la cena e' pronta.
Se non vengono subito su, si freddera' tutto...
E le buone maniere ?
Ecco. E poi...
-C'e' del sale ? -Uh, il sale, si'.
Ho sempre sognato...
..una morte... una morte poetica.
Chi ha sempre quello che si merita ?
E cosi'...
..devo essere ucciso da uno dei miei uomini...
nella mia... nella mia casa.
Non sono venuto a ucciderti.
Sono qui per supplicarti.
Ho sentito molte suppliche ai miei tempi.
Ma non ho mai sentito una supplica...
..da qualcuno che ha ancora in mano una pistola.
Ti supplico, Avi.
Mi supplichi per cosa ?
Una vita.
Tutto cio' che voglio e' una vita.
E tutto... tutto quello che e' accaduto ? Allora cosa ?
Verra'... verra' dimenticato ?
No.
Ma non possiamo andare avanti cosi', non piu'.
E se non ti potro' accontentare ?
Allora...
..avrai la tua morte poetica.
Che cosa ti aspettavi che facessi ? Huh ?
Che lasciassi che Uziel mi tradisse ?
Che gli consegnassi quello per cui avevamo lavorato
per tutti questi anni ?
E per cosa ?
Perche' era...
era sposato, con una moglie e un bambino in arrivo ?
Io non ne sapevo assolutamente nulla.
Si' che lo sapevi.
Non sapevo cosa avessero in mente.
E allora avresti dovuto saperlo.
Dove andrai ?
Che cosa farai ?
Non lo so.
Non avrei mai pensato che saresti stato tu, Asher.
Sei stato ferito.
Guariro'.
Sono passato da casa tua.
Non vivo piu' li'.
Ti ho aspettato.
Non voglio passare la vita a nascondermi.
Non dovrai nasconderti piu', Sophie.
Mia madre e' morta.
Alla fine...
..ha avuto piu' coraggio di me.
Mi dispiace tanto.
Non dobbiamo piu' guardarci le spalle.
Possiamo avere un futuro insieme.
Noi non abbiamo un futuro.
Oh, mamma.
Perche' giri questi video ?
Perche' questi video conterranno le tue storie
in caso tu le dimenticassi.
Oh. Ok.
Beh, spero di non dimenticarle.
Spero di non dimenticarmene, allora.
Ma se cosi' fosse.
Mamma !
Mamma ? Ci sei ?
Oh... mi... mi dispiace, Sophie.
E' questo che volevo dirti.
Non rimpiangere niente nella tua vita.
Ti voglio bene, lo sai ?
Ti voglio bene, anche io, mamma.
Sto cercando un contractor.