Deixe eu te falar,
sua irmã ronca enquanto dorme,
estava ouvindo lá de fora.
Ela deve estar cansada,
com certeza que está cansada,
passou a noite no trem.
Nunca ouvi falar de mulher que ronca enquanto dorme!
Até parece que você não ronca também!
Se fosse você cansada como ela,
também roncaria!
Mesmo que eu estiver cansada,
eu não vou roncar.
Aquilo nem é cansaço!
Eu já passei a noite toda num trem antes!
Aquilo que chama andar de trem?
É deitar no trem, dormir no trem!
Claro que você não sabe o que é cansaço!
Tá, tá, tá, não falo mais.
Senão vamos falar de classes
e você vai se assustar.
Você não precisa me assustar,
sua irmã já tá fazendo isso.
Minha irmã assusta você?
Está brincando?
O que é que é?
Estou sem ânimo para brincar com você.
Deixe eu te falar, sua irmã é difícil.
À tarde ela estava usando o pano de cozinha
para ficar limpando a casa,
eu falei com ela de maneira simpática...
Escuta!
Eu falei com ela de uma maneira bem simpática,
na verdade eu não estava culpando ela,
eu falei para ela,
Olha, sabe o que ela fez?
Ela ficou me olhando assim.
O bebé acordou.
Jiang Defu!
Você vai me escutar ou não?
Fala, fala.
Sua irmã ficou me olhando assim,
sem dizer nada.
Até eu fiquei com medo do olhar dela!
Minha irmã te dá medo com o olhar?
Não acredito!
Acredita ou não.
Depois ela pegou aquela vassoura no quintal,
e ficava limpando toda a casa,
eu falei Ei, depois me calei,
sabe o que ela fez?
O que é que ela fez?
Ela ficou indiferente, e me perguntou,
onde que é usa essa vassoura?
Pois! Ela está certa!
Aí tá vendo?
Falei que vocês irmãos iam se aliar!
Não aguento uma pessoa de sobrenome Jiang,
agora tem dois em minha casa!
Não tô conta não!
Na nossa casa, não tem somente dois Jiangs,
tem três agora, faltou contar um.
Quem mais?
Jiang Guoqing!
Vai fazer o quê agora?
Vou morrer!
Deixe eu morrer agora.
An Jie, por favor,
seja simpática com a minha irmã!
Faz isso por mim.
Jiang Defu, por favor,
peça que ela seja simpática comigo!
Desde que ela chegou aqui na nossa casa,
ela te chamou de irmão,
nunca me chamou de cunhada.
É porque ela não pode abrir a boca,
acha que você é muito jovem
e tem vergonha de chamar de cunhada.
Aí, ela tá falando de mim,
antes de eu ter falado nada dela!
Mas você está reclamando também,
está reclamando.
Só tô relatando a situação,
ela é que está reclamando.
An Jie,
ela chegou menos de um dia atrás,
e vocês já começaram a brigar,
como é que ela vai aguentar desse jeito?
Tem que aguentar agora!
Você que pediu.
Falei para você antes
para ela não vir trabalhar como babá.
Você não escutou,
agora tem problema.
Você vai ter que aguentar agora!
Toma.
Como é que os conflitos vêm com ela?
Está causando?
Onde há conflitos?
E porque é que você acha que sou eu?
Se ela usa o pano errado,
deixa usar errado,
se ela usar a vassoura errada, deixe usar!
Ela não sabia!
Eu só estava falando para ela!
Seja mais simpática.
Eu estava falando de forma simpática.
Se não acredita,
chama ela aqui e pergunta!
Tá, tá, tá. Não precisa,
no futuro, tenha mais cuidado tá?
Fala para ela ter cuidado primeiro.
Tá, então vou falar para ela.
Não culpa ela se acontecer alguma coisa no futuro,
deixe que eu converse quando possível.
Então o que é que eu me tornei agora?
Eu sou uma intrometida é?
Como é que você é fulana?
Você é a mulher do quarto!
Como fala o Ouyang,
você é minha mulher do quarto!
E sua irmã?
Ela também!
Idiota! Sabe o que significa?
Está falando de quem?
Que você fala besteira, e aí?
E daí, veja como eu te castigo!
Que é que você está fazendo?
Que eu tô fazendo? Tô fazendo amor!
Já fizemos ontem!
Vou fazer de novo!
De onde é que você tá achando tanta energia!
Batalha contínua é meu ponto forte,
você sabe disso.
Quê? Espera aí, espera aí!
Eu tenho um pedido.
Você tem tanto pedido!
Só um, só um, eu tenho um pedido.
Qual pedido, fala.
Você tem que ficar do meu lado, comigo.
Como assim do teu lado?
Não finge.
Você está falando da minha irmã não está?
Sim, pode ser?
O quê pode o quê?
De novo!
Você está falando para eu ficar do seu lado, é isso?
Sim, pode ser?
Pode! Claro que pode!
Sim, do meu lado!
Tá! Eu fico do seu lado! Com certeza!
Você promete?
Vai, mas você tem que cumprir
sua parte da promessa!
Você gostou?
Gostei.
Então suas palavras ainda contam?
Que palavra?
As que você falou agora.
Não lembra?
Falei muitas palavras agora,
como posso lembrar qual foi?
As que você falou agora!
Vai quebrar a promessa?
Não sabe que nunca pode ter
muita decepção na guerra?
Que ingênua você!
Seu mentiroso!
Mentiroso! Sai daqui.
Vo...
você não pode me chamar de mentiroso!
An Jie, me faz esse favor,
seja tolerante com a minha irmã.
Por que é que eu tenho que tolerar ela?
Porque você é a cunhada dela.
Eu sou a cunhada dela?
Ela já me chamou de cunhada?
Bom! Faço ela chamar!
Falo amanhã!
Por que não tranca a porta?
Você foi ao banheiro, não foi?
Por que você voltou tão rápido?
Tem gente.
Se sente inconveniente?
Como assim inconveniente?
Vou quando ela sair!
Se estiver muito apertado,
usa escarradeira.
A gente já tá íntima.
Que é isso?
Heng para sua maldade!
Eu estava com boa intenção.
Você que não aceita, então segura.
Oi.
Dormiu bem?
Consegui, dormi direta até de manhã.
Estava cansada de andar de trem.
Que estranho, fica sentada cansa!
Dehua, quero falar com você.
O que foi?
Hum...
quando,
quando você for ao banheiro,
fazer as necessidades,
puxa descarga, deve puxar.
Não dá trabalho,
e é muito conveniente.
Eu queria dar descarga usando a bacia,
fui pegar água, e você entrou.
Não precisa pegar água, ela faz sozinha.
Venha venha venha, eu te mostro.
Que maravilha! Isso facilita a vida!
Venha, tente você.
Com força.
Eu não me atrevo,
Eu estou com medo de quebrar.
Não quebra, puxe com força!
Nossa senhora! Que maravilhosa cloaca!
Isso não se chama cloaca, é banheiro.
Não diga mais cloaca,
para que os outros não riam de você.
É a minha cunhada que ri de mim!
Você liga ou não para sua cunhada?
Por que diz?
Eu digo mesmo assim.
Eu digo pelas costas dela.
Diga na frente dela também!
De qualquer forma ela é sua cunhada.
Ela falou mal de mim?
Ela não falou mal.
Ela até te elogiou!
Ela diz que você é trabalhadora e direita.
Eu, uma mulher do campo é direita?
É. Vai usar o banheiro?
Vou.
Então por que está parada? Vai logo!
Cunhada!
Ei que tal? Cumpri o compromisso.
Sai daqui.
Que é que um homem está fazendo aqui
enquanto há uma mulher no banheiro?
Que foi dessa vez?
Ela te chamou de cunhada
e isso te irritou agora?
Você tem que conversar com ela
pra me chamar de cunhada em outro lugar,
não no banheiro!
E ainda estavam rindo!
Eu estava ensinando a ela
como usar o banheiro,
como usar esse tanque de água.
O que foi?
Que está fazendo?
Que é que acha que eu vou fazer
enquanto eu tô no banheiro!
Por favor, dá licença.
Irmão, por que você está aqui?
Sua cunhada disse que é a primeira vez
que você pega comida.
Ficou preocupada e pediu para ver e te buscar.
Ela acha que eu sou burra para levar comida?
Que é isso?
A intenção dela é boa.
Eu aceito a bondade dela,
mas que tem de difícil de buscar comida?
Não é que eu nunca tinha feito isso antes.
Eu estou preocupado que você não
sabe usar os coupons!
A cunhada me ensinou em casa!
Olha, o coupon vermelho é para o pão,
o verde é para verdura,
um vermelho que equivale a dois pães,
dois vermelhos significam quatro pães.
Eu queria ainda pegar pratos,
mas ela só me deixou pegar um de cada vez.
Que acha? Tua cunhada é boa?
Mais ou menos.
Como assim mais ou menos?
Ainda quer que eu elogie
sobre o quê de sua mulher?
Tá, então é mais ou menos.
Irmão,
olha só como as pessoas
dessa cidade sabem viver!
Tudo é pronto sem eles fazerem nada.
Eu mal entrei na cantina,
e vi todas as coisas que eu queria!
Tem até umas bacias para um monte de pratos,
a comida é melhor do que a ceia
do nosso ano novo!
Nossa! Ao entrar,
o cheiro gostoso me deixou com água na boca.
Não sabia que era tão fácil te agradar.
Que bom que vocês estão
vivendo essa vida boa como esta!
Que bom!
Bom, então fique aqui para viver bem!
É bom, só que eu não tenho nada para fazer.
Eu e a minha cunhada estamos livres o dia todo.
Livre até demais!
Tão livre que eu não sei o que fazer!
E não é bom estar livre?
Que tem de bom estar livre?
Então porque me chamou aqui?
Em alguns dias sua cunhada vai trabalhar,
aí não vai estar livre.
Sério?
Que bom!
Então vou ficar sozinha em casa!
Que liberdade!
Ainda tem o seu sobrinho!
Está bom assim também,
eu posso decidir tudo lá em casa.
Ah! Então o que você quer é mandar em alguém?
Quê? Não posso?
Pode, então você é que manda.
Que vale sua palavra?
Eu tinha percebido,
nessa casa não é você que manda,
é sua mulher.
Sua palavra não conta,
a palavra dela é que importa.
Olha, que observação é essa sua!
Acabou de chegar tem um dia e já sabe tudo!
Eu não sou cega ou tonta,
eu consigo perceber ao ver.
Você tem medo dela, mas eu não tenho.
Ser bonita não é nada demais,
não sou homem, eu não me importo com isso.
Guoqing,
sue mãe foi embora, foi embora!
Só a gente está em casa!
Não pode me atazanar como sua mãe,
viu? Tá me ouvindo?
Que é isso? Que é isso, moleque?
Falar mal de sua mãe te deixa infeliz?
Sorria!
Que foi? Que foi? Por que tá chorando?
Que foi? Mamãe volta logo! Logo!
Tá bem, tá bem?
Cadê ele?
O vizinho chegou, ele foi lá ajudar.
Ah é?
Finalmente,
você já conheceu o vizinho?
Eu vi apenas os homens, não vi a mulher.
A família tem três filhos,
cada um fortinho como filhotes de boi!
Você não vê a esposa dele lá não?
Não vi não.
Só vi os homens entrando e saindo!
Os moços são bem bonitos,
não sei como é moça.
Não fala sobre a aparência dos outros,
eles não vão gostar se ouvirem isso!
Como é que vão ficar chateados?
Tem nada demais nisso!
É, é, eu sei.
Mas não pode dizer na frente deles,
é falta de educação.
Claro que não digo isso na frente deles,
eu tenho educação!
Vamos comer, vamos comer!
Estou morrendo de fome!
Está quase pronto!
Que foi?
Que foi? Estou com fome!
Como é que é a mulher do Ding?
Eu sabia que você ia perguntar isso.
Não foge não!
O que é que você quer?
Como é que a mulher do Ding se parece?
An Jie, falo o seguinte com você primeiro.
Você tem que respeitar os familiares do Ding.
Por que é que você tá falando isso?
Quando é que eu, An Jie,
desrespeitei alguém?
Nesse quartel,
quem é que eu atrevo a não respeitar?
Tá bom, eu falo para você.
A mulher dele vem da província de Henan.
Ela á a prima da tia dele,
três anos mais velha.
Você acha que isso é bom?
É mesmo?
Está rindo, de novo!
Parei, parei. Não vou rir não.
Na verdade,
eu ainda continuo admirando o Ding.
Admira o quê nele?
Que ele é consistente,
diferente de alguém.
Está falando de quem?
A pessoa sabe de quem eu estou falando.
Só que eu não estou falando do Ding.
Vou... te bato!
Quem está pedindo? Quem!
Me solta, solta, solta!
Sério! Me solta!
Não pode rir!
Eu sei!
Quem está procurando?
Tô procurando você!
Eu não te conheço.
Eu conheço você,
você se chama Ding Gengwen, não é?
Como é que você sabe meu nome?
Eu ainda sei até o seu apelido,
é Sanyang, é ou não é?
Por que você sabe de tudo?
Sanyang, com quem você está falando?
Eu não sei,
não conheço ele, mas ele me conhece.
Você!
Você não me deixa rir e você está rindo assim.
Você não está com medo de o Ding te ouvir não?
Eu posso rir, você não pode.
Por que é que você pode rir e eu não posso rir?
Eu rio do filho dele.
Você ri da mulher dele.
Pode rir do filho mas não da mulher.
Entendeu?
Por que me puxa? Entra logo!
Ding, voltou? Você tá aí!
Olha só! Então é você!
Vem, entra entra entra!
Essa é minha casa,
e eu tenho que ser convidado?
Claro que não.
Olha, a gente parada aqui na
porta como duas estátuas,
como é que ele vai passar?
Entra entra entra.
Cuidado!
Mulher, chegaram os convidados!
Estou indo, estou indo, estou acabando aqui.
Entrem, entrem e sentem.
Ok!
Cuidado!
Está tudo bem?
Tranquilo, tranquilo!
Não sou tão delicada não!
Chama direitinho! Chama cunhada.
Cunhada.
Me chama como quiser!
Senta, senta aí.
Mãe! Temos um problema!
O que é que foi?
Meu irmão quebrou as duas garrafas térmicas.
Quê? Estão quebradas?
Que aconteceu, me conta aí!
Ele estava segurando as duas garrafas,
e eu queria ajudar.
Ele não deixou correndo na minha frente,
eu corri atrás dele,
então pufff, as duas garrafas quebraram.
Você!
Mãe! Por que tá me batendo?
Estou te batendo mesmo!
Se não pegasse, ele não corria.
Se ele não corresse não cairia.
Se ele não caísse,
não quebrariam as garrafas térmicas!
Ovelha negra!
Porque está gritando?
Ele só quebrou duas garrafas!
Que está falando?
Não gasta dinheiro?
Mas que saco!
Vem, vem aqui você!
Mãe! Mãe!
Entra entra!
Fique parado! Quieto!
Fale! O que aconteceu?
Caí. Caiu?!
Duas ovelhas negras!
Te bato! Te bato!
Dayang, Dayang, corra! Vá correndo!
Vá, vá, corram!
O que é que você está fazendo?
Saco! Não corre! Não!
Para de rir.
Pode rir mesmo!
Amigão!
Todo mundo tem seu dia de cão hein?
Ninguém?
Eu não sou alguém?
Estou falando daqueles dois.
Estão no vizinho.
Parece que agora ela pertence à família do vizinho.
Ela é sua irmã ou irmã do Ding?
Eu é que te pergunto isso!
Você é a cunhada dela
ou a Wang Xiue que é?
Wang Xiue!
Não deveria ser eu a cunhada dela.
Qual o erro?
A gente não combina é isso.
Então assim dizendo,
eu não te mereço.
Sou eu que não te mereço.
Está certo,
você tem autoconhecimento.
Como é que eu não te mereço!
Não dói a mão?
Chato!
Olha,
o ser humano é assim mesmo!
Pássaros iguais voam juntos,
assim como as pessoas.
A Déhua se sente bem
quando está com os vizinhos,
eles estão mais parecidos com ela.
Que é que você quer dizer?
Ela não se sente à vontade comigo?
E você se sente à vontade com ela?
Por que é que eu não me ia sentir à vontade?
É claro que eu sinto!
Isso é mentira!
Quando à noite,
você não está à vontade,
não se atreve a gemer nem fazer barulho.
Chato! Sem vergonha!
Eu sei! Eu sei!
Vai lavar a mão!
Tá bom.
Minha mãe mandou para vocês provarem!
Obrigada viu!
Tigrinho! Olha só para você,
não parece um tigre, parece um gato!
Quem parece um gato?
Você!
O tio quer dizer que você anda
leve como um gato!
Eu não quero ser gato!
Gato é traidor, cachorro é honesto.
Quer ser cachorro!
Também não quero ser cachorro!
Então quer ser o quê?
Tigre?
Também não quero ser tigre.
Quero ser humano.
Tá bom, tá bom, tá bom.
Você quer ser humano,
você é humano então.
Por que não vai para casa?
Minha mãe falou para eu levar a tigela.
Minha casa não é como a de vocês,
monte de tigelas, prato.
Lá em casa cada um tem uma tigela,
quem não tem tigela fica sem comer.
Tá, tá...
Toma.
Diga para a tia vir para casa comer.
Ela já comeu, há um tempão!
Tio, como você é chato!
É mesmo!
Não lava a mão antes de comer o pão,
mal-educado.
Não come o pão?
Não quero não,
eu fiquei com nojo por causa do Eryang.
Não viu que ele limpou a tigela na roupa dele?
Mas os pães foram tirados antes!
Isso é hábito,
influencia inconscientemente.
Mostra que os pais dele são assim,
e aí as crianças também.
Pense nas bactérias nessa tigela!
Os pães foram cozidos,
as bactérias já morreram!
Eu não quero não,
você come se quiser.
Só de pensar que a Wang Xiue
sempre cospe na mão,
eu já fico nojo.
Como é que vou comer a comida dela?
Problemática, então não coma!
Então nem fica me olhando comer,
não fica com vontade!
Vou querer nem comer o Pão Goubuli!
Vou querer esse?!
Que delícia!
É gostoso assim?
Sim!
Não tem como comer esse pão sem fazer barulho!
Que sorte tem o Ding,
a mulher dele cozinha muito bem.
Muito bem!
Sério!
Pelo menos é boa na preparação desse pão.
Que gostoso! Delícia!
Porque não prova?
Tá, então vou comer o recheio
mas não vou comer a casca não.
Você não é boba, sabe qual é gostoso.
Que acha?
É bom.
Coma com a casca, é gostoso. Prove aí.
Não casca não,
eu fico nojo ao pensar que ela cospe na mão.
E a saliva ainda fica no recheio depois.
Te odeio!
Devagar.
Tranquilo! Tranquilo!
O tempo voa não?
A criança já sabe andar.
Que demora seu piscar de olhos.
Quer dizer que você não ficou fazendo nada.
O que você fez não foi mais do que eu.
Tudo foi feito por Dehua.
Até o filho é próximo de sua tia.
Ele passa o dia inteiro com ela,
por isso que é assim.
Vai com a mamãe,
mamãe te pega.
Vai, fica aqui!
Ei An Jie.
Por que você está quieta?
Quieta de quê?
Sua barriga está quieta.
Acha que um filho é suficiente?
Continuamos!
Esse já consegue andar,
vamos ter um outro!
Por que está demorando?
Que é que tem a ver comigo?
Na verdade não sou eu que demoro,
você que não espera.
Pois é, olha o Ouyang por exemplo,
é melhor do que a gente.
Esteve quieto por muito tempo
e quando fez barulho,
vieram logo dois,
duas criança, gêmeos!
Ele não só consegue ter gêmeos,
mas também escolheu nomes bonitos.
Ouyang Anran,
Ouyang Annuo,
nomes bonitos e modernos.
Porque é que a Secretária Yang é tão chata?!
Pensou demais
e ainda escolheu nomes bonitos
para filhos dos outros!
Quando nasce o segundo filho,
chama ele Jiang’an direto!
Se não consigo vencê-lo no número,
então eu posso apelar
para qualidade!
Quem é que você acha que você é?
Você é um homem do campo
que prefere menino do que menina.
Sim, eu sou homem do campo.
E vocês, moças da cidade,
não sabem ter filhos
pros homens do campo!
Seu chato!
An Jie, que outras coisas
sabe falar além de Chato?
Só isso,
chato!
Quantas vezes eu falei para você!
Por que não se lembra?
É tão difícil bater na porta?
Está bem?
Bata na porta antes de entrar no quarto!
E se a gente já tivesse deitado?
Que tem de estranhar deitar?
Deitar não tem nada demais!
Que é que foi?
Eu...eu esqueci.
O meu irmão me assustou e eu esqueci.
Então pensa de novo.
Eu não me lembro.
Não consegue.
Então fale quando se lembrar.
Amanhã.
Sinto dor no corpo todo,
sempre tô querendo dormir.
Está doente?
Vai saber.
Está trabalhando no hospital,
por que não faz uma consulta?
Para quê?
Que eu tô querendo dormir sempre?
Vem cá, vem cá,
te faço uma massagem.
Não, não, obrigada.
Que é isso!
É o que eu devo fazer. Vem!
Vem!
Eatá bom,
então faz aqui nos meus ombros.
Desse lado aqui.
Delícia!
É bom né?
O que é que você está fazendo?
Acabei de me lembrar!
Agora a gente já deitou,
qualquer coisa fale amanhã.
Vocês não estão deitados!
Vou dizer só uma frase à cunhada.
É só uma frase!
Fala.
Cunhada,
você descobri coisas boas?
O quê? Eu descobri o quê?
Ela está perguntando se você está grávida.
Quem te falou isso?
Não importa quem falou.
Você está ou não?
Mas nem a gente sabe!
Quem te falou?
Cunhada, você não está mesmo?
Não tô não.
Pois,
com certeza que vão me dizer se
for negócio importante como esse.
Quem falou isso?
Quem é que está dizendo mentiras!
A mulher do vizinho.
Ela estava falando como se fosse verdade!
Como é que ela falou?
Ela disse que você tem
sido uma galinha doente,
sem nenhuma energia,
com certeza que está grávida de novo!
Ela parece uma galinha doente?
Não me atrevo a dizer isso.
Amanhã eu coloco uma fechadura.
Ouviu aí? Eu estou grávida.
Você acredita?
A mulher não tem muita educação
e sabe o quê!
Amanhã eu falo com o Ding,
como deixa a mulher dele ficar fofocando.
Parece um tonto que não vê.
Que mulher!
Voltou?
Não está cansada hoje?
Que é que você vai fazer?
Que você acha?
Eu falei que não.
Como é que não dá?
Então você me diga quando dá?
Só depois de nosso filho nascer.
O que você disse?
Veja você mesmo.
Agora entendeu?
É positivo de novo!
Sua memória é boa hein?
Que tal hein?
Não sou mesmo o máximo?
E olha só aquela mulher,
é meio santa mesmo né!
Ela falou e aconteceu!
Não fala assim dela não.
Você já chegou a falar com o Ding?
O teste está próximo,
e esqueci de nervosismo.
Ainda bem que você não falou,
senão como é que eu ia olhar na cara dele?
Eu vou perguntar a ele mesmo!
Perguntar onde é que ele encontrou essa mulher.
Procurou com que laterna.
Quê? Você também quer encontrar uma?
Eu não quero encontrar uma mulher assim.
Não se esconde nada dela,
assim não dá!
Que é que você quer esconder?
Tem coisas que os homens escondem,
não podem contar a vocês mulheres!
Por que desta vez não vomita?
Como é que eu sei?
acho que é uma menina que tá vindo.
Que droga!
Vou perder pro Ouyang.
Como é que é?
Você tem uma filha e um filho,
um de cada lado,
não é bem melhor que ele?
É verdade! Ambos do meu lado.
Você é culta.
Que bom ser culto como vocês!
Que língua você tem hein!
Agora fiquei com vontade de vomitar.
É bom vomitar, é bom!
Significa que é menino.
Vomite, vomite!
Não tem mais nada.
Vou vomitar até a bíli!
Então vomite a bíli toda!
Para que não tenha coragem de me opor.
Olha só que coragem!
Tá olhando o quê?!
Limpa limpa limpa.
Para de trabalhar.
A senhora não está cansada?
Pessoas como a gente nascem para trabalhar.
Guoqing está largado há muito tempo.
Deixa ele.
Pare, vai sair o intestino se continuar!
Acabou? Eu vou depois que você acabar aí.
Acabou?
Vem cá, vem cá. Está bem!
Limpa, vamos limpar isso daqui.
Tá tudo bem!
Coitada da sua cunhada tadinha!
Está fraca o dia todo,
não se sabe como ela consegue trabalhar!
O trabalho dela não é cansativo.
Que tem de cansativo mexer na calculadora?
Que ingrata é você!
Não deve falar dela assim.
Que é que eu falei dela? Não falei nada!
Sim, claro que ela não tem força!
Vomitou tudo o que tinha comido.
Eu não sei como ela vomita tudo!
Vomita assim WAWA depois de comer!
A reação é forte!
Não, não deve ser assim
quando tem o segundo filho.
Como vomita tanto na gravidez?
As noras de minha sogra
têm filho o tempo todo,
e nenhuma delas vomita desse jeito.
Mulheres do campo são fortes.
Mulheres da cidade não têm nada demais!
Elas ainda têm que conceber filhos
como as mulheres do campo.
Sua cunhada não é nada mulher comum da cidade,
claro que é delicada.
Eu sei que a casa dela é capitalista.
Mas isso não tem nada demais!
Seu irmão ainda está gostando dela,
porque você não gosta!
É, não tem muitos homens no mundo
que se preocupam tanto com
a mulher como meu irmão.
Que sorte tem minha cunhada!
É de dar inveja!
Seu irmão também tem sorte!
Casou com uma mulher tão jovem e bonita!
Para quê serve ser jovem e bonita?
Ela, uma menina capitalista,
não viveria tão bem
se não casasse com meu irmão.
Vai lá ver a irmã dela,
e a cunhada dela,
qual leva uma vida melhor do que ela!
A cunhada dela é senhoria,
tem várias casas!
Ah é?
Claro!
Ela também é tão trabalhadora?
Agora a sociedade é diferente,
não dá para não trabalhar!
Por que não dá?
Minha cunhada é que não trabalha e só vomita!
Só ela é assim!
Não há muitos que se preocupem com
a mulher como seu irmão!
Pois é, ela não está satisfeita!
Critica e culpa meu irmão sempre.
É porque seu irmão deixa.
É mesmo! Me diz,
porque meu irmão não se casou
com aquela mulher
honesta e trabalhadora do campo,
e casou com uma mulher
mandona e delicada da cidade,
e capitalista ainda por cima!
Seu irmão deve ter caído do beiço
quando era pequeno!
Você não sabe,
se seu irmão não casasse com sua cunhada,
ele já teria sido promovido.
Meu marido me falou
que a ordem já tinha sido passada,
e depois foi retirada!
Sério? É verdade isso?
Claro que é verdade.
Por que eu mentiria?
Mãe! Voltei!
Voltou? Entra no quarto!
Eu também vou voltar.
Que foi?
Mãe, mãe!
Não chora, não chora.
Para de chorar.
Não tem vergonha de chorar aqui?
O futuro do meu irmão foi destruído por sua mãe!
Ainda tem cara de chorar aqui!
Não chora, não chora!
Mãe!
Filho!
Tá com saudades de mim?
Não, nem um pouquinho de saudade.
Você não tem nenhuma? Culpa sua!
Por que é minha culpa?
Você cuide dele!
Mamãe!
Vem cá na mamãe, vou te pegar.
Vem cá,
vem cá, vem cá.
Vou pegar a comida.
Pegue alguma coisa leve para mim.
Não fui eu que cozinhei,
como é que sei se há comida leve.
Além disso,
qual prato que é leve, qual que não é?
Que é que foi hein?
Comeu pólvora?
Pólvora?
Eu vou ainda comer explosivo!
Almoçar?
Que outra coisa vou fazer além disso?
O que foi dessa vez?
O quê? Pegar comida!
Que vão comer se eu não pegar!
Você brigou com a Déhua?
Como é que eu vou brigar com ela?
Então por que ela está nervosa?
Como é que eu vou saber?
Já ia te perguntar!
Você brigou com ela?
Estava em aula a tarde toda,
como irritaria ela!
E eu, que trabalho hoje o dia inteiro!
e ainda ter tempo para brigar com ela?
Talvez saudades de casa.
Você não tinha me falado que você é
a única pessoa que ela tem na vida?
Já que você é o único que ela tem,
de quem ela vai ter saudades?
Ter saudades de casa não significa
ter saudades de pessoas.
Sente falta do lugar.
Que lindo de ouvir,
saudades da terra natal,
que poético!
Não é você que fica dizendo
que a sua terra natal é pobre,
deserto e distante?
Sentir falta de quê?
Ela é que está feliz.
Cala sua boca!
Por que é que eu tenho que calar a boca?
Trabalhei o dia inteiro,
tô morrendo de cansaço!
Voltei e fiquei chateada!
Com quem que eu falo se não for você!
Está, falo com sua irmã quando ela voltar!
Tá, tá, tá, tá, tá...
Fique brava comigo mesmo!
Estou sofrendo no meio de
vocês de qualquer forma,
já acostumei!