-莫迪 快跑 -把真话乌龟还给我
莫迪 无论如何 把真话乌龟抱紧
更重要的是 无论如何 不要看它的眼睛
我看了 瑞克 我一直在看
现在你什么都会知道了 莫迪
真有你的 全被你搞砸了
印在我的脑海里了
老天 我忘不掉真话乌龟
我跟你说了别看它的眼睛
莫迪 我们看内次元有线电视
-记得我们以前常看吗？ -瑞克 我不行…我活不下去
忘不掉真话乌龟我活不下去
-我希望你可以… -抹去这段记忆？
-你怎么会知道我打算这样说？ -莫迪 跟我来
你先请
这是哪里？
莫迪 这里是档案馆 装满了你求我从生命中抹去的记忆
这些经历令你担心自己会发疯
我管这些经历叫“莫迪的回忆杀”
不看内次元有线了 就看这个
我求你抹去记忆有多久了？
从你第一次心灵受伤害开始
在这里 经典
上面没灰尘 因为我们不是第一次做这事了
-什么？ -我管这次经历叫“月球阴谋论”
真厉害
什么？
莫迪 你知道听起来有多荒谬吗？
-太离谱的故事 莫迪 -你说真的吗？
我们看过那么多变态画面 你觉得这个算离谱？
我去过300个版本的月球 包括这个
我从没见过你所形容的“普通人”
在上面闲逛
可能只是镜片上的污迹
镜片上的污迹…
我可以分辨一个威胁我的男人
和镜片上的污迹 夏茉
莫迪 冷静 你还好吗？
我很好
这孩子太敏感
（哈里赫博森高中）
同学们 我给大家介绍新来的辅导员 岳亮老师
我期待着指引大家走向更光明的未来
我相信所有学生都应该上天揽月
逮到你了 混蛋
（哈里赫博森高中）
这是什么？
证明岳亮老师 不是他自己说的那个人
他不是辅导员？
我想他有资格做辅导员 谁没有呢？
但同时他住在月球上
好吧
是那样吗？他伤害了谁吗？
-他有目的 -我…想我懂了
有目的 住在月球上 我会跟他谈
-他说什么？ -否认月球的事
但恋童癖都这样 他们会抵赖 这是他们的本性
-恋童癖？ -你觉得不是吗？
我以为“月球”是暗号
-不 他就是从月球来的 -你看到他的反应了
不管是不是月球来的 他就是喜欢年幼的
（救护车）
戈登岳亮是优秀的海军陆战队战士
我们不知道是什么促使他自杀
但我们想记住一些美好的东西
比如有些人说 从某个角度看
他像污迹
我的天 我做了什么…
-老天 我害那个人自杀了 -这话说得没错
我管这次经历叫“莫迪的动物园”
不过并不是每个都有标题 这不是《辛普森一家》的万圣节特辑
这是精选集 精选的片段都是你们没看过的
真不敢相信我们被关进了动物园
这家伙收集生物吗？
对 就像纪念盘 但有意思多了
等你到40岁还整天约会时就会明白
冷眼旁观地来评估这个啊 你这个讨厌鬼
安静一点
我们运气真好 动物园 就在格兰里特七号的卵石人下面
我受不了了 瑞克
-冷静 莫迪 -我没法冷静
瑞克 我们必须离开 我不管代价是什么 不惜一切
不惜一切…
好吧 你必须脱掉衣服
还不到时候 叫你脱再脱
-我的上帝 -什么？
这个信号原来是…
只可能是…指令
-要求什么？ -飞船 长官 星际飞船
我们需要一个飞行员 不知道是否有志愿者
指令特别要求一个矮小的副驾
真的是特别指明 一定要身高160公分
昌 虽说你主修的是人文科学
但我想你马上就要创造历史了
主系统检查完毕 辅助系统检查完毕
很快就会见到你了
（美国宇航局）
快脱
欢迎
-你是… -我们变成了你们能接受的形态
按照风俗 送上衣服做礼物
-请穿上 我们可以进去吗？ -当然可以
我们听从了你的指令 还有很多东西要向你学习
我知道
我为什么能看到其他人的记忆？
当时我不可能在场
有时候我必须剪辑一下 莫迪
这样回忆杀的播放效果更好
我管这次经历叫“墨西哥餐厅惨案”
（呕吐超市）
莫迪 这个能让你的尿液可以饮用
可以继续购物了吗？
我是兹克扎克
见鬼 莫迪 躲在我后面 这是外星大魔头
没事 给
原来我误会了
“我是软二星人 请杀了我”？
没错 莫迪 软二星人 将在死后达到永恒的性高潮
前提是被伟大的勇士杀死
我深感荣幸 谢谢你
-你会杀了他？ -我们先吃午餐
（疯狂先生）
你想被击中头部还是…
致命就行 我不在乎击中哪里
好 我去大便 很快回来
我得说 我有点嫉妒
你们这种物种居然有死后的生活 一定很不错
你什么意思？
在地球上 我们不知道死后会怎样
对你们来说一定很棒 拥有…
那么多的证据
证据？应该有证据吗？
对 否则 你怎么知道这是真的？
等等 你不知…
你想在这里还是去外面？
快跑
我不想死
老天 这是真的 好痛 我不应该怀疑
我不应该让你令我心生怀疑
我怪你…
但他说根本没有证据 明明有很多证据
好的一点就是 现在我知道他们的信仰是真的
他们有地狱 而且看上去不太好
我看到你没吃完你的炸卷饼 所以…
我肚子现在又空了 明白我意思吧
老天 我到底犯了多少可怕的错误？
也许我吸取教训 就不会再犯这么多错误
别拼命堆砌什么教训 莫迪 这是自由精选集
我早说过了 你没听到我很生气
你也看到了 你的心灵受过无数次伤害
错的并不总是你
我甚至…
最好不是精彩的记忆 这是什么？
惨了“鼻屎艾滋”“艾滋鼻屎” 我得开始用正确的档案名
同时 享受下回忆杀的摸彩袋 我管这次经历叫…
“大便艾滋 下划线 副本”
我不是不讲理的人 贝丝史密斯
我知道对哺乳动物来说 孩子就是一切
我会放掉其中一个
-你只需要选择一个 -夏茉
夏茉
你不会相信的 我去的是月亮女神星 不是太阳神星
像是说：“农神 都有十个月亮了
是时候不再取名 而是编号”
你们这是怎么回事？
莫迪 求你了 不要这样
你们的莫迪已经消失了 我是厌爱虫 世界的摧毁者
瑞克外公 肯定有科学的办法能救他
可能有个办法 但不是科学的
莫迪 我知道你还在 我是外公
我知道我有时很刻薄 但我爱你 莫迪 我们都爱你
你得反抗它 我知道你可以的
-你比我们都更坚强 -莫迪 我是妈妈 我们爱你
-你必须反抗它 -加油 莫迪
和那条愚蠢的虫子抗争 我们爱你 我们非常爱你
很好 莫迪 加油 你做到了
你做到了…
-我们应该把它拉出来吗？ -别碰
继续爱莫迪就行
我们…依然爱你
-但我6点有事 -我的天 我得一直看下去吗？
老天 莫迪 快点夹断它
不 老天 对不起 莫迪 我爱你
老天 应该有个幕间休息吧？
不好意思 但我点了最长邪恶太空虫
没错 到底是你胃里有恶魔鼻涕虫 还是你很兴奋…
抱歉…
知道全家人这么无情应该是件好事
蓝色的是我的错 紫色的是我家人的错
-红色的呢？ -别太深究其中的含义 莫迪
我们得在日落前找到藏身之处 莫迪
文森鲁伦9号星 夜晚的温度大约是零下150度
我们会被冻僵 莫迪 几秒钟就没命
我想在那边有个山洞
你电影看太多了 莫迪 山洞不管用
我们得用比波
比波带我们找到水 他是我们的朋友
-他不会感觉到痛苦 -不…
-你想死吗？莫迪 到比波身体里来 -不…
准备迎接冰天雪地
来了
慢着 我们在文森鲁伦9号星还是7号？
等等 我为什么求你抹去这段记忆？
红色的是你要抹去的吗？
真聪明 莫迪 但我没用颜色分类
因为我不是欧洲儿童书里的老鼠
那为什么酒旁边的全是粉色的？
酒？
-好险 -我们失去了天空舰长
-他为起义号献出了生命 -是
令人深思对吗？莫迪 我们永远 不应该把一切视为“利所当然”
-什么？ -我意思是 人生苦短
我们不应该把一切视为“利所当然”
-你说的是“利所当然”吗？ -是的
应该是理所当然 第三声 理所当然
你真以为是…老天爷 瑞克
你是卵石人吗？
你已经说错多长时间了？
你喜欢？我打赌令你大开眼界
感觉真不错
-希望我抹去吗？ -什么？你可以吗？
当然
我就知道 你这个混蛋 王八蛋瑞克
别激动 莫迪 放轻松
我才不放轻松 过来
-放开我 小兔崽子 -过来
我要掐死你…
看招
-出什么事了？我们是谁？ -我在哪里？我是谁？
我想我是青春期男孩？
我是位老年人
我们好像在什么秘密的密闭空间
对
别这样看着我 我…
在我看来 你可能是个变态
这些东西显然是储存器
既然我们不记得哪里出错
我猜这项技术应该与记忆有关
你头上的东西应该是用来…
把密码说出来
没用 他在拖延
瑞克 如果我们不解锁疫苗 地球人都会死
也许是时候升级你的审问手段
不太明白你的意思 莫迪 但我有不能跨越的底线
没有我不能跨越的底线 因为这个混蛋想杀死杰西卡
好吧
看他下巴下的两坨肉 莫迪
用力抓
现在记得密码吗？
用力拧
快把密码告诉我 用力拧 莫迪 用力
放开…让他喘口气
他想谈条件
现在说一半密码 完事后再说一半
但我们能信任…等等 什么？ 什么完事？
你懂的
-我以为我在折磨他 -你失望了吗？
要我跟他说条件谈不拢吗？莫迪
如果我们能杀死敌人 却不能给他们打飞机
那我们比他们强在哪里？
-你发现了什么？ -我猜我们是搭档？
我们和外星人战斗 就像《黑衣人》？
《黑衣人》…
-我记得《黑衣人2》 -那你应该明白是怎么回事
不太明白 那部电影只是不断地唤起记忆…
行了 留给视频网站吧 我继续找线索
-你在做什么？ -你要不要水平的架子？
我说“要” 你觉得用水平仪就能平吗？
-是 你看泡泡 -我熟悉泡泡 莫迪
而且我对精密也略有了解
如果你以为用你可怜的原始人眼球 加上一个气泡就能够达到精密的标准
那么人类失败全怪你
-这令我火冒三丈 -你醉了
你想安装架子 随便你
你想体验真正的水平吗？
你想吗？
想？
好了 来吧
这真是…
上帝啊 老天
对 真正的水平 小崽子
莫迪 快来 我们要上学了
所有东西都是歪的 现实有毒
-我要回去 我讨厌这一切 -他是有什么毛病？
我不能这样生活…
莫迪…上学去 夏茉
我会对莫迪的记忆进行一点…
我是宇宙待宰的羔羊
-怎么样？ -似乎…
我应该记住什么由你决定
-为什么？ -问得好
莫迪 我需要在黑暗中 准备好这些光学感应器
帮我关掉门边最左边的灯开关 左边
好的 开灯
我听到开关响了三声 对吗？
你什么意思？
我想这三声可以解释为 最开始
你错误地按下右边的开关
接着匆忙改正 按下了我要求的那个开关
然后 在黑暗与沉默中
你羞愧地打开了最初错误关上的开关
我的估计准确吗？
对 差不多过程就是这样 对不起
-好吧 快来 -什么？
快来
拿把铲子
-怎么回… -拿把铲子
怎么回事？
到处都找不到束线带
好吧 不管了
束线带
你为什么让我为你做这个？
谁不想和动物交谈啊？瑞克
大多数人类
做好了 别惹麻烦
必须不停地动 不能停下 上 下…
上…下…上 停 下
蚁后需要食物
宝宝需要食物 蚁后生宝宝
阿根廷的情况比预计的棘手
我们必须重新瓦解他们的经济
从上层到中层 聚焦劳动阶级的愤怒
酝酿政变 建立顺从的政权
-和危地马拉一样 -是 但这次更快
我们需要聚齐法定人数选新教皇
以免埃克森孟山都的计划在非洲泡汤
为什么不用化学武器？ 在乌干达来个铺天盖地
可以煽动任何…怎么了？
-那个孩子在看着我们 -有什么奇怪？我们是松鼠 他是孩子
他在看着我们 仿佛能听懂我们的话
孩子 小伙子？过来 小家伙
让达芙妮报警 可能有能听懂动物语言的人类
小男孩 如果你能听到我们说话 我们可以实现你的愿望
我们能让你飞起来 给你糖果
死了…
瑞克
莫迪 你做了什么？
好了 莫迪 快收拾行李
它们很快就会清醒 莫迪
你惹怒了松鼠 莫迪
我们只有五分钟逃命 莫迪
我们必须收拾行李 搬到新的时空 莫迪
我们…我说过只能搬几次
我们在这里完蛋了 因为这些该死的松鼠 莫迪
我不知道我当时的反应
但我觉得我越来越怀疑你
-你打算怎么做？ -我要记起所有的事
所有的事
怎么样？你发现了什么？
你打算做什么？杀了我？
不 我不会杀你 我打算自杀
那么多记忆全被抹去 放在这间房里蒙尘
如果大多数发生的事 都最终沦落到这里
那继续下去还有什么意义？
好吧 孩子 我了解的并不多
除了《黑衣人2》 是不搞笑的吸金电影
但我知道 你在头脑里酝酿的事
都是有前因後果的
我无法否认…受你的热情启发
我加入 我们一起死
太好了 我们来吧
我们一起来 你这个糟老头子
数到三 一…
二…
你们在看莫迪的回忆杀？
莫迪的回忆杀？
外公 这是剧情三吗？
-是什么？你是谁？ -老天 原来是剧情四
（剧情四说明）
见鬼 给那么少的钱让我做这么多事
附近有手艺人 我可以闻出来
-需要我帮忙吗？ -这是两层楼
我们看内次元有线时怎么会睡着？
出什么事了？夏茉
-夏茉 你这个蠢贱人 -我们晕了多久？蠢贱人
我们错过了多少内次元有线？ 夏茉 你这个蠢贱人
我们错过了多少精彩电视和广告？ 夏茉
你为什么任凭我们睡着？
-笨贱人 -蠢贱人
好了 莫迪 别管她
我们离开这里 进行经典的瑞克和莫迪大冒险
好的 瑞克 我同意
难怪你们总是吵架 跟不上计划
-什么？ -没什么
瑞克？在吗？我来拿高尔夫球杆
“杰里的回忆杀”？
跟着孩子们
已经充电 瞄准了半人马阿尔法星 准备传送
-骗到他们了 让我们送高宝回家 -太好了
-爸爸呢？ -他应该随时会到
真好笑 杰里这辈子都在寻求关注
最终 正是因为大家都无视他 才救了一个外星人的命
-他知道地点 对吗？ -对 随时会到
成功了吗？你们送高宝回家了吗？
高宝在你这里 你应该送他上山
-怎么会？他在你的车篮里 -他在你的车里
他的物品归我了
字幕翻译：陈天