ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда в тебя входит старый мужик с лишним весом,
мозг находит способ абстрагироваться.
Это защитный механизм.
Называется изоляцией.
Джина изолировалась через крышу.
Она спасалась от отвращения с помощью детских рисунков.
Соединяя точки снова и снова.
Я спасалась способами вреднее, но не менее эффективными.
Амфетамины для кайфа, опиоиды для чувства парения.
Вот мои средства побега.
Но я к ним пришла не в клубе.
Выходи из машины, Корал.
Вернешься — тебя заставят сделать аборт.
Если вообще в ящик не сыграешь.
Ты решила спасти Венди.
Я решила спасти семью.
Ты ничего не решаешь. Не решала стать проституткой.
- И сейчас выбор не твой. - Пожалуйста, выйди.
Может, ты хочешь вернуться из-за облома с Фернандито?
Выбираешь ли ты члены, которые тебе суют в рот?
Нет.
Ты впервые что-то выбрала, когда дала отпор Ромео,
и поэтому мы здесь, но мы сами по себе.
Страх — как граната. К кому закатился, тот и умер.
В ту сторону.
Идем.
Руки вверх, брось пистолет.
Стой!
Тормози, Джина!
Они убили Венди.
Не убили.
Нет?
Ты кто, Корал?
Криминалист или?..
Венди не носит очки.
Не знаю, кто этот бедолага, но убили точно не ее.
Очередная смерть. Что теперь делать?
Изолироваться от своих жизней.
Вот зачем клиенты приходят в клуб.
Чтобы сбежать.
И в это важное время года, на Пасху,
на нас возложена ответственность
превратить эти аскетичные дни в незабываемую фантазию.
Интернет убивает цивилизацию, малый бизнес, чтение.
И, прежде всего, воображение.
Люди раньше мастурбировали с помощью головы.
Фантазировали.
Всё это кануло в лету.
А общество без воображения — мертвое общество.
Вот они и приходят сюда.
Я воображаю вместо них.
И вы вновь обратите их в веру,
как только они трахнут весь монастырь.
Я не буду ни с кем спать.
Послушай, Руби, ты здесь уже пять дней.
Я позволил тебе прийти в клуб, а ты отказываешься работать.
Но твое нахождение здесь стоит мне денег.
И твой долг растет с каждым днем.
Если так и не будешь работать, угадай, кому в итоге будет хуже?
Хасинто де ла Крус с Виллы Консуэло.
Твой папа.
Его растворят в бочке с кислотой.
Растворим в бочке еще и твою маму?
Или пощадим их, а ты возьмешься за сраную работу?
Отлично.
Работа освящает нас.
А теперь, алтарницы,
танцуйте.
Шкаф!
Музыку!
Мы из тайной полиции.
Разыскиваем беглеца.
Мы на службе.
Не наломай дров.
Не знаю, что тут происходит, но брось пистолет, а иначе убью.
Вы совершаете ошибку.
Руки за голову.
У Венди тоже был свой способ сбежать.
Танец, погружение в музыку,
движения на сцене, словно ты в ночном клубе.
Но этот танец был наживкой:
привлечь как можно больше мужчин, которые заплатят, чтобы трахнуть ее.
Ее.
Ты теперь проститутка, и, само собой,
должна усердно работать, чтобы вернуть мне долг в 6 000 евро.
Не волнуйся, многие девушки в первый день чувствуют себя так же.
Как и в любой работе, поначалу сложно,
но трудолюбие даст много заработать.
За очень короткий срок.
Ты в куда лучших условиях, чем твои соседи в районе Вилла 31.
В каждой шлюхе есть надежда.
Но еще чувство вины.
Ведь в какой-то момент они все задумываются:
«А вдруг меня обманут?»
Но их амбиции сильнее.
Благодаря этой вине,
они в течение двух лет будут трахать по 15 клиентов в день.
Если посчитать,
10 950 мужчин за два года.
Вложенные 6 000 евро приносят 300 тысяч на девушку.
Существует ли бизнес лучше?
- Бриллианты? Искусство? - Золото?
Не кокаин же?
- Поэтому мы будем их тешить и любить. - Уделять внимание.
Потому что у нас в руках лучшая возможность за всю жизнь.
Поаплодируем этим девушкам, ведь они, блин, заслуживают лучшего.
Меня зовут Венди. Я жертва торговли людьми.
Они не из полиции. Это сутенеры.
Меня похитили. Нужно вызвать полицию.
Дайте телефон!
- Алло? - Полиция?
Срочно приезжайте.
Венди, это ты?
Я держу похитителей на мушке.
Где ты? Я вижу склад.
Да, на складе.
В Эль-Медано.
Не опускайте ружье, они опасные ублюдки.
- Полиция, Мой? Вот встряли. - Дыши.
- Я не хочу в тюрьму. - Не попадем. Дыши.
Венди, ты как?
Какого чёрта?
Венди, ты чего?
Чёртова сука.
Вы меня бросили.
Дыши полной грудью.
У него повышенная чувствительность. Постоянные приступы тревоги.
Если не успокоится, выйдет из-под контроля.
И, поверь мне, это плохо.
- А ты? Ты пробила Ромео башку. - Венди.
- Я пришла к тебе на помощь. - Венди, оставь ее, она беременна.
Оставь ее.
Не трогай.
Меня чуть не пришили из-за чьей-то нелюбви к презикам?
- Прости, Венди. - Серьезно?
Отойди.
- Ты как? - Твою мать.
Она влюбилась, ясно?
Пожалуйста, хватит.
- Это не ее вина. - Ты права.
Она влюбилась в ту мразь, чтобы выжить.
Но ты…
Ты влюбилась в говнюка, что нас преследует.
- В кого? - Я больше не влюблена в него!
Как ты оказалась в клубе?
Ты кто такая?
Ты где была?
С Мойзесом.
Опять? Что ему нужно?
Ничего не нужно.
Он учит меня корриде.
Люблю отдохнуть после работы.
Не знаю,
пообщаться, послушать музыку.
Словно у меня другая жизнь.
Фальшивая жизнь.
Жизнь шлюхи с сутенером. Что с тобой?
- Посмотрела «Красотку»? - Это с тобой что?
Просто напоминаю, что это — твоя настоящая жизнь.
Трахаться за деньги, не по любви.
Мойзес плохо к тебе относится. Ты здесь не по своей воле.
Ты ошибаешься.
Я здесь добровольно.
Знаешь что?
Я тебе не верю.
Ты сбежала, бросив меня с дулом во рту.
Прекрати!
Это я была за рулем.
Я сбежала. Почему целишься в нее?
Хватит. Давайте валить отсюда.
Корал…
Я не сбегала, дура.
Я пробила череп Ромео,
и я же вас вытащу.
Она их убьет?
Чёрт.
- Кто вы? - В сторону.
Код от сейфа Ромео, а иначе убью.
Один.
Два.
Восемь.
Четыре.
Последний шанс.
И, если снова соврешь мне, за это заплатит твоя мать.
Я поеду на Драго-стрит 16 и устрою ей передоз морфием.
Говори код.
Говори сраный код.
1-4-0-4.
- Какого хрена ты творишь? - Нельзя трогать мать.
У этих шлюх кишка тонка ее тронуть.
Всем видом показываешь неприязнь.
Это ты бесишься из-за чувств ко мне.
Полиция уже в пути.
- Уезжаем. - Жми на газ, поехали.
Стой!
- Хватит. Еще глубже застрянем. - Надо толкать.
Чёрт.
- Считай, Кристиан. - Ладно.
Хорошо.
- Тысяча один. - Тысяча один.
Поднажми!
- Тысяча два. - Тысяча два.
Хватит! Застреваем еще глубже.
Дай мне пистолет.
Тысяча три.
Мне нужно затянуться.
Не двигаться!
Это героин.
- Он так успокоится. - Пусть курит.
Давай ключи от машины.
Твою мать, давай ключи.
Сама достань. Они в кармане.
В другом.
Мы оба знаем: полиция не едет.
Ты не ту сторону занял.
Вы преступники.
Обманом склоняете к проституции.
Знаешь, как реагируют родители девушек,
узнав, что те будут проститутками в Испании?
Они обнимают меня.
Потому что живут в полной нищете.
Потому что умирают с голода в трущобах.
А на заработок девушек в Испании они могут питаться, нормально жить.
Получается, добро и зло относительны.
Ты вот думаешь, что поступаешь правильно.
Ты вызовешь полицию, нас арестуют и посадят.
Но что произойдет,
когда однажды наши друзья постучатся к тебе в дверь
и увезут твою жену в бочке?
Всё еще будешь думать, что был прав?
Пожалуйста, не надо.
Сказать, зачем я пошла в клуб?
Я кое-кого убила.
И меня ищут, чтобы отомстить.
Поэтому я укрывалась в клубе, живя фальшивой жизнью.
Мне нельзя оглядываться назад.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов