有些魚人們抓不到
不是因為他們壯碩敏捷
而是因為他們擁有別的特質
其中有條“大怪魚”
在我出生時，他就已經是個傳說
他是阿拉巴馬最多人想釣的魚 但卻沒人釣得到他
有人說這條魚是60年前…
淹死在河中的小偷冤魂化身
還有人說他是恐龍時代的活化石
我不迷信也不亂猜
我只知道我從你這個歲數開始…
就一直想釣到這條魚
就在你出生的那天…
我終於釣到他了
我在他身上試過各種誘餌：
蟲子、人造餌、花生醬 花生醬加起司
但那天，我腦中靈光乍現
那條魚如果是偷兒的冤魂化身 普通魚餌根本沒用
我得用他真正想要的東西來釣
- 你的手指頭嗎？ - 金子
我把婚戒用最堅韌的釣線綁妥…
那釣線可以撐住一座橋 如果只撐幾分鐘的話
然後我往上游拋杆
大怪魚躍出水面 在它落水之前就一口吞了它
一瞬間，他就咬斷那條釣線
這下我苦惱了
我的婚戒，我對妻子忠貞的像征…
- 而她也即將是孩子的媽了… - 叫他別說了
那像征被怪魚吞入腹中
你怎麼辦？
我沿河來回地追著那條魚
這條魚，這條大怪魚…
我們一直認為他是個“他” 結果他其實是個“她”
她當時肚裡都是蛋，隨時都會生
我面臨了一個難題
我可以剖開魚腹拿回我的婚戒…
但這麼做，我就殺了艾許河裡 最精明的一條魚
我真的要剝奪…
我兒子親手逮到此魚的機會嗎？
我跟這條怪魚…
- 我跟他有相同的命運 - “我們擁有相同的人生”
你現在會想問…
兒子，你仍然是今天的主角啊
為何什麼東西都吸引不了他 他卻吞了金子？
就在我兒子誕生的那天…
我學到了這一課
要套住一個無法捉摸的女人 最好的辦法…
就是幫她套上一只婚戒
做父親的不能談談他的兒子？
爸，我只是故事裡的小注腳…
你全在講你的冒險故事 大多都是杜撰的
我出生時你正在維契市推銷玩具
拜托，大家都喜歡那個故事！
才不，我不喜歡那個故事 我聽過一千次了！
我能倒背如流，說的跟你一樣好！
你這輩子就這一個晚上…
整個世界不是以你 愛德華·布魯為中心
- 你怎麼不能明白這點呢？ - 很抱歉讓你丟臉了
你是丟自己的臉，你只是不知道
那晚之後，我有3年沒跟我父親說話
聯合新聞社，威廉·布魯…
我想我們彼此是間接聯系
透過母親寫來的信件和卡片
我打電話回家時 她會說爸開車出去或在游泳
我們照樣從不談不說話的事
事實是，我看不出我跟父親 有何相似之處
我也不認為他覺得我跟他相像
我們就像兩個彼此熟識的陌生人
要述說我父親生平的故事…
根本無法區別真實與虛幻 神話與現實
我只能把他講過的一切照實轉述
內容並非全都合理 大多甚至從未發生過
把我的戒指還我！
謝謝！
這故事就是如此特別
他的出生預告了他奇特的人生
沒啥特別，只是比較戲劇化
他的故事最怪的是…
總會有最令人訝異的結果
有，他在
是你媽
班奈醫生怎麼說？
好，我跟他談
好，我等
很糟嗎？
比他們想的還糟 他們已經停止化療了
- 你得回去一趟 - 也許今晚就走
- 我跟你一起去 - 不，你不該去的
我跟你一起去
你要聽什麼？
“騙人的猴子”還是“擋路的狗”？
那個女巫
你媽不准我再跟你說那個故事
- 你會作噩夢 - 但我不怕啊
一開始…我也不怕
這發生在艾許鎮郊外的沼澤裡
小孩子都不准到那，那裡有毒蛇 有蜘蛛…
和轉眼之間就會 把人吞掉的流沙
我們有5個人：
我、小魯、威比·費利…
還有普萊斯兄弟 唐恩和查基
我們都不知道會發生什麼事
大家都知道城鎮大多都有女巫…
她們專吃壞小孩…
還有不小心闖進去的小狗
女巫用吃剩的骨頭作法、詛咒…
讓土地貧瘠
- 她真的有玻璃眼珠？ - 聽說還是吉普賽人給她的
- 吉普賽人是什麼？ - 你媽就是
你媽是個歹查某
別亂罵人，這裡有女生
- 賽啦 - 去死
靠
快關掉手電筒，她會看到的！
然而阿拉巴馬所有的女巫之中…
有一位是最令人害怕的
她有一顆玻璃眼珠 據說有神秘的力量
聽說你如果盯著它看 就能看到自己是怎麼死的
這根本是胡…扯 她根本不是真正的女巫
你這麼確定，就去拿眼珠過來
聽說它是放在床頭櫃上 還是你嚇到挫賽了？
我馬上去把眼珠拿來
- 那就去啊 - 好，我會
- 好，去啊 - 好，我要去了
愛德華，不要！
她會把你做成肥皂的 她就是會這樣
拿人做肥皂
女士，我叫愛德華·布魯…
有人想看看你的眼珠
- 你拿到眼珠了？ - 我把它帶來了
讓我們看看
哇，救命啊！
我看到我死時的樣子 我老邁摔跤而死
我死時並不老
我本來想著死亡 想知道你會怎麼死
從某方面來說，想著死亡…
這可能會害慘自己
但也可能會很有用，對吧？
因為你知道別的事都害不死你
我想我是說 我想知道
原來我是這樣死的
媽
- 那是班奈醫生的車嗎？ - 對，他正在樓上看你爸
- 他怎樣了？ - 不，我來
他很難搞，他不肯吃 因為他不吃，就變虛弱
因為他虛弱，他更沒法吃
- 他還有多少日子？ - 別談這個
現在還不要
威爾
班奈醫生，真高興見到你
我老婆，喬瑟芬
幸會
- 7個月了吧 - 今天剛滿
是個男孩
設法讓他喝下這個 他不會喝，但你試試
(養生飲)
爸？
要不要喝點水？
- 你即將會大吃一驚 - 是嗎？
養孩子會改變一切
尿布、打嗝、半夜喂奶
- 你幫忙做過這些事？ - 沒
但我聽說很恐怖
之後還要花很多年時間寵壞他 教壞他…
在他腦子裡裝滿怪主意 然而這一切還是很美好
- 你想我夠格嗎？ - 你跟高手學過了
你喝一半，我會跟媽說你全喝了
大家都快樂
大家不用太擔心 我的時候還沒到
我不是這麼死的
- 真的？ - 真的，我在玻璃眼裡看到過
- 那個沼澤裡的老太太？ - 她是個女巫
她很老，也許老糊塗了
我從那眼珠裡看到我的死亡 這不是我的死法
那是怎麼死？
令人訝異的結局 我可不想毀了你的興致
你媽以為我們不會再交談了
看看我們，我們談的很愉快
我們是說故事的人，我們都是
我把故事說出來 你則是寫下來，都一樣
爸…
我希望趁我還在時跟你談談
你是說趁我還在吧
我只想知道事情的真實面
事件、故事…
還有你
你媽沒把泳池顧好
- 你想的話，可以弄好它 - 好，我會
- 你知道清潔劑放哪？ - 知道，你不在家時都是我清的
我一直都不喜歡待家裡 太拘束了
這樣被困在床上…
死亡是我遇上最糟糕的事
- 你不是說你不會死 - 我是說我不是這樣死的
我最後的旅程更特別
相信我
班奈醫生說我得整周待在家裡
那沒什麼，我曾臥床3年
- 你也得了水痘？ - 我真希望是
沒有人清楚這是怎麼回事
大部分的人都是逐漸長大的…
我卻發現我長的超快
我的肌肉和骨頭跟不上我的野心
我花了3年時間待在床上…
只能探索百科全書的浩瀚學海
我讀到G開頭的部份…
希望能在關於金魚的文章裡…
找到我巨大化的解答
養在小魚缸裡 金魚就會一直維持他的大小…
若有更多空間…
金魚就會數倍化的成長
於是我想到我成長的原因…
就是我打算追求大世界
巨人無法是過一般生活的
一旦我的骨頭成長固定後…
我就著手 為自己開創更大的空間
猛虎隊，加油！
愛德華·布魯！
(猛虎隊之穴)
(布魯造園大隊)
(艾許鎮高中科學展覽)
我的狗，我的小狗在裡面！
而我成了艾許鎮最大的大人物
直到有一天，有個陌生人來了
冷靜，大家冷靜 夠了
- 他吃光了整個玉米田 - 他吃了我的狗
鎮長，你不阻止他 我們自己來
我不容許本鎮有暴民滋事
有人試過去跟他談談嗎？
- 你沒法跟他講道理的 - 他是個怪物
我去談
我去設法叫他離開這裡
那個怪物一眨眼就能捏碎你
相信我，沒那麼容易的
你好？
我叫愛德華·布魯，我要跟你談談
走開！
我不走，除非你出來！
我叫你走開！
由於我知道自己的死法…
我知道這巨人根本殺不死我
同樣的，我也想毫發無傷
你為什麼來這裡？
好讓你吃了我
鎮上決定用活人獻祭 我自願前來
我的手臂有點瘦 但我的腳滿好吃的
連我自己都會想吃它
所以我想…
我想如果你吃快一點的話 我會比較不痛
拜托，我不能回去！ 我是祭品啊！
我若回去，他們會認為我是懦夫
我寧可被吃也不要當懦夫
來吧
先從手吃起，就當開胃菜
我不想吃你 我不想吃任何人
我只是很餓 我太高大了
你有沒有想過不是你太高大…
而是這個鎮太小了？
我聽說真正的城市裡有大樓…
你連樓頂都看不到
- 真的？ - 我不會騙你的
還有“隨你吃到飽”
- 你可以吃很多吧？ - 我可以
那你干嘛浪費時間待在小鎮裡？
大人物就該去大城市
你只是想要我走，對吧？
- 巨人，你叫什麼名字？ - 卡爾
我叫愛德華，說真的…
我的確想要你離開 但我想跟你一起離開
這裡太小容不下你
這裡容不下我的雄心壯志
怎麼樣？跟我一起走吧？
好
首先，我們得幫你打理一下
愛德華·布魯，艾許鎮之子…
你的離去令我們惆悵
帶著這把鑰匙上城市裡去…
任何時候你若想回來…
我們的大門都將為你敞開
我離開艾許鎮的那天下午 每個人都給了我忠告
找個好女孩吧！
別太驕傲了，愛德華·布魯！
但是有個人說的話我很重視
她說河裡最大尾的魚…
永遠不會被人捉到
- 她說什麼？ - 難倒我了
出艾許鎮有兩條路：
一條是新鋪好的，舊的則沒鋪
人們不走那條舊路…
還傳說那條舊路鬧鬼
由於我無意回艾許鎮…
這看來是探究舊路的好時機
- 你有認識走舊路的人嗎？ - 詩人諾德走過
他那時要去法國巴黎
我想他喜歡那裡，他流連忘返
這樣吧，你走另一條路
我走這條，我們在另一頭會合
你是想落跑吧？
拿去
為了保險起見，拿著我的包包
你這個…
懂道理的人…
終會有按下自尊 坦承他犯下嚴重錯誤的時刻
事實是，我一直都不是講道理的人
我記得主日學都這麼講…
事情愈艱難 最後愈能得到豐厚的果實
(馬可敦雜貨)
朋友！歡迎你！
- 你叫什麼名字？ - 愛德華·布魯
- 阿薩布魯的布魯？ - 對
在這裡，“愛德華·布魯”
我們還沒開始等你
- 你們在等我？ - 還沒
- 你一定是抄了捷徑 - 對，害我差點送命
生命就是這樣 說真的，走遠路比較簡單
- 但那比較長 - 長很多
你來了，這比較重要
這是哪裡？
豐都鎮 阿拉巴馬最神秘的地方！
這上面說你是從艾許鎮來的
上一個從艾許鎮來的是諾德
那個詩人？他怎麼了？
他還在這裡 我請你喝一杯，再慢慢跟你說
管他的，我讓他跟你說！
我得跟別人會合，我已經遲了
孩子，我說過，你來早了
這是你吃過最棒的派吧
沒錯
這裡一切都比較好吃 連水都是甜的
這裡從不會太熱、太冷、太潮濕
在晚上，樹枝隨風搖動的聲音…
就像專為你演奏的交響樂
珍妮！
回來！
珍妮！
我需要鞋子的
- 這裡的草地柔軟宜人 - 那句話真有詩意
他是我們的桂冠詩人，來吧
我同意下午留在那裡 只想弄明白…
這地方為何透著古怪 卻又令人熟悉
我寫這首詩寫了12年
真的？
大家對我的期望很高 我不想令支持者失望
我能看嗎？
(草地碧綠、天空蔚藍)
(豐都真正棒！)
這只有三句
未完成的作品就是不該讓人看
我逮到他了！
水裡有水蛭
- 你有看到那女生嗎？ - 她長什麼樣子？
- 她是… - 她光著身子嗎？
對
那不是女生，那是條魚 沒人捉到他過
不同的人會看到不同的景像
我爸說他像他小時候養的小狗…
死而復生
該死
- 你幾歲啊？ - 18
我8歲，我18時，你就28了
- 等我28，你就是38 - 你算術很好
等我38，你就是48 那不算差太多嘛
可是現在就差多了
你好，愛德華！
玫瑰火紅 羅蘭湛藍
我愛豐都…
抱歉
珍妮認為你很棒，我們也有同感
什麼？
我說，你很棒
我得走了
就是今晚
為什麼？
這個鎮是任何人都夢寐以求的
我若落腳於此，定會覺得很幸運
但事實是 我還沒准備要落腳在任何地方
但是沒人離開過啊
你沒鞋要怎麼走？
我想走起來可能會痛，很痛
很抱歉，但是… 再見了
- 你找不到更好的地方了 - 我想也是
答應我你會回來
我答應你，總有一天 我該來時就會來
那晚我得到兩個結論
第一，危險的路在黑夜中更恐怖
第二，我徹底絕望的迷路了
這片樹林即將變成我的墳場
我注定死亡的命運 跟到豐都一樣艱難
畢竟沒人能躲避死神的召喚
接著我想到，這不是我的死期
我不是這麼死的
朋友
- 你的鞋哪去了？ - 它們先我一步到目的地去了
不知道你們有沒有看過…
《新聞周刊》登了喬瑟芬的照片
真的？
太棒了
我在摩洛哥為報導拍照 那裡真的很棒
我們該去買一本
喬瑟芬，不知道你知不知道…
非洲鸚鵡在他們的剛果家鄉 只說法文
真的？
能聽到他們講英文算你走運
但如果你穿越森林…
你會聽見他們講流利的法文
這些鸚鵡什麼都談 政治、電影、時尚
就是不談宗教
為什麼不談宗教？
談宗教很沒禮貌 你不知道可能會冒犯到誰
喬瑟芬去年到過剛果
那你知道?
你好啊
你感覺如何？
我剛剛在作夢
你夢到什麼？
我通常不會記得…
除非夢境特別凶 你知道那個字的意思吧？
就是你夢見即將發生的事
就像有一天，我夢到…
有只烏鴉飛來跟我說：
“你阿姨快死了”
我嚇壞了 我叫醒我爸媽…
他們說那只是個夢就回去睡了
但是第二天 我史黛阿姨過世了
真可怕
對她來說很可怕，但是想想我 一個擁有超能力的男孩
不到三周之後 那烏鴉又出現在我夢裡…
他說：“你爸快死了”
我不知道該怎麼辦
最後我告訴我爸，他說：
“不用擔心” 但我看得出他驚惶失措
第二天早上，他完全變了個人
他老是四處張望 等著有東西砸向他的腦門
因為那只烏鴉沒說他會怎麼死 只說了那句話：
“你爸快死了”
他早早就出門 出去了很久一段時間
等他回來之後，樣子狼狽至極…
好像他整天都在等斧頭砍向他
他跟我媽說：
“我剛過了這輩子最糟的一天”
我媽說：“你以為你過的很糟？”
“今天早上 送牛奶的在門口暴斃了”
懂吧，我媽跟送牛奶的有一腿
- 我能拍張你的照片嗎？ - 你不需要照片的
到辭典裡查“英俊”這個辭就行了
拜托嘛
好吧
我有婚禮的照片要給你看
你跟我父親有張合照很棒
我想看你婚禮的照片 我沒看過
那是因為我沒辦正式的婚禮
你婆婆本來不該嫁給我
- 她本來跟別人已有婚約 - 我從來都不知道
威爾沒跟你說過？
那樣也許比較好
他的說法可能不好
全都是事實，沒有加油添醋
所以這是個誇張的故事?
這故事可不短
(卡洛威馬戲團)
我當時剛離開豐都鎮 正要探索我的命運
不知前方會有什麼，說真的…
但我把握每一個機會去探索
可可和可可，謝謝她們
各位女士先生！
你也許自以為看過不凡之事
你也許自以為看過特異之人
但我曾走遍天涯 探訪世界的五個角落…
讓我告訴你們 我從未看過這樣的東西
我遇到這個人的時候…
他正在佛羅裡達采收橘子
他的同事稱他為半屏山 “暗影”
(大巨人)
因為當你在他身旁工作時…
他會擋住所有的光線！
我不想讓你擔憂，小姐 但如果這個人想的話…
他用兩只手指就能捏碎你的頭…
就像壓碎核桃一樣 但他不會這麼做
不，各位女士先生…
他不會傷害她…
因為他是我們溫柔的巨人
各位女士先生 讓我為您介紹大巨人
各位女士先生、大人小孩…
謝謝你們的光臨
大家平安返家，謝謝光臨
就在卡爾遇上他命運女神的那晚
我也遇上了我的，就差一點
人們說當你遇上你的摯愛 時間會暫停
那是真的
但人們沒有告訴你 當時間再度恢復轉動…
它會無比飛快，讓人無法趕上
你叫什麼名字？
- 卡爾 - 卡爾
告訴我，你聽說過… “非自願性奴役”嗎？
- 沒 - “不公平契約”？
- 沒 - 好極了
拿去
水當當先生，靠過來…
讓他靠在你背上簽名
很好，謝謝
小子
- 你朋友剛剛成了巨星 - 太好了
- 我的律師，水當當先生 - 幸會
幸會
怎麼了，孩子？ 自從上次大像坐扁一個農婦後…
我就沒看過有這麼消沉的客人
“消沉”？
看吧？這個大家伙聽的懂
我剛看到我要廝守終身的女人
我很明白，但我卻失去了她
真糟糕
多數人都是先結婚才失去老婆的
我將以余生找尋她的芳蹤 或者，孤獨的死去
哇咧，小子
讓我猜猜看 是個美女？
一頭微紅的金發？
穿藍色洋裝？
對！
我認得她叔叔，家族的朋友
她是誰？她住哪裡？
算了吧，她不是你追得起的
- 你根本不認識我 - 當然認識
你是鄉下來的大人物 但在真實世界裡，你啥都不是
你沒計劃、沒工作
你除了身上穿的衣服外啥都沒有
我有一整個背包的衣服
有人偷了我的背包
你原本是小池子裡的大魚 但這裡是海洋…
你會淹死的 聽我的，回鄉下去
- 你會快樂些 - 你說我沒計劃，我有
我要找到那個女孩 娶她為妻，與她廝守一生
我是沒工作 但只要你給我工作就成
我有的也許不多…
但我比任何人都有決心
抱歉，小子，這裡不是慈善機構 走吧，大家伙
等等，我會日夜為你效力…
你也不需要付我薪水
只要告訴我她是誰
你每為我工作一個月…
我就告訴你一件有關她的事 這是我的底線
開始工作吧
從那時起 我凡事都照卡洛威先生的吩咐去做
我可以連做三天不吃飯
連做四天不睡覺
驅策我的唯一動力 就是能見到…
我要娶的女孩
我們要團結
- 向來如此，以後也一樣 - 卡洛威先生？
今天已經滿一個月了
這個女孩，你的最愛…
她最喜歡的花是黃水仙
- 去拿那些東西… - 黃水仙
黃水仙
卡洛威先生很守信…
他每個月都會告訴我一些…
關於我所愛的女人的事
要好好享受、好好享受
她要上大學了
大學，她要上大學了
她喜歡聽音樂
音樂，她喜歡聽音樂
過了幾個月 我知道了許多我最心愛的人的事…
但仍不知她的名字或去何處找她
時間到了 我無法再等待了
卡洛威先生？
我是愛德華·布魯，我要跟你談談
卡洛威先生？
不！等等！
就在當晚，我發現 你覺得最邪惡或最壞的事物…
其實只是孤獨 缺乏融洽的個性
我沒害死什麼東西吧？
幾只兔子 我想有一只已經死透了
難怪我消化不良
謝謝你
我想我錯看你了
你也許沒有錢 但你所擁有的，卻豐富無比
你可以擁有任何女孩
我想擁有的只有一位
她的名字是…
桑德拉·提普頓
她念奧本大學
學期快結束了，你動作得快點
謝謝你
- 祝你好運 - 謝謝你
- 再見了 - 再見了
道別之後，我轉了三班火車…
在那天中午趕到奧本
你不認識我，我叫愛德華·布魯…
而我愛你
我做了三年苦工只為查出你是誰
我曾被槍傷、刺傷、虐待 肋骨還斷過兩次
但現在看見你，還能跟你說話…
一切都值得了
因為我命中注定要娶你為妻
我在馬戲團看到你時就知道 而我現在更確定了
- 對不起 - 別道歉
我是今天最幸運的人了
不，我訂了婚也即將結婚
但你錯了，我認識你
我聽過你的名聲
艾許鎮的愛德華·布魯
我的未婚夫出身艾許鎮 唐恩·普萊斯
他比你大幾歲
嗯…
恭喜你
很抱歉打擾到你
別笑了！這不好笑
他好可憐
命運殘酷的折磨著人
為了離開艾許鎮 我用盡一切努力…
心愛的人卻跟那裡的廢物訂了婚
人有必須奮戰的時刻…
也有必須接受現實的時刻…
木已成舟 只有傻子會繼續奮戰
事實是，我一直都是個傻子
桑德拉·提普頓 我愛你，我也要娶你
若將這些定律運用在日常生活上…
供給和需求就更有意義
請看下一個圖
(我愛桑德拉·提普頓)
持續了三個鐘頭
你看！
(我愛桑德拉)
- 黃水仙 - 這是你最喜歡的花
你從哪找來這麼多？
我打電話找遍附近五個州
我說只有這樣能讓我老婆嫁給我
你甚至還不認識我
我有一輩子可以認識你
桑德拉！
是唐恩，答應我你不會傷害他
你想如此，我就答應你
- 布魯？ - 唐恩
你在干嘛？ 這是我的女人，我的！
我不知道她屬於任何人
怎麼？你怕到不敢還手了？
我答應過不打你的
住手！
唐恩，住手！
當我被痛扁的時候 被徹底擊敗的其實是唐恩
這些身體的行動 讓先天的缺陷更形惡化
簡單的說，他的心髒不夠強
唐恩！我決不會嫁給你
什麼？你愛這家伙？
他是個陌生人，但我寧願嫁他
結果桑德拉趕上預訂的婚禮日期
只是新郎換了個人
你不是說沒辦過正式的婚禮？
我們本來都准備好了 但事情有點復雜
是不是藥物讓你口渴？
事實是，我一直都口渴
我一直都不明白原因
有一次，在我十一歲時…
我們在談你的婚禮
我沒忘記 我只是改變話題
大部分的人敘述故事 只會平鋪直敘
那既不復雜，也不有趣
我喜歡你的故事
我也喜歡你
在馬戲團工作 不會有固定的聯絡地址
三年來，我積了不少未送達郵件
在我躺在醫院的四周裡…
郵局終於找到了我
我的心雖然屬於桑德拉…
但身體其他部份卻是屬於國家
(征召令)
(立即入伍報告)
當時役期長達三年…
要等三年才能再見桑德拉…
我知道我沒辦法撐那麼久
為了縮減役期…
我願意接受任何危險任務
上！上！
當我受命到中國的王凱潭…
偷電廠計劃圖時…
我立刻把握機會
上、上！
你們有什麼欲望嗎？
你怎麼會錯過？
你讓我看來蠢透了
我也不喜歡被人笑！
你是誰啊？
我不會傷害你們
你敢
守衛！
叫你的人別打擾我們！
拉上簾子！
幫幫忙吧
我們為什麼要幫你？
接下來一個小時 我說明我對桑德拉的愛…
還有我所肩負的艱鉅任務
這堅貞的愛情 一直都能拯救我
命中注定也該如此
我們一起擬定了逃亡計劃…
搭捕鯨船到俄羅斯…
坐貨船到古巴 再劃又髒又小的獨木舟到邁阿密
我們都知道這可能會很危險
我們到美國以後能做什麼？
我能幫你們安排
我認得演藝界的大哥大
鮑伯·霍普？！
更厲害的
准備好了？
雙生女和我開始艱難的旅程…
繞行地球大半圈
很不幸地 我無法寫信回美國
軍方也理所當然的認為我陣亡了
不，天哪！
四個月後，桑德拉終於不再作惡夢
電話響起，她不再認為是我打的
門口有車開過 她不再從窗口查看
我昨晚跟你父親聊過
你沒說過你爸媽是怎麼認識的
他們在奧本認識的
其他細節呢？ 他們怎麼相愛
馬戲團、戰爭
這些你都沒跟我說過
因為那些大多都沒發生過
但是那好浪漫
- 什麼？ - 最好別跟…
法國女人爭論浪漫的事
你愛你父親嗎？
大家都愛他，他很討人喜歡
你愛他嗎？
你得要明白
在我成長時，他常常不在家
我忍不住要想 也許他在別的地方還有別的生活
另一個家庭、房子
他離開我們時，就回到那裡
或者…
沒有另一個家庭 也許他從來就不想要有家庭
不管怎樣，他愛另一種生活 而他說故事…
因為他無法忍受這無趣的地方
- 那不是事實 - 事實是什麼？
他沒跟我說過一件真實的事
聽著…
我知道你為何喜歡他
大家都喜歡他
但我要你告訴我，我沒瘋
你沒瘋
我想你該跟他談談
賴氏汽車以客為尊
賴氏汽車品質保證
價格比市價便宜四成
- 我有沒有說過…？ - 說過了
楓樹和別克車的故事，聽過了
我知道有人沒聽過
- 那個… - 楓樹倒在車上，流出楓糖漿
結果吸引了一堆蒼蠅，全都黏住了…
結果他們帶著整台車飛走了
但那輛車的來頭可厲害了
- 你看… - 爸？
兒子
我們能談談嗎？
我去洗碗
我幫你
- 爸，你知道冰山嗎？ - 知道？
我就看過一次
它被拉到德州當飲用水源
卻沒想到裡面有只大像
- 毛茸茸的那種，長毛像 - 爸！
怎麼？
我只是想打個比方
那你就不該用問句開頭…
人遇到問題就會回答
你該說：“關於冰山…”
好吧 關於冰山，你只看得到10%…
其他90%都隱藏在水下
而你…
你就是這樣
我只看得到…
浮出水面的那一小部份
你只看得到我的鼻子、下巴？
爸，我不知道你是誰…
因為你從未告訴我實話
我跟你講過的可多了 我就是這樣，我講故事！
你講的…是謊言
有趣的謊言
故事是拿來哄5歲小孩的
不是你兒子已經2、30歲了
還繼續編造的神話
我相信過你
我相信你太久了
當我發現你說的根本是天方夜譚…
我覺得只有笨蛋才會相信你
你就像聖誕老人加復活節兔子
迷人卻虛假
你認為我虛假
表面上是，而我也只看到表面
聽著
我自己的孩子…
已即將出生
他若不了解我…
我會很痛苦
你會很痛苦？
你想要怎樣？ 你要我變成什麼樣的人？
就是你自己
好壞皆然 讓我看一次你真正的面貌
我從出生起就一直是我自己
你看不出來是你的錯，錯不在我！
你爸決定他需要一間辦公室…
當然，你爸根本沒法動手
所以…
你比我清楚什麼比較重要
那是什麼？
戰時的文件
你爸失蹤，軍方以為他陣亡了
那是真的？
你爸說的不全都是謊言
我想我要去看看他
我要去躺一下
好，去吧
戰後，阿拉巴馬的年輕人返鄉找工作
每個人都比我強
在我被宣告陣亡時，他們都活著
由於我的機會不多…
我成了推銷員，這很適合我
要說愛德華·布魯有啥特質…
就是我是個善於交際的人
- 恭喜了 - 謝謝
我可能一離家就是一周
但每半個月 我就會把我賺的錢…
全存入銀行…
只為買棟有白色離笆的房子
各位，請看我的新產品…
魔奇手
幾年後，我多加了一些商品…
從沿岸拓展業務到德州西部
(瑟登市儲蓄銀行)
愛德華？
愛德華·布魯！
是我，諾德
我真不敢相信
我很訝異 竟然會在德州看到…
名滿艾許和豐都的詩人
你離開豐都時 開啟了我的視野
我的閱歷根本還不夠廣闊
所以我四處游歷
我到過法國、非洲、南美
我的格言是 “每天都是全新的冒險”
太好了，諾德
你在這干嘛？
我要搶劫這裡
大家趴下！
把槍傳過來
- 你能拿嗎？ - 什麼？
槍
我要櫃台所有的現金…
我的伙伴則要清空金庫
你，你來幫我朋友
快點！
對不起，小姐，真的
我並不希望有人受傷
不是這個原因
只是…
這裡沒錢
我們破產了 別跟任何人講
結果銀行裡的錢 早就被搶光了…
不是被搶匪搶的 是被德州投機的地產商掏空了
走吧！
諾德！
這裡差不多有400元！
這還只是櫃台的現金
金庫裡有多少？
就這樣？整個金庫耶？
恐怕是的
(愛德華·布魯)
裡面還有你的存款條
我不想讓你空手而歸
銀行之所以沒錢…
我告訴諾德關於 德州油價的反覆無常…
還有它對房地產的影響…
而由於信用審核過於寬松…
讓銀行體制瀕臨崩解
諾德聽了這些消息後 得到了一個結論
我要去華爾街，錢都在那裡
我知道我的犯罪生涯結束了…
謝謝你助我一臂之力！
而諾德才正要開始
當諾德賺到他第一個一百萬時…
他寄了張一萬元的支票給我
我不肯收 但他說那是付我職涯諮商的費用
那筆錢足以買房子給我老婆…
當然還有白離笆
而那是每個人都會想要有的
我本來好干喔
是喔
我想我們該幫你買個澆花器…
時時替你澆水保濕
好了
看來我們永遠干不了了
(信托契約)
(管理人珍妮·希爾，豐都鎮)
(歡迎蒞臨豐都鎮)
布魯克林路3124號
繼續談，等一等…
你好
- 你是珍妮·希爾？ - 我是
你是威爾
我看過你的照片，所以我知道
肯尼，我們今天別上了
下周再上
我要把這交給我媽嗎？
你不說我就不說
你怎麼會認識我爸？
這裡本來在他跑業務的路線上…
所以他常經過這裡 鎮上每個人都認識他
你跟他有曖昧關系嗎？
你真直接啊
我以為我們不會這麼快切到正題
他老愛跟女人打情罵俏
在某個層面上來說 我認為他…
背叛過我媽，我只是苦無證據
我能問你一個問題嗎？
你既然找到契約，為何不問他？
因為他快死了
我不知道你想知道多少
你對你父親有個想像…
改變它可能是錯的…
特別是一切都將走入盡頭了
我父親說了很多他沒做過的事…
我想他做了很多他不曾提及的事
我試圖融合兩者
首先你必須了解…
你父親從未想在此停留
但他卻停留過
兩次
第一次，他來早了
第二次，他卻來晚了
那些日子裡，你父親自己打拼
要說愛德華·布魯有啥特質…
就是他是個善於交際的人 人們都喜歡他
有一晚，他出外推銷三天後…
遇到前所未有的暴風雨
命運殘酷的折磨著人…
總讓人訝異
人在不同時刻看法總有不同
現在他年長許多 這個鎮也不再如往昔了
新辟的道路將豐都與世界連結…
銀行、抵押借款也隨之而來
舉目望去，大家都破產了
今天的拍賣標的是豐都鎮
- 起標價為一萬元 - 所以愛德華·布魯…
- 決定買下此鎮 - 五萬
- 我真的無法相信… - 他並不有錢…
但他卻讓其他人富有 所以他請他們幫忙
- 一個拯救… - 他們大多都沒看過豐都鎮
只聽過愛德華片面的形容
他只需要那樣 他向他們推銷夢想
所以他先買下農場
然後買下房舍 接著買下商店
不論他買了什麼 人們都不需搬走或付房租
他們只被要求維持原來的生活
那樣的話 他就可以確保這個鎮不會死去
在六個月內 他的基金會幾乎買下了整個鎮
只有一家例外
你一定是愛德華·布魯
你怎麼知道？
除非有事，沒人會來這裡
而只有你會有事要找我
你在收購整個鎮
我漏掉這裡了 我想做個補救
為了保存這個鎮 基金會必須完全的擁有它
我聽說了
我會付比市價高的價錢 你也不需要搬家
改變的只有契約上的名字
讓我搞清楚
你買下沼澤，但我還是可以住？
你擁有房子，但它還是我的？
我要待在這 你卻能隨意來去？
我沒說錯吧？
基本上是的
那我想不用了，布魯先生
要是啥都沒變 我寧可一切不變…
就保持原來的模樣
你不會有任何損失 你可以去問鎮上任何一個人
你為何要買下這裡？
你想解決中年危機？
不買敞篷跑車，卻買個小鎮？
幫助人讓我感到很快樂
我不確定你該快樂
- 對不起，我是否冒犯過你？ - 沒有
你完全遵守諾言
你回來了 我只是期望你早點來
你是比曼的女兒
你的姓不一樣了，你嫁人了？
我18，他28 結果差別還是太大了
我不會把這房子賣給你的
我明白了
謝謝你撥空跟我談
- 卡住了 - 是啊
- 對不起… - 沒關系，算了
- 不，我會… - 拜托你，走吧
- 但是… - 走吧
一般人在那種情況下 會面對失敗，繼續前進
但愛德華不是一般人
就這樣！
她們有完全不同的性格，但…
卻只有一雙腿
隨著時光流逝，他一直修理…
直到房子煥然一新
最棒的是有了新的構想
我們一到哈瓦那…
就設計出一套 運用四弦琴和口琴的全新表演
- 嗯… - 你可以把它放在這
不行
不要
不要覺得不好意思 我不該讓你有那種感覺…
我愛我老婆
我知道
從看到她的那天起到我死為止…
她是我唯一的愛
幸運的女人
抱歉，珍妮，真的
等等！愛德華
(權利讓渡書)
有一天，愛德華走了…
再也沒回到這個他拯救過的小鎮
至於那個女孩…
大家都認為她成了女巫…
還發了瘋
她自己也成了傳說
一切又回到了起點
理論上你不可能是女巫…
她在他小時候就很老了
若從你父親的角度來想就可能
對他而言 世界上只有兩個女人
你母親…
和其他女人
有一天…
我發現我愛上了一個 不可能愛我的人
我根本是活在童話故事裡
我不確定該跟你說這些
不，我想知道…
我很高興知道
我想跟你一樣受到他重視
而我…
我永遠不可能
我是虛構的
而他另一個生活，你…
你才是真實的
媽？
喬瑟芬？
威爾！
怎麼了？
你爸中風了
他跟你媽和班奈醫生在樓上
他不會有事吧？
我想我不能…
在這陪他 我是說，萬一…
萬一他醒來，我應該在旁邊
我留下
你跟喬瑟芬一起回去，我留下
- 這樣可以嗎？ - 可以
有事你要打回家…
我會打的…
- 要陪爸一下嗎？ - 要，謝謝
很高興你不愛說肉麻的話
我最討厭的就是…
有人想跟聽不到的人說話
我們有個優點
我跟我爸從來不交談
你爸跟你說過你出生的日子嗎？
說很多次了，他釣到一條怪魚
不是那個，是真正的故事 他沒跟你說過？
沒
你媽大約下午三點來到醫院
是鄰居載她來的，因為你爸…
他去維恰市做生意了
你提早一周出生 但沒有任何問題
生產很順利 你爸很難過沒能在場
但那時不時興丈夫在產房陪產…
所以他就算在家也沒啥差別
這就是你出生的真實故事
不是很有趣，對吧？
如果讓我選擇是要真實版…
還是裡面大怪魚 加婚戒的誇張版…
我可能會選誇張版
但那只是我的選擇
我滿喜歡你的版本的
爸？
爸？你要我找護士來嗎？
你要什麼？我能做什麼？
你要喝水嗎？
你要喝口水嗎？
河
河？
告訴我會怎樣
什麼會怎樣？
我怎麼死的
你在玻璃眼珠裡看到的？
我不知道那個故事 你沒跟我說過
好，我試試
我需要你幫忙，幫我起個頭
就從…這裡
好、好
那是在一個早上…
你和我在醫院裡 我睡著了，後來我醒來…
我看到你，你似乎好多了
爸？
你變得不一樣了
- 爸 - 我們離開這裡吧
我說：
你病情很嚴重…
把輪椅推過來
快點！我們沒多少時間了！
我們一離開這裡就安全了
你坐上輪椅…
- 快點！ - 我們一起來個大逃亡
你在干嘛？
班奈醫生想阻止我們
- 攔下他們！ - 我們衝下大廳
服務員追著我們
媽和喬瑟芬正在外面等著
沒時間解釋了！拖住他們！
我們衝出醫院門口…
你的寶貝古董小紅車停在那裡 但它很新，新的發亮
我抱起你…
不知怎麼的，你幾乎沒啥重量 我無法解釋
別管它！我們不需要它了！
水，我需要水
- 我們要去哪？ - 河邊
我們走外環道…
因為城裡塞車太嚴重了
隨著我們愈來愈接近河畔…
他來了！
就看到大家早就到了
我說的是…
每一個人
真是不可思議
我一生的故事
怪的是，沒有人有哀戚的表情
大家都很高興看到你…
來跟你道別
大家再見，再見了！再會！
我河中的女郎
你變回原來的你
一條很大的魚
結局就是這樣
是啊
沒錯
媽？
主耶穌是我的牧者 我必不致缺乏
他使我躺臥在青草地上
領我在可安歇的水邊
他使我的靈魂蘇醒
為自己的名引導我走義路
我雖然走過死蔭的幽谷…
也不怕遭害，因你與我同在
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我
有些笑話你是否因為聽過太多次 而忘了它為何好笑了？
後來你又聽到它，突然間 它就像全新的笑話
你想起為何一開始會喜歡它了
他去對付一個15公尺高的巨人！
- 不可能 - 爸，我沒說錯吧？
差不多了
看吧？他是巨人耶
我想那是我父親最後一個玩笑
一個人不停述說自己的故事 讓他自己也成了故事本身
故事在他死後繼續流傳
那樣，他也變得永恆不朽了