M.r Wilson!
Dennis!
Que é, George? Mais um dos teus sonhos?
Não foi um sonho, Martha.
Foi um pesadelo.
Um pesadelo.
O NATAL DE DENNIS, O PIMENTINHA
Olá, Mitchell.
Grande bicicleta. Onde a arranjaste? No ferro-velho?
Que tal uma corrida entre nós os dois? O último a chegar à escola é um falhado.
Parece que vais ser tu, falhado.
Falhado!
Não perdes pela demora, Jack Bratcher. Um dia, hei-de vencer-te.
PEÇA DE ACÇÃO DE GRAÇAS
CONCURSO DE TARTES derrote o vencedor do ano passado
- São 50 cêntimos, Henry Mitchell. - Não há desconto para maridos?
- Hoje, não. Onde está o Dennis? - Nos bastidores, com os outros miúdos.
Parece que vai ser um grande espectáculo.
Espero que não.
Tem calma, vai tudo correr bem. Ele só tem de dizer as falas dele
e sair do palco com os outros miúdos. Que pode correr mal?
Olá, Sr. Peru. Como se sente aí dentro?
Não parece muito feliz.
O que quer que seja, mantenham-no longe de mim.
- Sou alérgica a penas de peru. - Olá, pessoal.
- Estás mascarada de quê? - De guisado de feijão verde.
Que cheiro é esse?
Pus perfume de arando. É o último grito em Paris.
Os rapazes não têm um pingo de sofisticação.
Céus! Não está uma beleza, George?
George?
George, sabes que podia ter vindo entregar a tarte sozinha.
Disparate, Martha.
George, vais ter de ultrapassar isso.
O Dennis Mitchell não passa de um miúdo.
Pois, tal como um furacão não passa de um furacão.
George, o Dennis estará lá em cima, no palco,
enquanto tu estarás bem longe, entre o público.
O que é que pode correr mal?
Eu compreendo, M.r Bratcher, mas nós temos muitas
- crianças na peça. - Mas só têm um Jack Bratcher.
E eu quero vê-lo à frente e no centro, sob os holofotes.
- Capisce? - Farei o que for possível.
Hora do espectáculo!
Vamos preparar-nos, meninos!
Escuta bem...
Quando subires ao palco,
não me interessa se tens de empurrar alguém.
Vais para a frente, entendido?
- Sim, pai. - E não esqueças as tuas falas.
Não quero que os outros pensem que sou mau pai. Agora, dá cá mais cinco.
Caíste!
Ó palhaço!
Dennis, acho que ele está a falar contigo.
Sim, estou a falar contigo, seu caracol.
Bela corrida a de hoje, falhado.
Eu não sou um falhado.
A sério? Então, por que te venci, hoje?
Porque és um falhado.
Ai sim? Pois vou pedir uma bicicleta nova ao Pai Natal, este ano.
Depois, a vida nesta cidade nunca mais será a mesma.
Poupa-me!
O Natal é uma completa...
...estupidez.
Acabaste de dizer a palavra começada por "e".
Pronto, obrigado, Merle. Obrigado. Obrigado, Merle.
Obrigado. Pronto, Merle, pára, ouviste?
Santo Deus...
Como é que vocês entraram todos no meu gabinete?
Obrigado, obrigado. Obrigado por terem vindo esta noite.
Em nome do pessoal e dos alunos da Escola Básica Franklin,
quero dar a todos as boas-vindas à Peça de Acção de Graças,
à venda de bolos e ao concurso de tartes.
Esta noite, estou ansioso por provar as coisas boas das senhoras.
Então, vamos começar com uma aula de História muito especial
da turma do 1.º ano de M.rs Walsh-Mellman,
que encenou a sua própria versão de como surgiu o Dia de Acção de Graças.
E agora, sem mais demoras...
Que se passa, Sr. Peru? Tem sede?
...a turma do 1.º ano e a sua história da Acção de Graças.
As crianças trabalharam imenso nesta peça,
por isso, sei que nos espera uma bela surpresa.
- Onde está o Dennis? - Incluindo...
...um convidado especial surpresa.
Eu venho já.
Mas deixem-me dizer que vão ficar boquiabertos com esta apresentação.
Como tal, os colonos e os seus novos amigos índios
partilharam a abundante refeição e deram início a uma tradição
que se prolongou até aos nossos dias.
Aqui tens.
A tradição da Acção de Graças.
Sou alérgica às penas de peru!
Afastem-no de mim!
Bem te disse que alguma coisa havia de correr mal. Vamos embora daqui.
Não fiques aí especado! Reage!
- Oh, não... - Luta de comida!
Oh, não!
Fará parte da peça?
Não pares, Martha.
Não pares.
- Henry, faz qualquer coisa. - Está bem.
- Aqui! Aqui! Aqui! - Não me referia a isso.
- Vai buscar o Dennis. - Certo.
Fui atingido.
Dennis Mitchell!
Acho que nos safámos.
George?
George! Estás bem, querido?
A minha tarte de pêra ficou desfeita.
Dennis!
E outra coisa: se acham que a minha companhia de seguros
vai pagar esta catástrofe, estão é doidos.
Mas, M.r Bratcher, vendeu-nos uma apólice de seguros.
Ai sim?
Pois repare bem, amigo.
Leia a letra miudinha.
- "A Cláusula Dennis". - A Cláusula Dennis?
Desresponsabiliza a minha empresa
na eventualidade de algum acidente causado por um tal Dennis Mitchell.
Lamento, mas é verdade.
Depois do infeliz incidente do "Mostra e Fede" do infantário,
acrescentaram a Cláusula Dennis à nossa apólice.
É ridículo.
- Não passa de um miúdo de seis anos. - Exacto.
E tu eras igualzinho a ele, quando éramos pequenos.
Sempre metido em sarilhos, com o teu pai a ter de te safar.
E ainda assim...
Sempre feliz da vida. Mas que vem a ser isto?
Pois, mas que vem a ser isto?
Parece que quem sai aos seus não degenera.
A Cláusula Dennis.
Desculpem.
Mas não foi de propósito.
O peru parecia ter sede.
Dennis?
Vais ter de começar a assumir a responsabilidade pelos teus...
- ...pelos teus erros. - Eu compenso-vos, prometo.
Posso lavar janelas.
- Não! - Não!
Desculpe.
Lavar a louca?
- Não! - Não!
Pai, e se eu te ajudar a mudar o óleo ao carro?
- Não! - Não!
Vou beber um copo de água.
Falamos disto mais tarde, está bem?
Isto não está nada bem, Alice.
Vem no seguimento do incidente do Dia das Bruxas.
A culpa não foi só do Dennis.
Não deviam ter feito pilhas de abóboras tão altas.
Seja como for, não restará muito dinheiro para o Natal.
Bem...
Precisam de gente no centro comercial.
Alice...
Tinham uma tabuleta a pedir gente para fazer embrulhos.
- Sempre tive jeito para fazer laços. - Detesto que tenhas de fazer isso.
É apenas temporário, para ajudar na altura das festas.
O Dennis vai estar de férias, em casa.
Ligo ao meu pai. Ele adora estar com o neto.
Pensei que estava a escalar o Monte Quilimanjaro.
Ficou de voltar no domingo.
Parece que não temos alternativa.
Quem poderia imaginar as despesas inesperadas de uma criança endiabrada?
Henry, é um miúdo. Há-de passar esta fase.
Esperemos.
Ruff, que vou eu fazer?
Já cheguei. E agora?
É aquilo que quero. O Centro de Beleza Razzle Dazzle com o acessório cintilante
e a mudança automática de cor. É lindo.
Que queres tu, Joey?
Eu? Só quero que neve durante o Natal.
A minha mãe diz que não neva no Natal há 30 anos.
Diz que é do aquecimento global.
Fixe! A bicicleta de corrida Mite-Y-Max!
- Ena! É... - Espectacular.
Olhem só se não é o Sr. Caracol e as caracoletas.
- Desaparece, Jack! - Obriga-me.
- Talvez te obrigue mesmo. - Primeiro, tens de me apanhar.
Seria fácil de mais.
Nos teus sonhos, Mitchell.
És tão lento, que nem apanhas uma constipação num nevão.
Ai sim? Então, espera até ao Natal. Então, serás tu o falhado.
Estás a desafiar-me para uma corrida, Mitchell?
Está bem. Uma corrida.
Só nós os dois, no dia de Natal.
A menos que sejas demasiado medricas.
Está aceite, Jack Bratcher.
Vais mesmo acabar mal.
Não vais ganhar, Dennis.
Pois, todos sabem que o Jack tem a bicicleta mais rápida da escola.
Não se preocupem, pessoal. Esta corrida está no papo.
Só preciso de uma ajudinha do Pai Natal.
Querido Pai Natal. Portei-me muito bem este ano.
Por favor dá-me uma bicicleta Mite-Y-Max com campainha.
Anda, querido. Está na hora do sorteio do Pai Natal secreto.
Quero agradecer a todos por terem vindo mais uma vez, este ano.
Todos sabemos o que fazer, certo? Passem-no de mão em mão.
Henry, achas que consegues tirar neve desse chapéu?
Quem me dera!
Todos sabemos que não neva por aqui no Natal há quanto tempo?
Trinta anos!
Vá lá, pessoal... O facto de não haver neve no chão
não nos impede de ter um pouco de Natal nos nossos corações, certo?
Tirem um nome, escolham uma prenda,
espalhem a alegria natalícia. Não vale espreitar.
"M.r Wilson." Fixe!
George, as iluminações são lindas, este ano. Vem cá ver.
Já vi as iluminações, Martha.
Vi as iluminações todos os anos.
Bem, talvez este ano pudéssemos...
- Não, não. - Só umas vermelhas
- e verdes no alpendre da frente. - Sabes a minha opinião sobre isso.
É o capitalismo vergonhoso, no seu pior.
Além disso, é desperdício de electricidade.
- Está bem, querido. - Vou dar uma vista de olhos aos selos.
Sim, querido. Diverte-te.
Ora bem... Até agora, temos prendas.
Uma árvore de Natal, biscoitos e iluminações.
Quem sabe dizer-me mais uma coisa
que represente o espírito natalício?
Dennis?
Sim, M.rs Walsh-Mellman?
Tens uma quinta coisa a acrescentar à lista do espírito natalício?
É fácil. O Pai Natal.
Muito bem, Dennis. É o Pai Natal.
Então, não estás satisfeita por termos vindo dar um passeio?
Acho que sim.
- Mas... - Mas?
- Quem me dera que nevasse. - Martha...
Sabes que não neva por estas bandas, no Natal, há 30 anos.
Eu sei, mas sem neve não parece Natal.
Parece-me perfeito como está.
Ar fresco. Só paz e sossego.
Oh, não...
- Que foi? - Anda, querida.
M.r Wilson! M.r Wilson! M.rs Wilson!
Olá, querido. George, cumprimenta o Dennis.
- Dennis... - Sabem que dia é hoje?
Começam as férias do Natal.
- Não há escola durante duas semanas. - Que maravilha...
Está entusiasmado com o Natal, M.r Wilson?
- Na verdade... - Tu estás entusiasmado, querido?
Acredite que estou. É a minha altura preferida do ano.
Já fez a sua lista de Natal, M.r Wilson?
- Na verdade... - Tu fizeste uma, Dennis?
Sim. E só tem uma coisa.
- Sabem o que é? - Até tenho medo de perguntar.
A bicicleta de corrida Mite-Y-Max.
Então, serei o miúdo mais rápido da cidade.
Também me portei bem, este ano, por isso, é como se já fosse minha.
- George? - Então, M.r Wilson?
- Não deseja nada para o Natal? - Bem...
Sabes, querido. M.r Wilson não é grande fã do Natal.
Remonta à época em que trabalhava nos correios.
Dava cabo das costas, todos os anos,
a entregar aquelas cartas estúpidas ao Pai Natal.
Disse a palavra começada por "e".
George, não digas isso. Não é bonito.
Desculpem, mas o Natal...
Não passa de capitalismo vergonhoso.
Desculpa, Dennis, mas temos de ir andando.
Boas festas para ti.
Vai ser mais difícil do que eu julgava.
Como não há outra forma de saíres da Tanzânia?
Três dias?
De iaque.
Tenho de desligar. Eu arranjo uma solução. Tenho de desligar.
Sim, também te adoro. Adeus.
O avô não vem?
Nunca peças a alguém a escalar o Monte Quilimanjaro para cuidar de uma criança.
E uma ama?
Pois é... Qual é o plano B?
Aposto que encontro alguma coisa para oferecer a M.r Wilson, aqui.
Por favor, Dennis, hoje não. Não te afastes de mim, está bem?
Oh, mãe...
Não há paciência. Não há paciência.
Tive quatro Pais Natal na última semana.
Todos eles se demitiram passados 15 minutos de trabalho.
Por isso, se não ficar,
- vou simplesmente fechar isto tudo. - Pode contar comigo,
porque isto não é apenas um trabalho. É uma coisa que tenho de fazer.
Se conseguir incutir o espírito natalício a pelo menos uma pessoa...
- Bem... - Sim, fantástico.
- Agora, podemos tirar as medidas? - M.r Souse?
Sousez. Não é Souse, mas Sousez.
M.rs Mitchell, que amável em ter vindo.
Obrigada. Lamento, mas não consegui arranjar uma ama.
O meu pai diz que estamos na lista negra.
A sério?
Que interessante...
M.rs Mitchell, vai ser precisa na mesa dos embrulhos.
Já lá vou ter. Vá indo.
- Está certo. Vamos, querido. - Vão lá, vão lá...
Ora bem, Robert, em relação às medidas...
Como fez isso?
Gosto de estar preparado.
Embrulham-se Prendas
Senta-te ali, sim?
Fica quieto, querido. E, por favor, não te metas em sarilhos.
Calma, mãe. Eu porto-me bem.
Dá-me cá isso.
Obrigada.
Feliz Natal. O próximo.
Óptimo. É muito amável.
Obrigada. Sim, o meu filho está ali. Não é adorável?
Sim, obrigada. Até depois. Feliz Natal.
Número 66?
Já não era sem tempo!
Boas Festas.
Não sei como é possível, sem neve.
Dizem que não neva por estas bandas, no Natal, há cerca de...
Trinta anos. Eu sei, eu sei.
Simplesmente, não é natural não haver neve no Natal.
Que estás a fazer?
Dennis?
Dennis...
- Olhe o que a senhora fez. - Levantem-me.
Virgem Santíssima! Que se passa aqui, pelo amor de Deus?
Uma criança. Um rapazinho deplorável...
...deu-me um apalpão no traseiro.
Por favor, minha senhora.
Está na hora de ir, querido.
Que rapazinho?
Aquele ali.
Ele estava mesmo ali. Tenho a certeza de que estava ali.
Vai ser um Natal tão comprido...
Olha para isto...
Encontrei um.
Encontrei mesmo um. Martha?
Martha, encontrei um de 1954...
Claro que tomamos conta do Dennis, Alice.
O quê?
Nunca pediria se não estivesse desesperada.
Nem penses mais nisso. Será um prazer.
- O quê? - Muito obrigada a ambos.
Estarei em casa às 17h 30.
Olá, M.r Wilson.
Parece que vou partilhar a casa consigo.
- Que é? - Nada.
Então, por que me olhas assim?
Por razão nenhuma. Só estava a pensar
no que poderia interessar a uma pessoa como o senhor.
Interessa-me ler este jornal.
Refiro-me a um passatempo ou coisa parecida.
Ou a uma prenda de que gostasse.
O meu passatempo é ler o jornal.
E gostaria dessa prenda que é o silêncio.
-Bem, vou sair. -Aonde vais?
Tenho umas coisas para fazer, querido.
- Vais deixar-me em casa com...? - George?
- Vais deixar-me sozinho? - Se quiseres jantar, que remédio.
Dennis, guardei estes lápis de cor da tua última visita.
- Por isso... - Obrigado.
De nada.
Portem-se bem, meninos. Eu não me demoro.
Que foi, agora?
Não sei o que desenhar.
Que tal tentares escrever uma carta ao Pai Natal?
Já lhe mandei um e-mail.
Então...
... pinta qualquer coisa.
Que hei-de desenhar?
Tem de haver alguma coisa que M.r Wilson precise pelo Natal,
e eu vou descobrir o que é.
M.r Wilson tem mesmo muitas cartas para pôr no correio.
Cheguei.
George?
- Estou só a ler o jornal, Martha. - Onde está o Dennis?
Algures com os lápis de cor.
Os lápis de cor estão aqui, querido.
Dennis?
Dennis, onde estás, querido?
Céus...
Oh, não!
Olá. Boas notícias, M.r Wilson. A sua correspondência está toda pronta.
Os meus selos.
Lembra-te da tua tensão arterial, querido.
E olhe para esta.
M.r Wilson? Que se passa com a sua cara?
- Dennis! - Não o quero em minha casa.
Não o quero perto de mim sequer.
Claro, M.r Wilson. Será totalmente reembolsado.
Está certo. Tenha uma boa noite. E, mais uma vez, lamentamos muito...
Estou?
- Dez mil dólares. - Por selos?
Sim, era uma colecção. Parece que havia muitas antiguidades.
Não têm seguro?
- Têm a Cláusula Dennis. - A Cláusula Dennis.
Que fazemos, Henry?
Não temos tanto dinheiro. É Natal. Temos de comprar prendas.
O Dennis quer tanto aquela bicicleta de corrida.
Havemos de conseguir. Vai tudo correr bem.
O Dennis.
Dennis?
Filho, que estás a fazer?
Achei que, se conseguisse descobrir
a prenda certa para dar ao M.r Wilson pelo Natal,
ele deixasse de estar zangado.
Só que, mesmo que se a descobrisse,
não tenho dinheiro para lhe comprar nada.
Bem, Dennis, é essa a parte melhor do Natal.
Não tem que ver com o dinheiro.
O Natal tem que ver com...
...amabilidade, bondade e boa-vontade.
É o gesto de dar a prenda que conta e não a prenda em si.
Tem que ver com a família...
...com os amigos...
...e com o amor.
Acho que o pai quer dizer que, às vezes, as melhores prendas são de graça.
Amo-te, Alice.
Amo-te, Henry.
Então! Eu estou aqui.
Tens de pensar melhor.
Alguma coisa há-de ocorrer-te, de certeza. Vamos embora.
Que achas, Ruff?
Que posso dar a M.r Wilson pelo Natal que lhe faça mesmo muita falta?
Já sei!
Vou dar ao M.r Wilson o espírito natalício.
Lista do Espírito Natalício: 1. Prendas
2. Árvore de Natal - 3. Biscoitos 4. Iluminações - 5. PAI NATAL!
1. Prendas
M.r Wilson!
- Olá, Dennis? - Que está a fazer?
Vou comprar selos. Sozinho.
Pensei que talvez fosse comprar uma prenda para M.rs Wilson.
Sabe, pelo Natal.
Eu e M.rs Wilson não trocamos prendas de Natal.
Há anos que não o fazemos.
Mas pensei que M.rs Wilson gostasse do Natal.
Ela gosta do Natal, mas não gosta de prendas.
Tem a certeza?
Bem, ela nunca o disse com todas as letras, mas...
Então, como sabe?
Detesto compras.
Sobretudo na época do Natal. As enchentes, o barulho,
aqueles cânticos de Natal horríveis. Como pode uma pessoa pensar?
Não faz mal, M.r Wilson. Trouxe reforços.
- O quê? - Olá, M.r Wilson!
- Vamos, M.r Wilson! Vamos! - Vamos ajudá-lo.
Sabonete Taylor
Vê, M.r Wilson? Bem lhe disse que o ajudaríamos.
Bem...
A Martha vai ficar muito satisfeita.
- Aqui tem, M.r Wilson. - Aqui tem, M.r Wilson.
- Tenha cuidado, M.r Wilson. - Não te preocupes comigo, Dennis.
Quando era jovem, dançava.
Bicampeão de sapateado da divisão regional.
Aqui está ela.
- O quê? - A Mite-Y-Max.
- Uma bicicleta. - É espectacular.
Sabes sequer o que isso significa?
Mitchell!
Pronto para perder no Dia de Natal? Falhado!
Que rapazinho tão infeliz.
M.r Wilson, deixou cair uma prenda.
M.r Wilson, não disse que dançava?
Odeio o Natal.
Sim, querido.
Obrigada por partilhar a sua história, Connie.
Esta noite, temos um novo membro,
e gostaria que lhe dessem as boas-vindas.
- Pode começar. - Olá a todos.
O meu nome é Alice...
- ...e tenho um filho endiabrado. - Olá, Alice.
Hoje 19 h, Reunião do Grupo de Apoio a Mães de Crianças Endiabradas
2. Àrvore de Natal
É possível ter mais sorte? Precisávamos de uma árvore de Natal para M.r Wilson
e encontrámos uma mesmo ali, caída no passeio.
Deve ser o teu dia de sorte.
Ele vai ter uma surpresa tão grande, quando chegar do hospital.
- Esta árvore está suja. - Chama-se natureza, Margaret.
Chama-se nojenta.
Está trancada.
Está aberta. Excelente.
Ora bem...
Apontem a árvore na minha direcção. Quando eu contar até três.
Um.
Dois.
Três.
Está uma árvore de Natal aqui dentro.
ROUBO DE ÁRVORE DE NATAL 22h30 SPRINGFIELD
Ali está! É ele!
George Wilson, está preso.
Roubo de árvore de Natal. Primeiro crime.
Descarrego a árvore do carro,
entramos em casa para ir à sanita e, quando saímos, desaparecera.
- Pois, desapareceu. - Tem direito a ficar calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
- Eu não levei a sua árvore de Natal. - Vi os miúdos a arrastá-la para sua casa.
- É o líder da quadrilha. - Não te preocupes, querido.
Eu pago-te a fiança para saíres do xelindró.
Dennis!
- Olá, Mitchell. - Olá, M.r Bratcher. Como está?
Estou óptimo.
Acabei de vender mais cinco apólices, todas com a Cláusula Dennis.
Vou ficar rico à conta do teu filho.
Falhado.
3. Biscoitos
M.r Wilson está bem?
Sim, querido. Só passou uma má noite na cadeia, nada mais.
Dennis, vou dar um saltinho muito rápido à farmácia,
antes que M.r Wilson acorde.
Para lhe aviar outro frasco do medicamento especial.
Prometes que ficas aqui com ele até eu voltar?
Prometo.
Muito bem, querido. Pronto, eu volto já.
Está na hora de fazer biscoitos.
Um pouco aborrecido.
M.r Wilson, preparei-lhe uma coisa.
Parecem deliciosos,
mas M.rs Wilson não me deixa comer biscoitos.
Fazem-me mal à tensão arterial.
Nem sequer um?
Talvez só um. Afinal, é Natal.
Ouve, Dennis, vais ter de dizer ao médico
o que puseste exactamente naqueles biscoitos.
- M.r Wilson vai ficar bem? - Sim, querido.
Ele fica bem, assim que lhe fizerem uma lavagem ao estômago.
Dennis...
4. Iluminação
Mitchell? Estou à tua espera. Falhado!
Por que tem ele, de ser tão fanfarrão?
Provavelmente, ainda não conhece o seu verdadeiro eu.
É genético, como o talento para a música ou a beleza excepcional.
O meu pai diz que os fanfarrões são assim
porque não têm amor suficiente em casa.
Só precisam de um pouco mais de paciência, de apoio
e de bondade dos membros da comunidade para mudarem.
Isso é nojento.
Pronto, este é o último. Prontos, pessoal?
Preparar.
E saltar.
Perfeito. Quando M.r Wilson vier do hospital, esta noite,
vai ficar tão contente.
Que é que pode correr mal?
Tem cuidado, querido.
Obrigado.
Vamos entrar, para te preparar uma deliciosa tigela de caldo.
Olha a iluminação.
George, lembra-te da tua tensão arterial.
Peço imensas desculpas, M.r Wilson.
Havemos de pagar tudo, não se preocupe.
Havemos de pagar tudo... Não sei como.
Meu Deus!
É muito mau?
Nem queiras saber.
Agora, recostem-se, descontraiam-se e apreciem a exibição
de Children of the Damned.
Voltamos a The Bad Seed depois da publicidade.
A Semente do Diabo, já a seguir.
- Se calhar, devíamos ler. - Pois, ler.
Indisciplinado Trimestral Criança Ousada Hoje
Pai Natal
Ó caracol!
Aproveita a Véspera de Natal, porque amanhã é o dia em que perdes!
Espero que ponhas aquele idiota no lugar dele, Dennis Mitchell.
Não importa.
- O quê? - Amanhã é Natal.
E a única coisa que falta na minha lista do espírito natalício
para dar a M.r Wilson é o Pai Natal.
Como raio vou fazer isso?
Queres ir jogar à bola connosco, ou assim?
Para te distraíres?
Ora bem... Feliz Natal. Feliz... Olá.
Não. Obrigado na mesma. Vão lá vocês. Vemo-nos mais tarde.
- Olá. - Então, como vai isso? Olá.
Feliz Natal.
É o Pai Natal do centro comercial, certo?
Era, entendes? Perdi o lugar.
Então, que faz aqui fora?
Acorda... Estou a tentar espalhar o espírito natalício.
Se conseguir incuti-lo a uma pessoa, basta uma pessoa...
Talvez possa ajudar o meu amigo Joey. Ele quer muito neve pelo Natal.
Neve? Bolas! Não neva por estas bandas, no Natal, há 30 anos.
Precisas de pôr um dólar neste balde.
Espere lá... Que disse?
Disse que precisavas de pôr um dólar neste balde.
Não, antes disso. Disse espírito natalício?
- Exacto. Sabes, é que vim cá para... - Precisa de incuti-lo a alguém?
- Sim. - Sabe que mais, Pai Natal?
Conheço a pessoa perfeita.
Martha?
Martha, que se passa?
Só queria aquecer a sala.
Aquele buraco na parede faz uma certa corrente de ar.
Deve haver alguma coisa presa na chaminé.
Que diabo se passa?
Que faz aí?
M.r Winston!
Saia do meu telhado, idiota! E chamo-me Wilson.
Olá, M.r Wilson. Surpresa!
Dennis... Devia ter calculado que havia dedo teu, nisto.
É verdade. Sou o seu Pai Natal secreto.
- És o meu quê? - Pai Natal secreto.
Esteja caladinho aí em cima. E desça daí!
Que é, George?
É o Pai Natal. Encontrei-o no parque
e trouxe-o para cá para incutir o espírito natalício a M.r Wilson.
- Que simpático, querido. - Encontraste-o no parque
e trouxeste-o para cá, para minha casa?
Feliz Natal, M.r Wilson.
- Pois, feliz Natal, M.r Winston. - Wilson.
Então, já entrou no espírito natalício, M.r Wilson?
Preciso de ajuda.
Vamos, Pai Natal.
Poupe-me.
- Estou a tentar espalhar o espírito. - Pois...
- Para o carro. - Não podemos dar-nos todos bem?
Damo-nos bem na esquadra. Para o carro.
Cuidado com o gorro. É caro.
George querido?
Trouxe-te uma visita.
Vou deixar-vos sozinhos.
M.r Wilson?
Que foi, agora?
Só vim pedir desculpa, por tudo.
Tome, fiz-lhe um postal.
Fica longe daqui.
Fica longe da minha mulher, da minha casa, de mim.
Mas, M.r Wilson...
Não digas o meu nome. Esquece que me conheceste.
Só te metes em sarilhos, Dennis Mitchell.
És um perigo.
Agora, vai-te embora. Nunca mais quero ver-te.
Só mais uma coisa.
O Pai Natal não existe.
Tinha-vos na minha lista boa. Tinha brinquedos para vocês.
Agora, estão na minha lista má. Sabem quem foi maroto? Ambos.
Não se preocupe, Pai Natal. Mandamo-lo para o Pólo Norte a tempo.
Pára, Stenski. Pára! Perdemos o Pai Natal.
- Feliz Natal para todos. - Mas é só terça-feira, minha senhora.
Mas nós precisamos dele agora, por isso, vamos tê-lo.
Norah? Isto?
Patrick?
Quis pagar parte do vosso salário em atraso...
Nem mais uma palavra, minha senhora.
Sabe que nunca pensaríamos em deixá-la.
Não é nada de especial,
mas não sei ao certo se vale a pena esta decoração toda, hoje em dia.
Olá, Martha.
Vou já.
Não tenha medo.
Estou aqui para o ajudar, M.r Wilson.
É o meu balde de gelo.
Desculpe. Sabia que devia ter escolhido umas asas mais pequenas.
Mas sabe como é a pressa. Queremos sair porta fora à pressa,
- e leva-se qualquer coisa que sirva. - Espere lá.
Espere lá, és o idiota que estava preso na minha chaminés, esta noite.
Bem, pode chamar-me idiota, se quiser, mas prefiro Bob.
Pois, Bob, idiota, seja lá qual for o seu nome, vou chamar a Polícia.
Como é que...?
Mas tenho de lhe explicar tudo, Georgie? Vá lá...
O fato, as asas, é Natal.
Este tipo...
Calculo que aquilo também fosse valioso para si, não?
Desculpe. É um candeeiro bonito.
É um anjo.
Não propriamente. Mais tipo... Vejamos, o espírito natalício.
Foi por um triz.
Espírito?
Morri.
Foi ele o culpado, não foi?
O Dennis.
Acabou comigo.
Não, não, não está morto.
Pelo menos no sentido tradicional.
Que quer isso dizer?
- Deixe-me mostrar-lhe. - Não vou a lado nenhum consigo.
Mas, Georgie...
Tudo o que você quiser. Eu vou, desde que saia da minha casa.
Parece-me bem. Agarre-se.
Porquê?
Isto...
- Isto de voar é engraçado. - A sério?
Nunca lhe tomei o jeito, pá.
O quê?
Onde estamos?
M.r Newman? M.r Newman?
Sou eu.
M.r Newman?
Era um miúdo tão giro.
Que aconteceu?
- Ah, Georgie. - Olhe, M.r Newman.
Há uma gravura dela na minha BD.
"A Fabulosa Cana de Pesca Freddy."
- Não é bestial? - Sim.
É aquela de que lhe falei. Posso mandar a gravura ao Pai Natal,
para ele saber exactamente o que quero.
Pois, ele deve estar ansioso.
As coisas que eu faço em nome da boa vizinhança.
Era um homem muito paciente.
A sério?
Meus senhores, hoje, tenho boas notícias de Hollywood.
A menina com as grandes covinhas e o brilho do Sol nos olhos,
June Allyson, estrela de...
M.rs Newman deixou-te uns lápis de cor e papel.
Deve estar quase a chegar do mercado.
Bestial. Acho que vou escrever a carta ao Pai Natal.
Óptimo.
E não te metas em sarilhos até a tua mãe voltar do trabalho.
- Claro, M.r Newman. - Vai, vai, vai...
Não pode ser.
M.r Newman?
- Sim? - Tem selos?
- Sim, estão por aí algures. - Certíssimo.
Aonde ia?
Lembro-me disto.
Céus... Por que terá M.r Newman deixado os barcos aqui?
É melhor pô-los no lugar deles.
Não, não, não, não...
Não, não...
Não facas isso. Não facas isso.
Ele não o ouve.
Isto não me parece nada bem.
Tenho de fazer qualquer coisa.
M.r Newman, suba imediatamente.
- Já lhe disse que ele não o ouve. - M.r Newman?
- Não há nada que possa fazer. - Suba imediatamente.
Georgie?
Georgie!
Você era levado da breca, não era?
Sim...
Sim, acho que era.
Foi no ano em que, acidentalmente, deixei a cidade sem electricidade.
Demoraram três dias a resolver o problema.
Não cheguei a receber aquela cana de pesca.
Vamos... Temos de ir a uns sítios.
Já terminámos?
Não, ainda não.
Aquele sou eu.
Bela forma de passar a Véspera de Natal, não?
Teve muita sorte com esta mulher, Wilson.
É verdade, tive mesmo.
É uma pena não lhe dar valor.
Feliz Natal.
Não sabia.
Pois não, não sabia.
Que vamos fazer, Henry?
Com os estragos desta noite, a colecção de selos
e tudo o resto, vamos ficar a dever 40 mil dólares a M.r Wilson.
Na verdade, são quase 45, mas, nesta altura, que diferença faz?
É verdade que me devem aquele dinheiro.
O miúdo provocou aqueles estragos todos.
É justo.
Coitado do Dennis...
Quer tanto aquela bicicleta.
Eu sei, querida. Quem me dera termos dinheiro para ela, mas não temos.
Ele vai ficar tão desgostoso.
Sei que ele dá trabalho, mas é um bom menino.
E nenhuma criança merece ficar desgostosa no Natal.
Vamos ter de vender a casa, não é?
Uma casa mais pequena pode até ser agradável.
Acolhedora.
- O quê? - Mas estamos juntos,
e é só isso que importa.
Não pode fazer nada?
Se os Mitchell se mudarem,
Levam o Dennis com eles.
Não é o que sempre quis?
M.r Wilson tem razão, Ruff. Sou um perigo. Não valho nada.
Tu ouviste M.r Wilson.
O Pai Natal não existe. Foi ele que o disse, por isso, deve ser verdade.
Não vou receber a bicicleta Mite-Y-Max.
O Jack vai ganhar, amanhã, e eu vou ser um falhado.
Sabes que mais, Ruff? O Natal é uma estupidez.
Oh, não...
A palavra começada por "e".
Ele disse a palavra começada por "e".
Isto é mau, muito mau.
Invisível, lembra-se?
Mas não incorpóreo.
Ouça, eu já percebi.
Sou o Scrooge, e você é o fantasma do Natal.
Tenho de aprender uma lição e tudo isso.
Mas este miúdo está a sofrer.
Isto tem de acabar, e é já.
Ainda não.
Onde estamos agora?
No futuro?
Boas Festas para todos os cidadãos.
Amanhã, estará disponível ar reciclado para todos os cidadãos,
como prenda de Natal das nossas queridas presidentes gémeas,
Mary-Kate e Ashley.
Que cheiro é este?
Por volta de 2019, tiveram de começar a juntar
protector solar com índice 800 ao ar.
Parece que devíamos ter dado ouvidos ao Al Gore.
Oh, não...
Aquela é a minha casa?
É.
Viveu lá com a sua mulher até ela morrer, paz à sua alma.
Depois, viveu lá o resto da sua vida...
...sozinho.
Sem família.
Sem amigos sequer.
Afastou toda a gente de si, até não lhe restar nada.
Parece tão solitária.
E é.
É a casa dos Mitchell. Por que não está decorada?
Desaparece daqui!
Mas, M.r Mitchell, é Véspera de Natal.
Já te disse que não quero uma coroa. Não quero iluminações.
Não quero enfeites nenhuns. Não gosto do Natal.
Pira-te daqui!
Que aconteceu ao Henry?
O capitalismo vergonhoso, no seu melhor.
Por que está tão amargo?
A Alice e o Henry venderam a casa em 2007,
devido à enorme dívida que tinham para consigo.
O Henry arranjou um segundo emprego, tal como a Alice.
A vida deles nunca mais foi a mesma.
O Dennis jurou toda a vida que havia de voltar a comprar a casa.
A partir daí, tornou-se o único objectivo da vida dele.
Foi para a faculdade com uma bolsa de skate.
Arranjou um excelente emprego numa companhia de seguros.
Então, aí tem.
O êxito nasce da adversidade.
Mas a que preço?
Nunca teve família.
Nunca teve filhos.
Quase não teve amigos.
Onde está ele agora?
M.r Wilson,
aquele não é o Henry Mitchell.
O Dennis?
O espírito natalício dele desapareceu há muito tempo.
No ano em que lhe disse que o Pai Natal não existia.
Não...
- Temos de fazer qualquer coisa. - Não perca o seu tempo, M.r Wilson.
Dennis, sou eu.
Desista, pá. É tarde de mais.
Esquece o que disse.
Eu estava errado.
O Natal não é estúpido. Não é.
- Por favor, escuta-me. - Feliz Natal, George Wilson.
Dennis?
Onde estou?
Tento vender-lhe estas asas. São as asas originais.
Restam sete, meus senhores. Só sete.
Têm-se vendido como pãezinhos quentes.
Por favor, compre-as.
Os corpos celestes estão a tentar dar-lhe estas asas para poder voar.
- Dennis? - Olhe estas penas de ganso.
Ganso verdadeiro. Não são falsas.
Não é algo que se compre nos chineses, estão a perceber?
Feliz Natal M.r Wilson. Um abraço do seu melhor amigo Dennis.
Tome, fiz-lhe um postal.
M.r Wilson, peço desculpa por tudo.
Já tem o espírito natalício, M.r Wilson?
É Natal.
Tenho muitas coisas para fazer.
Feliz Natal!
Feliz Natal para todos!
Feliz Natal!
Feliz Natal para todos!
Feliz Natal! Feliz Natal! Sim!
- Queres café, querida? - Sim.
- Henry? - Sim?
- Henry? - Que é?
Não acredito!
Ele trouxe-a! Ele trouxe-a! O Pai Natal existe.
- Foste tu? - Não.
- O Pai Natal? - O Pai Natal?
Importam-se que entre? Está um gelo, lá fora.
Bem...
Isto é uma lista pormenorizada daquilo que me devem.
Ouça, M.r Wilson, eu disse-lhe que íamos pagar-lhe tudo.
Eu ia...
...pagar-lhe em breve.
Feliz Natal, Henry. Feliz Natal.
Sente-se bem, M.r Wilson?
Alice, minha querida, nunca me senti tão bem.
E o dinheiro? A Cláusula Dennis?
Esqueçam isso. E vou ligar para a escola.
Devem-me alguns favores. Vou ver o que têm a dizer.
Obrigada, M.r Wilson.
George. Ora! Pode tratar-me por Georgie.
Georgie!
M.r Wilson, olhe... Recebi a bicicleta. O Pai Natal trouxe-me a bicicleta.
E com toda a razão.
Merece-la.
Foste um menino muito bom, este ano.
Tu...
...és uma excelente pessoa, Dennis Mitchell.
E é uma felicidade conhecer-te.
Sente-se bem, M.r Wilson?
Dennis...
Estou mais do que bem.
Estou fantástico.
Feliz Natal.
Feliz Natal, M.r Wilson.
George?
George, dormi até tão tarde.
Está uma árvore de Natal na nossa sala de estar.
George!
Então, que achas?
George, não devias ter feito isto tudo.
Claro que devia.
Devia tê-lo feito há muito, muito tempo, Martha.
E, se me prometeres perdoar-me por ser um velho rabugento,
prometo que vou compensar-te todos os Natais que perdemos.
George, nunca os perdemos...
...seu velho rabugento. Estivemos sempre juntos.
E eu não precisava de mais do que isso no Natal.
Estava a guardar isto para o teu aniversário,
mas já que é Natal...
Falaste disto há muito tempo.
Olhe, M.r Newman. Há uma gravura dela na minha BD.
"A Fabulosa Cana de Pesca Freddy."
Sim. Não é bestial?
Martha!
Onde arranjaste isto?
O Dennis ensinou-me a fazer compras na Internet.
Pode encontrar-se tudo o que se quiser.
Oh, Martha...
Nunca tive de procurar tão longe.
Oh, George...
Ora bem... Ouve com atenção.
Para trás.
Vais correr e vencer o filho do Mitchell. Entendido?
Sim.
- O quê? Não te ouvi. - Sim!
Olha para mim.
Nenhum Bratcher é um falhado. Entendido?
- Entendido. - Repete.
Nenhum Bratcher é um falhado.
E se não chegares em primeiro, és o quê?
- O quê? - Um falhado.
Óptimo.
Agora, vai para ali e mostra-lhe quem é o miúdo mais rápido da cidade.
Isso...
Pronto, filho.
Guia com cuidado.
Faz o teu melhor. E lembra-te: aconteça o que acontecer,
- és sempre um vencedor. - Obrigado.
Certo.
Boa sorte, Dennis. Talvez não percas.
Dennis, tens de derrotar este miúdo por todos nós.
Eu sei que és capaz. Eu sei. Acredito em ti, Dennis Mitchell.
- Fogo! - Tanto faz...
Concorrentes para a linha de partida.
O primeiro a ir até ao fim do quarteirão e a voltar é o vencedor.
Para os vossos lugares.
Preparar.
Partida!
Vá lá, Dennis!
Vá lá... Não sejas um falhado!
Vá lá!
Vai, Dennis!
Tu és capaz, rapaz!
Vá lá!
Mais depressa! Derrota-o!
Faz o teu melhor, filho.
Não sejas um falhado.
- Quem sai aos seus não degenera. - Falhado!
Falhado!
Dennis!
Vá lá! Vá lá!
Boa!
Isso mesmo! Isso, companheiro! Lindo menino!
É assim que os Bratcher fazem, rapaz. Assim mesmo! Viram o meu filho?
O meu filho venceu.
Isso mesmo, rapaz.
É assim que os Bratcher fazem, rapaz.
És um vencedor. Um vencedor.
E aquele miúdo ali...
- Parabéns, Dennis! Muito bem! - Aquele miúdo...
...é um falhado.
Di-lo.
Falhado.
Vamos para casa.
Bem, filho...
Sei que fizeste o teu melhor.
Que tal um chocolate quente em casa de M.rs Wilson?
- Vou já, pai. - Está bem, companheiro.
Deixaste-o ganhar, não foi?
Ele precisava mais disto do que eu.
Ó Mitchell!
Obrigado.
Feliz Natal, Jack.
Feliz Natal, Mitch...
...Dennis.
Está a nevar! Está a nevar! Eu sabia que ia nevar!
Neve!
- Neve! - Chocolate quente!
Adoro finais felizes.
Está bem, já vou.
Olhem a neve.
Não me lembro de ver nevar assim desde que era menina.
Volto já.
- Está a ficar frio, cá fora. - Pois...
És servido?
Não. Eu...
Vá lá, Bratcher, é Natal.
Obrigado.
- Parabéns pela corrida. - George, convida-o a entrar.
Eu entro já. Vou só sacudir a neve dos arbustos.
M.r Wilson!
Dennis!