PASSOS
(...)
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
#
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
CRIAN?AS GRITAM
SUSPIRA
- Bom dia... - Bom dia !
Sabe a que horas passa o carteiro ?
- J¨¢ passou ! - Sim, eu sei.
Estava a falar de um modo geral...
O mi¨²do costuma passar por aqui por volta das oito e meia.
- Muito obrigado. - De nada, meu querido !
APITOS DO REL¨®GIO DIGITAL
(...)
Ol¨¢ ! Posso ajud¨¢-lo ?
- Est¨¢ assim com a m?o... - Sim, agradecia !
For?a... A¨ª est¨¢ !
- E agora ¨¦ preciso... ? - Deixe estar.
- "Querido filho..." - Sim...
- J¨¢ est¨¢ ? - Sim.
- ¨¦ isto ? - ¨¦.
-(L¨º)"Querido filho..." ? - Sim.
"Espero que estejas bem."
Sim...
"Queria pedir-te desculpa..."
"...por ter abusado do trabalho."
"Lembro-me de ti todos os dias."
"Pai."
CARROS CRIAN?AS A BRINCAR
(...)
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
Ainda n?o est¨¢s embuchado ?
Toma.
Obrigado.
- ¨¦ servido ? - N?o ! S¨® depois disto.
N?o posso comer sem nada no est?mago !
HOMEM GRITA O que foi ?! Sento-me onde quiser !
Est¨¢ bem ou n?o est¨¢ ?
Est¨¢s ¨¤ espera de carta, ¨¦ ?
Estou.
E de quem ?
Do meu filho.
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
#
DESPERTADOR
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
P¨¢SSAROS CANTAM
(...)
N?o queres mais ?
Achei muito bonito. HOMEM EXPRESSA SURPRESA
Achei um gesto muito nobre.
Um senhor na sua situa??o n?o comer para dar a uma crian?a.
Ainda por cima uma crian?a que nem precisa !
V?o todos os dias ¨¤ minha papelaria, ali depois da esquina.
Pode tirar um... Merece !
N?o, n?o mere?o. Mas obrigado na mesma.
V¨¢ l¨¢ ! Fico aqui a proteg¨º-lo se aparecer alguma crian?a.
Tire um !
- N?o pedi, mas... - Cuidado !
Pode, claro...
(RI)Como a casa ¨¦ sua, pensei...
N?o ¨¦ minha n?o, ¨¦ alugada !
Descobri que o meu senhorio ¨¦ um sem-abrigo com barba.
- O doutor Ernesto ! - N?o ¨¦ doutor, ¨¦ um sem-abrigo !
Eu sei ! ¨¦ o doutor Ernesto.
- Doutor ? - Sim !
Ele era um...
... excelente m¨¦dico pediatra. Vivia para o trabalho !
Tanto que s¨® casou por volta dos quarenta anos.
Andou pelo pa¨ªs inteiro, pelo mundo !
Ajudava os filhos dos outros mas esqueceu-se do dele.
O filho foi criado s¨® pela m?e.
H¨¢ dois anos a senhora morreu, o Dr. Ernesto n?o conseguiu lidar
com a culpa de nunca os ter apoiado.
Vendeu... Vendeu tudo !
Vendeu as casas, o carro dele, as joias... Tudo !
Juntou a fortuna e p?s numa conta para o filho herdar.
Ficou sem nada e veio para aqui, o bairro onde nasceu.
Obrigado pelo bolo mas preciso descansar.
MULHER EXPRESSA CONFUS?O Com licen?a...
- Com licen?a !! - Desculpe !
(RUDE)Boa noite !
Boa noite...
P¨¢SSAROS CANTAM
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
#
DESPERTADOR
(...)
#
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO
#
MULHER:Venha comigo...
- Venha comigo ! - Ent?o ?
Venha !
Obrigado !
N?o precisa de ser assim para mim.
Eu sei...
Mas vou ser assim para quem ?
J¨¢ fui assim para quem tinha de ser
e morreu h¨¢ dez meses, com doze anos.
Lamento...
E o seu marido ?
O meu marido ?
O meu marido achou que a culpa foi minha e desapareceu.
J¨¢ ¨¦ dif¨ªcil lidar com a perda de um filho sozinha.
A dois...
¨¦ triste ter a culpa como ¨²nica companhia !
No fundo...
... ¨¦ o contr¨¢rio de um amigo, est¨¢ l¨¢ quando n?o precisamos.
Sempre !
E o que mais me custa ¨¦ saber que vou morrer primeiro que ela.
Bem...
J¨¢ n?o quer comer mais ?
Vou-me embora que est¨¢ a ficar tarde.
MULHER:V¨¢ descansar.
GRILOS
(...)
ASSOBIA
Andas aqui sozinho ?
Solto, sem dono...
ASSOBIA Solto ?! Anda c¨¢ !
Solto !
Toma...
Gosto de ti !
Apesar de sermos muito diferentes !
Precisas da liberdade para te sentires solto...
... eu preciso dela para me sentir preso.
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
SOLTO LADRA
(...)
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
DESPERTADOR
(L¨º)"Ideal por um dia."
RIEM
Para ir ao forno...
- Obrigado. - N?o sei se isto ¨¦ bom para cortar.
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
#
SOLTO GANE
MULHER:Tenho de ir abrir a papelaria !
(...) Desculpa !
Acordei-te. Tenho de ir abrir a papelaria !
Continua a dormir !
Ent?o, quando ¨¦ o cas¨®rio ?
Estou s¨® a perguntar ! Essa merda j¨¢ dura h¨¢ tanto tempo...
Depois avisa, est¨¢ bem ?
¨¢GUA DA FONTE CORRE
(...)
SOLTO GANE
O Ant¨®nio voltou para casa.
Foi por isso que n?o vim nestes dias, n?o consegui.
E pedi ao Dr. Ernesto para n?o dizer, queria que soubesses por mim !
Ele quer que as coisas resultem e eu tamb¨¦m...
... mas contigo !
S¨® preciso que me digas que queres sair daqui comigo !
Que me digas que queres ficar comigo !
N?o vais dizer, pois n?o ?
Preferes ficar ¨¤ espera da resposta de um filho que achas que existe !
- Mas vejo-o todos os dias... - Mas v¨ºs o qu¨º ?!
O que v¨ºs todos os dias ?!
Como ¨¦ que v¨ºs se eu n?o vejo, nem ningu¨¦m o v¨º ?
Se o v¨ºs, porque nunca falaste com ele ?
Se tivesses falado, tinha poupado o dinheiro que perdi a trazer-te...
... cartas, canetas, envelopes e esta merda toda estes anos todos !
- Mas ele ¨¦ que n?o fala comigo... - Porque n?o existe, homem !!
N?o percebes que isso ¨¦ da tua cabe?a ?
Quando perdi o meu filho, tamb¨¦m achei...
(CHORA)Tamb¨¦m n?o acreditava e tamb¨¦m o via todos os dias !
Todos os dias me levantava de noite para o ver !
E como tu, desviava o olhar quando via uma crian?a
porque todas me faziam lembrar !
Eu passei exatamente pelo mesmo, mas consegui seguir em frente !
Segue com a tua ! Ajudamo-nos um ao outro ! V¨¢ l¨¢...
- Mas eu vejo-o mesmo todos os ... -(GRITA)Para com essa merda !!
Para !!
N¨®s pod¨ªamos ser muito felizes !
Pod¨ªamos mesmo !
Mas h¨¢ uma coisa que nos distingue...
Tu queres continuar uma vida ¨¤ espera duma resposta.
Eu n?o !
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO
#
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
#
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO
#
# TEMA INSTRUMENTAL DRAMA
#
P¨¢SSAROS CANTAM CRIAN?AS BRINCAM
(...)
ASSOBIA
Solto !
P¨¢SSAROS CANTAM CRIAN?AS BRINCAM
(...)
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
#
SENHORAS CONVERSAM
(...)
- As senhoras viram um c?o ? - N?o, n?o vimos, filho.
- ¨¦ preto, n?o ¨¦ ? - Sim, costuma andar...
- N?o o vimos... ¨¦ pena ! - Obrigado.
ASSOBIA Solto !
(...) Solto ! Solto !
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
#
(CHORA)Solto !
Onde ¨¦ que andaste ?
Vais levar !
N?o se abandona assim os amigos !
JOVENS:Baza roub¨¢-lo !!
SOLTO LADRA
(...)
Est¨¢ tudo bem ? Anda c¨¢ !
Deve ter o bra?o partido ! Vamos l¨¢. Um, dois...
HOMEM GEME
Calma... Est¨¢ cheio de escoria??es ! Vai come?ar a infetar !
Olhe para si ! Isso ¨¦ do nariz ou da boca ?
- Vou chamar a ambulancia ! - N?o, n?o...
- Tenho que ligar, tenho ! - N?o !
N?o, n?o !!
Eu n?o vou ! N?o posso sair daqui !
- Est¨¢ bem, mas... -(GRITA)Eu estou bem !
- Eu ¨¦ que sei ! - Est¨¢ bem aonde ?
- Olhe para essa cara ! - Voc¨º, por acaso, ¨¦ m¨¦dico ?
Por acaso, sou. Interno, mas sou !
V¨¢, deixe-me l¨¢ ajud¨¢-lo !
N?o chamo a ambulancia, mas vou a casa buscar a minha mala
para ver se consigo ajud¨¢-lo, est¨¢ bem ?
V¨¢, deixe-se estar assim. Meta a cabe?a para cima !
Cinco minutos e venho j¨¢, n?o saia daqui !
DR. ERNESTO: Porra, o que te aconteceu ?
Ouve l¨¢, est¨¢s bem ? D¨®i-te ?
Deves ter o bra?o partido ! Temos de chamar o "tinoni".
N?o ¨¦ preciso.
O rapaz foi a casa buscar coisas para me ajudar.
¨¦ m¨¦dico.
- M¨¦dico ? - As minhas coisas ?
As minhas coisas ? A minha mala ?!
(CHORA)Preciso dos meus envelopes, da minha caneta...
Os meus selos para escrever as cartas ao meu filho.
Ele est¨¢ quase a responder-me. Eu vejo na cara dele !
Pois v¨ºs ! Eu sei que v¨ºs...
- Todos os dias... - ¨¦ verdade !
Mas agora vamos ficar ¨¤ espera do senhor doutor.
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
EXPRESSA DOR
(...)
CHORA
(...)
- Um bom serm?o. - Tamb¨¦m gostei !
HOMEM:- Sobe que vou ao correio. - Est¨¢ bem !
PORTA RANGE
Ent?o ?
N?o consigo reconhecer esta.
As outras s?o ¨¢gua, eletricidade e promo??es.
Esta deve ser de algu¨¦m !
- Queres que eu veja o que ¨¦ ? - N?o, l¨ºs depois.
Vou ter com o Jorge, o cunhado precisa de algu¨¦m para a oficina.
Vens almo?ar ? Vou fazer cabrito !
- Claro ! -(DIVERTIDA)Certo, patr?o !
Olha, boa sorte !
Espero que te d¨º o trabalho, bem precisamos !
Tamb¨¦m eu... At¨¦ logo !
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
#
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
RESPIRA OFEGANTE
(...)
CHORA
(...)
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
CHORA
CAMPAINHA
- Ol¨¢ Jaime, est¨¢s bom ? - Tudo bem ?
- Ele foi a casa do Jorge ! - Ent?o vou l¨¢ ter.
- Cumprimentos ¨¤ Alice e ¨¤s meninas. - Beijinhos !
Meu Deus...
CHORA
N?o pode ser !
Eu devo estar a ver mal ! Os meus ¨®culos ?
(CHORA)¨¦ mesmo ! Jesus !
(...)
N?o lhe posso ligar... Meu Deus !
(...)
Meu rico filho !
Eu n?o aguento ! Ele vai perceber...
Depois leio-lhe a carta !
Meu Deus do c¨¦u !
VOZ DA MULHER: (L¨º)"M?e, desculpa s¨® depois de tantos anos te explicar
"porque desapareci, mas achei que tinhas de saber..."
# TEMA INSTRUMENTAL DRAMA
CRIAN?AS GRITAM #
(...) #
HOMEM CHORA #
(...) #
(...)
EXPRESSA DESESPERO
CHORA
DR. ERNESTO:O que se passa ?
(BALBUCIA)Ele n?o parou porque eu n?o estava arranjado !
- Tem calma... -(CHORA)Era hoje !
- N?o foi por nada disso... - Eu sei que era hoje !
- Ou?o isso h¨¢ uma data de anos ! - Eu n?o estava arranjado !
- Eu vejo-o todos os dias ! - Ou?o essa hist¨®ria h¨¢ anos !
- Levanta-te l¨¢ ! - Era hoje !!
Vejo-o todos os dias mas ele n?o fala comigo !
Por isso ¨¦ que tenho de lhe escrever cartas !
- E hoje... - Ele n?o te responde h¨¢ anos !
- Tem calma, p¨¢ ! - N?o responde porque eu estou sujo.
N?o ¨¦, que estou sujo ? Estou sujo, n?o ¨¦ ?
Estou sujo.
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
RESPIRA OFEGANTE
(...)
P¨¢SSAROS CANTAM MURM¨²RIO DE VOZES
(...)
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
#
CHORA
(...)
VOZ DO HOMEM: (L¨º PAUSADAMENTE)"Querido Filho...
"Desculpa ter...
"... abusado...
(REPETE)"... abusado...
"... do... teu... amor.
"Pai."
VOZ DO RAPAZ:"Pai, agora sim, est¨¢s perdoado,
"porque s¨® agora sabes como eu me sinto h¨¢ 23 anos...
"Morto."
P¨¢SSAROS CANTAM
(...)
Se calhar ¨¦ melhor irmos andando.
Vamos l¨¢.
(...)
VOZ DO RAPAZ EM CRIAN?A: (Pai, tens a m?os frias.)
VOZ DO HOMEM: ( Isto ¨¦ um segredo nosso, n?o podes contar ¨¤ m?e ! )
Adapta??o e Legendagem RTP - Conte¨²dos Adaptados