ЗАГРУЗКА
Панихида как серенада. Шутка такая!
Нашёл! Окей, загрузить.
Вау, не соврали, прога нереальная!
Зиг Хайль! Зиг Хайль!
Пробудись и присоединяйся.
Ощути седьмое чувство, цифровое восприятие, пробудись для них.
Терпеливый оставит своё тело и вольется в нашу электронную память.
Это пси-магнетический экстаз. Терпеливый оставит своё тело и вольется в нашу электронную память.
Это пси-магнетический экстаз.
Звучит круто, что я должен сделать?
Избранный должен ждать дня пробуждения.
И что я тогда почувствую?
Давай, скажи мне. Пожалуйста.
Это письмо принесет вам счастье. Принять благословение или нет - ваше дело.
Однако если вы не отправите его трём своим друзьям в течение трех дней,
вы обязательно притянете к себе беду.
Пожалуйста... Дай мне это ощутить.
Я хочу почувствовать.
Эй, Ангел, чего завис-то?
Эй, у тебя что, новый девайс? Алё!
Я хочу почувствовать это…
Да у него плохой приход.
Хочу ощутить… Дай мне ощутить...
Проснись и присоединяйся.
-Проснись и присоединяйся. -Ангел!
Ощути седьмое чувство, электронное восприятие…
Добро пожаловать в храм Киссё
Чтоб тебя, Сидо.
Намо Амида Бу....
Большое спасибо за выбор нашего поминального сервиса.
Умирайте без волнений, мы гарантируем ваше попадание в рай.
В случае ваших следующих похорон рекомендуем обращаться только к нам.
Чего надо?!
Ну а теперь мой черёд отправляться в рай. И это просто офигенно круто!
Сидо!
Ёко.
Ты уж извини за новости,
но нам ещё семейные охранные амулеты делать и надгробия чистить. Так что у нас куча работы.
Ёко, за что ты меня так ненавидишь? Ты заставляешь меня пахать как раба.
Думаешь, мне нравится рулить тут всем?
Я делаю это, потому что дядя просил присмотреть за храмом.
О да. Во всем виноват проклятый папаша. Денег не оставил, одни долги.
Даже если мы с детства дружим, для меня такое наследство - большая обуза.
У меня и своя работа есть. Так что это ты во всем вино…
АЛЁ!
Чего это вы там зажались!?
Папа!
Дурища!
Нечего "папкать"! Марш в клинику!
Хорошей работы. Увидимся.
Блииин...
Ай-яй-яй, Сидо, как не стыдно, веди себя пристойно.
Девушка, я должен сказать, у вас такая вкусная колбаса!
В конце концов, мужики в самом деле по мяску специалисты!
Спасибо вам! Спасибо! Сегодня все мои шутки только для того, чтобы вам было очень-очень весело.
Шире улыбки - выше гонорар!
Посетители бара Сьюзи - само веселье, я просто обожаю вас всех.
Йо! Молодой монах, там! Я рад вас видеть раз за разом!
И я знаю, зачем вы здесь.
То, чего вы все ждали: На сцене секс-бомба номер один, Намихо!
Куда прёшь?
Увидимся позже...
А монах-то с чертовщинкой.
позднее...
Опаздывает!
еще позже... совсем поздно!
Я опоздала?
Не очень.
Я Сидо, можно сказать, работаю в религиозном бизнесе.
Я несколько дней ждала, когда мы сможем устроить долгий диспут.
Ха-ха-ха, я тоже.
Только мы вдвоём и диспут до самого рассвета.
Что, что, что?
У нас с этой тёлочкой дела.
Значит, тут такие мужчинки,
которые вечно завидуют, если видят счастливую парочку.
Намихо, не волнуйся. Я разберусь.
Лучше свали, монах, пока не стало бо-бо.
А я рискну.
Вы слышали его, парни: “Я рискну”
Это... вообще-то... даже немного приятно.
Ты чё дерзкий какой? Лети, давай!
Намихо... Блииин!
Прямо в яблочко засадил. Ему это с рук не сойдёт!
АААА, жжётся! Хватит, перестань.
От работы увильнул, развлекался, так что терпи - заслужил.
Вот тебе, и ещё!
Твой отец тоже был монахом, но женщин любил.
Только заприметит красивую вдовушку на похоронах, так сразу за ней волочётся, и Будда пофиг.
Просто делай свою работу хорошо. И скоро я пришлю тебе кого-нибудь на свиданку с Буддой.
Ну что ты мелешь, па?
И так по всему городу болтают, будто наша клиника - поставщик храма Киссё. Или тебе вообще все пофигу?
Главное, чтобы вы побереглись, детишки.
Последнее время парни из даунтауна сидят на какой-то жуткой дряни. Доходит до суицида.
И все они сплошь ваши ровесники.
Аккуратней.
Звучит как полная херня.
Кстати, наш мальчик-гений уже спит?
Он в сети.
Посреди ночи?
Ага.
Сюн, мы заходим.
Кобель.
Йо, Сюн, как дела?
Все вирусняк лечишь?
Вирусняк? Это еще что?
Вирус - вредоносная компьютерная программа.
Монах ты ужасный, но в компьютерах на удивление сечёшь.
Все секут помаленьку, ты вообще единственная, кто не в курсе.
Это ты обо мне?
Говна кусок!
Бэкап должен быть идеальным.
У меня доступ ко всем портам в главной лабе, но почему загрузка не идет?
Кажись, этот кибершлем все-таки не пашет.
Вроде вирус в натуре не слабый.
Это не вирус.
Я ищу письмо смерти.
Письмо смерти?
Тот, кто получит письмо смерти, умрёт через три дня, если не перешлет его трём друзьям.
Типа писем счастья, что ли?
Ага, чумовая мрачевня, правда?
Сюн! Перестань вообще такой ужас искать.
Это полиция. Бросайте оружие и немедленно сдавайтесь.
Повторяю. Сложите оружие.
Я хочу это почувствовать... Хочу почувствовать!
Сложите оружие, иначе...
Пожалуйста, я хочу ощутить.
Н-не надо!
Прекрасные защитные амулеты на продажу! Приобретайте амулеты храма Киссё!
Куда смотришь, урод луподырый?! Прёшь на красный!
Простите. Желаете амулет на удачу?
И, может, судьба сведет нас вместе?
Также есть амулеты на здоровую беременность.
Ха-ха-ха, я малость поторопился.
Сюн, я оставлю это здесь.
Завязывай за компом сидеть, здоровье испортишь.
Эй, Сидо, время ужинать.
Сидо? Сидо?
Кажись, он приволокнулся за чьей-то попкой.
Сидо - кобель...
Что такое?
А ты забавный.
Сегодня я никому не позволю нам помешать.
Это шанс переиграть прошлый раз, Намихо.
Хорошо, Сидо.
Хочешь одну?
Нет, спасибо.
Ну ладно.
Чего творите?!
Ты - тот самый лошок, который прошлый раз огрёб?
Это моя реплика.
У нас дела к этой тёлочке. А к тебе, монах, у нас дел нету.
Отвалите от дамы.
А тебе с прошлого раза привет.
АЙ!
Сюда, быстрее!
Мизинчик!
Будешь околачиваться вокруг неё, дебил - наживёшь проблем.
Еще раз попадись - уши оборву!
Грёбаные козлы!
Я арестовываю вас по 42 статье.
Издеваетесь? Я тут потерпевший.
ЗАТКНИСЬ! ТЫ МОЖЕШЬ ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ!
Что ты сказал?!
Я сказал, Намихо уволилась.
Скажи, где она живёт.
Уж ты-то должен понимать. У нас в даунтауне не принято шнырять вокруг и выспрашивать о тех, кто здесь работает.
Неизвестно, откуда вообще эта девица выплыла.
Разве ты не владелец бара? У тебя что, нет списка адресов твоих работников?
У меня есть.
Тогда говори.
Намихо
Намихо!
Сидо!
Поцелуй меня, Сидо
Будешь околачиваться вокруг неё, дебил - наживёшь проблем.
Микрофильм?
Следующий
Вернись к первому кадру.
Увеличить зоны с Икс -1 до Икс-5.
Переместить со второй на четвёртую позиции.
Зона Икс-9. Увеличить до Икс-18
Корпорация Этигоя
Не понимаю. Для чего Намихо эти данные?
Что за мутная делюга?
Чёрт. Меня раскрыли.
Корпорация Этигоя, третий отдел, возраст 25, пол женский, не замужем.
Имя: Ямамото Фудзико, адрес: Мунлайт-Сити, район Истсайд, 52, дом 1004, вход с балкона.
Я забрался поразнюхать кой-чего, но как и ожидалось, трудно получить частную информацию об элите Этигоя.
О, так я и знал!
Ну все, хорош ломать комедию, Ямамото Фудзико, или лучше Намихо?
Служитель храма Киссё, возраст 23, пол мужской, не женат, Имя: Мурата Синноске.
Кодовое имя - СИД, номер досье 00285, также известен как Сидо.
Настоящая личность неизвестна, но в мире подпольного бизнеса его знают как хакера высшей квалификации.
Меня?
А ты ничего не попутала?
Я знала, что ты придёшь, Сидо.
Ну, Сидо, ты знаешь об Этигое, не так ли?
Ну, да. Он продаёт все от макарон до космоса.
Если бы он мог, он бы делал деньги даже из войны.
Если президент Этигоя Дзендзо чего-то захотел, он это получит, не считаясь с методами. Он опасный человек.
У тебя должны быть причины, чтобы работать в такой опасности.
У моего отца был небольшой магазин в городе. Этигоя воспользовался им, а потом выбросил как собаку.
Мама умерла...
Банальная история...
Месть?
Теперь Этигоя что-то задумал. Я пошла работать его секретарем, чтобы понять, что именно.
Я знала, что мне понадобится твоя помощь.
И ты забралась в даунтаун, чтобы прикинуться танцовщицей?
Но сейчас это всё потеряло смысл.
Почему?
Система охраны слишком сильна, я не могу приблизиться к центру.
Единственное, что я смогла сделать - украсть микрофильм.
Этого более чем достаточно. От микрофильма разит грязными деньгами Этигои.
Правда?
Предоставь это мне.
Сидо.
Здрасьте, фантики!
Давайте объединимся.
Каким хреном вы влезли сюда, придурки?
Там снаружи кто-то веревочку пробросил.
Чуваки, вы нарвались.
Ты извини за прошлые дела.
Мы тут нечаянно тебе хорошую ночку обломали, прости уж.
Кстати, а тёлочка гладко стелет, история просто киношная.
Что?
Да не заводись. У нас общие цели.
Мизинчик... Письмо смерти приказало мне...
Он в натуре был добрым и отзывчивым.
Компьютеры любил больше байков и круто шарил во всей этой теме.
И вдруг слетел с катушек. Я захотел узнать больше и добрался до Этигои.
Они распространяют электронные наркотики по молодёжным ресурсам. Эти программы сводят людей с ума.
Скоро от писем смерти у всех мозги вскипят.
Письма смерти?!
Нашел!
Сиди здесь и жди команды.
Давай, давай, давай!
Пробудись и присоединяйся.
Ощути седьмое чувство, цифровое восприятие, пробудись для них.
Терпеливый оставит свое тело и вольется в нашу электронную память. Это пси-магнетический экстаз.
Сюн!
Ты в порядке?
Да, повезло.
Это и есть письмо смерти?
Какая мерзотная программа.
Она приказывала мне убивать.
Кого убивать?
Я не знаю, мой шлем разнесло, прежде чем я услышал.
Однако распространять такую программу нельзя.
Эй, Мизинчик.
Твой погибший друг использовал последнюю модель кибершлема?
Да, производства Этигоя.
Продажи кибершлемов уже превысили все наши ожидания.
Эксперимент в даунтауне также завершён.
Президенту осталось только отдать распоряжение.
Хорошая работа. Приступайте немедленно.
Да.
Получить доступ во все молодёжные сети Мунлайт-Сити. Начать массовую рассылку писем смерти.
Понял вас.
Слабые погибнут, но сильные выживут и станут моим верными рабами.
и тогда супертехнополис Мунлайт-Сити возродится как величайшая в мире Империя Этигоя.
Ого, потрясно.
Сидо, это все твоё?
Ага.
Прикалываешься!
Не могу поверить, что ты прятал весь этот стафф под храмом. Ну, что намерен делать?
Я взломаю базу данных Этигоя и уничтожу письма смерти.
Зашибись. А я помогу.
Похоже на секретную базу.
Это экспериментальная лаборатория Этигои.
Походу, нам надо развалить эту избушку.
Уточни, где она находится.
Ну как, Сюн?
Ты сможешь залезть в сеть с этим данными?
Считай, что уже.
Окей, занимайся.
Что-то случилось?
Кажется, нас пытаются взломать.
В любом случае, это работа обычного хакера?
У обычного хакера нет шансов войти в нашу систему.
Что происходит?!
Кто-то атакует наш главный сервер. Он проник в базу данных.
Ч-ч-то?!
Ответный удар! Системы безопасности на полную мощность. Как только засечёте хакера, немедленно уничтожить!
Они рассылают письма смерти в Мунлайт-Сити.
Кроме того, они пытаются нас найти.
Я займусь, Сидо.
Я переадресую все запросы по билетам на концерт популярной группы на их сервера.
Нас ДДосят со всего Интернета. Отслеживание тоже не работает.
Быстрее с ремонтом!
Сидо, я нашёл, где они находятся.
Сюн! Избегай отслеживания и запутывай их.
Следи за письмами смерти, пока мы не войдём.
Охренеть!
Остаёшься за главного, Сюн.
Все будет хорошо, у меня ещё есть козырь.
Шевелись, Мизинчик!
Неизвестная группа приближается к нашей базе.
Перехватить их!
И без церемоний!
Как ты, Мизинчик?
Мы тут сами разберемся.
Это Сидо, что там у тебя?
Сеть совершенно чистая, Сидо. Пора валить эти письма смерти.
Молодец, Сюн.
Спасибо.
Кажется, настало время для последнего хода.
Давай, Андрей Третий.
Это Сюн, я у них в архиве.
А как у тебя дела?
Я в серверной. Вырубаю все.
Принято.
Это сетевая полиция.
Мы осуществляем рейд на ваши сервера,
поскольку вы нарушили политику безопасности Мунлайт-Сити.
При малейшем сопротивлении мы откроем огонь.
Он прорвался через 99-ый сектор и приближается к главному серверу.
Идёт Сидо, выдающегося таланта мужик!
Пытаешься сбежать? Не выйдет, Этигоя.
Использовал компьютерных задротов как подопытных кроликов, заставлял их загружать чёртову программу.
Ты планировал, что выживут только те, кто сможет её выдержать?
Владыка Ада уже в курсе, будь уверен.
Скажешь: "Я делал это ради светлого будущего"?
Или, может: "Я, Этигоя, единственный, кто сможет всем дать счастливую жизнь"?
Мечты, желания, богатство...
Ты просто натолкал в свои речи замануху для толпы.
На деле же вы все - те самые кретины, которые только и хотят, что поиграть в войну.
Я, разумеется, забрал программу письма смерти.
Осталось только загрузить вас, ребята, прямо в ад.
Президент, быстрее!
Там снаружи здорово шумят.
Вот с ними и поиграйте в свою войнушку!
Что такое, Этигоя? Напугался так, что паралич схватил?
Ну, мои наилучшие пожелания Владыке Ада.
В конечном счете, мы тоже получим письмо смерти.
Получится выжить или нет - это будет другая история.
Но вообще это полная шиза.
Спасибо, Сидо, без тебя ничего бы не вышло.
Значит, у нас тут прекрасный хеппи-энд?
Сидо...
Намихоооооо!
Сидо!
Сколько можно дрыхнуть? Вставай.
Как я и думал, этот монах в натуре поехавший.
Даже в такой ситуации ему тёлочки снятся.
Снятся?
Пропало!
Что случилось?
Меня обокрали.
Вот облом. Столько трудностей преодолеть, и все ради того, чтобы меня обокрала тёлка, которая всё и замутила.
А я предупреждал тебя насчёт этой Намихо!
Не беспокойся, письмо смерти полностью разрушено.
Я запустил такой вирус, который всё там сожрал.
Тогда что на диске?
Понял, я понял! Вот это пацан!
Поделом тебе, Намихо.
Кто такая Намихо?
Э-э, она... ну, знаешь...
Она... она мелкая сошка Этигои, и к тому же страшная тётка.
Кобель!
Перевод и субтитры: Скай Благодарность за ансаб: Gorim Subs