我的意思是…
有时 我们经历大变
退休肯定是一种大变
引起很多精神上的负荷
或者最好…
找人谈谈 找位…
这方面的专家
我许下了诺言
你应该明白一诺千金
无聊
翠薇渡假村
这些是给你用的干净毛巾
很少人日日都拿来用
要用就不要用得太脏
你可以在这里晒太阳、抽烟
这是客厅 请不要搞派对
这当然是厨房了 用品一应俱备
睡房添置了新床褥 应该很舒服
垃圾倒进有盖的大垃圾箱
鱼内脏要包好 放在…
清洁室旁的有盖大桶
渡假村的规矩章程放在上面
不准裸体日光浴
毛巾被盖我放下来 露丝会铺床
还有什么需要 通知我
蒙纳舒郡三十五哩 贝加郡十哩
早晨
我要包淡烟
他是店主？
我的爸爸
贵干？
我只是四处看看
你做了店主多久？
三十年
有没有考虑过出售？
没有
愿意出售吗？
我不卖
这样吧
我住在翠薇渡假村
这是我的电话号码
我不想勉强你
假如你有意出售…
请打来渡假村找我吧
幸会了 谢谢惠顾
不错的地方
我不知道你是警察啊！
以前是
老差骨！
我已经退休
弗莱打电话来找你
那个油站老板
他想跟你谈谈
有收获啊
当然 够苗头
你可以用第一间屋的电话
谢利已经签妥文件 交易完成
谢谢你 办得好
祝你好运
我们到了阿里桑纳 打电话给你
我搬去阿里桑纳！
万一你忘记什么东西放在哪里
祝你好运
希望你住得开心
你不会再卖得出你所付的屋价
谢谢 我会尽力
油泵可以用吗？
我去拿钥匙 请等一等
暂停营业
就快来了
要什么？
啤酒 麻烦你
你是买油站的警察？
我已经退休
你买了弗莱的油站？
是
倒也奇怪 你必定喜欢钓鱼
你怎知道？
这里没有其他娱乐
对不起
机件经常失灵
这里签名
给你
谢谢 你的收据
承惠 再见
得 十块普通油
相当漂亮的轿车
在这一区很抢眼
我不觉得特别
我专驶黑车 黑色耐脏
十块 多谢光顾
每逢一个好孩子去世…
天使从天而降
把小孩抱起
天使拍动白色的大翅膀
抱着小孩飞翔
飞遍小孩生前喜欢的地方
你认为画的是什么？
箭猪巨人
珍妮告诉她的同学…
她进入树林去见巨人
巨人送给她小箭猪
你认为是什么意思？
箭猪代表什么？
不知道
这是七岁小女孩所说的话
珍妮的朋友
一个朋友
这是七岁女孩想像出来的东西
对不对？
或者对
不过 车画得很逼真
而巨人…
巨人是虚构的
是不是？
身材魁梧的男人…
对小女孩来说 像巨人
那印第安人 他是高的吗？
是高的 可是并不巨大
你为什么来问我？
什么？
你为什么来问我？
想知道凶手的特征
但我就像门外汉看X光底片…
看不出究竟 需要专家帮忙
这幅画显示不出凶手的特征
只显示绘画的小孩的状况
没有其他资料…
我也帮不到你
医生 姑且来个假设吧
作为求证的出发点 姑且假设…
这幅画所绘的是凶手
那么…
这巨人确实是高大魁梧
而且威猛
可能显示巨人与小女孩的关系
这些所谓箭猪似乎是礼物
小女孩接受礼物 代表信任对方
蒙纳舒郡女孩的情形也一样？
一模一样
受害人都相似
十分相似
凶案与凶案之间相隔多久？
蒙纳舒郡案是八年前
失踪的小女孩三年前
珍妮…只是去年冬季
那么 相隔愈来愈短
若然如此 你便估计得对
但记着 这只是个假设
若你估计得对 几个月内…
可能再出事
或者一年内 视乎机会而定
不过 这也可能只是…
小孩所想像出来的东西
明白
你来向我求助
介意我问几个问题吗？
问吧
你最近退休？
你一向都抽烟抽个不停？
一口接一口抽个不停？
最近才这样
你仍有正常性生活吗？
你觉得不好意思？
你有没有…
有没有感到突然发热、出汗？
没有！
有没有听到声音？
我杀掉那女孩！ 没有啊！
钓猎食鱼 最好用活饵
现在关理除下沙虫 改用小鱼
斑戟呢？
乖女 不要忘记喝橙汁
哗！
画得不错啊
不把橙汁喝完吗？
妈咪！
你好 探长
不要紧 是朋友 快 校巴来了
咖啡？ 麻烦你
你好漂亮 叫什么？
琪丝
好听啊
囡囡 够钟 走吧！
拜拜
长得好漂亮
几岁？ 下个月满八岁
今天开学 总是大阵仗
我忘记了你的咖啡
咖啡
要不要早餐？
来客烟肉鸡蛋
蛋要怎样煎？ 两面煎
还有烘麦包
可以问问你吗？
即管问
哪里买得到适合王老五的家私？
我不要太花巧的
沙发、餐台、餐椅 级数由…
实惠至到寒酸之间
也是我的级数
老柏素路那边有个跳蚤市场
往北驶二十至二十五哩…
你会驶到一个三叉路口
条路一分为二 分成两条沙路
你喜欢购物吗？
妈咪 可以买个汽球吗？
要什么颜色？ 橙色
我有粉红色 那也行
你也喜欢粉红色？
我在找胶板台面 容易拭抹
不难找到
这张怎样？ 带来温暖感
这张是橡木面
橡木面？
琪丝呢？
她刚才还在这里
一阵再来
琪丝！
她在打秋千
以后不准突然走开！
妈 那个女仔送给我
趣致吧？
箭猪型鞋擦
是本地工艺师做的
她也制造门口地毡 想看看吗？
小的一角半 大的两角半
小地毡刚刚十块
你单独打理这间店铺？
你信教吗？谢先生
领过冼 可是不上教堂
有太太吗？
失过婚两次
你呢？
我有个孝顺儿子 叫加利
他把我照顾得无微不至
勤力到世间少有
夏季做建筑工人
冬季为郡政府驶铲雪车
并且在我们的教堂传道
他呢？成家立室没有？
还未娶妻 未抱小乖乖
我每天都祈求上帝
祈求赐他一位匹配的贤内助
上帝还没有回应我
愿主保佑你
关了门！
已经关门！
来了、来了
关了门
罗莉？
发生什么事？
对不起
我的前夫 还以为他要杀我！
琪丝呢？ 车里
她没事
前夫没有碰她
即使颁布了禁制令 他依然打我
抓他坐监 我便没有赡养费
为此他便打我来出气
不要动
这处消完毒
不要动 会有点刺痛
眼睛没大碍
嘴唇或者应该去缝线
我怀念你那半只门牙
我暂时用这边嘴喝东西
罗莉
既然出现这样的情形…
你们母女两或者最好…
在我这里住住
我不是来求助
先听我说完吧
你不用欠我什么人情
不过 这种事会变本加厉
我的房间多到我不晓得怎样用
我对你没有要求
或者你康复后…
可以间中在油站帮帮手
考虑一下吧
考虑一下
妈咪 好大间屋啊！
你有只新牙
真牙？
不是真牙 只是牙套
你的雪人不错啊
叫什么？
我可不可以猜猜？
你叫什么？告诉我吧
他怕冷 盖上我的帽子好吗？
妈咪有没有向你讲过福音？
知道福音是什么吗？
圣诞快乐 琪丝 圣诞快乐
你回来了！
她知道鼹鼠决不放过她
啜泣起来 感觉到脸上的暖意
她对鸟儿诉说心事
说很不愿意嫁给难看的鼹鼠
也不愿意住在不见天日的地底
想到这里 不由得哭起来
燕子说:寒冬快到了
我要飞去温暖地区 一起来吧
你可以用腰带系紧 骑着我
我们一起飞 飞离难看的鼹鼠
飞离他丑陋的小屋 飞越高山
飞到四季如春、阳光灿烂…
天朗气清、鲜花盛开的土地
亲爱的汤布莲娜
罗莉？
你没事吧？
啤酒
琪丝见到 不知多高兴
是 她会喜欢
她会喜爱
这样近马路好吗？
屋后空地多得很
我们可以从油站看到她
我们应该留意她
屋后…
空地太多
她可能不知所踪
说得对
你同意？
你有你的道理
我去泵油
对 她会喜爱
妈咪 我喜欢这条裙
不错
谢利 你认为怎样？
好啊
不太适合你
颜色很相衬
喜欢吗？ 喜欢
戴上去看看
牛女！
只有朱古力雪糕？
要三筒吧
你学校的学生？
他们听到巨人脚步声
小伙子一溜烟又躲进炉里
巨人再次来到 咆哮道…
我嗅到英国人的血的味道
不管他是死是活…
我都要捏碎他的骨头
找钱 你的收条
谢谢惠顾 再见
谢利！
看 是加利给我的
能够发亮 让耶稣常常陪伴我
可不可以替我推秋千？
积逊先生要什么？
他请我上教堂
你认为妈咪准我去吗？
囡囡…
很多人相信不同的东西
有些人相信圣经故事是真的
有些人相信圣经就像…
巨人童话一样 不是真的
琪丝 你要答应我一件事
无论是谁跟你讲话…
积逊先生也好 谁也好…
尤其是又高又大的男人…
你一定要告诉我
你要答应告诉我
我答应
那就乖了
可不可以替我推秋千？
得
我要抓你的腿
开始了
罗莉！
不要烤肉了 吃鱼吧！
琪丝呢？让她看看这条大太阳鱼
积逊带了她上教堂
谁？
她问准过我 今天是儿童祈福日
什么事？谢利！
我昨天答应过陪她去
我要去找她
好心你 只是上教堂
小心心脏病发作！
惨 不要啊！
欢迎你来上帝之家
愿主祝福你
谢利！
什么事？
我睡不着 可以再读个故事吗？
又读？
好吗
好吧
只读一个短的
移过去
且看有什么故事
有…
“艾维斯与鞋匠”
我今日见过巫师
什么？
他叫我不要对爸妈说
所以你不能告诉妈妈
否则 他不会再来找我
琪丝
我不相信你
世上没有巫师这种人
你错了 我可以证明
你可以？
他给我这些
好好味
不过 不可以给你
他说明天会再给我
明天？
哪里？
野餐园地
多么趣致 我的小小箭猪
巫师说箭猪来自好远好远的地方
我明天可以去见巫师吗？
他似乎是个好巫师
为什么不可以？
这是个秘密 我们不要说出去
斯庄 你看见吗？ 我在对岸
清楚看见野餐园地的小女孩
你选错了位置
应该走近点
看在你份上 我们出动了整队特警
不要走开
狙击手一二号 再检查射击范围
耶稣爱我 我知道
因为圣经是这样教导
他来了
你没事吧？
我没事
喝茶吗？
你今天很口渴 是不是？
奥利华！
奥利华
你把那些朱古力放在哪里？
箭猪在那里！
我到一到河边
他是不是真的来？
谢利在过河 向你那处走去
看到了 他搞什么鬼？
不知道 或者不应该让他来
阻止他 我立即去
他有只很大的鸡蛋
他走上去 鸡蛋发抖起来
奇怪
什么事？
谢利！
史丹
我们选错了位置
我们八个伙计放下繁忙工作…
专程来帮你
凶徒手段毒辣 不是闹着玩！
明白吗？他手段毒辣
不是闹玩 我知道！
根本没有巫师这个人
年半前我们已经逮捕真凶陶比
你令我十分难做
什么？
我们要走了
拉队松人
失陪了 到此为止
好吧 史丹
你想怎做就怎做
我想怎做就怎做
要走即管走 可是不要打草惊蛇
明不明白？
走
谢利留下来 尽量不要惊动女孩
伙计 我们走
我要去告诉她母亲
廿年就应该看透谢利这份人
他以前是个好警探 一流警探
不过…
实在可惜
现在沦落成为酒鬼兼小丑
丢脸的小丑
琪丝！
不得了！乖女！
我们走！ 我不走 妈咪！
听话啦！我们走！
谢利！
上车 我的单车、公仔呢！
立即上车
我要单车！
上车！
卑鄙杂种！
你怎可以利用琪丝？
怎可以利用她？
她才八岁大！
只有八岁大！
可能没命！
卑鄙…
杂种！
无耻黍线佬！
为什么一直…
假装疼爱她？
还以为可以跟你过新生活
卑鄙杂种
无耻黍线佬
哗 好伤
惨
认真不幸
他会来
我知道
她说过
她确实说过