***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：ChainXk(翻译) 校对： ChainXk
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
气沉丹田，冥想水的流动
提升你的力源气轮（瑜伽术语） 这是你身体的性中心
-韦恩 -一块没有泳池的草坪，你们叫它什么?
嗯，我叫它"糙坪"
嗨， 我是泳池小子韦恩
1976年以来，我已经在大克里夫兰区
建了很多泳池
我们的服务质量上乘，泳池绝对水花四溅
赶紧把"糙坪"赶出你的草坪， 今天就呼我过去给你做个免费估价吧
啊， 韦恩，快来吧，这水多爽啊
水确实很爽
''亲爱的努森先生
欣闻贵公司有意向迁址于克里夫兰
过去十年中，本市已经由一个落后的工业城镇
转变为一个世界级的 充满活力的大都市
我把"湖畔的错误"(克里夫兰位于伊利湖畔)
改成了"湖岸的怒吼"
你知道这封信我改了多少次吗?
不知道，但你知道
一千四百八十二次
很可悲吧?
啊， 看这个
据说美国有三千万女性承受着性功能障碍的痛苦
-你相信吗? -你说的性功能障碍指什么?
应该就是，没有高潮
啊，我还以为你说的什么奇怪的事情， 比如医学上的不正常之类的
你不认为"三千万女人"很奇怪?
我们现在说的可是长期不能获得高潮啊
还以为他们会写点重要的东西
你不认为高潮很重要?
如果我不能高潮我宁愿自杀
有一千三百万女性如果不能获得高潮宁愿自杀
老师，你忘了拿三明治了
做的不错， 杰克
-给孩子们留下了深刻印象 -哦，糟糕
你知道，我很担心你，杰克
你曾经是卡门高中最受欢迎的老师
现在瞧瞧你，跟坨狗屎一样
-你觉得消沉吗? -为什么我会消沉?
我是克里夫兰公立学校系统的一名生物老师
嗯，除了担任足球教练，今年我还是学校的顾问
所以如果你有什么问题，我洗耳恭听
-谁教你这个的? -自学成才 喜欢吗?
真见鬼
我知道那很难，但你需要帮助，杰克，
你想帮我?先通过类固醇测试吧(他是足球教练， 意即先顾好你自己吧)
知道吗，其实我并不相信消沉这一说
我的意思是，这很简单 男人，小孩
而你，就是个小孩
我是说，每天晚上，你都抱着克里夫兰最妩媚的女人入睡
我说，那足够使任何男人乐上天
说的不错，教练
我是说，那肯定能让我乐开花，
应该会吧
-我想你能猜到我们会面的目的 -完全没有
很好 雅古奇马集团选中了克里夫兰
他们将带来400个就业岗位
考虑到目前工业的不景气，这是个很不错的成就
恭喜了，副经理小姐
欧，天哪，我简直不敢相信
你并没有真的很惊喜
那么薪水是多少?
我曾经遇到过很多有创造力的员工， 普里希拉
你知道吗?真是多到滥
但是你与众不同
你有创造力，而且你有预见力
非常可怕，难以置信的预见力
那正是我最欣赏的地方
嘿，为什么我们要把时间浪费在这课本上?
这书我都能写
-这可是高等教育用的课本 -是啊，儿童高等教育
你现在还需要学习吗? 我认为你无所不知
好吧
-你从哪搞来这个的? -自助餐厅
我需要一个志愿者
大家都这么热情 好吧，谁能说出它属于哪个亚种?
对了
-豹斑象龟 -无可挑剔
-好的 -克里斯丁 克里斯丁 泰勒
对， 克里斯丁 上台来， 克里斯丁
嘿，伽宾 醒醒 帮我把灯关了好吗?
你们剩下的人要做些笔记
加宾， 关灯
好了，你能准确辨认出这块"盾牌"的每一部分吗?
当然 这里是边缘
-然后是臀部， 肋部 -对，是的
脊椎骨和
颈部 NUCHAL
有人说''颈部''，也有人说 ''项部''
我说 ''项部''， 但那是因为我们是俄罗斯人
颈部
我得到晋升了
我成为副经理了
真的?来之不易啊
别这样嘛，杰克 你该为我高兴
我们可以添办家什了，甚至是修个泳池
-我不再想要个泳池了 -为什么不?
我不想让我的大肚子冒犯了邻居
敬我， 普里希拉
敬你
祝贺你
你有没有想过你的性冷淡对我造成了什么影响?
那叫做性功能障碍
抱歉 你有没有想过你的性功能障碍对我造成了什么影响?
没有?那我来告诉你
你娶了克里夫兰最漂亮的女人，然后你想着:
''好极了 一切都如我所愿
我意思是， 好吧，我们间是有点小问题，不过我们能应付 ''
我是说，你知道那个笑话，对吧? 你怎样让女人高潮?
谁管啊?
好吧， 在十年失败的做爱之后
上帝， 十-- 你想想得有多少次?
我们已经做了1482 次， 不包括今早这次
嗯
我所有这些失败开始摧残我
我是说，看看我 我真的是你认为的那样 已经成为一个成熟男人了吗?
你怎么了?
没什么
-你到底要做什么? -杰克搬出去了 他搬到车库去了
他说因为我有性功能障碍
他这么说的?
-真是个混蛋 -不，这是真的
我就是那莫须有的三千万有性功能障碍的美国女性之一
你最近一次功能正常是什么时候?
我这辈子都是性功能障碍
-你从未有过高潮? -没有
哇，那真是太奇怪了
那自慰呢?
-不，我从不那样做 -但你做过吧
没有
你从没自慰过?
从没
看看我理解的对不对
你认为你不开心
是因为你不能让你妻子高潮
并不是我没能力给她高潮， 是她没能力有高潮
如果是她的原因，那为什么你会让这事毁了你的生活?
我不在乎什么高潮
我曾一晚上让玛丽 斯洛特尼克高潮六次
珍妮 弗茨杰拉德 得了个"歌剧女孩"的外号是因为一晚上--
好了，好了，我们知道了 我们知道了
我意思是，我足够持久 我的那话儿在普通水平之上
高出许多
-是真的吗? -我不知道 平均水平是什么样?
比我的小
就是比我的小
那么， 普里希拉， 你觉得你满足了杰克的需要吗?
-只要他想我们就会做爱 -你觉得享受吗?
我从没想过这个问题
但我觉得我没有不享受
-那么只是尽义务? -是的
-不，不 不是义务，是 -我得说句公道话
我妻子在床上表现很好
-是吗? -真的?
是的
-你给了我很多愉悦 -谢谢
但是如果我不能让你高潮我怎能觉得我是个男人?
你不能让我高潮并不是衡量你是否男人的标准
是你自己的所作所为决定了你的价值
而不是你在卧室的表现
真是胡说
那除非你出了车祸，变成一个瘫子
你那玩意罢工了，你才会不这么执著?
你说对了，是的-- 嘿，老二决定生活
-你能相信这家伙吗? -对很多男人而言
自我的中心就是老二
谢谢
好吧 我接受这观点 接下来怎么办?
要解决你们的问题有个很简单的办法
是吗?
-我真不敢相信有这样的人 -真是个白痴
''我名叫哈利 李医生 ''
''但是你可以叫我哈利医生 ''
欧，上帝
-你不需要按摩器吧，是吗? -不
我不需要按摩器
我是说，这真是愚蠢啊，你觉得呢? 我们要胆大，不用电池
上帝，我做不到 你太冷淡了，这会阻止你(高潮)--
-我做错什么了吗? -你没做错什么
在美国有一千五百万女性
承受着高潮功能障碍的痛苦
一千五百万
但是今晚我们要让这个数字减少10
因为今晚，我们要学习
自慰的治愈之力
对女性而言最伟大的活力之源
是的，是的，是的!
现在，我希望你们为自己的阴道取个名字
随你们的意
绸缎娃娃、快乐洞、贝蒂
为她命名，拥有她
可以是任何你知道的东西，你自己选择 好了，大家想好了吗?
我们来看看 你写了什么?
啊，很动听的名字 不过那可能是男生的名字 换一个吧
大家都好了吗?
每个人?每个小甜甜?
好极了 现在我要你们每个人
都画出你们的阴道
我在寻找一个隐晦的表达方式
好吗?好吗?随你们怎么画，不过拜托，尽量艺术化，好吗?
你们知道我的意思，是吗?
想想毕加索，想想凡高
现在，你们会看到
在你们的画架边有面小镜子
我要你们去探索你们的阴道
每一个伟大的褶皱
每一个漂亮的隐蔽处和缝隙
这是你们的力量之源
解放你们的阴唇吧
珍视你们的阴户吧
认领你们的阴蒂吧
-认领它! 命名它 -我想我从没看过我自己的那地方
开始看吧
来吧
弯下腰去
你好，菲菲
-嘿， 蔡斯先生 -下去 会有人看到你的
好了， 起来， 起来 会有人看到你的
-你要干什么? -搭车
去凯斯威斯顿大学的生物物理学实验室
-我在那工作 -你厉害
要知道，我并不痛苦
你最近有没有打量你自己?
这只是岁月的恶作剧
-拜托，45岁不算老 -我36
我不希望你这样，蔡斯先生，好吗? 我很尊敬你
-啊， 尊敬 -是的，尊敬
老师是社会中最重要的角色之一
没人把老师放在眼里
甚至老师自己都这样
我给你讲个故事吧，好吗?
在我15岁时，我痴迷于stoner (一种音乐形式，类似重金属)
但是后来我听了你的生物课，让我顿然醒悟
我的意思是，高尔基体 细胞质，双螺旋(生物学名词)
你用莫大的激情灌输了我这些
因此我疏离了我的stoner同伴，发奋苦读， 现在我获得了国家优等奖学金
这全都拜你所赐
恭喜你 但是这跟我没点关系
好吧，无所谓
我只是想告诉你，我是为你才待在这
你在这里 好吧 你了解真正的生活是什么样吗?
不知道
但是我了解我看到的
这是最好的吧?
是的，这是我们的豪华模型
你能保证它绝对，肯定能带给我高潮吗?
是的，我们百分之百地保证
好极了 我要一个
-你说真地? -是的 多少钱?
我想我不能昧着良心把它卖给你
你是对的
它太脏了
嗯，你并不是为了获得快感才来这的，是吗?
是的
-你来这是想解决问题，是吗? -是的
-有时，很少还是从未(高潮)? -从未
可爱的耶稣
所以我来这想买样东西，这样我就不用自摸了
你知道吗，其实你不必靠自慰来获得高潮
是吗?
是的，只要你跟我去后面房间
什么?
啊， 天哪，你在勾引我
但你是个女孩
我是说，你很漂亮，而且
但是我结婚了，而且我不喜欢那样
所以我想我还是自慰的好，即使跟你会很好
对不起，谢谢
别紧张，我开个玩笑而已
这是个振动器
只要你有个合适的情绪 蜡烛，毛皮垫子
给你
-这个香蕉油免费送你 -谢谢
-把车开走， 韦恩 -稍等一会
好吧，好吧
就听我说一会，好吗? 就一下下
我决定给你修一个泳池，只要平时价格的一半
不论你要哪种泳池 随便哪种
意大利大理石，西班牙瓷砖，24K金，我不会有一句废话
无论你想要什么样的，只要半价
为什么这对你如此重要?
为什么这么重要? 嗯，好吧，因为我
为你街上的每个人都建了泳池
邻街的每个人，下下条街的每个人
我为所有人建了泳池，除了你
也就是说，你想让克里夫兰看起来像加利福尼亚?
克里夫兰像加利福尼亚 听起来很不错
-你从事广告业吧? -是的，差不多吧
好极了，这样也许你就能理解我的烦恼了 听着，
瞧，在我的下一个广告中
我想用直升机对你家周边地区做一个航拍
一个泳池紧挨着一个泳池， 它们都是我的杰作
但是因为在某人家的后院里
有块硕大的草坪
过去20年里我一直都在用那个广告
你不能喀嚓掉那个广告 它一直伴随我长大的
嗯-- 你正说到点子上了
这个广告已经不能代表现在的我了
好吧，实话对你说，韦恩，我对水没那么大兴趣
另外，我对露台向往已久
露台? 你疯了吗?
你可不是个露台女孩
-是的，我就是 -不，不--
拜拜 -你不是露台女孩
兄弟，你得找个男子汉来倾诉这样的故事
我洗耳恭听
嗯，某种程度上，跟你讲感觉还不错
你看
如果你想的话你可以哭
我可不是个爱哭鬼
-啊， 兄弟， 哭又不代表娘娘腔 -我知道
搬到车库去才是娘娘腔 哭是进步
嗨， 宝贝
嗨
非常感谢
你看，我决不会离开我老婆
我可以为这个女人不惜一切
-为了普里希拉我也可以 -啊， 你撒谎
好吧，除了让她用那塑料玩意来代替我的老二
振动器并不是老二的替代品，你这个土老冒
它是老二的战友
-你了解振动器吗? -我非常了解
-怎么可能? -因为我有一个
-啊， 变态 -啊， 拜托， 兄弟
我和我老婆，我们会一起讨论我们性事中的技术问题
我不觉得说出来有什么可羞耻的
事实上，当你使用它(振动器)并肩作战时感觉非常美妙
-你用它并肩作战? -啊， 耶！
你不会认为我会让她独自用它吧?
那我想普里希拉和我也能-- 我还真没想过这个
知道吗，某种程度上， 它就像--
我们一起做那个 我在场-- 假如我在场
-你应该在场 -也许你是对的
只是
要一直和它并肩作战
因为振动器是个威力无比的东西，兄弟
威力无比
-好的 -啊，耶。 啊，耶
我现在很不舒服
我该怎么做这个?
自慰
啊， 可真冷
普里希拉?
-普里希拉! -杰克!
-你没事吧? -对不起，对不起
你在做什么?
我在尝试-- 尝试一下-- 啊， 上帝，我来了!
我来了!
这超出范围了 至少是pH1 7
这在科学上是不可能的 如果你是个科学主义者
嗨， 克里斯丁， 要我送你一程吗?
啊， 好的 我爸爸来了
你是对的(指他是很痛苦)
我会帮你的，我答应你
-宾基泰勒 -嗨， 爸爸
耶 好的， 我今晚在瑞切尔家睡，好吗?
我明早再做
-自己小心 -好的，晚安
再等一会
-嗨， 克里斯丁 -嗨， 瑞切尔?
-嗨 -我在你家并且已经睡了(意指要她圆谎)，知道吗?
-你这淫娃 再见 -好的 谢谢
搞定了
你满18没?
你的意思应该是承诺年龄（指少女法律上达到可以自主的年龄） ，那是16岁
-真的? -是的
喝了
怎么从没见你在学校穿成这样?
因为那是在学校
那为什么工作时穿成这样?
因为这是科学
喜欢吗?
-是的 -不错
现在躺下来 我们会找到你迷失的原因的
杰克?
嗯?
上我吧
我们什么时候再见面?
-两星期后 -两星期? 为什么?
现在是春假， 杰克 我要去加拉帕哥斯群岛(位于厄瓜多尔西部)岛
加拉帕哥斯群岛(位于厄瓜多尔西部)岛?
谁选的，去什么加拉帕哥斯群岛(位于厄瓜多尔西部)岛?
看到没， 杰克? 你都没法想像你圈子外的生活
逃避
顺便说句，你有个硕大的阳具
这儿可没有专职救生员，你知道的
我不需要救生员 我是野兽
勉强算个人
是吗?嗯，我刚把上个妞
撒谎
谁?
她有着年轻柔软的胸部 我给了她巨大的高潮
年轻柔软的胸部?
-你搞了个学生? -是的
-你搞了个学生? -她18了
那没用 如果事情传出去，你就完蛋了
-你知道我的老二很硕大吗? -啊， 闭嘴!
-不，不 我有个硕大的老二 -你--
-你给我闭嘴! -真的 真的
-我不听你的 -什么?你正在这听着呢，教练
好吧，听着:
我的老二能塞满
它能塞满
收起来
是时候了(指听到振动器的声音) 走
上帝，拜托让它停下来
来点轻松的消息，克里夫兰交响乐团今天声称
他们要把布赖恩的战斗之歌 （克里夫兰的一只球队的队歌） 改成彻头彻尾的交响曲
想像一下你住在一间豪华的公寓里， 离克里夫兰市区只有几分钟路程
“男人武器”公寓的特色就是硬木地板，
顶级的健身房和宽敞的卧室
你的地盘你做主，还等什么?
“男人武器”公寓
不能再这么下去了
这不是我的方式
我一直在不断前进 我是个奔跑者
准备开始了
挪威项目， 体育部分，雅各布竞技场
插入音乐
我正占在雅各布竞技场，它是 克里夫兰印第安人队的主场
也是克里夫兰城市景观 复兴中一颗璀璨的明珠
它是举办活动的绝佳场所
如果弗利卡斯-- 弗利卡-- 弗利卡--
如果弗利卡沙
如果弗利卡斯
如果弗利斯卡斯-- 如果弗利卡--该死
继续 我们有很多带子
如果弗利卡斯斯--
操!等我一下
-他们让这个白痴做副经理? -你没事吧?
我就是没法把这个词说溜
没事，嗯，也许你听过就能了 是弗利卡斯卡--
等等
-是弗利卡-- -是啊，你说啊
是弗利卡-- 操 你有毛病啊?
我不再性冷淡了
杰克离开我了，真的
什么--? 你说什么， 他离开了?
他带走了许多做饭家伙和 他的图示均衡器(一种音频控制器)
我想他该收回他那些废话了
汉堡包
干酪汉堡包
天--
哦天哪，你看起来气色很好
-加拉帕哥斯群岛(位于厄瓜多尔西部)怎样? -不，我说真的
我要刮目相看了 两个星期后有这样的进步
这地方看起来很不错
看不出一丝你这个婚姻破裂
的男人该有的绝望
是我的缘故吗?
-什么的缘故? -这公寓
你
为什么你要换这个广告?
水很不错
是的，水确实不错
那么你是怎样使我觉得飘飘欲仙的?
好吧
女性的高潮是在哪发生的?
-阴蒂 -错
你和这世界上其他人都弄错了
实际上女性的高潮发生在耻尾肌(阻止排尿的肌肉)
-不可能 -是的，确实是
耳-止-尸-毛-月-几?
我不知道 可能是吧
它在哪里?
有块黑板就好了 我可以--
它是包裹着整个阴道的肌肉
我还以为阴道没有神经末梢
是没有，但是耻尾肌有成百上千万个神经末梢
它们就在阴道壁外面
-因此它很容易被刺激 -说对了
这可真酷
是的，不过我并不是说刺激阴蒂就不能产生高潮
绝对可以
不过那是在你无意识地收缩耻尾肌的条件下
否则你永远都不可能高潮
-你发誓这是真的? -是的，绝对是真的
-你知道这意味着什么吗? -不知道，意味着什么?
意味着阴蒂高潮的专治结束了
明天的课上你得讲这个
好吧，如果对你而言意义这么大
查尔斯达尔文哪一年去的加拉帕哥斯群岛(位于厄瓜多尔西部)?
-1835年 -对， 1835年
他坐的船？
-欧威迈尔小姐 -贝格尔号(HMS Beagle)， 就像史努比(Beagle是一种小猎犬)
对， 贝格尔号
不要记成巴格尔号了
那是一艘少有人知的沉船，因为它上面有个洞 嗯
好，现在滚出我的教室吧，你们这些家伙
-你答应我的，但你没做到 -什么?
你知道是什么
对不起，我认为耻尾肌不是个合适的话题，对于--
孩子们?
-我没-- 为什么这个这么重要? -因为它确实很重要
好吧 我以后绝不再提这个了
你知道吗? 我认为耻尾肌是无与伦比的
我认为你已经让你的小女朋友对它着迷了
我怎能讲解''耻尾肌''?
我需要确凿的科学证据
而不是 ''花花公子老师'' 的废话
好吧
我听说有种内裤，带有一个微型振动器的
-你有货吗? -有
啊， 好极了 我要七条，一星期中一天一条
它们有颜色吗，这样便于区分
-我能多嘴问一句吗? -问吧
坦白说，过去几星期里你来了多少次高潮?
189次，确切地说
平均每天十三次半
我以前碰到过这种情况 我知道有些危言耸听
但我没有骗你 我想你对振动器上瘾了
-什么? -你对振动器病态上瘾了
- 或者是快了 -你怎么能这么说
很多有长期性功能障碍史的女人会出现这种情况
一发而不可收拾
-但是我从没感觉这么好过 -我相信
他们每周的星期一和星期三会在圣玛丽教堂
在教堂里?
我还以为我把这东东关掉了
看看有用没
你已进入普里希拉 蔡斯的语音信箱
需要回电， 按--
啊，真的有用
该死
你最近心烦意乱的
嗯，现在不了
但愿如此
-希瑞? -嗯?
弗利卡斯阳胆
不会吧
简直不敢相信
你厉害， 普里希拉
你已进入普里希拉 蔡斯的语音信箱
需要回电， 按五
要留言，请在哔声后开始
祝你愉快
愉快
上帝
嘿，亲爱的 嗯，是我
听着，我得强行进屋去
因为你把锁换了
我不知道 也许我会烧掉它
好的，抱抱
她来了
-弗立德杰夫 努森，这位是普里希拉 -当然 先生， 是的
-终于跟您见面了，幸会 -我也很荣幸
好的 那么我们就进入正题吧
说服我们从一个寒冷的城市搬到另一个城市
如果弗利卡斯阳胆决定迁址克里夫兰
特拉思科公司会提供必要的专家
将你们现在预计的花费减少三分之一
基础设施的让渡呢?
你已进入普里希拉 蔡斯的语音信箱
州政府和地方政府
会尽全力为你们修建新道路
特拉思科公司将提供--
我要告诉那个婊子我有个硕大的老二
你已进入普里希拉 蔡斯的语音信箱
我会一直打到你回我
和
-水管 -怎么回事?
她看起来不太好 你没事吧?
我很好
上帝，我很好
啊， 上帝
啊，上帝
并且，当然，道路和--
土地
土地 嗯
耶 天哪
普里希拉，怎么回事?
我很好，我很好
她最近压力非常大
别跟我说什么压力
不，不是压力 只是
某些坏了的中国食品
红烧大蒜牛肉
不管怎样
我们开始吧
-道格拉斯-- -他们签字了
啊， 太好了 我很抱歉
我不知道是怎么回事
不是因为红烧大蒜牛肉
我不知道是什么 不过我发誓不会再有下次了
嗯，你记住，这种胡说下不为例
这种胡说下不为例
杰克
他终于还是这么做了
终于他妈的做了
破门而入
-我们真酷 -啊， 我知道
-哇，好怪异 -确实
我感觉我能对你敞开心扉
你可以对我无所不谈
这正是你我关系的美妙之处
你知道吗，这意味着我们现在是夫妻
真可怕
好吧， 新规则
第一， 不要急慌慌地做选择
第二，拿到他的电话 但是如果他很迷人则另当别论
第三，看看你的左手
怎么了?
看看无名指 你说，来这的人还戴着婚戒?
-取下来 -自始至终
感觉轻松些没?
-有点 -好
今晚我是你的御用舞伴
我会保护你，我会建议你
我永远会在你的身畔
你来高潮没?
那么，宝贝，来了多少次?
-你好了没，或者 ? -我的技术够好吗
让你获得了苦寻的高潮吗?
高潮? 我他妈的当然能做到
我不知道怎么回事
我尽力了 我只是没点感觉
嗯，我觉得这不像个女孩的表现 你的样子就像来过五次了
-你太冷淡了 -六次
-真的? -开个玩笑
你知不知道我一直对自己的引导高潮能力很自豪?
我经验丰富 我热衷于此道
我能让凯斯 李 吉福德(一个歌手)那样的冰美人来高潮
我没法想象你丈夫是如何努力的
厌烦了
没道理 不可能
我不相信
你撒谎 你肯定在撒谎
因为没道理你会那么做，是吗?
是吗?
-哪部分? -最后那部分
最后那部分是真的
因此你只是一不小心就掉进她的阴道里了
-希瑞 -你以为她是个男人还是怎么的?
不 她很迷人
啊，上帝 我不敢相信我刚才那么说了
那你是主动地有意识地去玩"拉拉"了?
你觉得你会再玩吗?
对不起
但我觉得我真的需要把这个弄清楚
暂时不会了， 希瑞
你真是
- 可怕 -什么?
你真是他妈的可怕
我是说，一个月前，你还是个保守的性冷淡的已婚少妇
然后，你从沮丧中挣脱出来
甩掉了你的窝囊废丈夫，因为他不犁地了(指性生活)
你没听我说 事情不是这样的
实际上现在你陷入了另一种上瘾
应该以你来命名(指她的上瘾)
然后你继续猎取这些帅哥
一个一个又一个
- 再一个 -希瑞
然后，当我们大家缓过劲来的时候
你又跑去加入"拉拉"的圈子
-希瑞 -不，这真是太荒唐了
普里希拉， 你是一个女神
你是一个极度淫荡的女神
希瑞
你连我说的一个字都没听进去，是吗?
你认识所有那些跟我睡觉的男人吗?
当我们做爱时我人在心不在
我完全被恐惧淹没了
我感觉自己关闭了
他们没人想再跟我见面
你认识贾斯丁吗，我的女朋友?
她说我是个冰女皇
无法熔化的冰女皇
这辈子只要一次，只要一分钟
我想放纵自己，
去感受不同
哪怕只有一分钟
你好， 普里希拉 我按了5，你应该能 知道我办公室的电话号码
-啊， 老天爷 -现在是6:30
我还坐在我办公桌边等着
明天一早给我电话 晚安， 普里希拉
嗨， 普里希拉，是我，泳池小子韦恩
-嗨 你好吗? 很好
我要一块巧克力蛋糕和一杯红酒
-好的，好的 -啊， 再来点牛奶 谢谢
我总算找到你了
你不会相信的 我想我终于准备好要泳池了
-要坐下来一起吃点吗? -你在耍我吧
-我吃过了 苏格兰威士忌，加冰 -好的
那么， 普里希拉
- 你为什么想要泳池? -难道你想劝我放弃?
不不，只是，你知道的，即使只有半价，也
我付全价
即使打了我的夏季特别折扣
它也会让你出一大笔血
所以我希望你确定， 如果你不想要泳池，就别要
-但你的广告怎么办? -我们已经拍好了
是的 他们用计算机在你的后院放了个泳池
看起来像真的 下个星期首播
那个老广告怎么办?
嗯 是的， 嗯， 我想一个小时前它已经最后一次播出过了
我很想它
-我会送你一卷带子 -谢谢 不过那感觉不一样了
嗯，谢谢
干杯
人们建泳池有三个原因
第一，为了不落伍
第二，如果你相信的话
是为了让人们来做客
第三个原因
我想要你告诉我
快，快
-游泳? -猜对了
正是游泳
没人猜到过 这是最显而易见的
也是最有意义的
什么意思?
嗯，好吧，暂且忘记我是一个商人
就一会会
从感情上和精神上来讲
游泳是你善待自己的最佳之道
你想知道为什么吗?
蜕变
即使是在克里夫兰，俄亥俄
每次在你跳下水时都会有机会获得新生
但是如果你只想原地踏步怎么办?
怎会有这种问题?
每个人都想变化
-啊， 真的吗? -当然
-难道不是? -我只是想刁难你一下
看到没?你试着真诚
- 而你得到的只是悲伤 -我开玩笑的
我开玩笑的 我很喜欢蜕变
骗子
哪啊，你太夸张了
-您的 -好的
您的
吃的不错啊
不管怎样
说实话，我觉得我该先试试别人的泳池
我有个泳池
这算是邀请吗?
嗯，嗯，我想算是邀请吧
什么时候?
小心脚下 好
-这一切都是为了建泳池啊 -是的
是，准备好没?
看着
啊， 上帝
耶
我为我妻子建了这个
她十六年前去世了
她一定很喜欢它
她时常闹情绪 她会在顶上面哭
然后笑着滑到池子里 耶 耶
-那么你真的喜欢它吗? -啊， 耶 我觉得它是个-
-我觉得它真是不可思议 -你要试试吗?
-现在? -耶
-你要跟我一起玩吗? -不
-不? -不
不，不 我从未玩过 从未 从来没
韦恩， 你最后一次在这泳池里游泳是什么时候?
有段时间了
那么所有关于蜕变和新生的谈话
只是说说而已?
里面有泳衣
-好吧 -走吧
来吧，我想我有一套你穿的
那是我的最爱 我会穿它-- 当我独自一人时，我会穿上它
不，我只是开玩笑
这是木的 漂亮，坚固 就像座树屋
它有多高?
滑梯有300英尺高，那么
然后这是， 你知道
-你先上我看着你 -好吧
哇， 这
是啊，我都忘了这一切了
哇，终端塔 那是我工作的地方
你在广告业里做什么?
我为克里夫兰引进商贸
-这工作真酷 -是啊，确实
我很喜欢
-真的很高兴能来这 -我也是
我们不能在这待一晚上吧
总之， 我先弄个
好了
-好吧? -好吧
好，你坐上去
好吧， 坐好
然后，我们看看
我要坐在这，就像这样 好
准备好了? 把你的腿放我边上
好吧， 好了
抱住我的腰，好吗?
好吧， 耶
-抱住就是 我不会碎的 -好吧
好吧
-准备好了? -耶， 准备好了
1，2
3!
对不起
不 再来
别担心，我没事
笑什么?
嗯，你恐怕不会相信
但是你确实是第一个
嗯，让我高潮的男人
你是说，你 ?
在韦恩之前没有过
泳池小子韦恩
是的，确实很好笑
搞笑之极
嗯，你刚拿走了我十五年的生活
过来
啊， 韦恩
啊， 韦恩 韦恩
真是个好名字
你应该一直把你的滑梯开着
为什么?
那样我早就来了
你自己建个泳池吧
-早上好 -普里希拉
看得出这个周末你没吃红烧大蒜牛肉
我想你已经知道了
知道什么?
今早我们接待了一个来访的中国啤酒厂代表团
-你能搞定吗? -我觉得不行
你猜他们要看什么
传说中的滚石大厅?
你想吧
他们想看看克里夫兰公立学校中的翘楚:
卡门高中
杰克回归
早上好
你们这些杂碎准备学习了吗?
因为我要把那些垃圾教给你们了
-是的! -好
你们都很酷，对吧? 你们不会把我刚才的话告诉校长吧?
泰勒小姐没在， 我看到了 那就好
去年的SAT 我们取得了优异成绩
快啊，我知道你有事情要告诉我
不，没有
你有个很大的有趣的秘密
我都能闻出来
-我和泳池小子韦恩好上了 -不会吧
另一种能够在非友好环境下生存的原始细菌
是盐杆菌
它的颜色
- 使它显得非常独特 -他们正在上课
谁能告诉我是什么?
你指颜色?
见鬼了 你看看他
是的 不过也许我们尊贵的客人中有人知道
-是橙色吗? -是的
小熊来了
一下，两下，挠痒痒
这样感觉真好
是的，这也正是我一直尽力告诉自己的
好心情 不要坏心情 保持好心情
我要点六个装的匹萨
啊， 可是现在太晚了
那又怎样?
好吧 我随便来点吧
好 随便来点?
不，我要香肠和洋葱
非常勇敢
你担心过我会爱上你吗?
如果那样我就不会在这了
-贝尼托匹萨店 -你们关门很晚吧?
-是的，我们很晚关门 -我两个小时后过去
嗨， 杰克
嗨 我打赌你抓不到我
-嗨 -不好意思 对不起
嘿，我认识你，等等
你是杰克 蔡斯 你是我女儿的老师
我是宾基 泰勒， 克里斯丁 泰勒的父亲
克里斯丁 泰-- 啊， 克里斯丁
耶 啊， 她很聪明
我们泰勒家
永远都会感激你
是你的课让克里斯丁远离了大麻
回到了正确的轨道上
她来了
嗨，爸爸， 你好， 蔡斯先生
克里斯丁
你不是应该在写家庭作业吗?
我不太清楚 克里斯丁要去哈佛了
哈佛，大学?
从她知道这个消息她就三个星期没脱下这件哈佛体恤
祝贺你，克里斯丁
能进入哈佛的都是精英人才
不，蔡斯先生 祝贺你
如果我们国家能有更多像你这样的老师
专注事业，为人体面，我们的孩子将会更好地成长
你，先生，你是个平民英雄
-谢谢 -不，谢谢你
说谢谢
谢谢，蔡斯先生
你是位伟大的老师
好了，嗯，你保重
好的
嘿，是我
那天很高兴看到你
我在想也许我们可以约个时间吃个饭
没什么事，就是，嗯，见个面
时间你定，跟我说声就行
这身衣服真是搞笑
啊， 耶
该死的，他看起来真棒
嗨
我饿了
最近在忙什么?
啊，我也不知道
没怎么忙
不会吧?
你可以告诉我的，我啊
嗯
我拓宽了我的眼界
参加了一些研讨会
发现了克里夫兰我从未涉足的那部分
不错啊
恩，敬你
这到底怎么回事?
该死
我卷入了一场三角恋，情敌比我年轻般配的多
真是愚蠢
你呢?这段时间在做什么?
我在做什么?
也许听起来有些自夸
我一直在尽力使我自己变成更棒的男人
啊， 那很好啊
耶
我真的一直在专心教书
我不知道，我在想也许我正重新融入校园
我真为你骄傲 太了不起了
敬你
谢谢
-见到你真好 -我也是
啊， 而且，每天早上
我都会起来锻炼
慢跑啥的
我已经瘦了六磅了
你看起来瘦的更多
我今天还没量体重，所以
谢谢
你一定很想知道我为什么带你来这儿吧?
我一直在想也许--
你在听吗?因为这很重要
-我是说，这-- -是的，我在听
就是--
什么这么好笑?
没什么
我一直在想也许
我们该重新在一起
啊， 杰克
那，敬你
-见到你很好 -我也是
露台? 你疯了?
你可不是个露台女孩
来点香槟吧
我想再来一次
给，等一会
-谢谢 -耶
听着，我在想
即使我们之间有如此大的年龄差距--
你有多大?
很老
不知不觉地，在我考虑排水和氯的时候
我就变成了个老头， 但是--
问题在于，我没人可以托付我的事业
我的意思是，在我死后，当我厌倦时 就这意思
我可以在一个星期里为你找个买家， 韦恩
-一个好声誉的买家 -是可以
但是我在想，即使我们间有这么多不同
- 我们还是可以做好拍档 -是的
你喜欢熬夜
不 我早起
好吧
好吧，也许睡觉这方面没共同点
嗯，性方面有啊
性，是的，性 上帝基督!
真是棒极了
你得知道
从我妻子过世后我就从没进过这泳池
总之，考虑上所有这些因素
以及你有着出色的商业头脑
还有我可能爱上了你的事实
-我想知道-- -你是要向我求婚吗?
实际上
我是想问你愿不愿意做我女朋友
-我要考虑一下 -好吧
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：ChainXk(翻译) 校对： ChainXk
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------