-=TLF字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译&校对:janepisces
乔！
乔！乔！
你在里面都54，55分钟啦，乔！
打手枪很爽，这我知道
可水一直开着就太不环保了
天啊！
记得把内裤带进去
你都15岁了
不再是小可爱了
跟他妈妈屁股一样
片名：夏日之王
你的期末作业应该上星期交 看看黑板吧，学期结束了
我们在玩猜字游戏
嗨
今天晚上来吗？
你们都得去参加狂饮星期四
- 学期结束的传统活动 - 去，都去
- 我也去 - 好啊
在沃尔夫潭，随便什么时间…
哦，天啊
吃屎去吧，托伊！
我可以借你件T恤 我的柜子里有五件呢
其实看着没那么别扭 7:00左右先去保罗家聚聚
保罗有自己的公寓？
怎么，不搭理我吗？
- 嗨 - 嗯，好啊
咱们晚上见
好，好的
- 宝贝 - 干嘛？
吃鸡蛋饼去
好，再见
保罗，天啊
我要件T恤
真酷啊，这也太棒了吧
我得拍张照片，等我拿手机去
嗨，基南太太
嘘！
派崔克，你到处跑什么呢？
奶奶，还记得乔吧？
嗨，基南太太
要凉毛巾吗？
什么？不，不要毛巾
你要吗，乔？
好啊，给我来一条吧
不，妈，搞什么啊？
我妈总让我想起布兰卡 她一说话我就想起这声音
一大嗓门怪物穷唠叨
没完没了，就算我长大 也能找到我，责问我
你有点太夸张了
乔，他们让我起风疹块
他们才不会让你风疹块呢
天啊
嗨，孩子们
第二轮，开战！
- 干嘛，爸？ - 这儿应该钉个装饰钉
这是干什么？
卡罗尔半小时内到
- 洗洗去 - 爸，你知道
我刚想起今晚有个派对 所以不能在家吃晚饭了
对不起
那可不好
事情都计划好了
你姐要开车回来，我在做炖羊肉
要上演武侠聚义吗？
听着，我想
晚饭后咱们可以重玩游戏之夜
会很好玩的
游戏之夜是家人一起玩的，爸
我可不想跟你从臭水沟 捡来的蜘蛛女一起玩
卡罗尔不是我从臭水沟 捡来的蜘蛛女，乔
她是位和蔼可亲的女士 她喜欢我，我也喜欢她
妈妈去世后 我们就没玩过游戏之夜
忽然，你认识了个荡妇，还想…
够了！够了，乔
我没问你意见 我的房子，我做主
快准备去
乔，你爸说你要去托滕维尔上学 参加哪个运动队了？
卡罗尔，在我们关系更进一步之前
你应该知道，弗兰克不是我亲爸
我爱他，欠他很多情
他对我来说很特别
可我不是他亲生的
是真的吗，弗兰克？
没一句真的
我要买下文特诺市
弗兰克，羊肉真好吃
炖得很烂，就像…
嚼起来就像鳄梨肉
我不太明白你的话，科林
鳄梨肉
希瑟，记得老爸退出游戏吧？ 因为你不愿把铁路卖给他
- 记得什么？ - 哦，我记得
我亲爸叫我“传播恐怖的中国男”
我记得，因为我即不是男人 也不是中国人，所以…
天啊，太恐怖了
我曾祖父会说这种话 他是种族主义者
你经常这样？
先吃汉堡，再吃薯条
你不两样一起吃？
我不知道，爸
只是问问
我们昨晚在有线台 看了部很好的电影
叫什么名字来着？
里面有那个男演员…
- 什么电影？ - 他叫什么？
电影叫…海姆利希
那男演员叫什么？
普林斯，新人普林斯
威尔·史密斯？
威尔！对，威尔·普林斯
- 威尔·普林斯 - 他演什么？
- 超级英雄？ - 演超级英雄
是超级…不过没斗篷
- 对，电影叫海姆利希 - 超级棒
我说，愿意跟我一伙吗？
愿意，太愿意了
田纳西州换派克大厦 快点，赶紧的
成交
给你
什么？不，哇，哇…
- 男人在说话，乔，安静 - 对，安静
安静，只有男人能说话
- 这屋里我们说了算 - 扯淡，爸
你们要把我挤出游戏
该你了
你们串通一气
爸，拜托
这样有点残酷，弗兰克
不，不
他生气因为他不想在这儿 所以情绪不好
- 这下好了 - 哦，不
乔，别走呀
他不玩了，干得好，爸
他没事，让他走好啦
派崔克，你一直是每天洗那只脚吗？
潮气会从护脚套渗进去聚在里面
吉姆·汉森就是那样死的
哦
咱们说什么呢？
派崔克，会吹口哨吗？
我喜欢你和我一起吹口哨
- 你去哪儿，派崔克？ - 撒尿吗？
操，他又来这套
乔！
乔
我报告一起盗窃案
妈的！
对，他叫弗兰克·托伊
棕色头发，不知道多高
我再打给你
你这浑小子
可是…
乔的这个坏习惯，如果哪天
你们家真有紧急情况
或暴力犯罪，怎么办？
是啊，现在天还不算太晚
托伊先生 听过“狼来了”的故事吗？
听过，我也是在地球上 度过童年时代，所以…
没错，我听过
你以为你能以讽刺口吻 用那故事来比喻我的情况吗？
好，那是个…
- 故事，讲的是一个孩子 - 好了，好了
- 总是喊“狼来了” - 别说了
后来狼真的来了，他不知道这故事
- 对不起，那孩子喊什么？ - 狼来了
- 去你妈的 - 咱们走吧
- 那孩子喊什么？ - 别说了
- 狼来了 - 给我滚开
趁我没把你老二踹掉
- 好啦，走吧 - 我又没说错话
- 冲我嚷什么？ - 该讲“三只小猪”了吧？
事情会好的，我发誓.
你这样看：两年之内 他就会巴不得你离开家
是啊
这话听着可能很不靠谱
不过我头脑100%清醒
别笑，我是…
- 不笑 - 别笑，这事很严肃
- 我说真的呢 - 我也很认真
15分钟我就能收拾好 带我去格兰维尔吧，求你啦
好，我可以带你走
完全可以，不过…
爸爸会不断来找我们
那我可受不了
- 你真差劲 - 所以…
别跟他较劲了
- 你越来越帅了 - 嗯
- 我爱你 - 嗨，别碰我
你喜欢哦
哦，嗨，嗨
- 你好 - 我给你拿啤酒
你跟大家一起嗨
好的
- 你好，哥们 - 嗨
家庭之夜怎么样了？
哦，挺好的
没出什么事
警察也没来
我爱我爸
妈的
- 给你拿啤酒来了 - 谢谢
- 嗨 - 嗨，凯莉
- 你好吗？ - 挺好，你呢？
我没你那么醉
我看你够醉的
- 能喝你的酒吗？ - 不能
对不起，哥们，酒快没了 一年级的没酒喝
可他现在二年级了，保罗
对不起，宝贝
不行啊，哥们
哦，老兄
你们这帮小混蛋！
我们还要睡觉呢！
这是公共场所，老兄！
什么？
谁告诉你们的？
我们自己想的！
我不相信那老家伙
他眼睛后面有阴影
你站在那边多久了？
嗨
这可不是答案
你们这帮小王八蛋！
- 哦，天啊 - 天啊，快跑…
干什么呢？快跑啊！
- 哦，天啊 - 快，快跑
快，快跑…
乔，咱们跑了得有半英里了 瞧这惨样就知道
咱们迷路了
你这么长时间一句话没说
还要走多远？
我也不知道，比亚乔
机灵着点，会走出去的
咱们在什么地方？
他们找不到的地方
什么？
走吧，哥们
回家还远着呢
喂，嗨！
嗨！
我就是想问问
你昨晚没挨枪子吧
没有…
我还活着呢
和一个叫比亚乔的一起跑了
我和他说过一次话
他告诉我，他叔叔死于挑战者号爆炸
那就是太空航行的代价，对吧？
可不是嘛
嗯，你听听这事
昨晚保罗扔下我跑了
那也太不仗义了
把工具从车道上挪开
- 我打电话呢 - 哦
我才不管呢，快去
你那边没事吧？
- 不！ - 你是谁？派崔克吗？
- 我是凯莉 - 凯莉，女孩子哦
- 这可真是惊喜 - 爸
听着，凯莉，乔现在不能说话 他被禁闭了
7:30前他给你打过去
那是给他新规定的睡觉时间 祝你晚安
好吧
快挪工具去
如果工具弄坏，你就整个暑假 干活来赔，我说话算话
不管你送报纸
帮别人卖玉米
还是踢球卖唱，我不管 随你干什么
从今天起，不许再胡闹
行，谁怕谁啊
我不能这么走一整天，乔
快到了，再走50米吧
快到哪儿了？
带我来树林看什么？
这是什么，乔？
想要看日出还是日落的房间？
什么？
这就是咱们盖新房的地方
什么，你是说树屋？
不，是真正的房子
我要搬出来，咱们都搬出来
说什么呢？
不穿袜子我妈都不许我 在家里到处走
她肯定不让我们搬到树林里住
谁也找不到咱们，派崔克
房子，地方，都是咱们的！
咱们自己定规矩
像男人一样！
这么说咱们要搬到这里 从零开始盖房子？
那有什么难的？
等等，这孩子来干什么？
不知道
我不敢让他走 不知道他有什么本事
别管他了
和我一起动手干吧
对不起，乔，我不能这样做
到家给我打电话吧
派崔克？
你今天穿这件蓝衬衫？ 不穿那件有口袋的？
- 他已经穿蓝的了 - 是啊
注意你的态度，先生 这是跟你妈说话
- 好啦，孩子 - 嗯？
- 对不起，爸 - 他这是给谁看呢？
天啊，好像对着镜头
附近有女孩吗？
肯定有
找女孩呢
找比基尼女孩
没有啊，我一个都没看见
荷尔蒙飙升
喂？
我也加入
- 什么？ - 建房子
我要参加
好啊！妈的，好啊！
太好了
咱们明天动工
好的
喂？
乔，你整天不在家 怎么跟你爸说？
就算说话，我也不会告诉他
你们俩怎么了？
没怎么
他是个孤独的老顽固
趁我还没变成他，赶紧搬出来
乔
能跟你说句话吗？
- 你弄的？ - 对
没花多长时间，没用几天
“我叫贾马尔·科罗拉多 我们绑架了你儿子
“他现在没有受伤害
“只要按规矩办，他就不会受伤害”
“贾马尔·科罗拉多”？
“安芬尼·得克萨斯”？
“迪肖恩·犹他”？
对，我按丹泽尔·华盛顿 的方式起的名：
黑鬼的名字加上州名
去他的，咱们不用那个
比亚乔
你心意很好，可计划很烂
而且…
有严重的种族歧视
我不想什么都不干
爸，嗯…
我今晚想住在派崔克家，可以吗？
可以，一定要7:30前上床
我会给基南家打电话
自由！
去你的吧，弗兰克！
我买了意大利传统面包
- 终于有货了 - 你越来越疯狂
- 切片的 - 是啊
- 今天是大日子 - 你真疯狂
我们通常吃粗面包
我知道
爸，妈，我今晚去乔家过夜
好的，宝贝
可我做好晚饭了 带点蔬菜汤，你和乔一起喝
不用啦，谢谢 没人爱喝蔬菜汤，妈
这…
好吧，我们在假装之国
“没人爱喝蔬菜汤”
- 听见了吗？ - 听见了
- 天啊 - 他是你儿子
告诉托伊先生 汤里放点白米饭，特别好吃
妈，不，不要蔬菜汤
我们不喝蔬菜汤
我去拿饭盒
嗨，带个西红柿
天啊
没事吧，胖子？
没事
不，我没事
我真的好紧张
咱们真要搬出来住？
对，没错
我从没干过这种事，乔
有点被吓倒了
我也没干过
要的就是这样
是啊
乔，每次我做重大决定前 都要对自己说
“我要去干了，除非上帝在 30秒内给我明确预示”
你看，这是我的愚蠢小迷信
如果你不想这样，没关系
不过…
一起来吗？
行啊
就是…
对，就是闭上眼睛
你明白的
哦
好啦，走吧
等等，什么？
不行，打雷了
明显的恶兆
得啦，只是打雷
那是树，这是石头
走吧，哥们，这是大自然
不是什么恶兆
有点常识吧
- “常识”？ - 又不是乌鸦叫让咱们滚蛋
好吧，我们去干吧
哦，天啊
好了吗？
好，咱们拆包吧
我来早了
哦，该死
这哥们
哦，天啊
太好了
派崔克
你妈的
- 几点了，哥们？ - 管它呢
咱们在树林里
树林里没时间
咱们探险去吧
- 什么？ - 什么？
树林里当然有时间了
你到外面，看看…
太阳，在天上升得越高
天就越晚
"我们以丧失友谊的痛苦庄严发誓
"决不对任何大人说起这件事
"决不泄露这个地点和所有参与者
"从今往后，我们自己烧水
"自己打猎，自己盖房
自己当家做主"
好，给每样东西都起个酷名
要酷要神秘
- 不，不要 - 要不就叫…
命运之林
哦！
- 不 - 不！地图！
啊哈！
- 派崔克是摔跤手？ - 非常优秀
- 优秀摔跤手 - 对，很棒
是希腊罗马式还是竞技式？
别回答这问题
希腊罗马式，什么是竞技场式？
竞技场式是专业的
你认为乔会离家出去
- 证明他的观点？ - 等等
我们不知道他们是不是离家出走
派崔克没有理由离家出走
他不会离家出走
- 好吧 - 你说的对
这不是典型的绑架
他们带走了孩子，罐头食品和面条
我不想承认这点
可弗兰克说得对 我们只能假设这是自愿走失
哇，你怎么知道的？
警察总是把他们的 爱尔兰式程序强加于人
哇
基南太太，我保证
现在除了找你儿子没别的程序
不，爱尔兰人是欧洲黑鬼
欧洲黑鬼
- 哦，天啊 - 别说啦
- 这话够猛的 - 不是…
好啦
宝贝，我就是爱尔兰人
我们现在压力巨大，队长
对不起了
派崔克是我们的独子
- 是的 - 你知道吗？
- 知道 - 你知道？
我很清楚
听着，根据报告
有80到100美元的食物 和家用器皿丢失
托伊家丢失了一套工具
烧烤用品和大约240美元现金
我想我们不会提出起诉
弗兰克，你要起诉乔吗？
这次不会
他还拿走了大富豪游戏 显然是报复我
也许他只是想有东西能记起你
不可能
他恨那游戏 看见他那天晚上了吗？
以前咱们一家四口时 他挺喜欢玩的
你在破坏他的回忆，爸
那我要怎样，希瑟？
我要是死了 不到六星期他就把我忘了
先生，中餐送来了
所以，我想…
多少钱？
51美元
51美元？
你都叫了些什么，希瑟？
别看我，我只叫了馄饨，我不饿
嗯，我叫了一大份豆豉酱炒虾仁
我想那很天然，可以全家一起吃
- 很天然？ - 嗯
豆豉炒虾仁？
对
我找不出哪国菜比这更另类了
- 嗨 - 嗨
你叫什么名字？
我的美国名字叫盖瑞
你有过一天这样的日子吗，盖瑞？
什么日子
像我现在这样
我不知道你现在是什么日子
就像是有人整天往你脸上撒尿
那是好还是不好？
- 不好 - 不好
盖瑞，每一次…
看见这馄饨了吗？
- 看见它们多大了吗？ - 嗯
这些馄饨太大了，朋友
大家都喜欢，还想要烹饪方法呢 我们不会给的
我们的培训就有 如何对付想要烹饪方法的人
- 哦？ - 我们有句必说的话
- 什么？ - “我们不能提供”
我知道大馄饨的价值了 可以让周围孩子都过来
办个派对，让他们在馄饨上跳来跳去
- 是讽刺，我听懂了 - 就像蹦蹦屋
穷人的智慧
盖瑞，我要问你的是：
让我怎么用正常人的嘴吃这些馄饨？
想让我像大蟒一样下巴脱臼吗？
让我吃到肚里 在太阳下躺两个月来消化吗？
爸，够了，天啊
- 把钱给这可怜的家伙吧 - 天啊
你也许该买些叉子 你爸的蠢下巴就用不着脱臼了
到此为止，说真的，你家馄饨 确实太大，没人吃得下去
我能吃下去，把馄饨给我
- 再见，盖瑞 - 我很乐意吃那些馄饨
你们家气氛很不好
不要米饭，不要面条
该吃顿真正的好饭了
比亚乔？
你和我去树林
派崔克
你，嗯…
好的，我知道
我去捡浆果、苹果，找吃的
这安排很合理
怎么？
因为你身体壮就该去打猎？
是啊
哦，别喝…
别喝那水
我不应该喝的
我很高兴你能出来
我是说
这是我们人生的重大仪式
你有没有感觉过，和自己 和你的本能，和大自然融为一体？
这么…这么有男人气概？
我不知道
我都不知道自己还有性别
有什么问题吗？
这样可不好
这边走可以找到野牛
等你到了那儿
就能看见一大片野牛
在壮观地吃草
哦，把武器准备好
好的
走吧，比亚乔，走啦
不，烤鸡腿太好吃了
波士顿超市… 那是我们过去的生活
无趣的生活
你在这儿等着
这能招来什么？食腐动物？
食腐动物？瞧这些
足够吸引国王了
树林里有熊吗？
希望有，一只熊够吃一个月
咱们也许能让熊幻想破灭
对什么都失望的熊 更容易撂倒
我… 我同意你说的吧
最好小一点
一，二，三，四，五
你裤子上有标签 你为这次行动买新衣服了？
这才像咱们的风格
好！
快点
不，快拿剑
抓到啦
哇…
哦，好啦
翻，翻，翻过来
我，我要杀死它
砍脖子，别弄坏肉
- 我知道 - 它求饶，别理它
- 冷静点，别激动 - 我会的
它可能求饶，是天性
- 翻过来！ - 好！
我太惊讶了，你们竟然 在林子里找到活鸡
没错
太神奇了
比亚乔
你的玉米布丁好吃得要命
你得告诉我配方
嗯
天啊
太棒了
哥们
食物招老鼠
知道老鼠招什么？
- 又是个傻问题？ - 不是
老鼠招蛇
意大利语的“蛇”
意思是“魔鬼的老二”
- 才不是呢 - 爱信不信
不管啦，哥们，从现在起
所有吃剩的，要么烧掉，要么埋掉
天啊，你总这么忧心仲仲 享受当下就好啦
这不是忧心仲仲
两小时前我发现铜斑蛇皮了
书上说动物把恐惧看成一种颜色
还以为你不识字呢
我识字
只是不哭
好样的
我们跟踪乔和派崔克的手机 跟到了这辆车
萨万，迪亚兹
检查椅子底下 看看卫生间锁了吗
这是位画家画的 他现在可能是这个样子
胡子多了点
他们不在
这是浪费时间
你能不能检查一下车下面？
那下面空档不大 没办法藏人，不过…
我家儿子八年前离家出走
- 真遗憾，回来了吗？ - 回来了吗？
- 那段时间我们非常难受 - 哦，谢谢
我们不需要听这些，你没事吧？
- 他什么意思？ - 没什么意思
- 你们需要互相支持 - 先生
- 哦，天啊 - 把他弄回车上
- 大卫 - 不，我不想上车
我是有执照的心理咨询师
这是乔的包
空的
- 那是派崔克的手机 - 那是乔的
现在还有人用呼机？
这小子
等一下，那是什么？ 有什么意思吗？
大富豪游戏里的棋子 我常用的
他这是在嘲弄我
他就像十二宫杀手
要说有希望那只能是幻想 我只是告诉你们一声
嗨！嗨！嗨！嗨！
都认真点，好了吗？
一，二… 一，二，三，四！
干杯
我们有喝的，有住的 能在桌上
摆出像样的饭菜，谁的话都不用听
我们是男人
现在吗？
真的是吗？
没错，哥们
可不是嘛
咱们现在什么都有，要说缺什么
那就是缺女人了
有比亚乔呢
那不算
- 停下，嗨，嗨… - 什么？
嗨
- 嗨 - 我得来点喝的
你们需要什么？
我有个名牌球，值三块五
换包薯片加瓶啤酒
再找我五毛钱
那就太棒了
我们不搞以货换货
什么“疑惑换货”？
- 以货换货 - 疑惑换货？
就是不用钱 用等价的东西或服务
- 那你承认是等价的了 - 是的，可我们不搞以货换货
那不是重点
你上电视了，乔 你爸快挖地三尺了
拜托，我爸现在正开心得要命呢
不，我严重怀疑你的话
嗯，那…
派崔克也长了满脸大胡子？
是啊，他比我的还厉害
我的稀一点
你得好好打理
哦，弄成保罗那种狗屁山羊胡？
你可能没听说
保罗和我分手了
哦
这事没完，凯莉
这事没完，凯莉！
不，我没听说
嗯… 不过我很遗憾
其实我是来邀请你吃晚餐的
算是庆祝乔迁之喜吧
- 你愿意吗？ - 当然愿意
可我怎么去呢？ 是不是得蒙上眼睛？
说正经的，这事绝顶重要 你不能告诉任何人
- 不能带任何人来 - 知道
- 这可是生死攸关 - 知道，知道啦
妈的
乔
哥们
比亚乔
你伪装得也太可怕了
哥们！
乔呢？
怎么了，哥们？
怎么了？
看见乔了吗？
没有，不知道他去哪儿了
比亚乔在哪儿？
你就在这儿
你就在… 哦，天啊
好吧，好吧
我们是买了几只鸡 比25多，不到30
可我和比亚乔确实去打猎了
我们确实经历了危险
这是虚伪，乔，你自己说 你夜里能睡着吗？
听着，鸡是店里买的 这我可以接受，好，我接受
可我接受不了 那些带馅土豆不是比亚乔做的
不，土豆是他做的
我真的不知道 他从哪儿弄到的葱
嗯，让我过去还是…？
朱蒂一直说，不管在哪儿 至少他们有对方作伴
那多少让我有点安慰
我就想知道是谁的主意
是啊
等等，你说真的？
可能是派崔克吧
不可能
是乔在九岁时开车带他们去看电影
记得吧？因为开车穿过 餐馆通道才被逮着
翻车鱼，妈的
是乔把派崔克养的乌龟绑在风筝上
想把它送入太空
我都忘了
你还笑？
你觉得这事好笑？
那是赞赏的笑
赞赏他害死乌龟？
这么说乌龟死了？
没错，乌龟死了，弗兰克
太可惜了
问题是乔一直是个乖宝宝
克拉丽莎生前对他很好，由着他来
她好像很喜欢 他那些天生的调皮捣蛋
现在只剩我们两人
恐怕我伤害了他
我们的儿子真的离家出走了
他们不想和我们在一起
不想和我们住在同一个家中
我想，我们也许真的做错了什么
这是什么？
派崔克在我的游泳池里 举办自行车运动会
我花了1,300美元才修好
我从没打电话跟你说过
咱们刚才还温情一刻呢，弗兰克
自行车运动会是乔的主意
妈的
乔，我太喜欢这里了
我要和你一起共度余生
这是我发自内心的
是的，可是…
可是我好担心 我无法让自己停止担心
我这… 我这女人心思
哦，亲爱的凯莉
为什么要让担心破坏这美好时刻？
乔！
你该回家啦！
走开，弗兰克
这森林属于我们
你管不着
你在全镇人面前出我洋相
像个小丑
他已成年，走什么路全凭自己选
闭嘴，小土猴
你赢啦
太好了
乔，嗨，哥们，来人了
来了好多人
嗨，弟兄们
好
真是太棒了，乔
哥们，这鸡你们怎么做的？
入口即化，对吧？
你们天天晚上都吃这个？
对，有好多鸡，到处都是
- 对吧，乔？ - 哦
什么样的都有
对，派崔克负责采集 像浆果呀，根茎呀
我管肉食和蛋白质
还有采购
他砍价超级棒
我还打猎
那，比亚乔，你干什么？
有一天，我遇见一只狗 它教我怎样去死
嗯，比亚乔，他是… 是个多才多艺的人
我很专注
你们看他的手，贼快 像只猫，能从小溪中抓鳟鱼
就这样…
胡说
真的，我见过
不用我说了吧
你拿走什么了？
没有，他不想要你的钱 只是为了好玩
知道吗，这些花都是我采的
哦，真漂亮
这都是什么呀？
秘密巢穴
哦，是秘密巢穴，我真笨
嗯，那个…
那个是主卧室
哇
真是太神奇了，乔
我以前一点都不知道 你这么聪明呢
当然，我想过，可是…
- 当然了，没错 - 是啊
太可怕了
维姬向你眉目传情呢
去跟她搭话吧 你瞧她，被你迷住啦
我不会去跟她说话的
为什么？
乔…
我是同性恋
真的吗？
没错
每到换季时 我的肺里就充满液体
那也不是同性恋呀，比亚乔
怎么？
那肯定是囊性纤维化
哦
比亚乔，你笑什么？ 囊性纤维化可没那么简单
其实很严重的病
嗨，凯莉怎么回事？
她只是做女孩们都做的事
知道吧？
假装无所谓
假装不理你，我也不知道
哦，天啊
嗨
派崔克？
- 什么事？ - 睡得着吗？
嗯，干什么？
想不想出去走走？我睡不着
- 可以啊 - 好吧
嗨，乔？
乔，我们要走了
你醒了吗？
比亚乔！
我的天啊
待在我能看见的地方，行吗？
嗯，听着，我要去走走
别等我
你应该让自己别总想着他们
是啊，嗯…
对不起，我现在没那么有趣了
有事给我打电话，好吗？ 我离得并不远
好的，谢谢
当心点，科林 开开心心地…唱歌
哦，谢谢，太谢谢了
其实我参加了一个无伴奏合唱队 名字叫“嗯”
再见
我们在练习有12声部和声的 “乐队将乐曲奏响”
- 再见 - 知道那歌吗？
我给你唱合唱部分，很快的
宝贝，还是别…
凯西要和金发女
一起来跳华尔兹
乐队将乐曲奏响
谢谢啦
他要和亲爱的姑娘滑过舞场
乐队将乐曲奏响
很好
他脑中思绪满满
即将爆炸
还唱啊
可怜的姑娘惊恐得发抖
他永远不会离开 有着金色卷发的姑娘
乐队
将
乐曲
- 奏响 - 哦，好啦，亲爱的
- 宝贝 - 嚯！嚯！
我可能再也不会勃起了
爸！天啊！
我是说…
再次见到你很高兴
好啦，开车小心
哦，算啦
行啦，宝贝，他对我高唱情歌 我不能假装欣赏
好吧，谢谢你的努力 我很感激，我得走了
对不起
希瑟
我不是混蛋，对吧？
你不是，爸，混蛋会因自己痛苦 而让周围的人都痛苦
嗨
嗨，嗯，我们…
你们继续你们的
等你们回去
咱们再见
听着，别担心
他不会生你气，你们就像亲兄弟
这事不一样
这事太不一样了
这有用吗？离家出走？
你们在这里真的开心吗？
开心，只要没有我父母 在哪儿我都开心
啊…
有什么能比一根好雪茄更好，比亚乔？
在一个说谎更容易的环境中
选择说真话
嗯
那确实更好
我要用铁路换你的两处公用设施
- 嗯 - 嗯
嗯，加上这张“出狱”卡
成交
成交，这买卖不错
是笔好买卖
什么？
没错
全部四条铁路换公用设施 还有这张“出狱”卡
聪明
哦，看啊
“免费停车”
知道吗？
我要买更多的房子
“更多”是多少？
让我想想
其实…
比亚乔，我给你波罗的海大厦 停车场和两个绿房子
- 换你的两个橙房子 - 我要1,000美元
- 我给你50美元 - 好吧
跟你做生意真高兴
你从1,000降到50？
男人在说话
对，派崔克，男人们在说话
中介，我能买三个酒店吗？
能啊，要什么颜色？
橙色，我刚买的那样
给你，经纪人
怎么了，乔？
没什么
该你了
乔，我要是扔出六、八或九
那可就惨了
不知道怎么跟你说
想着世界上别的数字吧
你们大家没事吧？
没事
我们好极了
你刚才玩的哪一出，乔？
- 天啊！只是场游戏！ - 是我见过的
最低级最恶心的白痴行为
第二低级
哇
没人想要伤害你，乔
我们不是成心和你作对！ 事情就这么发生了，让它过去吧！
已经过去了，那婊子去找你 她就再也配不上我了！
以为你谁呀？天后吗？
- 上帝啊！ - 乔，我…
别说了，凯莉！
你来之前，什么事都没有
你就像…就像癌细胞
我走了
怎么回事，乔？
知道吗？找她去呀
跟凯莉，还有你老妈，一起混吧
我不，乔，我不想走
乔，我想待在这儿
- 你想待在这儿？ - 这是我最开心的地方
这房子是我们一起盖的！
- 去找她呀 - 乔，我不想走
- 从这里滚开！ - 得啦，我没有…
去你的吧！
我去拿工具
咱们一起修
离我远点，比亚乔
什么意思？
我说我想单独待会儿
走开
有话直说，乔
我们一起经历了很多事
走开
凯莉！
凯莉
我不是故意挑事 我不想挑动朋友不和，我只是…
不！
去你妈的！
天啊！
妈的！
我们不想吵醒你
欢迎回家，派崔克
别敲
好的
很高兴你回来
报告说，这男孩整整一星期 都和他在一起
他什么都没说
他对法律的藐视 我从没在孩子身上看见过
你们看，他不愿坐下 不因为关在这里而害怕
这事其实挺复杂的
这孩子进到我脑子里了
如果你想走，警官 没什么可羞耻的
是啊，我也许… 也许要在脸上拍点凉水
是有点羞耻，不过还是请你走吧
哦，天啊
派崔克呢？
他说他们翻脸后就再没见过乔
不
我要戴着
哦，天啊
老兄！
嗨！
这是我的地盘！你进我地盘了！
记得你说以前没来过
是没来过
奇葩
- 对不起 - 走吧
我还有个地方
《野外生存》
什么都不怕！
对不起
咱们都只是…饿了
咱们都饿了
抱歉我大喊大叫了
他妈的
"如果愿意，可以留下心脏和肝脏
从直肠一直切到锁骨"
不管怎么样，如果想打猎 就会需要这些面具
把它戴在脑后可以防止动物袭击
尤其是防止跟踪
这是你的，戴在脑后
这是我的吗？
没错
喂？
哇
现在说说吸引了 全县注意力的那件事
乔·托伊在哪里？
这个15岁少年离家出走 已经超过四星期
托伊的朋友派崔克·基南 已于上周二安全返家
他的家人称之为“奇迹”
基南说他已数周未见到托伊
据说托伊身高约一米七 棕色直发，蓝眼睛
任何人有乔·托伊的消息 请打电话与县警察局联系
下一则消息：咖啡因 是否导致长时间强烈的…
爸爸
你有没有放弃过什么？
当然有
人人都有
那会痛苦吗？
放弃也有好有坏，比亚乔
不喝汽水，好放弃
我从法学院退学，坏放弃
明白吗？
明白
你放弃过朋友吗？
永远不要放弃朋友，儿子
但是虽然你发过誓要忠于他
可你还是放弃了他，抛弃了他 这样会不会下地狱？
当然会
对，我就是这么想的
我不吃饼干
对不起打扰你了
我，嗯…
我可以带你去见乔
乔？
- 爸 - 乔
- 爸，别进来 - 你没事吧？
- 乔，我不会伤害你 - 乔，对不起
千万别进来，这里有蛇
哇
我该怎么办？
凯莉…看着我
冷静点，好吗？
别紧张
- 别动 - 哇
- 别动 - 哇，哇，哇，哇
它能感觉到你的恐惧
别动
- 不，不，不！ - 冷静，冷静
乔！乔，别犯傻
冷静点
很好
什么声音？
比亚乔？
该死的烂玩意
- 哦，天啊 - 哦，上帝
哦，妈的
哦…
乔，不！不，不，乔！
去你妈的，蛇！
他还有意识
- 你没事吧 - 它咬到我了？
- 是的，咬了一小口 - 一小口
爸，蛇头和蛇身分开埋在两个坑里 明白吗？毒液会招来别的蛇
好
- 爸，快去！ - 好的
你能不能别那样吸气？
毒液已经渗到血液里了
咱们得把他弄走
- 哦！ - 天啊
也许有好处
也许能从体内排出来
爸，能把车开过来吗？
能，我扛过来吧
要不就飞过来
不行，车开不过来！
你的玩笑一点都不好笑！
别吵啦！一点用都没有！
- 他越来越糟了 - 天啊，他要放弃了
- 你尿裤子了 - 他在发烧
咱们得把他弄出去
你能走一点吗？
你们俩先去
把车开到树林边上，越近越好
- 会开车吧？ - 操，会啊
说话注意点，好，快！快点！
来吧
这股味，你吃芦笋了？
挺住
试试这些吧
这么说，你真的相信 自己看见天堂了？
是啊
那里有好多恶魔
不过我现在更好更结实了
如果再来一遍，我还会宁愿被咬
我知道你会的，比亚乔
你是个好朋友
我什么时候说过“如果再来一遍， 我还会宁愿被咬”？
你刚刚说的
我说错了 我决不会再去让蛇咬了
乔
我…
我从礼品店给你买了这个
上面有个鹰，那是蛇的天敌
"你远远胜过他人"
他们没有写着
“你用急速血液氧化 拯救我脱离痛苦的死亡”
有啊，不过没信封
我说，乔…
我们不约会不等于说
我一点都不关心你
我们甚至不知道你是死是活
知道吗？
我真想给你个拥抱 可我不知道
你是不是不想靠近我
没有，拥抱一下没事
嗨
他没事了吧？
没事了
比亚乔在里面
好啦
好吧
再见，老兄
这凯莉是谁呀？
派崔克的女朋友？
是啊，好像是那么回事
看样子是个要人命的
没错
干得很棒啊，乔
之前在树林里
棒吗？
很棒
非常棒
我真为你骄傲
谢啦
我现在是个男人了吧？
正向那方向发展
不用着急
中风警报
B楼五层514房间
中风警报
这个，嗯…
你和卡罗尔之间怎么样了？
卡罗尔？
你是说我在臭水沟 捡到的那个蜘蛛女？
就是臭水沟捡到的
- 那个啊 - 对，就是那个
这个嘛… 其实卡罗尔 和我的关系已经变冷
说不清楚，我也不知道
到底从什么时候关系变冷的
- 是吗？ - 真伤脑筋
挺遗憾的
没关系啦
反正也没戏
她不会…
我也说不清… 她不会让我兴奋
跟你妈不一样
而人需要那样
那边怎么回事？
派崔克刚才犯傻来着
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs