奇遇电影字幕组
翻译：@dylanht @一只醉丁 @唱自己的歌声 @我是不是帅到你了
时间轴&特效：@内田洋行
校对：@Florrie_likkke
压制：@33-eR
-= 奇遇电影字幕组｜QY-142=- 更多资讯请关注官方公众号：cinematik
有人从好莱坞来看你
他自称是电影导演
你们都会来看表演吗
我和迈尔斯 你们更喜欢谁？
我们很荣幸邀请到这位
被公认为全国最棒的
小号手和演唱家
来自加州阳光海岸
他玉树临风 简直就是爵士界的詹姆斯.迪恩
时代杂志称他为“西海岸摇摆舞”的发明者
好了 各位
他将在这里和独一无二的迈尔斯.戴维斯
以及迪兹.吉莱斯皮一起奉献两场精彩的演出
作为他在"鸟岛"的处子秀
有请査特.贝克和他的乐队
- 一定会很完美 - 一定会很完美
- 我看起来怎么样 - 好极了
太棒了 宝贝
谢谢大家前来捧场 感谢
我们爱你 査特
安静
伊莱恩 亲爱的 在吗
等到它融化
不敢相信你以前没有嗑过
真是个正人君子
我讨厌针头
你帮我好吗
好的
- 你好 恐惧 - 你好 恐惧
- 啊 - 把它绑紧
- 你好 死亡 - 死亡
- 去你妈的 - 去你妈的
嘿 宝贝
快醒醒
滚出去
快滚 拿着你的垃圾给我滚
你也给我滚 我早该知道的
别这样
该死的
- 对不起 - 我已经有一周的身孕了
可是你的亲骨肉啊
这都是些什么破东西？
就因为迈尔斯你就这样糟蹋自己？
倒是说话啊 査特
安静
你看 你只要在这儿
我就有一种爬回了母亲子宫里的感觉
叮当作响
一切都消散了 你能听得很清楚
这里应该是你第一次嗑药
所产生幻觉的情景
- 我知道是什么情景 - 台词可不是这么说的
导演叫我自己编台词
他说让我自由发挥
但你完全脱离剧本了
这整个就是虚假的
我就是想说 如果你想要完全真实
那这地方应该到处都是呕吐物
根本不是现在这样
毕竟我当时只有22岁
你完全背离剧本了 査特
我也不知道我他妈在干嘛
我们能重来一次亲热的那场戏吗
我掉了一只假指甲
- 好了 大伙儿 - 好的
要不要再排练下那个情景
或是下周一再继续
下周一再继续吧
好了 伙计们 收工 下周一见
查特 你这样很不专业
- 简？ - 嗯哼
- 简 刚刚很棒 - 我可不这样认为
- 就这样演下去就行了 - 好吧 你确定？
是啊 继续自由发挥 没问题的
好的 非常感谢
谢谢你 爱丽
我不遗余力地让他看起来像个好人
不 不 你只是
让我看起来像一个傻逼
- 你是迪克.波克？ - 是 我就是
- 小查 - 嘿 迪克
你怎么没跟我说你回美国了
还在这拍电影
好吧 我
我本以为你还会再在监狱待几年
原本是这样的
但这个导演好像无所不能
他给了你一座小金库吗
他贿赂了一些人 这是肯定的
查特 我本可以出演我自己的
迪克 你又 你又不是演员
- 你也不是 - 好吧 我确实不是
别告诉别人
自从你离开后一切都不复当初了
我感觉到了
爵士衰落了 迪伦去玩电音了
你把“太平洋公司”卖了
- 不 我建立了它 但你把它毁了
- 是我们一起建立了它 - 是我
- 是我们一起建立了它 - 而你把它给毁了
然后你把它给抛售了
是我卖的 没错 但至少我没有抛弃妻子
成了世界头号瘾君子
我确实毁了一切 不是吗
没错
我很想念你 迪克 真的很想
査特
我只是希望你给我打了电话
稍等一下 好吗
我本该给你打电话的 抱歉
你还记得那个在杰瑞药铺给我们
吗啡和栓剂处方的
傻逼药剂师吗
对 记得 你可喜欢他了
那时候我把手放在屁股里翻雨覆雨时
整个人都嗨得不行
- 査特 - 马上就来
- 他现在什么情况？ - 在蹲监狱
你现在走上正道了吗
- 是的 - 你确定？
清清白白做事 明明白白做人
那就好
好的 什么时候聚一聚
好吗 我们商讨下一再出张唱片
我很乐意 迪克
我们现在都是成年人了 再一起出张唱片吧
好的 那一定会很棒
好了
嘿 尼克 一切好吗
进展很好 一定会很棒的
明天 电影制片厂预定了一场记者招待会
- 又有一场？ - 在下午
- 在下午？几点？ - 一点钟
- 嘿 査特 - 一点钟 好的
你和简之间怎么样？
没什么问题吧？
我不知道 你觉得呢
我觉得很棒
我完全信任你 你就随心所欲地玩音乐
你将会因这部电影东山再起 小查
- 简 - 嘿 尼克
怎么了？
我也不知道 你觉得这能行吗
我觉得你们俩都演得很棒
自由发挥非常出色
我需要更深入地去揣摩一些东西
而不仅仅是扮演査特女友的这个角色
你做得很好
你可以问他啊 这是他的故事
我只知道她们都是大波女
这好像也不是什么值得炫耀的
这是他的故事 向他请教
尼克 你来吗
- 她们的确都是巨乳 - 等一下
我们周一再讨论 好吗
好的 没问题
- 好吗 - 好啦
下周在欧洲有重要的场景要拍 先走一步
不要对自己的胸不自信
- 你的胸很完美 - 好吧 来说说剧本
我真的不理解为什么那些女人会留在你身边
- 你居然不知道 - 对 完全无解
也许我们一起去吃个晚餐
吃点像样的东西 聊一聊天
什么 这位先生 你觉得我不像样吗
我是说 也许这样你就可以更深入了解你的角色
可我从来不和我搭档的演员约会 査特
我早就跟你说过
- 但我并是演员 - 这还用说
所以 我们可以一起聚一聚
一起练练体操
是卡赞 傻瓜
听着 我才不管这些
我们可以一边吃饭 一边排练一下
或者点外卖 如果你想的话
你知道我的一切
而我连你姓什么都不知道
那都在电话簿上写着
- 真的？ - 嗯哼
我可以把它擦掉吗
- 什么 我居然把食物弄到脸上了？ - 美丽的记号
不 擦掉之后更美
好了 我们出去嗨吧 找点乐子
你不觉得你是有趣的人
我很有趣的
满月和半月 哪个更重
满月咯 因为它更亮
（light也有轻的意思）
- 完全没有笑点 - 这还不搞笑？
- 不好笑 - 我还有更多的素材
- 绝对笑点满满 - 阿祖卡
- 什么？ - 我就姓这个
源自非洲 是”过去的辉煌"的意思
还是不行
你的身体没有跟进
好了 好好好
把它掷出去就行
好吧 你又得了零蛋
我也是醉了
你太好强了
我猜他们在戏剧学校没有
教你打保龄球
真是搞笑
其实我应该像我的父母和哥哥们一样
搞学术研究
但又为什么没去呢
我爱上了百老汇音乐剧
- 我学爵士 - 是吗
- 什么乐器 - 钢琴弹唱
我以前交的女朋友
没一个懂音乐的
那伊莱恩平时喜欢干嘛？
伊莱恩？
她通常喜欢滚床单
她喜欢 我也喜欢
怎么了
我不知道啊 你的歌都很浪漫
但我猜那都不是你写的 对吧
没错
有一次 我们在两小时内做了七次
怎么样？
感觉你是个快枪手
我嗑嗨时操得更爽
所以说你真的是个瘾君子咯？
我有些个人嗜好
所以是年少缺爱还是另有所因？
不 是我自作自受
那你为何现在也一团糟
你想知道吗
你想知道真相吗
没错 我想知道
这让我感到快乐
我喜欢嗑嗨的感觉
好吧 至少你还挺坦诚的
说说你吧
你怎么也一团糟
- 我可不是一团糟 - 很明显你就是
你是个女演员 不是吗
所以所有的女演员都一团糟？
那些人是如何评价好莱坞的
好莱坞是一个可以为你的一个吻付2000美元
而只为你的灵魂支付2美元的地方
你知道是谁说的吗
不知道
玛丽莲・梦露
打烊了 伙计
我们来唱首歌 不知道你听过没有
我以前从未坠入 ♪ I've never been in love ♪
爱河里 ♪ Before ♪
这一切都因你 ♪ Now all at once ♪
而发生了 ♪ It's you ♪
你应该听过吧
是你 ♪ It's you ♪
让一切成为永恒 ♪ Forever more ♪
我以前 ♪ I've never ♪
从未坠入 ♪ Been in love ♪
爱河里 ♪ Before ♪
我原以为我自己 ♪ I thought my heart ♪
心如止水 ♪ Was safe ♪
我以为我 ♪ I thought I- ♪
要不要到我家里来 我们一起唱歌
不太好吧
听着 我对你可是知根知底的
说来听听
我知道你是个麻烦
你就需要麻烦
这就是你的演奏如此触动人心的原因吧
算是吧
就像契科夫说过的
当他的病人们
对那种已经变馊的食物
情有独钟
我父亲在我小时候给我读那些哲学家的书
但从没有读过契科夫
他认为恋爱
所带来的这种感觉
是人最正常时候的状态
从恋爱中可以看出
一个人的本质
- 我爱 - 还记得我吗 査特
干死他
- 査特 天啊
- 査特 - 转过头来
你忘了你所欠我们的吗 查特
妈逼的瘾君子
- 看着我 - 住手
救命啊 你们住手
- 这下爵士就和你说拜拜了 贱人
我的天啊 我的天啊
救命啊
他的脖子受了很严重的伤
面部有骨折的危险
门牙也全部没有了
査特 我是简
你看起来糟糕透了
但会慢慢好起来的
你知道嘴对我的意义吗
就像是钢琴家失去了手一样
28年的苦练都将化为泡影
此生永远不能再演奏了
好莱坞方面也出现了戏剧性的转折
制片方废置了最近假释出狱
爵士传奇人物
査特.贝克的电影拍摄
他们还没有打电话告知我
不能这么快就出尔反尔
那不是别人 正是
你觉得制片方
会把自己给牵扯进来吗
别做梦了
等等看吧 会有人来帮咱们的
肯定会
有多少人来表示慰问吗
又有多少人来探访过
会来的都在这儿了
这就是来的所有人了
而且我要走了
我已经照顾了你13年了 查特
但是我 我受够了
这真是一团糟
你认识他多久了？
5个星期
好吧
把瘾戒掉 查特
我跟你的假释官谈过
他说你会开始美沙酮治疗
所以很不幸我不能再给你开止痛药了
坚持下去
以及不要给你的嘴施加任何压力 好吗
- 我们表现的怎么样 还不错吗 - 你太棒了 小查
- 非常棒 - 超他妈精彩
- 依莱恩在哪里 嗯？ - 太棒了
依莱恩 你听到了吗 嗯？
来吧 迈尔斯想见你
来吧 来吧 来吧
- 小查 是迈尔斯
切特想在你表演之前跟你打个招呼 迈尔斯
- 这是依莱恩 - 你好吗
- 你好 - 你喜欢这场表演吗
是啊 这很棒
很多漂亮的面孔
这很 嗯 甜蜜
像糖一样
为这些漂亮的照片摆姿势一定很难吧
我只是想卖好唱片 对吧
是啊
我告诉你
我从来不相信一个爵士乐手
会让金钱或者爱情影响他的艺术
你觉得外面那些愚蠢的白人姑娘
懂一点点爵士吗
他是投票结果的第一名 迈尔斯
这就是你寄予厚望的白人吗 亲爱的
就站在这里？是吗
你想要一些建议吗 贝克？
回到你家乡的沙滩上去吧 哥们
这个地方不适合你
等你体会到生活的时候再回来
- 你好 恐惧 - 你好 恐惧
- 你好 死亡 - 你好 死亡
- 去你妈的 - 去你妈的
嘿 查特 你在家吗
门是开着的
我没得到那份工作 所以别问了
你做了什么？
拜托 查特
快醒来 醒来 拜托 查特
快点 快点
你为什么要吵醒我？
嘿 嘿
怎么了
所以就因为你不能再吹小号了
你就要自杀了吗
是
我应该对你感到抱歉吗
做点其他的吧
唱歌
我们可能还没互相介绍过
我叫查特·贝克
是这一代最优秀的小号手之一
最优秀的爵士即兴演奏家之一
- 所以要么吹小号 要么就什么都不做？ - 是的
所以或许我也应该自杀
因为我没有长得跟费雯·丽一样
你应该找准一件事 然后做得更好
不 这对你来说简单
像你这样被赐予稀有的天赋的人
谦逊一点吧
- 这是爱 - 你搞错了重点
你爱过吗 查特
我结过婚 结过两次
是啊 我演过这些女人
我没有感觉到真爱
你想感觉真爱？
想吗
想
不 我并不想跟你一起磕嗨 查特
我只是开玩笑
所以你是怎么被选上的？
当我从军队释放的时候
过了一段时间之后 有一天我回家
家门口有一张纸条
上面写着 “与查理·帕克试演”
（查理·帕克：绰号大鸟 是爵士史上最伟大的中音萨克斯风手）
“下午三点 在蒂凡尼俱乐部”
我看到了
我带上了我的小号 然后我去了那里
我看到三四十个小号手都坐在那里
洛杉矶所有的小号手都去了
然后他就在那里 大混蛋一个
不过他是个人物 对吧
过了一会 他说
“查特·贝克来了吗”
一定有人跟他提起过我 对吧
然后我说 “来了”
“大鸟 我 我在这”
然后我上前 我们演奏了"Toot Toots"
我们演奏了"Cheryl"和"The Song ls You"
然后他拿起麦克风
他说“谢谢各位的到来”
“这场试音结束了”
就这样 他就给了你这份工作？
就这样 他说我
那时他是个吸毒的胖子 对吧
别说大鸟的坏话
为他编曲是一种荣誉
真是个楷模
他确实是
他从来不伤害别人只伤害自己
就跟我一样
如果有人要伤害你
那只能是我
不 不 不
我不跟行尸走肉约会 查特
如果你想让我留在你身边 你就要答应我
你要远离美沙酮
我爱美沙酮
- 美沙酮真的太神奇了 - 不 我是认真的
我也是 我是说 美沙酮
不 我再看到你像这样抓你的脸
我就知道你没有戒干净
我戒干净了
这是个全新的我
为了你我把牙都补好了
现在我有点想念你掉的牙了
话说回来你是怎么掉的牙
拜托 你读过剧本的对吧
我那时12岁
在路边丢石子
然后石头弹起来砸掉了我的牙
你是你自己最大的敌人
你需要为你的角色做更充分的准备 女士
有一年多的时间我不能再玩了
只能躲在那个愚蠢的牲口棚里
每天练习
是啊 但是你熬过去了 是吗
是 但那只是一颗牙齿
我是说 你在说什么呢？
你 你觉得我应该回到那里？
你需要恢复 查特
不只是你的嘴
但是我很喜欢这间公寓
这个月底你就会失去它了
噢这倒是真的
你会跟我一起去吗
我不会为了你丢掉我的生活
俄克拉荷马州 耶尔
真是个惊喜啊 小查
- 嗨 妈妈 - 嘿 抱一下
把帽子还给我
噢你需要剪个头了孩子
穿这件夹克衫 你会冻死的
你的牙怎么样了 在康复吗
让我看看
这是简
你看起来真像小查的前妻
妈妈 我跟你说过
我 我在一部电影里饰演依莱恩
- 是啊 - 很高兴见到你 贝克夫人
我从来没喜欢过她
我们想要
小住一段时间 如果可以的话
好啊 那很好
你想待多久就待多久
一直待到圣诞节之后
嗨 爸爸
嗨 孩子
- 他要跟我们住在一起 - 我知道
我听得见 薇拉
你又要戒毒了吗
你有一个很漂亮的农舍 贝克先生
谢谢
你看起来是个很不错的黑人姑娘
如果我是你 我会钻进车里 我会
你可以住你原来的房间 好吗
嘿 切斯尼
加油站在招人呢
在这里一定很孤独
没有兄弟姐妹
我有我的小号
还有收音机
这就是你现在需要的所有东西
还有一些时间
还有你
对吗
别停下来亲爱的 听起来很棒
我现在什么都不是 妈妈
有很大进步
真的是
是时候把它挂起来了儿子
贝克先生 我是里德警官
我来接手你的假释官
你应该收到了关于这件事的信件
我知道你已经同意尝试
这个叫美沙酮的新型治疗
哦是的 警官 我 我很喜欢
就跟海洛因一样让人上瘾 只是不会磕嗨
嘿 这是合法的 而且可以让你远离毒品
就是这样
你要找一个稳定的工作 然后保持耐心 贝克先生
等你回洛杉矶我会来见你
这就是我 耐心先生
嘿 迈尔斯
嘿 迪兹
西海岸有个白人爵士乐手
会让你大吃一惊
嘿
忘了鸟岛吧
我觉得我需要给这些混蛋找更好的胶水
- 将军 - 我得看看
胡说八道 就将军了？
胜利属于我
是我让你赢的
你真是个输不起的失败者
但是我还是得到了我的奖品
你会得到你的奖品
好舌头并不是只擅长吹小号
你和其他的小号手在一起过吗
有吹长号的 吹萨克斯的
是吗 你拥有过一整个铜管乐队？
- 别闹 不要 - 嘘
嘘 嘘 小心我妈 嘘
轻点 查特 轻点
慢慢来 慢慢来 好吗
假装你在演奏我
好吗
放轻松 好吗
深呼吸
对
这样好多了 这样好多了
好了 就保持个调调一整夜吧
小查 为什么不再待久一点呢
我也希望我可以 妈妈
不 他得跑回他的大城市去
这次不会碰毒品了
去吧
嘿 爸爸
我带了这个给你
我知道这是你的最爱
你还记得你曾经用班卓琴弹给我听吗
这里有我们喜欢的那首曲子 "Born To Be Blue"
- 哦我的天哪 - 对吧
那是一首很美的曲子
谢谢你
我是按着你曾经弹奏的曲调录的
但是为什么你要像姑娘一样的唱首歌呢
这张唱片我卖了很多
你卖了多少唱片
哦对了 你 你放弃了 对吧
我没有放弃
但是我从来没让我的家人蒙羞
我从来没有把贝克这个名字拖入泥潭
再见爸爸
你还好吗 切特
可以吗 如果...
我搬来跟你住在一起？
下山吧 阳光 ♪Go down, sunshine ♪
看看明天会带来什么 ♪ See what tomorrow brings ♪
下山吧 阳光 ♪ Go down, sunshine ♪
看看明天会带来什么 ♪See what tomorrow brings ♪
查特 我正要睡觉
或许会带来阳光 ♪Well, it may bring sunshine♪
又或者又一次带来雨水 ♪ And again it may bring rain♪
- 是14号披萨吗 亨利？ - 是我们的 谢谢
很棒
十分感谢 你们每个星期天都来这吗
是的 或许你应该先自己多练习一下
你知道那是查特·贝克吧
那是查特·贝克？
操 那是查特·贝克
我们打电话给他吧
准备好了就开始吧 阿祖卡女士
天堂给予我们友谊 让我们敞开心扉
逃离重压在我们心头的秘密
或者我用不同的方式演绎一下
我有 我有很多的想法
不 我觉得 我不觉得
这适合你
什么事？
嘿 迪克在吗
我去看看
你绝对想不到谁找上门来了
- 查特 - 嘿 迪克
我是不是打扰到你了
你刚刚是在冥想 还是干什么吗
- 我推荐你也试试 - 算了吧 这很俗
我听说你已经戒毒了
是的没错 我戒了 上次意外之后我就戒了
你管那叫意外？ 你要多少钱？
迪克
我只是需要一场演出 老兄
我听说你在一家披萨店表演
是啊是啊
我简直想不到这种事会发生
有点伤自尊
不过 你懂的
我现在演奏得 还挺不错的 迪克 非常不错
录一支个人单曲也不在话下了 就像以前那样
不可能了 查特
不是的 现在有一个缓刑官负责我
盯我盯得可紧了
我要是这次再把持不住
我就真的要坐牢了 你知道吗
我是说 现在简还怀孕了
我的意思是
你和简还在一起？
是啊
我这次真的帮不了你了
迪克 你还没听我演奏过呢
很高兴见到你 查特 保重
查特
把花还我 拿来
简真的怀孕了吗
也算是个新的开始吧
抱歉 查特 现在不像以前了
别再嗑药了
- 能不能帮我签个名？ - 当然 没问题
- 我去帮你拿杯啤酒 好吗 - 好的好的 太好了
- 你叫什么？ - 莎拉
- 草字头的莎
好的 这是什么？
小礼物而已 帮助你在台上放松
噢 哇哦
你看起来挺乖的啊
我是很乖啊
你和她是一对吗
呃
是啊
是的
要是你以后想试试别的乐器
记得要来找我哦
好的
好吧 谢谢 莎拉姑娘
- 你的专辑拿好 - 谢谢
- 还有你的笔 - 谢谢
多谢了
那算怎么回事？
没啥啊 我们刚才讨论了一下迈尔斯
他脾气有多臭
- 你说什么就是什么吧 查特 - 真的
- 她又顺给你什么了？ - 呃 小册子
她到底给你什么了 查特？
毒品 满意了吗
又不是我问她要的 她自己主动给我的
贝克 贝克 贝克
我是里德警官
我们电话上聊过你假释的事 记得吗
这对你的假释可没帮助
你好像对音乐不是很热衷啊
你有什么要求吗
是的 我有一个要求
找份正经差事怎么样
”正经差事“ 科尔.波特说的吗
（科尔波特：美国著名男音乐家）
我不知道什么叫“正经差事”
你知道吗
小时候 我爸总是跟我说
常在河边走
哪能不湿鞋
喔唷 挺有深意啊
这样的智慧 真的
让你远离监狱了
你不想进监狱吧
的确 长官
那么 为我们两个都好
这周就找个正经差事吧
我该怎么办？
你会想到办法的
你觉得这点时间我能找到正式演出的活儿吗
你还没准备好
你打算怎么办？
帮我把这扔了 不是我想要的
那个蠢姑娘给我的
不 我相信你自己能处理好
你去见迪克了对吗 他怎么说？
不是告诉你了吗 他拒绝我了
你知道我不会低声下气去求他的
可事情到这份上 我什么都愿意做
谢谢你最后改变了主意 迪克
很高兴你给我打电话了
能看到查特戴着墨西哥帽演奏可不亏
他表现怎么样？
还在挣扎
你说过他这辈子再也演奏不了了
我也说不好哪个更令人惋惜 是他再也演奏不了
还是演奏得再也不够好
总得花时间让他适应 迪克 这你该明白的
- 你现在怎么样 - 活得好好的
跟他签一个夏季合同吧
你成他经纪人了 还是怎么着？
你嫉妒吗
这难办 租用这地方得花钱
把他的声音混在背景里好了
可不是 我还得给他发工资
听着 我们得养活自己
给我们找点活干就行了
刷墙也行 修东西也行 按你的需求来
查特.贝克 杂务人员
他在俄克拉荷马还给人加过油呢
真的假的？
你知道吗 这是我第一次看到他流汗
在音乐方面 任何事他都是手到擒来
我想这就是问题所在吧
你说他还能不能带来高水准的演奏？
大家表现不错
有人走调了
某人走调了 反正那人不是我
下一位
蔬菜的那段台词
你按我们说好的来了吗
我们排练的时候可滑稽了
还是说他们不喜欢这种？
我来这可不是为了这些
别这样 凡人哪会懂天赋这回事
他们对此一无所知
你想啊 现在的大部分音乐家
他们的演奏超前了100年呢
怎么能指望现在的听众懂得欣赏
我没在说天赋的事
我只是想找份工作而已
你会找到的 我保证
在纽约找工作方便多了
今晚就放肆抑郁一下吧
可我不想抑郁啊
我们会有一间蓝色的房间 ♪We'll have a blue room ♪
崭新的 双人房 ♪For two, room, a new room♪
在那儿 天天如假日般美妙 ♪Where every day's a holiday♪
只因你已属于我 ♪ Because you're married to me♪
与舞厅不同 ♪Not like a ballroom♪
查特天天都来上班吗
你看过我写的报告了
他在这儿演出
还帮了不少忙
那几面墙就是我们刷的
好吧 明天就得提交他的缓刑审核了
可他的工作时间还是差了那么点
大家休息吧
查特 你能上来一下吗
他有麻烦了
- 你好 贝克先生 - 你好啊 里德长官
我刚告诉了他们你明天审核的事
但你工作时间还是少几个小时
所以我有点头疼 不知道怎么解决这个问题
他之后可以补做
还有些板墙的活儿
- 要是这样能帮到他的话 - 是的 的确有帮助
那我能不能留在这监督他干活
- 当然了 - 今晚可不行
你父母今晚坐飞机来看我们
谁坐飞机来都不重要好吗
可我不想对简食言
我也不想明天站海斯法官面前
告诉他说你还差那么几个小时
不行 我得告诉你
你有没有想过 就是因为你这种人的存在
逼死了比莉･荷莉戴
（比莉・荷莉戴：爵士乐坛的天后级美国歌手）
- 什么？ - 你就没有想过吗
这是真的
这两者有什么关系吗
- 我说了 是真事 - 她是死于海洛因
- 不对 - 老老实实把工作时补完吧
警察们整日整夜地骚扰她
根本没有人骚扰她
迪克 我能回去继续工作了吗 拜托？
- 她本来就吸毒 - 别争了 不值得
我觉得我们协商得挺顺利的
好的 第二遍 开始录音
大家都准备好了吗
开始
你要知道 这二十多年来
我监督过不少有毒瘾的音乐家
但他是我见过最努力的人
是啊
也是戒了最久 仍没有复吸的人 对吗
是的 真是个奇迹
一定是爱的力量
这些理由足以为他补上那些时间了吧
拜托你写上吧
给他打个勾就行了
打个勾就行了
你得向我保证一件事
他可不能穿成这样见未来亲家
我保证
好样的
差不多十二年前 我买了一艘船
我很享受在水面上的感觉
我也是
我以前有过一艘太平洋双体船
长十九英尺
- 哇 - 没错
可看看你现在
蜗居在我女儿的小面包车里
没错 这是事实
一开始我同事告诉我
我的宝贝女儿和查特.贝克在一起
他们所谈论的都是那被埋没了的天分
他们一定是评论家吧
真正的天才 像张伯伦和大鸟 总是四处活跃炫耀
可还有一种 所谓的天才
总是眼高手低
我听过你的专辑
今天在这和你见面 贝克先生
就是想求证 你所承诺的一切
是否只不过是一个白种男人的白日梦而已
我会成为一个好丈夫的 先生
你是想让我将女儿嫁给你吗
呃 是吧 我想是的
艾尔西告诉过我你有这个想法
已经两次了
可你却从来没有想过给我打个电话问问
这个嘛 我们没有电话
看来你爸爸有不少同事
对查特∙贝克的生活
了如指掌啊
听着 我就这么说吧 行吗
你要是想教育我男子汉要有责任感什么的
我完全没有意见
可要是你想对我的音乐指手画脚
还顺带扯到天分 大鸟什么的
要是这样的话 我只能说
去你妈的
我们也不拐弯抹角了 你曾经有毒瘾 是吧
没错
换做你 你会不会把自己的宝贝女儿
托付给一个和你一样的人
爸爸
我们要不回去吃点冰淇淋吧
我去游个泳
你要去哪里
查特
查特 你做什么呢
我和你说什么来着
惊喜 真是个大惊喜
可能低水准的演奏技巧反而带回了他原来的感觉
并在此基础上多了几分沉稳
尼克
- 很高兴见到你 - 我也是
查特的演奏可真不错
你该给他办一场演出
这位是 丹尼.弗里德曼
- 你好 查特 - 你好 丹尼
- 好久不见 - 丹尼是位发起人
我知道他是干嘛的
你的演奏真的别有一番风味
他正在办一场西海岸巡演
也许能帮你办场表演
- 那真挺好的 - 哇哦
你知道吗 这是我第一次看你录音
- 是吗 - 没错
- 你和穆里根 两人合作的演奏
（盖瑞.穆里根：低音萨克斯管演奏家 冷爵士即西海岸爵士的代表人物）
这里见证了西海岸爵士的诞生啊
大家都这么说
我有个想法 你们听听
我们为什么不在这儿演出呢
可以啊 挺好的
再找几个执行官和发起人
- 把灯光调暗点 - 好好玩它一晚上
挺有意思的 我们负责演奏曲子
迪克 迪克 我不是和你说过的嘛
我星期一就走了
好吧 那这样
要是你想的话 我们可以去鸟岛办啊
- 就几个礼拜之后 怎么样 - 我倒是想
既然周一不行 那周日呢
可以 四点以后我有空
- 四点之后是吧 - 没错
怎么样 肯定会很有意思的
- 晚上八点 - 挺好
很好 就这么办吧
查特 很高兴见到你
- 我们一定会过得很愉快的 - 周日见
- 好的 再见 丹尼 - 会很有意思的
是啊 一定很不错 那我们周日见吧
- 代我向迪兹问好 - 我会的 哥们
- 你刚是成功定下来了吗 - 是你自己做到的
我现在知道付你大笔钱的意义何在了
你赚到大钱 然后再付我
你也没大家说的这么糟糕嘛
嘿 简
- 简 - 她走了
- 是的
- 走去哪儿了 - 和那位
那个 她和那个叫尼克的导演走了
没错
听着 她要是一直在录音室陪着你
怎么能有演出机会呢
别这样 查特
多开心一会儿行吗
别想那部电影了
你还有个演出要做好准备呢
- 他只不过是嫉妒你罢了 查特 - 真是个人渣
别因为他想太多
你没事提观众投票干什么
- 亲爱的 冷静点 - 别碰我
说了别碰我
晚安
我们一整晚都在这儿 晚点见
他都结了婚 有孩子了
可他照样能喜欢上床啊
他对你献殷勤了吧
的确 可人家对我有意思我就一定要接受吗
他心里也明白
拜托 男人们都做同一件事
他们玩玩而已 对吗
你要记住自从你搞砸了上一份工作
我就再没过工作过了
- 好 -但是什么 你 你
所以你们两个离开了然后一起排练了?
是 这正是我所做的
但是是我在帮你试镜
查特 冷静下来
他是导演 他可以让我得到工作
所以他是大人物? 所以他很重要的?
拜托了
我受不了了
你要离开我 是吗 这就是你要做的?
这就是要发生的事吗
别傻了 查特
嘿
我怀孕了
你何不再问我一次?
两秒钟
这 拿着这个 行吗
还有这个
在这 好了
放回来 好了
你愿意嫁给我吗
这是什么
这非常宝贵 好吗
这是一个阀瓣戒
是的 我愿意
这是我父亲给我的第一个小号上的阀瓣
你可以用条链子穿着它 你知道
这样子的话
你就不会弄丢了
你不弄丢它 对吧?
是的 我不会
真美
- 我爱你 - 我也爱你
大家 请坐
我们要录下今晚的表演 所以
保持安静
如果你们能够在每首歌结束后
不要鼓掌
我将不胜感激
查特 准备好了吗
是的 我准备好了
我还没准备好
我没准备好
我们能再试一次吗 这没什么
这真是浪费时间啊 先生
好的 请大家再安静一次吧
这需要再来一次
我有趣的情人 ♪ My funny valentine ♪
甜蜜如画的情人 ♪ Sweet comic valentine ♪
你使我微笑 ♪ You make me smile ♪
发自内心的 ♪ With my heart ♪
你的模样滑稽可笑 ♪ Your looks are laughable ♪
难以拍摄记录 ♪ Unphotographable ♪
然而你是我最爱的 ♪ Yet you're my ♪
艺术之作 ♪ Favorite work of art ♪
是你的身姿 ♪ ls your figure ♪
还不如希腊雕像吗 ♪ Less than Greek? ♪
是你的嘴角 ♪ ls your mouth ♪
流露出一丝软弱吗 ♪ A little weak? ♪
当你开口讲话时 ♪ When you open it to speak ♪
你是聪明的吗 ♪ Are you smart'? ♪
但是不要改变一分一毫 ♪ But don't change a hair for me ♪
为了我 ♪ Forme♪
否则你就不是真的在意我 ♪Not if you care for me ♪
保持住 小情人 ♪ Stay, little Valentine ♪
保持 ♪ Stay ♪
每天都是 ♪ Each day is ♪
情人的 ♪ Valentine's ♪
节日 ♪ Day ♪
- 鲍勃 伦纳德... - 伦纳德
- 还有比尔 - 比尔
鲍勃 谢谢你这么说
我真的 真的很感激 你知道吗
什么?
迪兹和丹尼在那边
该死的 我知道了
请原谅我离开一下 好吗
嗨 贝克先生
嘿 现在请不要骚扰我
迪兹·吉莱斯皮就在那边
迪兹·吉莱斯皮? 别开玩笑了 这是他
听着 简告诉我这个好消息
我只想说祝贺
好的 谢谢 谢谢
- 哪天办喜事? - 尽快
- 好的 我看得出来你想走 - 好的 好的
谢谢过来
嘿 先生 很棒的演出
很棒的演出 美丽的 出色的东西
- 谢谢 - 听着
你还没戒掉对吗
因为我有一个小聚会
是 是
－ 简 - 宝贝
你是那么棒
- 小查 - 哦 嘿 丹尼
- 看看谁在这 我的朋友 - 哦 哇 嘿 迪兹
很久不见了啊 查特
是啊 是啊 哇
丹尼说我该过来看看
谢谢过来 你觉得怎么样?
你真的降调把它唱下来了
在中间的时候有一点点
是的 总是这样子的
那几乎是平调的
不知怎么地 依然不错
为什么 谢谢
但是你知道 嘿 你不该唱的
你知道的 对吗 - 是
丹尼说他在考虑鸟岛
查特 你经历了很多 但是
但是什么?
他们现在只做特别活动
迪兹 拜托 你一定还能帮我拉拉关系
每个人都尊敬你
你有办法让我进去那的 你知道吗
你还没做好演奏鸟岛的准备
我准备好了
迈尔斯说经历了生活再回来吧
迈尔斯 是 这听起来
是他那时会说的话
我经历过了
你在鸟岛的时光已经结束 小查
度过一些艰难的时期 但你的演奏
是诚实的 它是诚实的
你有一个独属于你自己的声音
这不可否认
我准备好去鸟岛演奏了
我不是担心你的演奏能力
如果你的内心也准备好那么一切可行
你确定你准备好回去了吗
我已经学了三种不同的吹口 好吗
左边一个 中间一个 右边一个
如果你想让我唱歌 那好
在我的牙齿掉光前 我可以演奏完两套完整的曲子
着眼奖品
上帝啊 你真是一个贪吃的乞丐
我会让你去鸟岛的
但不要说我没有警告你
真了不起! 纽约市!
我们明天飞到那
但是我已经收到回复了
你知道的
是 但你得错过它了
这是一件大事 宝贝
那对我来说也是一件大事
我知道 我知道 但我在鸟岛演奏不能没有你
- 是的 你可以 - 不 不 拜托了
－ 那将会很有趣 - 你可以做到的
拜托了 我们将会住在一个高档酒店
那将会很有趣
我们可以做爱 喝一点小酒
跳个小舞 来点夜生活
这听起来都很棒 但你知道
我必须得到这份工作 这对我很重要
还有 我认为你自己去演出
这对你也很重要
这对我一点也不好
我不想自己去
但我总是在你身边 查特
我得为我自己做这件事 好吗
什么 我得为你拼写出来是吗
你知道的 你得多信任你自己 查特
你演奏得最好音乐是当你不沾染
任何毒品的时候
是的 也没有美沙酮
那该死的东西比避孕套还可恶
我的上帝 你真会开玩笑
加油 迪克说如果这个演出进展顺利
我将会有能力照料一切
我的意思是 去他妈的试镜
我们可以在欧洲巡演 你知道吗
- 去他妈的试镜? - 你知道我什么意思
不 我不知道你什么意思
- 拜托 - 如果进展的不顺利呢?
你为什么这么说?
拜托 你是那个相信我的人
你为什么这么说?
你相信我吗?
是 我相信你 这不是重点
不 这正是重点
请不这样做 请不要这样做
求你 求你 求你和我一起去
就只有几天
我觉得你可以自己去
你是认真的吗
我不追星 查特
我会自己去
查特 你在哪里?
我在这呢
哦 该死
迈尔斯也在这里?
怎么了 每个人都在这里
迷失 迷失 ♪ Lost, lost ♪
迷失在彼此的臂弯里 ♪ Lost in each other's arms ♪
让我们融化彼此 ♪ Let's defrost ♪
让他们发出警报 ♪ Let 'em send out alarms ♪
你想要领带系紧些吗
是 我喜欢紧点
尽管他们会认为我们很粗鲁 ♪ And though they'll think us rather rude ♪
你想要紧点还是
是的 紧点
疯狂 ♪ Crazy ♪
有一点小紧张 这不错
这 漱洗一下 漱口下
迈尔斯和迪兹在外面？
你有充分理由紧张
我不紧张 我生病了
如果你得了感冒之类的
需要片阿司匹林
我没得感冒
伊朗缺乏美沙酮 你知道的
你说什么?
两天前 伊朗没了美沙酮
你 你停药了?
- 不 - 你 查特 拜托了
每一个东海岸爵士手都在外面
等着你来演奏这场你职业生涯的
最大演出 然后你
我不想要职业 迪克
我告诉过你
如果我想要一份职业 我就会得到一份该死的工作
- 好的 好的 -好吗 我想要演奏
－ 我想做的就只是演奏 - 嘿 嘿 嘿
简在哪? 简在哪?
她在洛杉矶
她有一场试镜
好 好
看着我 都会好起来的
来自于全世界的爵士手
外面其中有些有美沙酮
- 你这么想吗? - 是的 你放心吧
你还好吗
好
一起迷失吧 ♪ Let's get lost ♪
- 坐下 - 不要让我这么紧张
不会有事的
你看起来不错
谢谢 迪克
迪克 他妈的查特在哪?
他
我们需要多一点点时间 行吗
迪克? 他妈的
我操
好的 我们上 上 上
查特 我找到了一些美沙酮
我不要到绝不罢休
还记得约翰尼·红吗 他手上有
操
又要开始了
简会离开你的
如果不这样 我就觉得我不能演奏
不要冒这个险
我要演奏
或者
拿着这些美沙酮
有了它你一直演奏得挺好的
听起来很棒
你说如果我真的表演好这场演出
会有许多演出等着我 对吗
也许还能去欧洲巡演?
我以为你不想要一份职业
我想要回我的生活
迪克 拜托了
我要演奏音乐
以我想要的方式去演奏它
你知道的 这是我的最后机会了
- 这不是 - 这是的
- 不 - 是的
这确实是一个机会 但如果你
如果你唱出了天籁之声
但如果你没有任何感情 你就犹如一个叮当响的钹
这 这什么意思?
我不想你没有情感的在那演奏
它给我信心
它确实让我自信 时间变宽了 你知道的
不仅仅是变长了
而且我可以
我可以进入到每个音符里
－ 我真的可以 - 每个完美的音符吗
是的
但那是你
都是你
一直是你
你的选择
加油 爵士手
我还以为你不会来了
- 他们改时间了 - 很好
他怎么样?
很棒
他要出来了吗
我没时间了 这个家伙无论如何不能演奏了
嘿 嘿 嘿 嘿 冷静下
是我的错 坐下吧
你好 迪兹
你好 迈尔斯
西海岸的一个小小白人爵士手
会让你们大吃一惊
我之前从未 ♪ I've never been ♪
堕入爱河 ♪ In love before ♪
现在一下子 ♪ Now all at once ♪
是你 ♪ It's you ♪
永远是你 ♪ It's you forevermore ♪
我之前从未 ♪ I've never been ♪
堕入爱河 ♪ In love before ♪
我想我的心是安全的 ♪ I thought my heart was safe ♪
我想我知道那些刻痕 ♪ I thought I knew the score ♪
但这是为什么 ♪ But this is why ♪
一切都太奇怪 ♪ That's all too strange ♪
而又猛烈 ♪And strong♪
愚昧之歌占据了我 ♪ I'm full of foolish song ♪
而我的歌 ♪ And out my song ♪
必须倾泻而出 ♪ Must pour ♪
所以请原谅 ♪ So please forgive ♪
这个我所堕入的令人无助的阴霾 ♪ This helpless haze I'm in ♪
我从未堕入 ♪ I've really never been ♪
爱河 ♪ In love ♪
之前 ♪ Before ♪
你能把这个给查特吗
我很抱歉
不要对我抱歉
谢谢
生为蓝调
在纽约的复出演奏后，查特·贝克去了欧洲 并在那里度过了他的余生。
他创作了演艺生涯中的些许佳作，却一直没有戒掉毒瘾
于1988年在阿姆斯特丹去世
翻译：@dylanht @一只醉丁 @唱自己的歌声 @我是不是帅到你了 时间轴&特效：@内田洋行 校对：@Florrie_likkke 压制：@33-eR -= 奇遇电影字幕组｜QY-142 =- 更多资讯请关注官方公众号：cinematik