JACK: Earth before the war. 战前的地球
New York before I was born. 我出生前的纽约
A place I've only seen pictures of. 只存在于影像中
I know you... 我熟知你
But we've never met. 但我们从未见面
I'm with you... 我和你在一起
But I don't know your name. 但不知你姓名
I know I'm dreaming. But it feels like more than that. 我知道自己在做梦，但却有超越梦的真实感
It feels like a memory. 更像是记忆
How can that be? 怎么会那样？
March 14th 2077. 3月14日，2077
Five years since the mandatory memory wipe. 距强制记忆消除已经有五年
And I'm still haunted by these dreams. 我还是被这些梦困扰着
Victoria and I were assigned together. 维多利亚和我被分配到一起
In two weeks our mission here will be finished. 两周后，我们在这里的任务就会结束
And we'll join the others. 跟其他人会合
But the questions I ask she doesn't. 但我想问的问题，她不会问
The things I wonder about she won't. 我存有的疑虑，她不会有
It's been half a century since the scavengers destroyed our moon. 距外星人摧毁我们的月球已经有50年
Forced to leave their own dying planet. 被迫离开即将毁灭的母星
They came to take ours. 它们继而侵占我们的家园
Without the moon the Earth was thrown into chaos. 没有了月球，地球陷入了一片混乱
Earthquakes toppled cities within hours. 地震在几小时内把城市摧毁
Tsunamis wiped out what remained. 海啸继而吞噬了一切
Then came the invasion. 之后是入侵
We did what we had to do. 我们别无选择
We used the nukes. 使用了核武器
We won the warbut lost the planet. 赢了战争，星球却满目疮痍
Left it contaminated.Most of it uninhabitable. 地球被严重污染，大部分区域已经不宜居
What remained of humanity had to leave the Earth. 幸存的人类必须离开地球
We built the Tetour mission control. 我们建造了泰特--指挥中心
A temporary space station before the migration to Titan 移居泰坦星之前的临时空间站
Saturn's largest moon. 泰坦作为土星最大的卫星
Everyone's there now. 所有人都在那里
Well almost everyone. 几乎所有人
Until our tour is completeVika and I do our job. 维卡和我留在这里的任务
We protect the hydro rigs 是保护水电平台
which convert Earth's sea water 其主要功能是把地球的海水
into fusion energy for the new colony. 转换成聚变能源提供给新移民地
The survival of humanity depends on it. 人类存亡，在此一举
Thank you for the coffee. 谢谢你的咖啡
Remnants of the scavenger army continue to disrupt the operation. 外星的残军一直企图破坏其运作
They attack our drones at night 它们夜袭我们的无人机
and try to kill me during the day. 白天则试图置我于死地
There's still fight in them but I don't know why. 尽管我不解它们为什么还有战意
Mission says we have done well. 指挥中心说我们干的不错
That we are an effective team. 是一对默契搭档
Vika's my communications officer. 维卡是我的通讯联络官
She keeps an eye on me. 她负责追踪我的动向
I handle drone maintenance. 我负责无人机维护
The drones watch everything. 无人机的功能则是监控
Vika can't wait to go.Me I'm not so sure. 维卡迫不及待想离开，但我不确定
I can't shake the feeling that Earth 我仍然坚信地球
in spite of all that's happened... 即使饱受战争之苦
Earth is still my home. 仍然是我的家园
遗 落 战 境
Jack Harper Tech-49. 杰克·哈珀，技师49号
Morning Bob. 早安，鲍勃
Tower comm check. 呼叫塔台
Drone Maintenance Technician 49 hydro rig support. 技师49号，水电平台维护
All Bubbleship systems are green. 气泡艇系统正常
I'm good to go. 准备起飞
Copy Tech-49 you're cleared. Be careful out there. 收到，49号，适航检查通过，注意安全
-Always am. -No you're not. -我一直这样 -才不是
Yeah you're right.I gotta work on that. 好吧，你是对的，我会注意的
All right Tet's coming online in 30 seconds. 泰特空间站通讯连接会在30秒后启动
Relaying hydro rig coordinates now. Confirm visual. 正在传送平台坐标，确认视野
I got 'em. Hydro rigs are sucking seawater. 看到了，它们工作如常
You got 'em Bob? 你也看到了，鲍勃？
Drone 185 looks good. 185无人机工作正常
Jackwe've got two drones down. 杰克，我们与两台无人机失去了联系
Shit. 该死
Stand byMission coming online. 等等，指挥中心正在连接中
And we have Tet contact. 泰特连上了
Morning boss. 早，头儿
Tower 49this is Mission Control. 49号塔台，这里是指挥中心
How y'all doing this lovely morning? 这个美妙的早晨你们感觉如何？
Another day in paradise Sally.Uploading data now. 就像在天堂，萨利 上传数据中
49 mission log.Day 1642 hydro rig support. 49号工作日志-第1642天-平台维护
-I have two...-You have two drones offline. - 有两架…… -无人机失去联系
Perimeter's compromised. 防线存在安全威胁
Copy that relaying to Tech.Stand by. 收到，马上通知技师
Jack 166 is down in Grid 37. 杰克，166号在37区失去联系
Linking to beacon now. 信标连接中
You'll go there first. 你先去
Got it. On my way. 收到，马上去
VICTORIA: Mission Tech-49 is en route to Grid 37 now. 指挥中心，49号已经在去37区的途中
Can you plug that hole with Drone 109? 能用109号无人机弥补这个安全漏洞吗？
Negative 109 is in the dock.Still waiting for parts. 不行，109号还在空港等待配件维修
Jack better find those drones and get 'em flying. 杰克最好找到那些无人机并修好
Those rigs can't be exposed overnight. 平台可不能夜里无保护
Copy that. 收到
SALLY'. Towerdidn't he fix 166 recently? 塔台，他难道不是最近修好了166号无人机吗？
Jack has fixed all the drones recently. 他最近修好了所有的无人机
And if we had the parts that we've been asking for 如果我们能得到所缺配件
we wouldn't be running a skeleton crew down here. 我们也不会缺乏正常工作的无人机了
Understood.We're doing the best we can. 了解 我们正竭尽全力
Are you an effective team? 你们是最佳搭档吗？
We are an effective team. 当然
Your directive today is to rehabilitate 166 你们今天的任务是修复166号
and find 172. 和找到172号
Get 'em flying by sundown 日落之前让它们正常工作
and I'll buy you two a round of drinks when you get up to the Tet. 等你们到泰特了，我请你们喝酒
You had better be ready Sally. 你最好有所准备，萨利
Two weeks nowwe're keeping track. 两周后，我们可是一直记着时间呢
Okay. 好
Come on Bob. Work with me here buddy. 鲍勃，兄弟，给点力啊
Tech-49? 49号？
Jack? 杰克？
Copy Tower. 收到，塔台
What happened?I lost you for a second. 发生什么了？我刚才收不到你的信号
Really? 真的？
Coming up on location. 马上就到预定地点了
There it is. 找到了
I've got multiple scav kills. 有交战痕迹
Drone 166 put up a hell of a fight. 166号经历过一场激战
Got any movement? 有没有发现敌情？
No sign of scavenger activity. 没有外星人活动的迹象
But I've got limited visibility hereJack due to low angle of Mission. 因为指挥中心图像的低视角，我视野范围有限
Copy that. I'm coming in hot. 收到，我下去了
Starting repairs.Watch my back. 开始维修工作，帮我留意周围动向
I always do. 当然
You knowI read about this game. 我读到过这场比赛
It was played right here. 就在这里举办
The last Super Bowl. 最后一届超级碗
Please don't tell meit was a classic. （别说这是一场经典比赛）
A classic game. 经典的比赛
Down by four. 落后4分
The ball 球
was on the 50-yard line. 还在50码线上
Seconds left on the clock. 马上就终场了
The ball is snapped 发球了
and the QB fumbles. 四分卫掉球了
Disaster. 灾难
Looks like the game is over. 比赛结果似乎显而易见了
I'm reading the whole central core off-alignment. 我发现核心动力系统已经不能运转了
You don't have the necessary tools down there. 你没有必备工具来修复
And a new fuel cell is not going to fix that. 新燃料电池也不会起作用
But this QB runs backand picks up his own fumble. 但这个四分卫跑回去，重新拾起“掉球”
Hold on what did you just do? 等会，你刚才做什么了？
There's a wall of linebackers closing in on him. 对面的线卫冲向他
So he throws a long ball with no idea who is at the other end. 所以，他抛出长传，也不管谁在底线
A Hail Mary. (一种传球战术，一般出现在半场或者是终场前，是一种成功率很低，博弈式的战术)
Eighty-thousand people on their feet 80000观众都站起来了
watching this ball sail through the air. 看球在空中飞过
Downfield is a rookie wide receiver third string. 前冲的是三线外接手新秀
He just leaps out of the pack. 他奋力一跃接到传球
Touchdown! 达阵！
Contact! West contact! 西边出现警报！
Jack? 杰克？
It's okay Vika. 没事，维卡
It's just a dog. 只是只狗
Hey. 嘿
Now go on. You gotta get out of here. 现在你得离开这里
Go on get! 走！
Get out of here! Go! 快走！
Tech-49 Jack Harper. 49号技师，杰克·哈珀
You're welcome. 不用客气
166 is back online. 166号恢复工作
Two drones shot down today. 今天两架无人机被击落
Ten fuel cells stolen in just over a month. 一月内十组能源电池被偷
These scavs are getting bolder. 这些外星人更大胆了
Well the hydro rigs are taking all the water. 水电平台正在吸纳所有的水
Once we're gone they'll have nothing but dust and radiation. 一旦我们离开了，地球就只剩下尘土和辐射了
This is bullshit. 太操蛋了
We won the war. 我们赢了战争
Now we have to leave. 却不能留下
Two more weeks Jack. 只有两周了，杰克
Then we'll be on our way to Titan. 我们就可以一起去泰坦
Yep. 恩
That drone is out there somewhere. 那架无人机就在下面的某处
We just have to find it. 我们必须要找到它
Without a beacon that's like finding a needle in a haystack. 没有信标无异于大海捞针
So we go to our ground game. 所以我们得地面寻宝了
Tower I've located 172 塔台，我初步确定了172号的位置
down a sinkhole. 在一个灰岩坑里
No visual but I can hear it. 我看不到，但我可以听到
Tet's so far off angleI can barely see you. 泰特视角太偏，几乎看不到你
How's it look? 情况如何？
It's good it's good. There's no sign of scav activity on top. 还好，还好，地表没有外星人活动迹象
Tet's offline in 15 minutes. 泰特15分钟后离线
After that you're on your own. 之后你就只能靠自己了
Missionthis is Tower 49. 指挥中心，这里是49号塔台
Jack has located drone 172.Engaged in recovery now. 杰克初步确定了172号无人机位置，正前往修复途中
Requesting backup to his location ASAP. 请尽快派遣支援力量
I've got a visual on Drone 172. 我应该看到了172号
Jack? 杰克？
What the hell? 搞毛？
Shit. 该死
Ha! 哈
Jack! 杰克！
Tech-49 Jack Harper. 49号技师，杰克·哈珀
Jack Harper Tech-49! 杰克·哈珀，49号技师！
Hey! 嘿！
Oh no. 哦，不
Come on. Not my goddamn bike! 我日，摩托被偷了！
"How can a man die better than facing fearful odds." 勇者无惧死亡
"For the ashes of his fathers And the temples of his Gods." 继先祖之志，护神之圣殿（《古罗马之歌》
Jack? 杰克？
Yep I'll be right there. 我马上就到
How does 109 look? 109号如何？
Can it fly? 它能飞吗？
Barely. 基本不能
And without armorshe's a sitting duck. 要是没有装甲，她就是个活靶子
Well I'll talk to Sally about that shielding in the morning. 我会明早向萨利汇报护盾的事
Okay. 好
Again. 再一次
What Jack Harper? 怎么了，杰克·哈珀
Where did you get this? 你从哪得到的？
It was growing in... 它长在……
Come on Jackyou know the regulations. 杰克，你知道规定的
I know you think I'm a stickler 我知道你认为我很死板
but you have no idea what kind of toxins 但你不知道那东西
could be in something like that. 会包含什么毒素
It's a flower Vika. 那只是一朵花，维卡
Yeah that's not the point. 对，那不是重点
It's that we are so close to the end 如果我们马上就要离开了
and the last thing that we need is you putting it all at risk. 最不需要的就是功亏一篑
Okay. 好吧
Every dayyou have to go down there 每天，你都得去地表
and see what was lost. 寻找失去联系的无人机
But we've done our job Jack. 但我们已经完成任务了
It's time to go. 是时候离开了
I don't think they were trying to kill me today. 我不认为它们想杀我
The scavs. 那些外星人
They were trying to catch me. 它们想活捉我
Well they can't have you. 它们可不能得到你
Come on. 来吧
You should come with me sometime before we leave. 我们离开之前，你应该和我一起外出几次
There's a place I found I'd like to show you. 我想为你展示一个地方
I'll show you something. 我想给你看些东西
Hey hey! 嘿，嘿！
Oh my God. 天啊
It was a six-stage meltdown from inside the hydro rig's core. 这是最严重的源于内部的水电平台核爆炸
It's offline permanently. 永远不能用了
SALLY: Tower 49 you have put the whole operation at risk. 塔台49，你们使整个行动都陷入了危机
I need to know exactly what happened. 我需要知道细节
VICTORIA: Jack believes the scavs weaponized one of the stolen fuel cells 杰克确信外星人改装了偷窃的其中一块能源电池
and got it into the suction. 进行了引爆
Tower hold. 塔台，待命
Tower I've got a rogue signal in Grid 37. 塔台，我收到了来自37区的不属于我们的信号
Are you seeing this? 你看到了？
Yes. 恩
It's gotta be scav. 一定是外星人
It's not one of ours. 一定不是自己人
Jack the signal is being directed off-planet. 杰克，这个信号是向地球以外发送的
On my Way- 马上去调查
Tower our logs show you are missing an additional nine fuel cells. 塔台 我们的工作日志显示你们又失去了9块燃料电池
Can you confirm? 你能确定吗？
Negative Missionthat number is 10. 正确数目是10
Drone 172 was lost last night. 172号昨晚没有找到
109 is combat-ready as soon as we get that shielding. 109号还需要护盾才能加入战斗
We can cover the remaining rigs with drones in the field. 我们能用目前工作的无人机保护剩下的平台
I've run the numbers. 我已经计算过了
We'll do the numbers up hereTower. 那是我们的工作，塔台
I'm tasking the drones to defensive positions. 我在给无人机分配防御区
Copy! 收到
Our job is to run those rigs. 我们的工作是维持平台运转
Your directive is to protect them. 你们的责任是保护它们
We cannot afford to lose another.Do you copy? 我们不能再承受损失了，你明白了？
Copy! 明白
Are you and Jack an effective team? 你和杰克是最佳搭档吗？
Damn right we are. 毫无疑问
Jack? 杰克？
You're right on top of it.Do you have a visual? 你在信号源上方，你发现了吗？
Jack? 杰克？
Yeah I got it. 我看到了
They have some kind of a repeater. 他们有类似中继器的设备
The scavs are using the building as an antenna. 外星人用这幢建筑作为天线
Can you decrypt? 你能破译吗？
It's a set of coordinates. 这是一组坐标
Grid 17. 17区
It's a goddamn homing beacon. 这是归航信标
Grid 17. 17区
What the hell is out there? 那里有什么？
Nothing.It's the middle of nowhere. 很荒凉，没发现什么
What is going on? 到底发生什么了？
Why would the scavs send a signal off-planet Jack? 为什么外星人要向地球外发信号，杰克？
I'm shutting it down. 我把它关了
Tech-49 check your course. You're headed right for the border. 49号，检查你的路线，你正往边界飞
That radiation will cook you from the inside before you know it. 辐射会在你意识到之前就把你烤熟了
It's okay Vika. I see it. 没事的，维卡，我看到了
I'm gonna do a perimeter check before I head home. 我回家之前会进行防线检查
I may go off-comm. 我可能会失去联系
Jackwe should keep in contact. 杰克，我们应该时刻保持联系
Just let me know where you are. 让我知道你在哪里
Do you copy? 你知道了吗？
Jack do you copy? 杰克，你收到了？
That's right Bob. 鲍勃，你猜对了
You know where we're going. 你知道我们要去哪
Are you gonna miss me? 你会想我吗？
I'm gonna miss this place. 我会想念这个地方的
It would have been great. 本来是多美的地方啊
Vika? Vikadid you get that? 维卡？维卡，你发现没？
Jackwhere have you been? 杰克，你去哪里了？
An object came down in 17. 17区有不明坠落物
That's the beacon coordinates. 那是信标点
Exactly. 对
I saw it. Some sort of vessel. 我看到了，某种飞船
Jack Mission's almost offline. 杰克，指挥中心要下线了
I'm en route now. 我正在途中
Mission we have an unidentified object impact in 17. 指挥中心，我们在17区发现了不明物体
It came down at coordinates sent by a scav beacon. 它和一个外星人信标发射的坐标点吻合
My tech's en route now. 我的技师正在赶往此区
Towerwe're going offline soon 塔台，我们马上要下线了
but drones are already mobile and executing. 但无人机已经赶往该地点执行任务
Have your tech stand down. 让你的技师暂停行动
Copy! 收到
Jack Mission wants you to stand down. 杰克，指挥中心命令你暂停行动
The drones will handle it. 无人机会处理的
JACK: That's a negative Tower. 不行，塔台
With Tet offlinewe need our eyes on this. 泰特下线后，我们需要关注事态发展
I want to know this site is secure. 我需要确认这片区域安全
Sally my tech's concerned about the security of the site. 萨利，我的技师对这片区域的安全有所顾虑
Tower you have lost enough assets for today. 塔台，你们今天已经损失了够多的资源了
Keep your tech out of there.Do you copy? 让你的技师离开那里，明白了？
Copy Command I'm... 明白了，指挥官，我……
Jack Command wants you to stand down. 杰克，指挥官命令你暂停行动
The drones will handle this. 无人机会处理的
I'm on site. 我已经到现场了
Jack. 杰克
I don't have eyes on you.Command's offline. 我不能保护你了，指挥官下线了
Vika I think it's one of ours. 维卡，我觉得这是我们的造物
This thing is ancient.It looks... 这东西很古老，看上去……
pre-war. 是战前的
The scavs brought this thing down Jack. 是外星人引来的，杰克
There's no sign of scavs. 没有外星人的踪迹
Technicianthis is your Control. 技师，这是你的控制中心
I'm ordering you to pull out and return to the tower immediately. 我命令你撤离并马上回到塔台
Touching down. 下降中
They're human. 他们是人类
Tower we have got survivors. 塔台，我们发现了幸存者
There are four...Check it five survivors. 这里有4个，不是，5个幸存者
They are human. 他们是人类
Stand down! 停止射击！
Vika the drones are firing on survivors. 维卡，无人机正在朝幸存者开火
Jack the Tet's offline.I don't have control. 杰克，泰特离线了，我没有控制权
Stand down! 停止射击！
Jack Harper Tech-49. 杰克·哈珀，49号
Back off you son of a bitch! 滚开，你这该死的机器！
Back off! 滚开！
Open the door. 打开门
Vika! 维卡！
Get the med kit. 去拿药箱
Get the med kit! 去拿药箱！
This has to be reported. 这事必须上报
Be sure and report that the drones 当然，也要报告
killed the crew from one of our own ships. 那些无人机残杀了我们自己飞船上的船员
See what Command makes of that. 看指挥官怎么解释
It's breathing fluid.Just let her get it out. 这是流体呼吸液，让她吐出来
Jack. 杰克
Here. You're still dehydrated. 给，你仍然处于脱水状态
Where are we? 我们在哪？
I'm Victoria this is Jack. 我是维多利亚，这是杰克
What's your name? 你的名字呢？
I'm Julia. 我叫茱莉娅
Julia... 茱莉娅
I'm sorry for what I have to tell you 很抱歉，但我得告诉你
but you were in a crash. 你坠机了
Your ship came down. 你的飞船坠落了
Jack managed to pull you from the wreckage. 杰克把你从残骸中救出来
But none of your crew survived. 但其他船员都没活下来
What do you mean? 什么意思？
You're the only one that made it. 你是唯一的幸存者
I'm sorry. 对不起
You've been in delta sleep for a long time. 你深度休眠了很长时间
Some disorientation is normal. 这些不适应感很正常
How long? 多长时间？
Sixty years. 60年
At least. 至少
I have to get back to our ship. 我必须回到飞船那
It's too dangerous down there.You need to rest. 那里太危险了，你需要休息
Vika... 维卡
Don't touch me. 别碰我
Your ship's re-entry was triggered by a beacon from the surface. 你们的飞船返回跟地表的信标有关
Do you know anything about that? 你知道相关情况吗？
What was your mission? 你的任务是什么？
It's classified. 是机密
Well we have no record of an Odyssey... 我们没有奥德赛号飞船的相关记录
I can't tell you anything 我什么也不能说
until I get the flight recorder from my ship. 直到我取回飞船上的飞行记录仪
Julia a lot has changed in 60 years. 茱莉娅60年间发生了很多变化
While you were in delta sleep 当你在休眠期时
Earth was attacked. 地球被袭击了
Call them scavs. 是外星人
They destroyed our moon and with that half the planet. 他们毁灭了我们的月球和大半个地球
Then they invaded. 它们入侵了
We won the war 我们赢了战争
but Earth was ruined. 但地球毁了
Everyone's on Titan now.It's a moon of Saturn. 现在大家都在泰坦，那是土星的卫星
Or on the space stationgetting ready to go. 或者在空间站，准备去那里
We're here for security and drone maintenance. 我们在这里的任务是保障安全和维修无人机
We're the mop-up crew. 我们负责善后
You've lost people. 你失去了船员
Everything. 一切
If you want to be alonewe understand. 如果你想静一静，我们理解
The drones killed her entire crew. 无人机残杀了她的船员
If I hadn't gotten there... 如果不是我到了那里
I want her gone first thing. 我希望她今早离开
Vika... 维卡
Do you have any memories before the mission? 你有任务前的记忆吗？
Before the security wipe? 在记忆清除之前？
Our job is not to remember. 我们的任务不允许有记忆
Remember? 记得吗？
Do you remember her? 你记得她吗？
Jack 杰克
That was a scav beacon that brought her down. 是外星人的信标指引她回来的
We don't know who she is. 我们不知道她是谁
Or what she is. 或者她是什么
Let's just get through the night. 别想太多，早点睡
Okay? 好吗？
You fly that thing? 那是你的飞行器？
Yes. 对
What happens now? 接下来呢？
The Tet will be online soon. 泰特马上就会上线
Victoria will report your rescue. 维多利亚会上报这次救援行动
They'll send someone down for you. 他们会派人来接你的
From the Tet? 从泰特上？
Yes. 对
I need to get the flight recorder from my ship. 我需要拿到飞行记录仪
The scavs they move at night. 外星人夜晚活动
They could be all over it by now. 它们可能正聚集在飞船附近
I need to know what happened. 我需要知道到底发生了什么
You need to know what happened. 你需要知道详情
Please. 求你了
Jack? 杰克？
Jack what are you doing? 杰克，你在干什么？
Vika she's a flight officer. 维卡，她是飞船长官
She wants to see her ship and secure the flight recorder. 她想查看飞船，找到飞行记录仪
Now you would want the same thing. 如果是你，反应也是一样的
Jack. 杰克
I can't protect you. 我不能保护你
No I understand. 我懂
This one's on me. 这是我个人决定
I couldn't save them. 我尽力了
Jack. Jack! 杰克，杰克！
Jack can you hear me? 杰克，你能听见吗？
All right it's time to go. 好了，该走了
Jack. 杰克
I found it. 我找到了
Jack! 杰克！
Tower 49 how are you all this lovely morning? 塔台49，你们这个美妙的早晨还好吗？
Another day in paradise. 完美极了
Sally... 萨利
Jack took a pre-dawn patrol 杰克在黎明前进行了一次巡查
and went off-comm 然后失去了联系
near the canyons in 17. 近17区的峡谷
NowI know we're low on drones 我知道我们现在无人机不足
but um requesting one to sweep the area. 但请派遣一架去扫描该区
Just a quick scout. 快速侦察
Copy 49tasking 185 to Grid 22. 收到，派遣185号去22区
BEECH: "And how can a man die better Than facing fearful odds." 勇者无惧死亡
"For the ashes of his fathers." 继先祖之志
"And the temples of his Gods" 护神之圣殿
I've been watching you Jack. 我一直在观察你，杰克
You're curious. 你求知欲很强
What are you looking for in those books? 你在那些书中寻找什么？
Do they bring back old memories? 它们唤醒了你的记忆吗？
You won't get anything from me. 我什么也不会告诉你
My memory has been wiped to protect 我的记忆被清除，为了
the security of the mission. Yes. 任务的安全
You can't have your precious memory 你可不能让你宝贵的记忆
falling into the wrong hands now can you? 错入敌手，对吧
Tell me. 告诉我
Have you ever met a scav up close? 你以前这么近距离看到过外星人吗？
Of course not.You just repair drones. 当然没，你只维修无人机
"Don't go into the radiation zone." “别去辐射区域”
"Don't ask too many questions." “别问太多问题”
Not part of the job description. 不是工作职责之一
Lights. 灯光
We're not alien Jack. 我们不是外星人，杰克
We're human. 我们是人类
Of course for usbeing human is a problem. 当然，对于我们来说，人类身份可是个问题
Old stealth fighter tech.Shields us from your scanners. 以前的隐形机技术，用来躲避扫描
Vocal scrambling. 变声技术
Can you hear me Jack? 你能听见吗，杰克？
Keeps your drones confused. 迷惑你的无人机
Well most of the time. 大部分时间
The drones are programmed... 这些无人机是设定为
To kill humans Jack. 杀死人类的，杰克
You saw what they did to those sleep pods. 你看到了他们是怎么对休眠舱的
You almost got yourself blown to bits protecting that woman. 你也差点为救那个女人被炸成碎片
Why did you do that? 为什么你会那样做？
Anyone would have. 每个人都会那样做
"Anyone." 每个人
Interesting. 有意思
We're wasting our time. 我们在浪费时间
The drone will track him here. 无人机将循迹找到这里
BEECH: That's Sergeant Sykes. 那是赛克斯中士
He thinks I'm a fool for having brought you here. 他觉得我把你带到这里是愚蠢的做法
I hope you prove him wrong. 我希望你证明他是错的
MissionI'm picking up a bio trail 指挥中心，我在近西部峡谷
somewhere near the west canyons. 找到了基因配体
Can you confirm the sequence? 你能进行序列比对吗？
Stand by. 待命
DNA confirmed. It's Jack. 是杰克的DNA
Vika are you okay? 维卡，你还好吗？
Everything good between you two? 你们倆之间还好吗？
Of course. 当然
You're still an effective team? 你们还是最佳搭档？
We're great. 我们是一流的
Never better. 最棒的
BEECH: We were running a ground game and losing. 我们是橄榄球比赛中看上去将输的一方
So we decided "What the hell?" 所以我们决定“管他呢”
"We've got to throw the long ball." “我们得进行长传”
It took us decades just to crack the GPS codes. 我们花了几十年才破解这些GPS代码
That's how you brought down the Odyssey. 这就是奥德赛号飞船坠落的原因
Why? 为什么？
The Odyssey's compact reactor courtesy of NASA. 奥德赛号飞船的小型反应堆，美国宇航局制造
Very hard to come by. 很难找到了
Did you like the show last night? 你喜欢昨晚的爆炸吗？
That was just one fuel cell. 只用了一组能源电池
Imagine what 10 of them will do 想想看10组的威力
with a core of weapons-grade plutonium. 配上内置军用钚
We have a nuke and we have a drone to carry it. 我们有核武器，但是得找架无人机来运送
But we can't access it. It doesn't know who we are. 但我们没有权限，它不识别我们
But it knows you Jack. 但他识别你，杰克
We need you to program the drone. 我们需要你对无人机进行设定
Have it carry our nuke up to the Tet. 让其运送我们的核武器去泰特
End this war. 结束这场战争
There are people up there. 那里有人类
Sergeant. 中士
Program the drone to return to the Tet. 设定无人机返回泰特
It needs to go right to the center. 需要直捣核心
Screw you. 去死吧
We haven't got time for this. 我们没有这么多时间
Hey.Hey! 嘿！
No. 不
Let's go! Get him up. 走！扶他起来
Mission185 just went off-grid. 指挥中心，185号失去联系了
Copy Towerwe're seeing the same thing. 收到，塔台，我们也看到了
Permission to task two additional drones? 批准再派两架无人机？
If one drone is heremore will come. 如果无人机找到了这里，会有更多来
And they won't stop until they find me. 它们找到我以前是不会罢休的
They'll turn this place to dust. 它们会把这地方化为灰烬
But if you let us goI'll call them off. 如果你放了我们，我会让它们撤离
It's your only chance. 这是你们唯一的机会
I've been to your 我去过你们所谓的
"radiation zones." “辐射区”
If you're looking for the truth 如果你想知道真相
that's where you'll find it. 你将会在那里找到
You've risked all our lives.Everything. 你在拿所有人的性命打赌
What makes you think he's different? 你凭什么认为他是不同的？
She does. 因为她
Mission I've found my tech over in 37. 指挥中心，我在37区找到了我的技师
You can call off the search. 你可以暂停搜寻行动了
SALLY: Copy that Tower. Glad Jack's safe. 收到，塔台，很高兴杰克安全无事
Tasking the other drones back to rig support. 正分配其他无人机返回平台支援
Where are we going now? 我们现在去哪？
Who are you? 你是谁？
What aren't you telling me? 你对我隐瞒了什么？
Jack 杰克
What were you doing on the Odyssey? 你在奥德赛号飞船上做什么？
What was your mission? 你的任务是什么？
It was a research flight to Titan. My first. 那是我的首航，去探索泰坦星
That's what it was supposed to be. 是我们的原定目标
Six weeks to launch deep space scanners picked up an alien object. 出发六周后，深度空间探测器发现了一个外星物体
We were reassigned to investigate. 于是我们转而调查那个
They put us all in delta. 它们让我们进入了深度休眠
They must have woken you and Victoria first. 但是一定先唤醒了你和维多利亚
What? 什么？
That object 那个东西
was the Tet Jack. 就是泰特，杰克
The Tet was our mission. 泰特就是我们的目标
That's impossible. 不可能
That's impossible! 不可能！
Who are you? 你是谁？
I'm your wife. 我是你的妻子
I don't know what happened 我不知道发生了什么
But you're not who you think you are. 但你不是自己以为的那个人
Jack we were here. 杰克，我们曾经一起在这里
You asked me to meet you brought me up on top of the world. 你要我在这里见你，把我带到世界之巅
I could tell you were nervous that day. 那天我能感觉到你的紧张
It was right here Jack. 就在这里，杰克
You said 你说
"Look through here" “从这里看”
"and I'll show you the future." “你能看到我为你铺就的未来”
And I held up a ring. 我拿着戒指
And you said... 然后你说
"Yes." “我愿意”
There you are. 你想起来了
Hi. 嗨
Hello. 好啊
Come on. 来吧
Vika I'm coming in. 维卡，我正归来
Do not report to Mission until I get back.Do you copy? 我回来前别向指挥中心汇报，你收到了？
Do you copy? 收到了？
Vika open the door. 维卡，开门
Stay away from me. 走开
I don't want to hear it. 我不想听
It's not safe hereand we need to leave now. 这里不安全，我们需要现在离开
It was always her. 以前你想的也是她
Wasn't it? 不是吗？
Vika... 维卡
She's my wife. 她是我的妻子
Mission this is Tower 49. 指挥中心，这里是49号塔台
SALLY: Go ahead 49. 请讲
No. 不要
I'm having a problem with my technician. 我的技师出现了问题
No you don't know what you're doing. 不，你不知道自己在做什么
He found a survivor at the crash site. 他在坠机点找到了一名幸存者
You've gotta listen to me. 你得听我说
She's impeding his abilities 她影响了他的判断能力
and he is unfit for service. 他已经不适合为泰特服务了
No no no. 不，不，不
I'm sorry to hear that Vika. 很遗憾听到这个消息，维卡
Are you still an effective team? 你们仍然是最佳搭档吗？
Vika... 维卡
Open the goddamn door Vika! 打开这该死的门，维卡！
No. 不
We are not an effective team. 我们不再是了
Vika please.We have to go now. 维卡，求你了，我们现在得走
I'm not going anywhere with you Jack. 杰克，我不会和你去任何地方
There's a place I know.We'll be safe. 我知道个地方，我们会很安全
I'm going to Titan. 我要去泰坦
There is no Titan. 根本没有什么泰坦
They lied to us. 那是它们的谎言
Just stay away from me. 离我远点
Vika pleasethere are things... 维卡，求你了，你需要知道
Things you need to know. 知道一些真相
I don't want to know! 我不想知道！
Jack 杰克
Hi Jack. I don't believe we've had the pleasure. 嗨，杰克，我不敢相信我们度过了那么多美妙时光
What have you done? 你做了什么？
You can't blame yourself for this.Drones are unreliable. 你不能自责，无人机是不可靠的
Sometimes things go wrong. 有时候意外会发生
"Go wrong"? “意外”？
You killed her. 你杀了她
I know it's tragic.She was a wonderful person. 我知道，是个悲剧，她是个很棒的人
Jack we want to bring you in. 杰克，我们希望你回归
I've been authorized to tell you 我被授权告知你
we're going to assign you a new mission. 我们要派遣你执行一项新的任务
You and the survivor. 你和你的幸存者
There's a lot of interest up here.Bring her up. 泰特对她很感兴趣，带她一起来
We can debriefthen anything's possible. 你可以汇报情况，一切皆有可能
It's time to come home Jack. 是时候回家了，杰克
Jack? 杰克？
Jack 杰克
I'm sorry. 很抱歉
Hang on. 坐稳了
Lightning. 闪电
That's the plan. 预计中的
We need cover. 我们需要掩护
There. 那里
-Are you okay? -No. -你还好吗？-不
Don't worrywe're staying out of there. 不要慌，我们会远离辐射区
Are we gonna die? 我们会死吗？
No! 不！
Maybe. 可能
Jack! 杰克！
Son of a bitch. 该死
Wait here. 在这里等着
Who is it? 这又是谁？
Hey! 嘿！
Wait! 等等！
Hey! 嘿！
Drop your weapon! 放下武器！
It's okay. 别紧张
Don't move! 别动！
We have to shut that drone down. 我们得关掉那架无人机
Stop moving! 别动！
Jack! 杰克！
It's okay. 没事了
Julia. 茱莉娅
Julia! 茱莉娅!
Don't. 别
Don't touch me. 别碰我
Hold on. 撑住
Just hold on. 撑住
Jack Harper Tech-52. 杰克·哈珀，52号
Hey. 嘿
There you are. 你回来了
What happened? Are you okay? 发生了什么？你还好吗？
That bogey came across the border and then I lost you. 那个不明飞行物穿过了边界，然后我联系不上你了
False alarm. 假警报
I should get back out there. 我应该再去那里
You come all the way home and I don't get a kiss? 你这么远回来，不吻我一下？
What's going on up there? 你在想什么？
I was thinking... 我在想……
Why don't you come down with me? 为什么你不和我一起下去呢？
To the surface? 去地表？
We could go right now. 我们可以现在就走
Now? 现在？
Yeah. 对
Are you serious? 你是认真的吗？
You won't believe what's down there. 那里发生的事难以置信
Jack 杰克
You know the regulations. 你知道规定的
Yes. 对
Can we not do this again?I'm done talking about it. 我们能不再谈此事了吗？我已经厌烦了
Okay. 好吧
This is gonna hurt. 会很疼
Hell of a day huh Bob? 糟糕透了的一天，对吧，鲍勃？
You always loved this song. 你一直喜欢这首歌（A Whiter Shade Of Pale）
I'm not him. 我不是他
I know I'm not. 我知道自己不是
But I've loved you... 但我一直都爱你
for as long as I can remember. 直达记忆最深处
I don't know how else to say it. 我不知道还能怎么说
You know what you said to me once? 你知道自己曾经对我说过什么吗？
You said when it was all over. 你说过任务结束后
You would build me a house on a lake. 你会给我建一幢湖边小屋
We would grow old and fat together. 我们会一起变老，一起变胖
And we would fight. 我们会争吵
Maybe drink too much. 可能还会酗酒
Real romantic. 的确很浪漫
And then we would die 然后我们会自然死去
and be buried in a meadow by the lake. 葬在湖边的草地
And the world would forget about us. 我们会被遗忘
But we would always have each other. 但我们会一直拥有彼此
I remember. 我记得
Those memories are yours Jack. 那些都是你的记忆，杰克
They're ours. 是我们的
They are you. 你就是你
Good morning. 早
I wanted to spend the rest of my life here. 我想余生都在这里生活
You still can. 你仍然能
I have to go. 我得走了
Those people need my help. 那些人需要我得帮助
We'll come back when it's over. 等战争结束我们就回来
Promise me. 答应我
We'll come back when it's over. 等战争结束我们就回来
You had me worried for a second. 你让我担心了一阵
I thought you weren't coming back. 我觉得你不会回来了
Well I had to prove him wrong. 我得证明他是错的
You look like shit. 你看上去糟透了
You should see the other guy. 另一个比我还糟
If I had told you what you'd find out there 如果我告诉你会在那里发现什么
you would have thought I was crazy. 你一定觉得我疯了
I still do. 现在还是
Malcolm Beech. 马尔科姆·比奇
Julia Harper. 茱莉娅·哈珀
Come on. 进来吧
MissionI'm picking up a bio-trail 指挥中心，我在
somewhere near the West Canyons. 近西部峡谷发现了基因配体
Can you confirm the sequence? 你能进行序列比对吗？
Stand by. 待命
DNA confirmed it's Jack. 是杰克的DNA
Mission185 just went off-grid. 指挥中心，185号失去联系
Copy Tower.We're seeing the same thing. 收到，塔台，我们也看到了
I'd been in the army less than a year when that unholy Tet arrived. 邪恶的泰特来时，我在军中服役还不足一年
I saw the moon get taken out. 我看到了月球被毁灭
Right up there in the night sky. 就在夜空中
I couldn't believe it. 难以置信
After that nature took over. 自然灾害接踵而至
There's bedrock around Chicago 芝加哥周围的岩床
so we were spared the worst of the waves and the quakes. 使我们在最可怕的海啸和地震中幸存
Most people just starved. 大部分人饿死了
Then the Tet sent troop ships down. 然后泰特派遣了运兵船
The doors opened 门打开了
and out you came. 你走了出来
Astronaut Jack Harper. 宇航员 杰克·哈珀
Thousands of you. 成千上万的你
Memory wiped. 抹去记忆
Programmed to kill. 设定成杀人机器
They had taken one of our best 它们夺走了我们最优秀的成员之一
and turned him against us. 使其变成傀儡
No soul. 没有灵魂
No humanity. 没有人性
The Tet. 泰特
What a brilliant machine. 多么精妙的机器
Feeding off one planet after another for energy. 用一个星球为另一个星球提供资源
Phase Two was drones. 然后是无人机
Repairmen. 维修员
50 years of watching those hydro rigs suck our planet dry. 50年就只能眼睁睁看着那些平台把我们的星球吸干
Then one day 然后有一天
I saw you set down. 我看见你下来
Another drone to fix. 去修一架无人机
But in the rubble that day was a book. 但在废墟中你发现了一本书
You picked it up. 你捡起来
You studied it. 仔细研读
And I thought I saw a way. 我看到了一丝希望
When you stepped in front of that drone and saved her 当你挡在无人机面前为了救她时
I knew. 我知道
You were in there somewhere. 当初的你还在
I just had to find a way to bring you back. 只是得想办法唤醒你所有的记忆
Watch it watch it. 当心，当心
Eyes on it. Steady. 看好它了
Give it some space. 给它一些空间
Come on you're making it nervous. 大家这样会使它进入高度警戒
That is one pissed-off weapon. 真是脾气暴躁的武器
No it's just a machine. 不，只是台机器
I'm the weapon. 我才是武器
I would love to be there to see 我真想亲身见证
that thing's face when this goes off. 那东西的毁灭盛况
That would be a one-way trip. 恐怕是有去无回了
Yeah but it would be worth it. 对，但绝对值得
Welcome back Commander. 欢迎回家，长官
Open the doors! 打开门！
Shit! 该死！
Spread out! 分散！
Head downkeep your head down! 低下头，低下头！
Jack! 杰克！
Follow me! 跟着我！
Come on you son of a bitch! 该死的！
Hey! 嘿！
Jack. 杰克
I'm okay. 我还好
The drone. 无人机
Send the drone. 去派遣那架无人机
It's gone. 坏掉了
I thought we had it. 我以为我们这次能成功
I really did. 真的
I can take the bomb myself. 我可以自己带炸弹去
Ah... 啊
You know it will swat you like a fly. 无异于飞蛾扑火
Not if I go. 如果我去呢
No. 不
She asked you to bring me up. 她要求你带上我
So bring me up. 你就从其所求
We'll go together. 我们一起去
It reminds me of home. 这幅画让我想起了家
Ready? 准备好了？
Jack. 杰克
Dream of us. 做个好梦
Jack 杰克
AUTOMATED VOICE: Flight recorder playback for the Odyssey mission. 电子声：飞行记录仪回放飞船任务
3 May 2017. 五月三日，2017
Okay Bob. 好了，鲍勃
Ready for space? 准备好太空旅行了？
Good morning Odyssey from your friends here at Mission Control. 早上好，奥德赛号飞船，这是来自指挥中心的友好问候
Good morning Mission. This is Commander Jack Harper. 早上好，指挥中心，这里是指挥官杰克·哈珀
Thank you for that fantastic wake-up call. 非常感谢叫醒我
Pre-rendezvous checks complete. 交会对接前检查完成
Electrical guidance and nav systems all good. 电子制导和导航系统一切正常
Range behind object250 clicks... 距离目标物体后方250千米（clicks-军事用语=km）
12 below V-bar closure rate 200 kilometers per hour. 反向12度接近，逼近速度为200千米每小时
Copy that.It's good to see you Jack. 收到，很高兴见到你，杰克
After 39 days of sleep sounds like you're ready to go. 39天的休眠后，你现在状态不错
I'm ready to go. 确实
Your next burn will bring you up level 你的下一次推进会使飞船更接近
and co-speed at 50 kilometer range where you'll hold. 在50千米处同步，进行绕飞
Copy. We'll hold 50 clicks from object 收到，我们会保持50千米的距离
for sensor scan and evaluation. 便于传感器进行扫描和评估
Targets look good. 目标正常
Initiating burn in 321... 准备点火，321
Ignition. 点火
We see a good burn. 推进正常
Are you reading any output from the object? 检测到目标物体能量释放吗？
Negative. 没有
Zero heat. No EMR. 无热量，无电磁辐射干扰
There's no sign of life. 无生命迹象
How is the rest of the crew doing? 其他船员在做什么？
Co-pilot Victoria Olsen should be up here shortly. 副官维多利亚·奥森马上就到了
The rest of the crew remains in delta sleep. 其他船员还在深度休眠
Copy that. 收到
You missed a hell of a game last night. 你昨晚错过了一场超级盛事
What did I tell you guys? No spoilers about last night's game. 我是怎么跟你们说的？不准透露结果
I'm looking forward to watching it when I get back. 我可是很期待回去后重温的
You're not talking about football already are you? 你们不是这么早就在说橄榄球吧？
Good morning Vika. 早上好，维卡
Good morning Sally. 早上好，萨利
How are you doing this lovely morning? 这个美妙的早晨感觉如何？
Another day in paradise. 像在天堂
Hey. 嘿
One for history. 留作纪念
Yeah. 好吧
Tech-49 I have you on approach. 49号技师，你正在接近中
Hello Sally. 你好，萨利
It's a busy morning huh? 忙碌的早晨，对吧
I'm picking up a second passenger Jack. 我发现还有第二名乘客，杰克
It's Julia Rusakova 是茱莉娅·卢萨科娃
the female survivor from the crashed module. 坠机事件的唯一女幸存者
State your intention. 说明来意
Deliver the survivoras requested. 按命令交出幸存者
We are 我们是
a more effective team. 更默契的搭档
Proceed to entry. 准予进入
Missionwe have a situation. 指挥中心，这里发生了状况
The last burn was spot-on to give us a SO-click hold from object 上次点火是使我们到达了预定距离
but radar range still decreasing. 但是雷达显示距离还在缩短
We're accelerating toward the object. 我们在加速接近目标
We're going to need full OMS burn to pull away. 我们要使用轨道机动系统来脱离
Initiate now. Entering target. 发动中，输入坐标
Gimbals set. Target's good. 万向架（常平架）启动，目标正常
Arm forward engines.Engines on. 发动前冲臂引擎，已开
Ready? Let's go. 准备好了？试试看
Mission we're in full OMS burn trying to back out. 指挥中心，我们进入轨道机动系统点火模式来脱离轨道
There's a lot of vibration. 震感非常强
We're not getting away from this thing. 我们还是在靠近这东西
Odyssey telemetry shows structural overstress. 奥德赛号，遥测跟踪仪显示结构性过载
Knock off the burn.Do you copy? 停止点火，收到？
Cutting off burn. 停止点火
Mission. 指挥中心
Mission? Mission? 指挥中心？指挥中心？
Sally? 萨利？
Increased acceleration toward the object 加速接近物体
Estimated contact within two minutes. 两分钟内发生碰撞
I'm going to eject the sleep module. 我要弹出休眠舱
It's programmed for reinsertion into Earth orbit. 其程序设定是重新进入地球轨道
I'll fly the Command module out if I break free. 如果我逃脱了我会用指挥官舱会合
-I want you back there now.-Absolutely not. -我要你现在就回到休眠舱 -绝不
That's an order! 这是命令！
Jack no we're a team. 杰克，不，我们是一个团队
We've got to goJack30 seconds! 我们得快点，杰克，只有30秒了！
Dream of us. 做个好梦
Jack 杰克
Tech-49enter at headway speed. 49号技师，全速推进
Entering at headway. 正在进入
You buck up Bob. 振作起来，鲍勃
Don't go all shaky on me. 不要和我一样紧张
JackI can't help notice 杰克，我发现
your respiration and heart rate have increased. 你的呼吸和心率都在加快
I'm just excited to finally meet you Sally. 只是终于见到你了，感到激动，萨利
There's been a pattern of insubordinate behavior recently. 最近你出现过很多次抗命不遵的情况
Yeah. 对
I feel bad about that. 我有种不祥的预感
Voice analysis indicates you are lying to me Jack. 音频分析显示你在说谎，杰克
Tell me why you are here. 告诉我你来这里的真实目的
You have five seconds. 你有5秒
I want Julia to live. 我想让茱莉娅活下来
I want our species to survive. 我想让人类延续
This is the only way. 这是唯一的办法
Proceed to landing.Atmosphere provided. 准备降落，氧气已供给
Welcome home Jack. 欢迎回家，杰克
Come on. 来吧
Jackyou're doing the right thing. 杰克，你做了正确的选择
I don't know what you are or where you're from 我不知道你是什么，你来自哪里
but I'd like to tell you about something I read. 但我想告诉你一些我自己读过的事
A story from Rome 一个罗马故事
a city you destroyed. 你毁灭的城市之一
It's a classic. 很经典
There was a guy Horatius 主角是贺拉斯
held the bridge alone against a whole army. 独自在桥上对抗整支军队
And what Horatius said was 他说到
"How can a man die better..." 勇者无惧死亡
You don't have to die Jack.She doesn't have to die. 你不必死亡，她也不必死亡
Everybody dies Sally. 每个人都要死的，萨利
The thing is to die well. 重要的是死得其所
Jack that's not the survivor you promised me. 杰克，那不是你承诺过的幸存者
No it's not. 确实不是
What Horatius said was 贺拉斯说的是
"How can a man die better/Than facing fearful odds" 勇者无惧死亡
Drones! Get inside! Get inside! 无人机！大家快进来！
"For the ashes of his fathers." 继先祖之志
"And the temples of his Gods". 护神之圣殿
I created you Jack. 我创造了你，杰克
I am your God. 我就是你的神
Fuck you Sally. 去死吧，萨利
Earth after the war. 战后的地球
Three years have passed since I saw your face. 距上次见面已经过了三年
I wonder if I come to you at night in dreams. 你是否夜晚会梦到我
In the day as memories. 白昼会忆起我
Do I haunt your hours the way you haunted mine? 你是否对我像我对你一样魂牵梦绕？
And I wonder if you see me 你看到她时
when you look at her. 会不会想起我
Mommy look. 妈妈，看
If we have souls they are made of the love we share. 如果我们有灵魂，那是我们的爱铸就的
Undimmed by time. 时间流转
Unbound by death. 至死不渝
For three years I searched for the house he built. 三年中，我一直在寻找他建造的小屋
I knew it had to be out there. 我知道一定存在
Because I know him. 因为我懂他
I am him. 我就是他
Who's that? 那是谁啊？
I am Jack Harper. 我是杰克·哈珀
And I am home. 我回家了