Mumbai 2006, Tòa án hình sự
Percept picture và Bhandarkar trân trọng giới thiệu
Một bộ phim của Madhur Bhandarkar
JAIL
Kịch bản: Madhur, Manoj và Anuradha - Lời thoại: Raghuveer
Biên kịch: Deven
Sản xuất: Percept Picture - Bhandarkar Entertainment
Đạo diễn: Madhur Bhandarkar
Được thưa ngài
Nhanh lên, nhanh lên. Xếp thành hàng
Ra đi. Nhanh lên nào
Trí thức
Xuống đi
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên nào
- Vào trong mau lên
Mau lên, vào trong
Tất cả ngồi xuống
Nhanh lên đánh xe ra
Đi đi Tất cả ngồi xuống
Ra đi, ra đi
Xếp thành hai hàng
Xếp thành hai hàng. Mau lên nào
Được rồi, ngồi xuống, ngồi xuống
Ngồi thẳng lên
Hai hàng
1,2,3,4,5,6,7,8
Vào hàng đi - Lên đằng trước
10 - Ngồi ở đây
Tổng cộng là 23, 7 cũ, 16 mới
Nhanh lên. Những ai phạm tội nhiều lần
Đứng dậy
Xếp thành một hàng
Từng người một
Ký vào đây Bút
Ngài khỏe không ạ? Khỏe
Đến lượt anh, mau lên
Bắt đầu
Tên? - Ashwin Dinesh Sawant. - Sống ở đâu?
302, Chung cư Shraddha Chembur. - Chung cư Shraddha Chembur.
Trên người có dấu vết gì đặc biệt không? - Có
Ở đâu? Cho tôi xem. - Trên ngực
Ký vào đây
Chavan, kiểm tra cẩn thận vào
Anh kia.
Ra đằng sau, lại đây
Đây
Tên? - Parag Dixit.
Tên đầy đủ
Parag Manohar Dixit.
Manohar Dixit. Sống ở đâu?
Chung cư Venus, tầng 14, chái B Lokhandwala.
Được rồi. Trên người có dấu vết gì đặc biệt không? Không
Được rồi. Ký vào đây
Lại đây
Ra kia
Tên? Vào đây
Mau lên, mau lên
Vào đi mau lên
Cởi quần áo ra
Cởi áo ra. Cởi quần ra mau lên
Lại đây
Sống ở đâu? Mau lên
Cởi quần ra
Cởi hết
Để ở đây
Ngồi xuống, mau lên
Đứng lên
Mặc cái này vào
Nhanh lên
Người tiếp theo
Người tiếp theo, mau lên
Báo tên với ngài giám đốc
Hemant Raghu Shukla.
Tội gì? Giết người thưa ngài
302 hay 304?
304, thưa ngài
Anh làm việc cho ai?
Là trả thù cá nhân thưa ngài
Phòng giam số bốn
Tiến lên phía trước
Báo tên đi
Parag Manohar Dixit.
Tội gì?
Nói đi
Ma túy thưa ngài. Thuốc phiện. Lần đầu phạm tội
Phòng giam số 2
Nawab đâu? - Đây thưa ngài
Vâng
Cho họ đi kiểm tra sức khỏe. Rồi đưa họ về phòng giam
Vâng thưa ngài
Sáng mai chúng ta có phải đến văn phòng ủy viên không ạ?
Không. Ông ấy đi Delhi rồi
Đi thôi
Tôi đã sống trong trại giam này nhiều năm
Đã gặp rất nhiều người
Nhưng chưa bao giờ tôi cố tìm hiểu xem liệu
họ có phạm tội hay không
Tôi không biết tại sao nhưng khi nhìn thấy Parag tôi lại cảm thấy... '
Có lẽ anh ấy không phải là tội phạm
Lẽ ra anh ấy không nên ở đây
Tránh ra. Ngồi ra kia
Dhoni, xếp chỗ cho ba người này
Xếp chỗ
Nawab nói như thể bố anh ta là chủ trại giam này vậy
Này tự tìm chỗ cho mình đi. Nhanh lên
Chơi tiếp đi
Đánh hay lắm Anna! Không còn một quân nào ở trong
Đến lượt anh
Xem tôi chơi đây này
Anh chơi thế này sao?
Này nhà thơ, cẩn thận cái chân
Tôi bảo anh bao nhiêu lần rồi
khi ngủ quay cái đầu xấu xí của anh về đằng kia
Đủ rồi đấy. Hôm nay tôi sẽ quyết định
Hôm nay tao sẽ cho mày biết tay
Mày sẽ chết và mày không kịp nhận ra đâu
Mày không biết tao là ai đâu
Mày là ai? Sao cũng được. Mày ở đây. Tao ở đây
Đánh đi. Cứ làm những gì mày muốn
Cho tao xem đi. Tao sẽ cho mày xem - Mày nghĩ mày là ai?
Thằng khốn
Hai thằng kia. Ngồi xuống đi
Hôm nay mày xong đời rồi
Tao sẽ không tha cho mày đâu
Này có chuyện gì vậy?
Trật tự. Ai đang đánh nhau thế? Ngồi xuống trật tự - Lúc nào cũng đánh nhau
Nếu ai còn làm ồn nữa tất cả sẽ ăn đòn
Ngủ đi
Sao thế? Không buồn ngủ à?
Đúng rồi. Đêm đầu tiên ở trong tù giống như đêm tân hôn
Dù cố đến mấy cũng không ngủ được
Tôi là GK. Desai. Nhà cái crike
Phạm tội gì thế?
Không trả lời?
Ngủ đi, nàng dâu mới
Cảm ơn. Cảm ơn
Chờ chút
Tôi biết mọi người đều rất phấn khởi nhưng tôi vẫn còn một tin vui nữa
Thị phần của công ty chúng ta đã từ
vị trí thứ ba đã vươn lên vị trí thứ hai
Được rồi
Nhân dịp này tôi đặc biệt
muốn nhắc đến hai đội
Ankit và đội của anh ấy đã đóng góp
...380 triệu vào lợi nhuân ròng của công ty
Tuyệt vời. Chúc mừng
Chúc mừng, Ankit! - Cảm ơn
Và chúng ta có tên ngốc lười biếng nhất, ngốc nghếch nhất Parag.
Parag và đội của mình đã đóng góp
...430 triệu vào lợi nhuận ròng của công ty
Cảm ơn, cảm ơn
Vì thế nhân dịp vui này
tôi có một thông báo
Tôi đề bạt Parag làm
quản lý vùng của công ty
Cảm ơn sếp cảm ơn
Đến giờ tiệc tùng rồi
Chào Mansi. - Chào Parag.
Có tên vui? Anh chia tay với em à?
Đó đâu phải là tin vui Anh được thăng chức rồi
Quản lý vùng. Em có tin được không?
Đúng là tin vui. Cảm ơn
Anh cũng có khả năng đấy
Bao giờ anh định khao đây?
Em biết không, giám đốc điều hành của anh ông Mukesh Tyagi...
tối nay sẽ mở tiệc Em phải đến, làm ơn đi mà
Em phải đến. Được không? - Dĩ nhiên rồi, dĩ nhiên rồi anh yêu
Em sắp lên máy bay
Hai tiếng nữa em sẽ đến. Được không?
Em hứa rồi đấy nhé Ừ
Được rồi. Anh yêu em Yêu anh
Tạm biệt Tạm biệt
Cạn
Chào Keshav. - Chào
Anh làm em sợ đấy
Sao đột ngột vậy?
Anh sẽ không đánh trống để thông báo là anh sắp về nhà anh đâu
Và anh nghĩ anh chung tiền nhà với Parag của em
Vì thế anh được phép về đây không báo trước đúng không?
Dĩ nhiên rồi Keshav. Em có nói thế đâu
Nhưng cãi nhau với anh cũng chẳng để làm gì - 10 giờ tôi sẽ đến văn phòng
Hẹn gặp lại Em đi tắm đây
Anh về rồi à? - Lễ khánh thành phòng trưng bày Pune thế nào?
Tuyệt vời
Nếu anh đến đó, anh sẽ không muốn về đâu
Những chiếc xe tuyệt vời, siêu tuyệt vời Nói đi
Làm việc tôi nhờ chưa? Dĩ nhiên là rồi
Xem đi Đúng phong cách của anh
Tất cả những cái này đều đẹp Nhưng anh đặt xe chưa?
Bạn hiền ơi, tôi không sở hữu công ty đó
Tôi chỉ là quản lý bán hàng thôi Xem cái xe đi
Quá đẹp! 2 cầu. Tự động, điều khiển hành trình
Một mỹ nhân
Một chiếc xe tuyệt vời
Nếu phải làm việc vất vả hơn vì nó tôi cũng sẽ làm
Nhưng tôi muốn cái xe này
Chắc chắn anh sẽ có nó
Tôi biết mạng của anh có vấn đề
nhưng sao anh cứ dùng máy của tôi vậy?
Bình tĩnh đi mà. Tôi chỉ gọi một cuộc thôi mà. Tôi sẽ quay lại ngay
A lô. Vâng thưa ngài. Tối nay ngài sẽ nhận được xe
Đổi mạng đi không thì đổi nhà đi
Đồ ngốc
Parag, không phải Keshav hơi kỳ cục sao?
Thôi nào. Em không đùa đâu
Anh ta rất kỳ lạ
Anh ta dùng đồ của anh từ quần áo
đến di động, giày dép
Hôm trước anh ta còn dùng khăn mặt của anh nữa
Cái gì cũng phải có giới hạn chứ
Bình tĩnh đi Mansi.
Anh ấy đã ở cùng nhà với anh tám tháng
Với đàn ông đó chuyện là bình thường
Và anh ấy không phải là người duy nhất dùng đồ
của anh mà không hỏi anh đâu
Ý anh là sao? Đồ tồi
Nói lại đi. Đồ tồi
Tôi hoàn toàn đồng ý, Parag. - Anh làm đi. Vâng thưa ngài
Chuẩn bị kết hoạch marketing này
Chào ngài Chào
Rồi nộp cho tôi
Sau đó chúng ta sẽ đánh giá. - Vâng thưa ngài. Được rồi Được rồi
Chào ngài Chào ngài
Gì vậy, Keshav.
Anh sẽ không bao giờ thay đổi đúng không
Anh vừa gặp Mansi, đúng không? - Im đi.
Nói đi
Khi nào anh sẽ cho tôi biết tin vui đây?
Khi nào thì anh định kết hôn
Anh điên à? Không nhanh thế đâu
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi
Với lại tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm
Anh nói đúng
Tôi cũng chán bán xe lắm rồi
Tôi đang nghĩ đến chuyện làm gì đó khác
Bán xe kéo hả?
Cái gì?
Tôi chỉ đùa thôi
Mau lên, đi thôi
Xe màu đen, biển số BS 3254.
Nhanh lên
Vượt từ bên trái
Sao vậy? Hình như cảnh sát đang đuổi theo chúng ta
Nhanh lên
Parag, phóng nhanh lên Anh điên à?
Tôi nói phóng nhanh lên Anh điên à?
Anh say nhưng tôi thì không Đừng nói nữa, phóng nhanh lên
Keshav... - Đứng lại
Mane, gọi cứu thương
Sawant, kiểm tra xe
Hộp dụng cụ
Dụng cụ thử ma túy
Thế nào? - Dương tính thưa sếp
Phòng giam của đội phòng chống ma túy
Có hai cách để có một buổi thẩm vấn nhẹ nhàng
Thông minh và biết điều
Nhận tội hoặc cảnh sát sẽ bắt anh nhận tội
Anh bắt đầu buôn bán ma túy từ khi nào
Thưa ngài, tôi không hiểu thưa ngài
Tôi không biết ngài đang nói về chuyện gì cả
Tất cả số ma túy này, đều là hàng nguyên chất, chất lượng quốc tế
Hai anh bắt đầu cung cấp ma túy từ khi nào?
Thưa ngài...đây là một sự hiểu lầm thưa ngài
Những cái này không phải là của tôi thưa ngài
Cái túi đó cũng không phải là của tôi thưa ngài
Tôi đang trên đường đi làm về
và cho Keshave đi nhờ
Chỉ có thế thôi
Tôi sẽ cho ngài biết thông tin về tôi
Tên tôi là Parag... - Dixit
Quản lý vùng của công ty tài chính Max
Anh ta là Keshav Rathod.
Quản lý bán hàng ở phòng trưng bày DM
Còn gì nữa không?
Anh ta là bạn cùng phòng của tôi thưa ngài
Ngoài điều đó ra, làm sao tôi biết được anh ta còn làm gì khác nữa?
Làm sao anh biết được?
Anh ở cùng nhà với anh ta 8 tháng qua
Hai anh cùng làm ăn với nhau
Cùng nhau rời khỏi Bandra
Không, không, không thưa ngài Bạn cùng phòng của anh
Mang súng ngắn trong người
Chĩa súng vào cảnh sát
Và anh nói anh không biết anh ta làm gì
Thưa ngài, tôi thề. Tôi không biết gì cả
Những kẻ bán lẻ ma túy ở Mumbai nhận được điện thoại từ máy di động của anh
Di động? Phải
Thưa ngài, mạng di động của anh ta luôn bị trục trặc
vì thế anh ta luôn dùng máy của tôi
Tôi thề thưa ngài. Tôi vô tội thưa ngài
Ngài hãy tin tôi. Tôi không biết anh ta làm gì cả
Thưa ngài, báo chí đang đợi ở bên ngoài
Ngài hãy nghe tôi. Thưa ngài. làm ơn
Tôi thực sự không biết gì cả thưa ngài - Sheik.
Thưa ngài Kiểm tra đi
Ngài, làm ơn
Xem anh ta có sẵn lòng nói gì không. - Ngài hãy tin tôi thưa ngài
Tôi không biết gì cả thưa ngài Đi nào
Ngài làm ơn, ngài làm ơn Đi nào, nói chuyện với tôi
Ngài làm ơn - Đi nào, đi nói chuyện - Mau lên
Ngài làm ơn
Vâng - Thưa ngài, ngài đã bắt được những ai ở Bandra.
Có hai người liên quan đến chuyện này
Một là Keshav Rathod.
Cảnh sát đã bắn anh ta để tự vệ, hiện anh ta đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt
Người còn lại là Parag Dixit.
Anh ta làm việc cho công ty tài chính Max
và giờ đang bị chúng tôi tạm giữ
Thưa ngài, ngài đã tìm thấy loại ma túy nào, chất lượng ra sao?
Nghe này chúng tôi vẫn đang điều tra
Và ngày mai chúng tôi sẽ đưa Parag Dixit ra tòa
Và tôi không thể cho các vị biết gì hơn thế
Ngài, làm ơn
Chúng tôi sẽ đưa anh ra tòa
Có muốn nói chuyện với ai không?
Cho tôi số
Parag, có chuyện gì vậy?
Có tin trên TV
Parag, mẹ đang lo lắm
Mẹ rời Delhi rồi Em cũng sẽ đến. - Mansi.
Đừng lo em sẽ đến Parag.
Parag, bình tĩnh bình tĩnh
Đừng lo gì cả
Parag, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Em đến ngay đây
Parag, Parag. A lô
Rafiq Ayub Mullah.
22 tháng 5
Dixit Parag Manohar.
Thưa thẩm phán, đây là một tội rất nghiêm trọng
Chúng ta cần cảnh sát tạm giam
PC 14 ngày
Illiyas Suryakant Mishra.
PC nghĩa là cảnh sát tạm giam
Còn JC nghĩa là tòa án tạm giam
Và Parag đã nhận 14 ngày PC
Nghĩa là Parag sẽ phải ở lại đồn cảnh sát
14 ngày để thẩm vấn
Nếu anh ấy phải nhận JC
họ sẽ chuyển thẳng anh ấy đến trại giam
Nhưng chuyện đó đã không xảy ra
Tôi sẽ xin một bản sao của báo cáo ban đầu
Chỉ sau khi nghiên cứu kỹ nó
tôi mới có thể cho hai vị biết
tôi có thể làm gì cho hai vị trong vị này
Đừng lo. Tôi sẽ cố hết sức để bảo lãnh cho Parag.
cho đến tận phiên xử tiếp theo
Ông. Bhatia, mức phí của ông.
Cô - Mansi.
Thực ra tôi lấy 100 đến 125.000 mỗi phiên xử
Nhưng đừng lo
Tôi biết cô cũng thuộc tầng lớp trung lưu giống tôi
Tôi sẽ lấy 75.000
Đây là 20.000
Tôi sẽ đưa nốt số còn lại vào ngày xét xử
Không cần phải thế đâu
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Chắc chắn đấy
Về thôi
Tạm biệt
Cảm ơn ông
Ông. Tyagi, Parag Dixit đã bị bắt cùng với số thuốc phiện đó
nhưng anh ta có nghiện không ạ?
Nghe này Parag Dixit làm việc ở văn phòng của chúng tôi
Nhưng sau 6 giờ anh ấy làm những gì
gặp những ai, đi những đâu là chuyện riêng của anh ấy
Đó không phải là việc của chúng tôi
Nghe này công ty chúng tôi đã ra một thông cáo báo chí
Bất cứ chi tiết nào các vị cần
các vị sẽ tìm được trong thông cáo đó
Cảm ơn rất nhiều. - Nhưng ông. Tyagi...
Ông phải biết gì đó chứ, ông Tyagi.
Cô ơi, tôi không thể cho cô gặp anh ta được
Đây là một vụ buôn bán ma túy Chúng tôi đang điều tra
Nếu cô muốn gửi quần áo cho anh ta thì đưa đây
Kiểm tra cái túi
Chung cư Venus, Khu liên hợp Lokhandwala
Keshav ở phòng nào? - Thưa ngài tôi
Anh đợi ở đây
Sheik.
Kiểm tra bên kia
Đây là Keshav hả?
Này nói đi mau lên
Đừng lãng phí thời gian của tao. - Tôi không biết.
Bạn mày mang súng đi khắp nơi và mày không biết?
Thưa ngài tôi Mày sẽ rũ xương ở trong tù
Nói đi, mày đã bán hàng cho ai?
Gặp người này bao giờ chưa? - Rồi anh ta là Keshav.
Đi thôi Thưa ngài
Đi thôi
Trả lời câu hỏi của tôi
Đừng có láu cá
Mẹ đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Mẹ
Con trai, con có sao không?
Mẹ Đừng lo con trai
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Không sao đâu
Anh sẽ sớm được ra khỏi đây
Đừng lo
Anh Parag, chào anh
Harish Bhatia. Luật sư của anh
Đừng lo. Anh sẽ không sao đâu
Tôi đã làm nhiều vụ như thế này rồi
Tôi đã đọc báo cáo ban đầu của anh rồi. Đừng quá lo
Đây là cam kết
Anh phải ký
Một ở đây, một ở mặt sau Ừ
Ở đây và ở đây
Công việc của cảnh sát là bắt những kẻ có tội
còn công việc của chúng tôi giúp những người vô tội được tự do
Hãy chờ mà xem, tôi sẽ đưa sự thật ra ánh sáng
Tôi về được chưa ạ?
Sheik. - Vâng
Anh nghĩ sao về Parag Dixit?
Sếp, tất cả mọi bằng chứng đều chống lại anh ta
Khi nào Keshav ra khỏi phòng chăm sóc đặc biệt
và cho lời khai chúng ta sẽ biết toàn bộ sự thật
Tiếp tục điều tra
Và lập cáo trạng
Xem tòa tuyên án thế nào- Vâng
Tôi đi được chưa ạ Ừ
Tòa án hình sự
Thưa thẩm phản, 14 ngày tạm giam đã hết
và chúng tôi yêu đề nghị tòa án tạm giam
Thưa thẩm phán, tôi đã nộp đơn xin bảo lãnh
Và hôm nay sẽ có trả lời
Tiếp tục đi
Thưa thẩm phán, thân chủ tôi đã bị buộc tội sai
Thân chủ tôi bị bắt vào ngày 6 tháng 4 , tại Bandra
Bạn cùng phòng của anh ấy cũng có liên quan đến vụ án này
Anh ta là người đứng sau tất cả chuyện này
Lúc này bạn cùng phòng của anh ấy
đang ở trong tình trạng hôn mê
Thân chủ tôi vô tội
Tôi cũng muốn cho tòa biết rằng
anh ấy đang làm việc cho công ty tài chính Max với cương vị là quản lý vùng
Gia đình anh ấy hoàn toàn phụ thuộc vào anh ấy
Và còn nữa, anh ấy xuất thân từ gia đình có học thức
Anh ấy cũng là người có học thức thưa ngài
Thân chủ tôi không có tiền án tiền sự
Anh ấy vô tội thưa ngài
Vì vậy tôi đề nghị tòa
thông qua đơn xin bảo lãnh của thân chủ tôi
Phản bác - Cho phép tôi thưa thẩm phán
Buôn bán thuốc phiện không
phân biệt giàu nghèo thưa ngài
Chúng tôi nghi ngờ đây là những kẻ buôn bán chuyên nghiệp
Một số lượng lớn thuốc phiện đã bị tịch thu
Và đã có nổ súng vào cảnh sát
Họ đang tiếp tay cho khủng bố thuốc phiện
một tệ nạn lớn của xã hội
Việc điều tra đang vào giai đoạn quyết định
Chúng tôi vẫn phải chờ báo cáo phân tích hóa học
Nếu lúc này bị can được bảo lãnh
anh ta có thể bỏ trốn hoặc tìm cách thay đổi chứng cớ
Vì vậy tôi yêu cầu tòa bác bỏ yêu cầu bảo lãnh này
Đây là một tội cực kỳ nghiêm trọng
Đã thu được rất nhiều hàng cấm
trong quá trình bắt giữ bị can
Và cũng cần chú ý
bị can đã nổ súng vào cảnh sát
Tội này cũng rất nghiêm trọng
Đây là tội phản xã hội
Có khả năng bị can sẽ bỏ trốn
Không Vì thế bị can không được quyền nhận bảo lãnh
Và đề nghị bảo lãnh bị bác bỏ
Thưa ngài, sự thật không phải như vậy
Thưa ngài, làm ơn hãy nghe tôi nói
Ngài làm ơn hãy nghe tôi nói Không
Không. Anh đã chỉ định một luật sư
Hãy nói chuyện với ông ta
Lên đi, lên đi
Vào trong
Nhanh lên, lên xe, lên xe
Nhanh lên nào
Nhanh lên
Đi thôi
Anh bạn, làm một hơi không?
Của Afghanistan đấy
Anh sẽ ngủ ngon lành
Được rồi. Bị bắt vì tội gì vậy?
Thuốc phiện Thuốc phiện
Đùa à?
2,4,6,8,10,12
Ra đi, từ từ thôi
Thế tắm thì sao? Nó làm sao?
Baba đã cho chuẩn bị mấy cái trống rồi
anh có thể tắm thoải mái ở trong đó
Không phải ở cái rạp xiếc này
Đi giết thời gian đi
Thấy chưa, hết nước tắm rồi
Không phải tôi đã nói rồi sao? - Bây giờ đang là thời kỳ đen đủi
Tôi nói sẽ hết nước Và hết nước
Anna, quên mấy cái dự đoán của anh đi
và nghe thơ của tôi đây này. Nghe nhé
Đi tắm, cố gột sạch mọi vết bẩn trên người
Tuy nhiên, người anh sẽ không sạch
Vì đây là nước của trại giam
Anh không hiểu rồi
Đi thôi, đi thôi
Hết nước rồi, 4 giờ quay lại
Rửa mặt tạm đi
Kabir. - Gì
Khi nào Yaku sẽ được ra?
Anh ta ở trại giam Nasik mà. - Hiểu rồi.
Baba đã dùng quan hệ của anh ấy
Nghĩa là có Baba giúp anh ta sẽ sớm được ra
Tôi thậm chí đã quên mất tại sao tôi phải vào đây
Vợ con người thân không có ý nghĩa gì với tôi cả
Biết không? Biết gì?
Anh chàng này vào tù vì thuốc phiện đấy
Trông không cứng cỏi lắm
Rất mềm
Này biến đi
Mau lên, chạy thôi
Kabir, chúng không chịu nghe
Chandu. - Dạ - Để vào hai chỗ khác nhau
Được
Chạy trước để làm gì?
Thức ăn vẫn thế mà
Trí thức, nhanh lên
Nếu không sẽ hết thức ăn đấy giống như nước đấy. Nhanh lên
Lại đây
Hàng này tiến chậm quá. - Tiến lên
Đi đi
Anna, dự báo của anh nói gì?
Nói đi, hôm nay chúng ta sẽ được ăn đậu gì? - Làm sao tôi biết được?
Anh là thầy bói kiểu gì thế
Anh không biết hôm nay họ nấu đậu gì?
Và anh đoán được tương lai của người khác sao? Im đi
Giờ đang là thời kỳ đen đủi. Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra
Hiểu chưa? Tiến lên
Anh đã dạy anh ta một bài học
Tiến lên đi
Tiến lên
Cho tôi thêm ít đậu Được
Cao lên
Cầm đĩa cao lên
Cao lên
Tránh ra
Họ đứng mọc rễ ở đó
Nhanh lên
Anh ta là một qúy ông
Hãy mang thức ăn quý tộc cho anh ta
Quên đi
Nhìn cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Tôi chẳng biết nói gì với anh cả Nawab?
Tôi đã giải thích với anh ta. Nhưng anh ta không chịu nghe
Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra. - Chandu. - Đây. - Chandu.
Chandu, bảo anh ta đừng lãng phí thức ăn
Bỏ đi
Đợi vài ngày nữa xem. Anh ta sẽ thay đổi
Chúng ta chỉ nhận ra sự quan trọng của những thứ cơ bản
sau khi chúng đã bị cướp đi khỏi tay chúng ta
Parag đã mất một thời gian để thích nghi trong trại giam
Nhưng tôi tin, phạm nhân có thể không chấp nhận trại giam
nhưng trại giam khiến các phạm nhân xích lại gần nhau hơn
'Parag đang đợi tự do của mình
Với hy vọng đó anh ấy bắt đầu sống cuộc sống của mình trong trại giam
Việc làm ăn của tôi không được tốt
Để kiếm tiền , tôi bắt đầu buôn
đô la giả
Và tôi bị bỏ tù
Galib, nếu tôi có thể lấy được di động từ mấy tay đại ca ở đây
tôi có thể dàn xếp các trận đấu từ trong này
Vấn đề của mọi người sẽ được giải quyết
Desai, cho tôi tem 20 rupi
Tôi thèm hút thuốc lắm rồi
Đây, nhưng đổi lại anh phải thu
quần áo của tôi mang đi giặt. Đi đi. Được rồi
Tem này?
Thế giới bên ngoài vận hành bằng tiền
Trại giam vận hành bằng tem phiếu
Nếu anh muốn mua thứ gì, dùng tem phiếu
Nếu anh muốn một cuộc sống xa hoa
nếu anh muốn nhờ cảnh sát làm gì đó
nếu anh muốn kéo dài giờ thăm
nói tóm lại, trong trại giam tem phiếu là tiền
Trí thức, bảo gia đình anh gửi cho anh thư chuyển tiền
Anh cũng sẽ có tem phiếu
Nhưng tối đa mỗi tháng chi được 1500 thôi
Ở đây người có nhiều tem phiếu nhất
là vua
Nhưng phải cảnh giác
Có nhiều kẻ ăn trộm tem phiếu lắm đấy
Parag Dixit. - Vâng - Anh là Parag Dixit, đúng không?
Không nghe thấy à? Có người đến thăm anh đấy. Ra đi
Ra đi, ra đi
Con khỏe không?
Hai người thế nào?
Ổn cả. Đừng lo cho chúng ta, con trai
Chỉ cần lo cho con thôi
Còn Keshav?
Vẫn hôn mê. Không có dấu hiệu bình phục. Nhưng
Việc bảo lãnh thì sao?
Tôi đã nộp đơn kháng cáo lên tòa án tối cao
Nhưng đã bị bác bỏ
Nhưng đừng lo
Ngay khi cáo trạng được lập, tôi sẽ đệ đơn một lần nữa
Sẽ mất vài ngày
Vài ngày, chính xác là bao nhiêu ngày?
Parag, đây là thủ tục pháp lý
Chúng ta phải làm theo thủ tục
Hệ thống của chúng ta hơi chậm. Anh biết mà
Sẽ mất vài ngày. - Parag.
Nhưng là bao nhiêu ngày? Mẹ ơi, con sẽ phát điên mất
Mẹ, con sẽ phát điên mất, mẹ làm ơn hãy đưa con ra khỏi đây
Parag, vụ này liên quan đến thuốc phiện
Mẹ, làm ơn hãy đưa con ra khỏi đây
Mẹ ơi Chúng tôi đang cố
Một cảnh sát đã bị bắn
Đừng quên đó là tội không được bảo lãnh
Chúng tôi vẫn đang cố
Con trai mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Hãy kiên nhẫn
Hãy bình tĩnh Parag.
Parag. - Parag.
Parag.
Đi thôi
Mau lên. nhanh lên. Về phòng giam đi
Nhanh lên. Vào trong đi nhanh lên
Đi nào nhanh lên
Nhanh lên, nhanh lên
Nghe này
Việc xây nhà vệ sinh theo lệnh của tòa án
Đã xong chưa?
Thưa ngài hai ngày nữa sẽ xong
Làm nhanh lên. Ủy ban sắp đến rồi đây
Vâng thưa ngài Tại sao anh lại ngồi ở đây?
Đến giờ đóng cửa rồi. Vào phòng đi
Tôi không vào
Tại sao tôi lại ở đây? Tôi chẳng làm gì cả
Giám đốc đến rồi đấy. - Nawab. - Vâng
Có chuyện gì vậy? Tại sao anh ta vẫn còn ở bên ngoài?
Vào trong đi
Tại sao tôi lại bị trừng phạt?
Tôi không phải là tội phạm Không phải
Tôi không đáng bị như thế này
Tòa án sẽ quyết định anh đáng bị gì
và không đáng bị gì
Ở đây chúng tôi không chấp nhận chuyện này Mau lên, vào trong đi
Nhanh lên
Tôi nói vào trong
Vào trong
Ingle. - Vâng
Bắt anh ta vào
Đứng lên. Đừng chạm vào tôi. Đừng chạm vào tôi
Đừng - Giờ thì sao? - Đừng - Sợ hả? - Nawab. - Đừng
Đánh đi Đừng
Hắn nói quá nhiều Đừng, đừng, đừng
Đánh đi
Hắn đã cãi lệnh sếp
Đừng, làm ơn
Đánh đi
Đánh đi. Để hắn không đi được nữa
Thôi
Kasare. - Vâng
Tháo còng cho hắn - Vâng.
Thôi nào. Bài học đầu tiên kết thúc rồi
Sao thế? Giải tán
Về chỗ
Giúp tôi đỡ anh ấy dậy
Cẩn thận, từ từ thôi
Tránh ra, tránh ra nào
Cẩn thận, tránh ra
Hôm nay phải xong Chuyển tất cả mọi thứ ra đó
Nhớ là không được để lại một miếng kim loại nào
trong khi chuyển đó. - Kasare, nhớ đấy - Vâng
Đau ở đây hả? Vẫn đau à? - Vâng
Được rồi. Tôi sẽ cho anh thuốc một ngày nữa. - Vâng
Parag
Sao vậy? Không khỏe à?
Không, chỉ đến thôi
Không ai đến phòng khám chỉ để đến cả
Tại sao? Mọi người sẽ bị đánh vì đến đây sao?
Parag...ở đây chẳng ai quan tâm
anh có phạm tội hay không đâu
Nhưng anh có thể quyết định cách người ta đối xử với anh
Kết bạn đi
Sẽ nhanh hết thời gian hơn
Thế nào? Mọi chuyện ổn cả chứ. Ổn
Đây
Afghani nguyên chất? - Phải.
Đây. Thưởng thức đi. Cảm ơn
Hôm nay căng tin sẽ có rau tươi
Cầm lấy này
Trí thức, nghe nói anh đã thể hiện sự gan dạ trước mặt giám đốc
Nghe này, trong tù những ngày đầu tiên quyết định
những ngày sau này của anh sẽ thế nào
Nếu ban đầu anh bị dọa dẫm
sau này mọi người sẽ sai bảo anh
Nhưng nếu anh thể hiện tính khí nóng nảy của anh vài lần nữa
anh sẽ là vua
Chúng ta sẽ rất hợp nhau
Nếu anh có vấn đề gì cứ nói với tôi Tôi là Kabir. Xã hội đen.
Kabir. - Ờ
Qua đây Đến đây
Gặp lại sau
Ông nói gì thế ông Shirke?
Đó là tin lớn ở trên báo mà
Có gì đâu. - Nói đi, chuyện như thế nào vậy?
Nói đi - Cũng không có gì
Trước sự thành công của tôi ở trong Đảng
những người dưới quyền tôi ghen tị với tôi
Và họ gài bẫy tôi
Hai người dùng danh nghĩa của Đảng, gửi tiền đến nhà tôi
Rồi họ buộc tôi tội nhận hối lộ từ nhà thầu
Không sao đâu
Theo tử vi của ông, thổ tinh không thịnh
15 ngày nữa nó sẽ thay đổi
Sau đó ông sẽ được bảo lãnh. Chính những cảnh sát này
sẽ kính cẩn tiễn ông ra ngoài
Anh nói đúng. Nghe thơ nhé
Đọc đi, Galib.
Cơn sốt chính trị rất tệ
Đam mê chính trị rất tệ
Hãy tránh xa các chính trị gia của đất nước này ra bạn của tôi
Thậm chí tình yêu của họ cũng rất tệ
Ông lãnh đạo này đang rũ xương ở trong tù
Nhưng cũng không bỏ được thói quen hội họp
Đến đuôi chó ông cũng chẳng kéo được
Chào, khỏe không? Khỏe
Khỏe không, anh trai? - Trong tù vui nhỉ
Dilip Mehta. Một kẻ đạo đức giả
Cả nhà ông ta ngồi tù vì phạm tội ở mục 498.
498?
Khi một phụ nữ buộc tội nhà chồng cô ta đòi của hồi môn
thì nhà chồng cô ta phạm tội ở mục 498.
Con dâu ông ta ngoại tình
Con trai ông ta bắt được quả tang
Đã có đánh nhau to. Rồi cô vợ nộp đơn kiện
Nói "họ đã đòi bố tôi của hồi môn"
Giờ cả nhà ông ta trừ con cún con ra đều ở trong tù hết
Nhìn đi. Cái đó mang cho Baba.
Ông ta được phép đặc biệt của tòa án
Ông ta nói ông ta bị tất cả các bệnh liên quan đến dạ giày
Vì thế quần áo và thức ăn đều từ nhà mang đến
Tôi nghe nói trong mấy cặp lồng này có các linh kiện di động
Kabir lắp chúng lại
Baba. Người của thế giới ngầm
Phải. Là xã hội đen
Ông ta điều hành thế giới ngầm
trải dài từ Dongri đến Dubai từ phòng giam đặc biệt
Ông ta dạy dỗ băng đảng từ trong trại giam
Ganni. - Vâng. - Có người đến thăm anh đấy. Ra đi
Tôi ra ngay đây
Vâng
Nó học nói chưa?
Rồi. Mẹ, nước
Nó nói được một chút rồi
Em không dạy nó nói bố sao?
Nó vừa mới bắt đầu nói mà
Ganni, em tìm được việc ở một nhà máy bánh quy
Tại sao? Tại sao em lại đi làm?
Em sẽ lo liệu mọi việc trong nhà bằng cách nào?
Tiền anh đưa cho em hai tháng là hết
Còn luật sư của anh nữa
4 tháng ông ta lại đòi tiền một lần
Em lấy đâu ra đây?
Vào đi, Ganni. Hết giờ rồi
Kasare, không sao đâu. - Vâng thưa ngài
Nói tiếp đi
Được rồi, Nhưng lần sau khi em đến thăm anh
nó phải nói được từ bố nhé
Nó nói bất cứ cái gì nó nhìn thấy
Khi nào anh về nó sẽ nói được
Nếu trời phù hộ
Parag, nhìn đi. Con gái tôi đấy
Đáng yêu quá. Nó mấy tuổi rồi
Mehru 1 tuổi rưỡi
Tôi vào đây khi vợ tôi mới có thai 4 tháng
Tội gì vậy?
302. Giết người
Giết người, anh?
Trước khi lấy tôi Sabina làm việc ở một quán rượu
Một lần tôi đưa cô ấy đi ăn tối
Khách hàng cũ của cô ấy cũng ở đó
Hắn bắt đầu xúc phạm Sabina.
Tôi giận quá
Tôi đã cầm một cái chai và đập vào đầu hắn
Hắn chết ngay tại chỗ
Tôi không muốn giết hắn
Tôi chỉ tức giận có một giây thôi
Và tôi đã ở tù hai năm
Tòa vẫn chưa xử vụ của tôi
Desai, anh không thích bóng chuyền à?
Cricket hay hơn bóng chuyền nhiều
Phải quyết định rất nhanh
Mau lên Desai. Đi chỗ khác
Anh biết không
Trong tù cuộc sống không có giá trị
Ví dụ như cuộc sống của anh
Anh vào đây vì tội giết người
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra?
Liệu anh có được tha hay không?
Anh nên mạo hiểm
Nếu anh muốn mạo hiểm sống của cuộc sống ở bên ngoài thì
Giờ anh muốn tôi tin anh sao?
Tôi biết các anh làm gì
Các anh chi phối những người ở đây, bảo lãnh họ ra
Và bắt họ giết người sau khi họ ra ngoài
Kabir, tôi đã nói với anh rất nhiều lần rồi. Tôi sẽ nói lại lần nữa
Tôi không có hứng thú với anh và mấy tên du côn của anh. Hiểu chưa?
Hãy cố hiểu cô Mansi.
Việc chậm chễ này không phải là do tôi
Tôi sẽ chỉ có thể làm được gì đó
khi vụ của anh ấy được đưa ra xử
Tuần sau cáo trạng sẽ được lập
Khi nào có cáo trạng
chúng ta có thể nộp đơn xin bảo lãnh
Và lần này Parag rất có khả năng
được nhận bảo lãnh
Cảm ơn ông
xin lỗi Ừ
Ừ nói đi Pundit
Hả, vụ hải quan đó hả. Vụ đó yếu lắm
Giới truyền thông chỉ thổi phồng lên thôi
Pundit, bây giờ tòa án xét xử ít hơn trước đây
Và giới truyền thông kết thúc phiên tòa
trên báo chí và trên TV.
Được rồi. Tối nay chúng ta sẽ nói chuyện ở câu lạc bộ.Được rồi
Cô Mansi, hôm nay cô đã định đưa séc cho tôi
Vâng
Đây
50.000
Mansi, hóa đơn lần trước cô vẫn chưa thanh toán
2, 3 ngày nữa tôi sẽ thanh toán hết
Ông hiểu cho
Đưa cho trợ lý của tôi 1000
Phụ phí. - Vâng được
Phải đến tòa rất nhiều
Đây là tiền đi lại
Được rồi thưa cô Cảm ơn
Được chưa ạ
Được rồi Vâng
Cảm ơn Vâng
Tạm biệt Tạm biệt
Về thôi
Đi nào. Tôi sẽ giới thiệu anh với Baba.
Không, không...nghe này mọi người ở đây đều mong muốn được gặp Baba.
Và tôi rủ anh đi. Thôi nào, đi thôi
Đi thôi
Vua thuốc lá Dipen Agarwal.
Một thương gia kiếm được những hợp đồng hàng tỷ
rupi từ việc làm ăn phạm pháp
Ông nghĩ Baba là thằng ngốc sao
20 triệu với ông có là cái gì đâu
Và đây không phải là tống tiền
Mà là tiền bảo vệ
Vì sự bình an của ông
Hãy giải thích với em trai ông
20 triệu với hai người có là cái gì đâu
Sao hả?
Nhưng ở đây...mang tiền vào bằng cách nào? Khi nào?
Ông không phải lo chuyện đó
Samant. - Vâng
Đưa ông ta ra kia
và bàn chuyện tiền nong với em ông ta. - Đi đi - Vâng
Đi thôi, đi thôi
Tôi bảo anh rồi. Vào đi. Có tôi đi cùng mà
Chào anh ạ
Kabir. Lại đây, lại đây - Vâng
Ngồi đi
Đây là Parag, em đã kể với anh
Buôn thuốc phiện đúng không? Đúng rồi ạ
Mấy vụ kiểu đó mất nhiều thời gian lắm
Sẽ phải ra tòa rất nhiều
Kabir, chắc anh ta đang nghĩ
ở đây chúng ta sống như trong phim đúng không?
Ăn dưa không?
Không phải lo gì cả
Trong này nếu anh cần gì
Anh có thể nói với tôi bất cứ lúc nào
Đi đi Được rồi, đi thôi
Kabir. - Dạ
Lại đây
Anh đi trước đi, tôi sẽ ra sau
Vâng Nó là người tử tế
Đừng đưa mấy đứa kiểu đó đến đây
Tôi cần những đứa can đảm, có thể ra ngoài
và làm việc cho tôi, giống như cậu
Hiểu chưa? Rồi ạ
Đi đi
Parkhya. Dưa hấu. - Vâng
Đã nói chuyện gì với ông ta?
Không có gì...ông ta nói nếu có vấn đề gì cứ nói với ông ta
Tránh xa họ ra càng xa càng tốt
Họ hứa cho anh rất nhiều thứ
Nhưng cuối cùng sẽ chẳng có gì ngoài một viên đạn
của cảnh sát hoặc một trại giam như thế này
Nawab, tôi có thể hỏi tại sao anh bị bắt không?
Giết người
Mọi chuyện khác đều ổn cả
Keshav. - Vẫn chưa tỉnh lại
Nhưng luật sư rất hy vọng
Ông ấy nói anh có nhiều khả năng sẽ được nhận bảo lãnh
Parag, anh có nhớ em không?
Cẩn thận nhé. Tạm biệt
2 tháng sau
Này anh béo, nhanh lên, nhanh lên
Nhanh lên, vào đi
Nhanh lên Nhanh lên
Nhanh lên, nhanh lên
Vào mau, vào mau, vào mau, vào mau
Thật tồi tệ Phải
Cái quái gì vậy?
Này anh béo tránh ra
Biến đi
Này đến lượt anh rồi đấy
Biến đi con heo bốc mùi
Hình như hai ngày hôm nay có thêm rất nhiều phạm nhân đúng không?
Mùa mưa đến rồi
Ở Mumbai, số người ngủ ở ngoài đường
nhiều hơn số người ngủ trong nhà
Thà phạm một tội nho nhỏ rồi bị tống vào đây
còn hơn là bị chết vì ngấm nước mưa
hay chết đuối dưới một cái mương nào đó
Vào tù có ăn có mặc có chỗ ngủ. Đúng không? Phải
Chơi đi, Pillu
Anh bạn, tôi sẽ ngồi ở đây một thời gian
Khỉ thật
Có chúa mới biết tên ngồi cạnh tôi là ai...cái mùi đó
Hắn bốc mùi
Làm tôi muốn buồn nôn
2 ngày nữa thôi
2 ngày nữa, tòa sẽ xử vụ của tôi
Tôi sẽ ra khỏi chỗ mắc toi này
8 tháng qua, chỗ này đã hủy hoại tôi
Quá tệ. Chúa ơi
Nhìn họ đi
Nhìn đi
Từ đây ra ngoài phố
họ nhan nhản khắp nơi như côn trùng vậy
Và rồi họ đổ lỗi cho tôi
Tôi đã làm gì?
Tôi làm hai ly ở bữa tiệc
Lúc đó tôi đang lái xe Mất thăng bằng một chút
Rồi gặp tai nạn
Và ngày hôm sau, có tít báo
Joe D'Souza cán chết 6 người
Đâm rồi bỏ trốn
Tôi ...tôi bảo họ sống ở ngoài đường sao?
Tôi bảo anh nhé, mấy người này đáng bị như vậy
Đáng bị như vậy
Lũ đáng chết
Khi nào tòa xử vụ của anh Ngày mai
Chúc may mắn. Một hơi không? Được thôi
Aslam Sheikh, Parag Dixit.
Pillu, tôi đi đây Ừ
Đừng quên chúng tôi nhé
Tôi đi đây
Hôm nay anh sẽ được bảo lãnh Cảm ơn
Nghe thơ của tôi rồi hãy đi Được
Tôi cầu nguyện rằng thậm chí kẻ thù của tôi cũng không bao giờ phải vào tù
Chúc mừng anh được tự do một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau
Hay lắm
Tạm biệt
Ra đi, được rồi, ra đi
Ra đằng kia - Tên gì? - Mandoor Bhatti.
Đi đi
Tên gì? - Parag Manohar Dixit.
Manohar Dixit. Đi đi
Nawab, tôi đi đây
Giữ gìn sức khỏe
Nhìn kìa Parag đến rồi
Mẹ. Mansi.
Sao vậy?
Parag... Keshav không còn nữa rồi
Cho phép tôi thưa tòa
Cáo trạng của thân chủ tôi đã được lập
Điều tra đã kết thúc
Thưa ngài, trong cáo trạng không nhắc đến chứng cứ nào
chứng minh túi thuốc phiện tìm thấy
trong xe của thân chủ tôi là của anh ấy
Đó chỉ là một giả định thôi
Và cũng thật không may
Bị cáo đã khuất, anh Keshav Rathod...
bạn cùng phòng của thân chủ tôi
Đã đi cùng xe với anh ấy vào đêm xảy ra vụ việc
Thân chủ tôi hoàn toàn vô tội thưa ngài
Anh ấy sẽ không bỏ trốn
Anh ấy có công việc và một gia đình phải chăm lo
Vì thế tôi đề nghị tòa chấp nhận đơn xin bảo lãnh của anh ấy
Cảm ơn
Ông có ý kiến gì không?
Thưa thẩm phán, tôi muốn nói với tòa
rằng luật sư đang cố đổ hết mọi tội lỗi
cho bị cáo đã khuất và lợi dụng
cái chết của Keshav Rathod
Nếu bị cáo được bảo lãnh, có khả năng
sau khi được thả anh ta có thể sẽ
sửa đổi chứng cứ
Và quan trọng nhất, anh ta sẽ cố gây ảnh hưởng với hoặc hãm hại
nhân chứng chính
Tôi đề nghị tòa bác bỏ đơn xin bảo lãnh
Cảm ơn
Nổ súng vào cảnh sát là một tội nghiêm trọng
Và không thể bỏ qua tội đó
Tôi đồng ý với kiểm sát viên bị cáo có thể sẽ cố
gây ảnh hưởng hoặc hãm hại nhân chứng chính của viện kiểm sát
và sửa đổi chứng cứ
Bị cáo chính đã mất
Vì thế chúng ta chỉ có thể dựa vào bị cáo
để đi đến một kết luận hợp lý cho vụ kiện này
Vì thế tôi sẽ bác bỏ đơn xin bảo lãnh
Không sao đâu
Desai, theo tử vi của anh
Nếu khi anh nằm
chân quay về hướng Đông, đầu quay về hướng Tây
1 tháng nữa anh sẽ được bảo lãnh
Và anh sẽ được ra tù. - Anh nói cái gì thế? Phải đấy
Anna, số phận không thay đổi như thế đâu
Hoan hô
Joe, anh được bảo lãnh rồi
Anh sẽ được ra vào lúc đóng cửa. - Chuẩn bị đồ đi
Tôi yêu anh, Chandu.
. Joe D'Souza ra tù rồi
Tin nóng
Này Anna, anh nói tử vi của nói rằng
4 tháng nữa tôi cũng không được ra tù,
Nhìn tôi đi, tôi được ra ngoài rồi
Chả trách anh phải vào đây vì tội lừa đảo
Đến giờ tiệc tùng với Joe D'Souza rồi
Wow, áo của tôi
Mau lên, đưa áo cho tôi
Phải rồi, đáng yêu lắm
Ra ngoài, ra khỏi đây
Joe, đừng quên chúng tôi nhé
hoan hô - Ừ, anh muốn quần áo đúng không?
Anh muốn quần áo, đây
Vui vẻ nhé
Còn anh, Raju đây cầm lấy quần lót nhập ngoại của tôi
Mặc nó và trở thành một quý ông nhé
Cảm ơn, Joe.
Đây, cho anh cái túi luôn
Này anh bạn
Này anh bạn, cầm lấy chỗ tem phiếu này đi
Chúng không còn có ích với tôi nữa
Có thể chúng sẽ có ích với anh
Cầm lấy đi, thôi nào cầm lấy đi
Cầm lấy đi
Tốt, và này nếu khi nào anh được ra
Gọi cho tôi nhé
Và tôi sẽ có mặt
Anh có số của tôi rồi đúng không anh bạn
Chào mọi người, giữ gìn sức khỏe nhé
Nếu mọi người cần gì
Đồ khốn
Parag, dừng lại
Parag
Đồ khốn.
Tao mới là người đáng được ra
Mày không xứng đáng được ra
Tôi mới xứng đáng được ra
Parag, thả anh ta ra
Trong này có đánh nhau
Tên Joe này ngạo mạn quá mà
Chuyện này sẽ kết thúc ở đây
Đánh đi, đánh đi
Mà không xứng đáng được ra. Tao mới xứng đáng được ra
Shirke, lấy chìa khóa mau
Nhanh lên nhanh lên
Tôi sẽ xử lý hắn một lần và mãi mãi
Hôm nay chắc chắn hắn sẽ phải chết
Giám thị đến rồi. - Shinde, mở cửa ra mau lên
Mở ra
Tránh ra, tất cả tránh ra
Mau lên, ra ngoài
Đưa hắn ra ngoài
Lùi lại, lùi lại
Thưa ngài, hãy tin tôi thưa ngài
Đồ khốn, tao sẽ dạy mày một bài học - Không thưa ngài
Tao sẽ dạy mày một bài học khiến mày nhớ mãi
Mày sẽ không bao giờ dám đánh ai nữa
Đồ khốn, mày cũng cứng đầu đúng không?
Muốn làm ông trùm hả?
Muốn tỏ vẻ hả. Thằng khốn
Này lại đây, ném nó vào phòng tối
Thằng khốn, ném nó vào phòng tối
Đi đi nhanh lên
Đưa nó qua đây
Tôi không làm gì cả
Đánh đi. Đưa hắn đến chỗ sếp
Tôi nhìn thấy những giấc mơ bị tan vỡ ở đây
Tôi nhìn thấy những hy vọng bị nghiền nát
Tôi nhìn thấy những người sai trái thay đổi ở đây
Nhưng tôi cũng nhìn thấy những người vô tội lạc lối
Đi mau thằng khốn
Cứng đầu hả
Nhốt nó vào
Mày nghĩ đây là chuồng chim bồ câu hả
Nhanh lên
Làm loạn ở đây
Tao sẽ đánh mày nhừ tử đồ khốn
Bị biệt giam trong phòng tối 15 ngày
mày sẽ không dám cứng đầu nữa
Nhốt hắn lại
Ngày thứ nhất
Mở cửa ra
Có ai không, tôi muốn uống nước
Sao không có ai cả?
Ngày thứ 2
Ngày thứ ba
Ngày thứ 5
Ngày thứ 8
Ngày thứ 10
Nghe này Usha đừng chọc tức anh
Đó là chuyện không thể, anh không thể về được
Em muốn bịa lý do nào cũng được
Nghe này anh sẽ về nhà, chúng ta sẽ nói chuyện Usha.
Usha, a lô
Nawab. - Vâng.
Đưa tôi sổ phân công
Đây ạ Anh đi được rồi
Sao vậy? Thưa ngài Parag Dixit.
Anh ta bị giam trong phòng tối 10 ngày rồi
Anh ta không phải là người xấu
Anh ta xuất thân từ gia đình tử tế. - Tôi biết anh ta xuất thân từ gia đình tử tế
vì thế tôi đã không báo cáo việc anh ta đánh nhau
Ở đây có một vài kỷ luật phải tuân thủ
Nếu anh ta phá kỷ luật, chắc chắn anh ta sẽ bị phạt
Thưa ngài nếu kỷ luật của nhà tù có thể khoan dung với họ
- Nawab.
Tôi không thể cho họ sự khoan dung
trên tôi còn rất nhiều người khác
Nếu tôi được quyền kiểm soát thì
Tôi nên chống đối ai đây?
Chống đối cấp trên của tôi, ngăn người của tôi
Nếu tôi có hành động thì một nửa số cấp dưới của tôi sẽ phải ở bên trong
các phòng giam chứ không phải ở bên ngoài
Chúng tôi bỏ gia đình và sống nửa cuộc đời ở đây
Anh đã nghe thấy tôi giải thích với vợ tôi rồi đấy
Ở nhà tôi có mở tiệc - Nhưng tôi không thể tham dự
Nhưng đổi lại là gì?
Đổi lại tôi được cái gì?
Vào ngày đầu tháng, lương của một thư ký thành phố
còn cao hơn một thanh tra ở đây
Tôi xin lỗi
Nghe này
Tôi sẽ cho anh ta ra
Nhưng anh ta sẽ thuộc trách nhiệm của anh
Cảm ơn ngài
Này dậy đi
Về trại giam
Tay Nawab đó thương tất cả mọi người
Mishra, 10 ngày đã cho hắn ra rồi sao
Ừ, Nawab đã nói với sếp xin cho hắn ra
Bảo lao công dọn phòng giam đi
Nhìn hắn đáng thương chưa kìa
Đi cũng không vững
20. Được rồi, mang vào đi
21. Được rồi, mang vào
22...
Cảm ơn anh
Parag, đánh nhau trong tù
10 ngày giam trong phòng tối
Ai cũng nói về anh
Ngồi đi
Nhìn tôi đi, tôi bị tuyên án
7 năm tù giam vì tội giết người chưa đạt
Tôi đã ở trại giam này 3 năm rồi
Là một trong những người thân tín của ông trùm
Nhưng không giành được nhiều sự chú ý bằng anh
dù anh mới chỉ ở đây vài tháng
Tôi đã bị ném vào đó một lần
Một tuần trong phòng giam tối
Anh cảm thấy trống rỗng từ bên trong
Anh không biết là mình còn sống hay đã chết
Nhưng tôi đã rất may mắn
Sau khi tôi được ra, Baba đã thu xếp cho tôi
Anh ấy nói chuyện với bác sĩ trại giam
Tôi đã được gặp gia đình ở bệnh viện chính phủ ở bên ngoài
Khi tôi nhìn thấy mẹ tôi
Khi tôi nhìn thấy mẹ tôi, tôi đã rất xúc động Parag.
Các bà mẹ thật tuyệt vời
Khi bà ôm anh, mọi chuyện dường như đều ổn cả
Muốn đi bệnh viện không?
Muốn gặp mẹ không? Có
Xong
Parag
Vào đi, mau lên, vào đi
Nhanh lên, mọi người nhanh lên
Nhanh lên nào
Parag, thế nào?
Hôm qua gặp gia đình rồi hả?
Vui không? Cảm ơn
Có gì đâu. Chuyện nhỏ xíu ấy mà
Này tại sao anh lại giặt quần áo?
Đàn em của tôi, chúng sẽ giặt cho anh
Tôi sẽ đưa tem phiếu cho chúng. Này--Không, không xin lỗi
Không cần đâu, tôi sẽ tự giặt. Cảm ơn anh
Được thôi, nếu anh muốn giặt thì tùy anh
Đi thôi
Gặp lại sau.
Đã gặp mẹ và Mansi đúng không?
Kabir đã sắp xếp cho anh đi bệnh viện đúng không?
Nawab, tôi Im ngay. Im ngay
Giờ anh nhận sự giúp đỡ của xã hội đen sao?
Anh muốn gia nhập băng của họ
Chỉ là một sự giúp đỡ nhỏ thôi mà
Nó bắt đầu từ những chuyện rất nhỏ
Họ giúp anh không giống như họ hàng giúp anh đâu
Khi họ cho một thứ gì đó
họ sẽ đòi lại rất nhiều
Tôi biết họ rất rõ
Tôi cũng đã mất rất nhiều
Tôi đã có một cuộc sống lương thiện
Yên bình và được kính trọng
Tôi là chủ một cửa hàng bán thịt cho thuê ở Pathanwadi.'
Điều duy nhất khiến tôi lo lắng là em trai tôi Aldi
Tôi muốn nó trở thành thợ cơ khí và đi Dubai.'
Nhưng nó có những giấc mơ lớn hơn
Và nó nghĩ Bilal là người duy nhất có thể thực hiện những ước mơ đó
Bilal có liên hệ với thế giới ngầm
Và tôi biết một ngày nào đó quan hệ của Adil với Bilal...
sẽ hủy hoại nó
Thậm chí cảnh sát cũng bắt đầu để ý đến Adil.
Tôi đã cố khuyên nó
Tôi đã cố hết sức để cứu Adil.'
Nhưng Adil không nghe tôi
Và một ngày điều tôi lo sợ nhất đã thành sự thật - Adil đâu rồi?
Nói đi thằngn khốn Adil đó đâu?
Nói mau Có chuyện gì vậy thưa ngài?
Nói đi, Adil đâu? - Chắc nó đang ở gara
Gara? Bilal và người của hắn
đã bắn chết nhà thầu Latesh Shah và bỏ trốn
Em trai anh đi cùng với chúng
Nói đi nó đâu rồi
Tôi không biết thưa ngài
Anh không biết
Anh không biết. Tôi đã bảo anh rồi
Giờ chờ mà xem, tôi sẽ tìm ra nó và bắn chết nó
Có chuyện gì vậy?
Đi chỗ khác
Đi mau
Adil ở bên kia
Sao vậy?
Nawab. Lại đây, lại đây. Bất ngờ quá
Anh làm gì ở đây thế?
Ngồi đi
Tôi đang cho em trai anh xem mấy cô gái ở đây
Anh muốn uống gì? Nói đi
Anh muốn gì? Cứ nói với tôi. - Nói đi anh muốn uống gì?
Không. Tôi hỏi anh lần cuối nhé
Anh muốn uống gì?
Adil, tôi biết anh cậu từ hồi anh ấy còn bằng tuổi cậu
Này, nhìn mặt anh đi
Đừng lo
Em trai anh cũng giống như em trai tôi
Tôi sẽ chăm sóc nó. Tôi hứa
Không có gì phải sợ cả
Giống như Nawab là anh trai cậu
Anh ơi, em sai rồi
Anh ơi em sai rồi
Em sẽ không bao giờ phạm sai lầm này nữa đâu
Anh ơi em sai rồi
Anh hãy tha thứ cho em
Và tôi thấy anh đang đi theo con đường đó
Tôi rất buồn
Trại giam thay đổi tất cả mọi người, Parag.
Hãy cố để khi được ra anh vẫn là con người đã bước vào đây
Nawab.
Trời ơi, ông rất nổi tiếng
Ông đã giành được rất nhiều giải thưởng quốc tế
Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi biết nói thế nào đây?
2 năm rưỡi trước, một đêm cảnh sát đến nhà bắt tôi
và tôi bị buộc tội có liên hệ với phiến quân Naxalite
Ông Yaqub, khi chính phủ thường xuyên
trao giải thì sẽ chẳng ai nhớ những chuyện còn lại cả
Tôi đã ở trại giam Nasik 2 năm
Sau đó tôi ở đây
Này, có chuyện gì vậy?
Không muốn ngủ à?
Đi ngủ đi...toàn nói vớ vẩn thôi
Baba, mọi chuyện ổn cả chứ? Ừ
Mọi chuyện ổn cả chứ? Anh ăn tối chưa?
Có ngài ở đây, làm sao có chuyện gì không ổn được chứ?
Tiền bảo vệ của ngài đang ở
chỗ tiệm giặt là Shadab
Và phần của những người khác nữa
Ngài có thể đến đó lấy - Được.
Ngài làm ơn hãy chăm sóc cho đàn em của tôi
Baba, anh còn phải nói thế sao?
Đi nghỉ đi
Này - Sao vậy?
Có người. Nhanh lên - Ai vậy?
Giờ là ai vậy?
Có người đến thăm. Parag Dixit.
Tại sao mẹ lại bán nhà ở Delhi
Hết cách rồi Parag
Tin em đi, không còn cách nào khác đâu
8 tháng rồi
Tiền thuê luật sư và những chi phí khác
Nhưng đừng lo. Không sao đâu
Khi nào anh được ra, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Đủ rồi Mansi, đủ rồi
Có người đã ở đây rất nhiều năm
Sao em cứ cho anh hy vọng hão huyền vậy?
Sống tiếp, sống tiếp đi
Em đã xin sang bay tuyến quốc tế
Khi nào em nhận được điện thoại của họ, hãy quên anh đi và đi đi
Thư bổ nhiệm Parag.
Tuyệt. Em còn đợi gì nữa?
Em có cả cuộc đời ở phía trước, Mansi.
Hãy sống thật tốt. Đi đi
1 năm rưỡi sau
Gani, tôi không thể bào chữa cho vụ của anh được nữa
Tại sao Kadri tôi đã làm gì? - Ý anh là sao?
6 phiên xử gần đây tôi không nhận được một đồng phí nào cả
Và vợ anh, Sabina cô ấy đâu rồi?
Cô ấy không gặp tôi một tháng rưỡi rồi
Anh phải biết gì đó chứ. - Tôi không biết gì cả
Tôi đã cho người đến nhà anh Nhưng cô ấy không ở đó
Cô ấy đổi cả số di động rồi
Anh đến nhà máy chưa... Đủ rồi. Thế thôi
Tôi không thể làm được gì nữa đâu
Anh có thể chỉ định một luật sư khác
Tôi sẽ bàn giao mọi giấy tờ liên quan đến vụ của anh
cho lãnh đạo trại giam - Luật sư tôi
Tạm biệt
Đến xưởng hàn sau khi hai anh xong việc nhé
Đống quần áo này đã nằm ở đây bốn ngày rồi
Không tay tôi.. - Khi nào bọn mày sẽ giặt chúng?
Tay anh ấy bị đau
Tao có thể làm được gì đây? - Kabir.
Tôi cần ra ngoài
Đổi lại tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì anh yêu cầu
Tôi sẵn sàng
Chào anh Ngồi xuống đi
Con người không xấu chỉ là phải trải qua thời kỳ xấu thôi
Được rồi
Về đi
Cảm ơn anh
Nó sẽ làm việc cho chúng ta?
Dongri (Nam Mumbai) 15 ngày sau
Nghe này, đây là súng
Còn đây là ảnh
Ông ta tên là Damania.
Sáng nào ông ta cũng đến Worli Seaface lúc 5 rưỡi, để đi dạo
Ở mặt sau có biển số xe
Anh sẽ giết ông ta hiểu chưa
Đừng sợ
Hiểu không
nhanh lên. Đi đi
Đánh đi
Xin lỗi
Cửa khóa, Sabina không sống ở đây sao?
Trước đây thì có
Giờ cô ấy chuyển đến Behrampada rồi
đường Khoja gì đó
Người khác mua nhà này rồi
Đánh đi mau lên Tao không có con nào để đánh cả
Đây
Gani, anh
Em đã ở đâu vậy, Sabina?
Em đã ở đâu vậy? Em thậm chí còn không đến gặp anh
Anh đã tìm em phát điên
Em biết không, vì em anh
đã phải tự tìm cách ra khỏi tù
Tại sao em lại bỏ nhà chúng ta ở Naya Nagar...
và chuyển đến Behrampada?
Đây là nhà của ai?
Và con chúng ta đâu? Meru của chúng ta nói đi
Ai vậy, Sabina?
Sabina.
Em có thể làm gì khác sao?
Em sẽ phải sống một mình bao lâu nữa?
Em thà nhận sự giúp đỡ của người đàn ông này còn hơn là quay lại
quán rượu anh đã cứu em ra
Em đã làm gì sai?
Ganni, đừng
Ganni, đừng. Ganni, đừng nghe này đừng tỏ vẻ anh hùng
Gain... - Đừng bắn, Ganni. - Ganni, để anh ấy yên
Bỏ súng xuống. Đừng bắn. Hãy tha cho anh ấy vì Meru
Bỏ súng xuống và đi đi
Ganni, nghe tôi . - Ganni, bình tĩnh đi
Vì Meru hãy tha cho anh ấy
Anh đang chiu án vì tội giết người đấy. Bỏ súng xuống đi
Ganni, tôi nói bỏ súng xuống
Anh đã thề trên tính mạng con anh
Bỏ súng xuống
Ganni, kiềm chế di
Hãy nghĩ cho con anh - Hãy nghĩ cho Meru.
2 tháng sau
Anh Parag Dixit, anh nhận được bản sao
cáo trạng của anh chưa? - Rồi ạ
Luật sư của anh
Anh Parag Dixit, anh bị buộc những tội sau
vào ngày mùng 6 tháng 4, 8 giờ 15 chiều
Anh đang lái xe ở Bandra
Một đội cảnh sát đã cố chặn anh lại
Anh và đồng phạm đã mất của anh Keshav Rathod...
đã nổ súng vào cảnh sát
Do đó anh phạm tội
ở khoản 34 mục 307 bộ luật hình sự Ấn Độ
Tội thứ hai là, 2 kg cô ca in
và 2,5 kg đường nâu đã được tìm thấy
trong xe của anh mang biển số MH-04-BH-3254...
được xác định là thuộc về anh và bị cáo đã mất
Vì thế anh đã phạm tội
ở mục 21 đạo luật NDPS
Vậy anh có phạm tội không?
Cảm ơn ngài
Suốt hai năm qua đây là lần đầu tiên
có người hỏi tôi tôi có phạm tội hay không?
Không thưa ngài
Tôi không phạm tội
Phiên xử tiếp theo
24 tháng 10
Lại đây Ghalib. Ngồi đi
Ở nhà có chuyện gì sao?
Trông anh lo lắng quá
Desai, tôi vừa mới biết mẹ tôi đang ốm nặng
Anh biết đấy, từ trước đến giờ tôi chưa bao giờ nhờ vả ai cả
Nhưng hôm nay tôi thực sự gặp khó khăn
Mẹ tôi đang nằm viện ở Surat.
Nếu không được phẫu thuật bà ấy sẽ không qua khỏi
Nếu tôi được ra ngoài
tôi có thể thu xếp tiền bằng cách nào đó
Nhưng ở đây
Làm ơn hãy giúp tôi
Nếu không mẹ tôi sẽ không qua khỏi
Bà ấy sẽ chết
Mẹ tôi sẽ chết
Ghalib, Ghalib đừng lo
Tôi sẽ làm gì đó. Anh muốn bao nhiêu?
15-20 nghìn. - 15-20 nghìn?
Được rồi?
Jayesh Soda.
Tôi có một bạn làm nhà cái tên là Jayesh Soda.
Đây là số điện thoại và địa chỉ của anh ấy
Tôi viết ra đây rồi
Tìm cách gửi bức thư này cho anh ấy
và anh ấy sẽ lo liệu hộ anh
Cảm ơn anh, Desai. Cảm ơn
Tôi muốn có một thơ bài đặc biệt dành cho anh.
Từ hôm nay trở đi tôi sẽ mang ơn anh mãi mãi
Tôi sẽ cúi chào anh từng giây
Khi tôi chết, tôi sẽ mang theo tên anh, Desai.
Cảm ơn anh
Tạm biệt Tạm biệt
Thưa ngài...Ừ
Ngài mang đến địa chỉ này - Được
Ngài sẽ nhận được tiền ở đó Được rồi
Việc của tôi sẽ xong chứ ạ?
Sẽ xong, đừng lo
Đi đi, sẽ xong
Ngài giữ gìn sức khỏe
Được nhanh lên, nhanh lên - Xe tải đến rồi
Được rồi, thêm chút nữa. Được rồi
Được rồi, dừng lại, dừng lại
Đi đi, lấy rác đi
Đi đi
Anh bắt đầu từ kia
Anh được nhận phòng ở cho nhân viên chưa?
Chưa ạ, vẫn chưa có phòng trống
Tại sao? Ngài Sharma nghỉ hưu 2 tháng truớc
Ngài ấy không kịp xếp phòng
Nghe này Gaikwad, khó lấy được phòng lắm
Người khác cũng đang
xếp hàng đợi phòng mà Ừ
Xuống đi, cho tôi điếu thuốc Vâng
Lấy mấy cái túi ở đằng sau đi
Hết chưa? - Rồi ạ. Để tôi, để tôi
Này anh chở rác
Này
Đưa chúng tôi đi với
Dừng lại, dừng lại
Ghi lại giờ xe ra Vâng
Ai làm ca đêm?
Jadav, Chauhan và Mishra... - Nghe này
bảo Jadhav làm hai ca
Vâng
Ashish, Chauhan.
Xe đã được kiểm tra rồi
Xuống đi mau lên
xe của tòa án sắp đến rồi
Đi đi, đi đi
Cho xe ra
Nhanh lên đi đi
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được nhìn thấy bầu trời cao rộng một lần nữa
Tôi chưa bao giờ nghĩ thượng đế sẽ lắng nghe lời cầu nguyện của tôi một lần nữa
Ghalib đã rơi đủ nước mắt đau khổ rồi
Tôi chưa bao giờ nghĩ một ngày nào đó mình sẽ rơi nước mắt hạnh phúc
Tuyệt vời
Các phòng khác đều bình thường - Tình hình ở đây thế nào?
Thiếu một người thưa ngài. - Ai?
Ghalib Suratwala.
Ghalib. Người ta đã nói đúng
làm việc tốt thì đừng cố ý khoe ra
Tôi phải thừa nhận, thật không thể ngờ được
Tốt. Ít nhất một người cũng được ra khỏi đây
và sống một cuộc sống bình thường
Anh nghĩ gì vậy?
Nghĩ anh ta sẽ sống thoải mái sau khi trốn ra khỏi đây sao?
Chuyện này không kết thúc ở đây đâu
Anh ta sẽ phải chạy trốn suốt cả cuộc đời
Cả cuộc đời
Đi đến bất cứ đâu anh ta cũng sẽ sợ hãi
Anh ta sẽ bị bắt hoặc bị cảnh sát bắn
Anh Parag Dixit, anh và đồng phạm đã mất
...Keshav Rathod, bị buộc tội ở mục 307 bộ luật hình sự Ấn Độ
vì đã nổ súng vào cảnh sát
nhưng bên kiểm sát đã không chứng minh được
anh biết đồng phạm đã mất
...Keshav Rathod mang theo vũ khí
Và anh ta đã nổ súng vào cảnh sát
Vì thế lời buộc tội ở mục
307 bộ luật hình sự Ấn Độ bị bãi bỏ
Tuy nhiên theo mục 21 đạo luật NDPS
lời buộc tội anh đã tàng trữ trái phép
số ma túy với số lượng thương mại
đã được chứng minh là chắc chắn
Anh bị kết án phạm tội này
Anh có ý kiến gì về bản án của mình không?
Thưa ngài tôi không phạm tội này
Thưa ngài, đó không phải là túi của tôi
Ngài làm ơn
Phần bào chữa kết thúc rồi
Ông có ý kiến gì về bản án này không?
Thưa thẩm phán, Parag Dixit là một thanh niên trẻ
Anh ấy có một gia đình phải chăm lo
Tôi đề nghị anh ấy sẽ được nhận mức án thấp nhất
Tòa tuyên án anh Parag Dixit...
10 năm tù giam
theo mục 2 đạo luật NDPS
và 200.000 rupi tiền phạt
Nếu không đóng được tiền phạt
bị cáo sẽ phải chịu thêm hai năm tù giam nữa
Lời tuyên án của tòa không chỉ nghiền nát mọi hy vọng của Parag
Nó cũng đã nghiền nát Parag
Anh ấy thu mình lại
Tôi cảm thấy một sự nghẹt thở, một sự câm lăng kỳ lạ bên trong anh ấy
Mansi và mẹ đã nhiều lần đến gặp anh ấy
Nhưng Parag không bao giờ gặp họ
Cô ơi, anh ta không muốn gặp cô
Cô làm ơn về đi
Tôi đã cố hết sức an ủi động viên anh ấy
Nhưng một người đã cắt đứt mọi liên hệ với cuộc sống
sẽ không thể gắn bó với một mối quan hệ nào nữa
Parag dường như không khác gì
1 con số trong danh sách tù nhân
Anh ấy ngừng sống
Tôi đã đòi 50 tem nhưng ông ta nói chỉ đưa 5 thôi
Tốt
Chandu đây rồi. Chandu, khỏe không?
Kabir.
Tôi cần phải ra khỏi đây
Làm ơn hãy nói chuyện với Baba
Anh biết anh đang nói gì không?
Anh là người của gia đình
Đừng dây vào mấy chuyện phức tạp này
Vụ của anh đã được đưa lên tòa án tối cao rồi mà
Ai mà biết được? Anh có thể được trắng án thì sao?
Sẽ không có gì xảy ra đâu
Tôi đã tự dối mình suốt hai năm qua
8 năm, còn 8 năm nữa
Tôi không thể lãng phí nó với hy vọng hão huyền này
Nếu nhà tù này không giết tôi
thì tôi cũng sẽ tự giết mình
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Baba.
Và anh ấy sẽ giúp anh ra khỏi đây
Ra ngoài rồi anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi
Bất cứ chuyện gì, ý anh là sao?
Baba không làm chuyện gì không công cả
Nếu Baba nói, anh sẽ phải ra ngoài và giết ai đó
Anh có làm không, nói đi nói đi
Có
Một tuần sau
Có thư của văn phòng Ủy viên thanh tra
...60 phạm nhân của trại ta sẽ chuyển sang những trại khác
Tôi đã lập danh sách rồi
Đây Vâng
2 ngày nữa sẽ chuyển phạm . - Vâng thưa ngài
Hãy đảm bảo mọi chuyện diễn ra suôn sẻ - Vâng thưa ngài
Kabir.
Anh nói chuyện với Baba chưa?
Baba vừa nhận được tin
Sắp có một đợt chuyển phạm
40 đến 50 tù nhân sẽ bị chuyển đi nơi khác
Baba đã dùng ảnh hưởng của mình để cho tên anh vào danh sách
Nghe này, không được nói với ai về chuyện này - Không
Sẽ làm gì tiếp theo hành động tiếp theo của chúng ta là gì
tôi sẽ báo cho anh sau
Hiểu chưa?
Đi thôi
Có tin mới cho anh đây
Anh sẽ được chuyển sang trại giam Nasik
Sắp có một đợt chuyển phạm
Nghe này, Parag... tôi biết anh đã mất niềm tin vào tất cả mọi thứ
Nhưng tôi vẫn nói đừng mất hy vọng
Thượng đế đang thử thách lòng tốt của anh
Nhưng người rất công bằng
Em đi đây Đừng lo tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi
Đi thẳng đến biên giới Gorakhpur
Cậu sẽ gặp người của tôi ở đó
Từ đó cậu sẽ đi Nepal. - Vâng
Đúng rồi...thằng nhóc đó tên gì ấy nhỉ? Parag. - Đúng ạ
Tôi đã sắp xếp cho nó đi cùng với cậu
Được chưa?
Tạm biệt
Hổ con đi đi
Ingle. - Vâng - Xong chưa, Nagpur và Pune? - Xong rồi thưa ngài
Cho xe vào, nhanh lên nào, Nhanh lên
Cho họ ra - Satam. Nasik và Kolhapur.
Bắt đầu đi
Suhas Patil.
Feroze Akhtarwala. - Giơ tay lên
Habib Pahelwan.
Mở túi ra - Nhanh lên, nhanh lên. - Tiến lên
Javed Konkani. - Nhanh lên Nasik. - Ngồi ở đây
- Nhanh lên nào. - Rajjo Khan.
Kiểm tra kỹ vào - Mishra. - Bên kia mau lên
Rafiq Lakdawala.
Kabir Malik.
giơ tay lên Ngồi đây
Tiến lên
Sarabjeet Singh. - Ra kia
Rajjo Khan. - Giơ tay lên - Kolhapur.
Harif Baig. - Bên này
Giơ tay lên - Rafiq Patrawala.
Sawant. - Vâng hàng Nasik bên kia
Jairam Cheriyan. - Kolhapur. Ngồi ở đây
Parag Dlxit. - Sarbjeet Singh.
Amit Sinha. - Bên này - Đúng đứng vào hàng Nasik
Faiyyam Kaju. - Trong này có gì vậy?
Này - Hanif Baig
Raju Khatri.
Tony Rajan. - Kolhapur.
Nhanh lên Tony Rajan.
Jairam Cheriyan. Nasik.
Nhớ giữ gìn sức khỏe
Dilip Mishra.
Parag Dixit. Nasik, bên kia. - Samat Sheik.
Không phải Nasik. Kolhapur.
Nhưng ở đây sếp viết là Nasik mà
Ingle, Kolhapur.
Vâng thưa ngài
Này bên này Kolhapur.
Bên này
Ngồi đây
Nhanh lên, nhanh lên
Deepak Bhave.
Ashish Podwal. - Basar, làm thay tôi
Nhanh lên, nhanh lên
Prem Mishra. - Giơ tay lên
Ai là Prem Mishra?
Thưa ngài tôi đã gửi yêu cầu xin thêm phòng
Ngài đã xem qua chưa ạ?
Tháo dỡ phòng số 2 là chuyện gần như không thể.
Chúng ta có thể dựng một lán ngoài kho số 4
Được rồi tôi sẽ cho anh biết sau Vâng
Vâng cảm ơn ngài
Tạm biệt
Mọi chuyện ổn cả chứ? Dạ
Nawab. - Ổn ạ
Nhanh lên
Girish Bajaj. - Nhanh lên
Trong túi có gì thế? - Sharafat Ali... - Ingle.
Vâng Xe đi Kolhapur sẵn sàng chưa?
Rồi ạ. Thế thì khởi hành đi, nhanh lên Vâng
Đi thôi
Nhanh lên, đứng dậy đi thôi - Vào xe đi
Dominic Pereira.
Mau lên nhanh lên
Chuyển anh ta đến Nasik.
Nhanh lên, kiểm tra kỹ vào
Rahim Mishra. - Tiến lên
Đóng cửa vào Vâng thưa ngài
Nghe này vâng
Bảo Kasim và Chauhan đi điểm danh Vâng thưa ngài
Anh đã ghi lại giờ xe đi Kolhapur chưa
Rồi ạ. Cho xe đi Nasik khởi hành đi
Này, anh có diêm không Không về chỗ đi
Anh có diêm không?
Đây
Hét đi
Cháy, cháy... cảnh sát, cảnh sát...có cháy
Cháy. Dập lửa đi, dập lửa đi
Kéo hắn vào trong
Có vấn đề rồi. Đỗ xe vào lề đường
Đỗ xe vào lề đường.
Đi đâu thế thằng béo?
Anh còn đợi gì thế, đỗ xe vào lề đường đi
Mau lên
Nhanh lên chạy đi
Chạy đi chạy đi
Nandu, Sawant nhanh lên chạy đi
Nhanh lên
Parag.
Parag, nhanh lên, Parag. Đi thôi
Nhanh lên Parag.
Đi nào Parag Đi thôi mau lên
Parag.
Sao vậy Parag?
Parag, sao anh lại lùi lại?
Đi thôi, Parag
Giờ không phải là lúc để nghĩ đâu
Anh muốn ra khỏi tù đúng không? Có chuyện gì vậy?
Anh sẽ không có cơ hội như thế này nữa đâu
Anh đang nghĩ gì thế? Đi thôi, Parag.
Đi thôi Parag.
Parag, anh điên rồi
Anh đang làm gì thế, Parag?
Chết đi
Này khoan đã
Khoan đã
Liên tục báo cáo cho tôi. Được chứ?
Tạm biệt
Thưa ngài
Nghe này Nawab. - Vâng
Tôi nhận được tin đã xảy ra xô xát giữa
cảnh sát và phạm nhân trên xe đến trại Kolhapur
2 cảnh sát bị thương nghiêm trọng
Kabir Malik và 5 tù nhân khác đã bỏ trốn
Chỉ có một người không bỏ trốn
Là...Parag Dixit.
Đây là một chiến thắng với Parag và niềm tin của tôi vào anh ấy
Và thất bại với bất cứ thế lực xấu xa nào muốn
hủy hoại nhân tính của Parag
Ở trại giam Kolhapur, Parag đã cố sống một lần nữa
Anh ấy đã lấy lại được niềm tin vào bản thân và cuộc sống
Sau đó một thời gian, vụ án của Parag
được đưa ra xét xử ở tòa án tối cao
Tòa án tối cao, 6 tháng sau
Mansi đã chỉ định một luật sư mới cho Parag
Thưa thẩm phán, tòa sơ thẩm đã từ chối
chấp nhận 2 chứng cứ rất quan trọng
Thứ nhất là đoạn phim quay được
từ máy quay an ninh ở văn phòng
của thân chủ tôi
Rõ ràng là vào ngày hôm đó
khi thân chủ tôi rời khỏi văn phòng
trên người anh ấy không có túi thuốc phiện thưa thẩm phán
Chứng cứ thứ hai là nhật ký các cuộc gọi đi
từ di động của thân chủ tôi
Báo cáo phân tích giọng nói và nội dung
chứng minh rằng tất cả những cuộc gọi cho những người bán lẻ ma túy
đều xuất phát từ di động của anh ấy
Nhưng không có giọng nói nào là của anh ấy cả
Nhưng có giọng của Keshav Rathod
Thẩm phán, nếu thân chủ tôi
là dân buôn bán ma túy chuyên nghiệp
thì khi xe cảnh sát đuổi theo xe của anh ấy
anh ấy sẽ phóng nhanh hơn
Ngược lại, thân chủ tôi đã cho xe chạy chậm lại
Và khi cảnh sát chặn đường anh ấy
...Keshav Rathod chạy ra khỏi xe và bỏ trốn
Nhưng anh ấy thì không
Và quan trọng nhất là
Keshav Rathod đã chạy ra khỏi xe và bỏ trốn
Keshav Rathod mang vũ khí không có giấy phép
Keshav Rathod nổ súng vào cảnh sát
Nghĩa là Keshav Rathod đã biết
trên xe có số thuốc phiện trị giá 35 triệu rupi
Thân chủ tôi không biết
Thưa thẩm phán, Keshav Rathod đã lợi dụng thân chủ tôi
Lợi dụng xe của anh ấy, nhà của anh ấy, điện thoại của anh ấy
Lợi dụng sự vô tội của anh ấy
Vì thế thưa thẩm phán, kháng cáo này xứng đáng được chấp nhận
và bị cáo vô tội
Cảm ơn
Tòa sơ thẩm đã phạm những sai sót nghiêm trọng về mặt luật pháp cũng như thực tế
Vì thế kháng cáo này thành công
và được chấp nhận những sắc lệnh và phán quyết
đã buộc tội và kết án bị cáo với tội
danh ở mục 21 điều luật NDPS bị hủy bỏ
Bị cáo được tuyên bố trắng án
Anh ấy phải được trả tự do ngay lập tức
Trừ phi bị buộc một tội nào đó khác
Kháng cáo được chấp nhận
Suốt 12 năm qua không có ai đến thăm tôi
Đó là lần đầu tiên họ gọi tên tôi.
Tôi đã rất vui khi được gặp Parag và Mansi.
Và cảm thấy rất khuây khỏa
Parag ra khỏi trại giam hôm nay vẫn là Parag trước khi bước vào đây
Tôi đã nói rồi mà
Phạm nhân có thể không chấp nhận trại giam
Nhưng trại giam khiến họ xích lại gần nhau hơn
Ở Ấn Độ có 373.000 phạn nhân 245.000 trong số họ vẫn chưa được xét xử Có thể họ vô tội
Có những cuộc sống ở phía sau song sắt Họ cũng có quyền
Ở phía sau song sắt nhưng không ở xa công lý