[音乐] [掌声]
[音乐]
她就让他这样吧
而这造就了力量
然后还有美丽的母亲
啦
船长，我们在科西嘉角附近失去他了。
怎么回事？
脑膜炎。三天人就没了。
你们把他带回来了吗？不不，我怕有传染病。我们把他
在离岸3000米处海葬了，绑上了36磅的炮弹。
至于船上的货物，我想您会
满意的。失陪一下。
这么说，你们失去了可怜的船长。
莫雷尔商行很难再找到像他这样好的水手了，他能
提前几天就预感到暴风雨，并且能最好地抢风航行。
唐泰斯似乎也驾驭得相当不错。他这个年纪的年轻人，
无所畏惧，敢于冒险。
船安全到港了。勒克莱尔船长来开也未必能更好。
哦，那倒是。如果勒克莱尔船长没有觉得有必要在厄尔巴岛停靠的话，
我们甚至能早到两天。想必是为了见那位波拿巴先生。
我是说，拿破仑。
但我是您的会计，先生，而您是我的船东。
延迟两天，这些费用是要计算在内的。
当然了。是的。往里推。好了，
它停在另一边了。告诉我，唐泰斯。
为什么勒克莱尔要把船开往厄尔巴岛？
他有封信要给贝特朗元帅。我想是
缪拉国王的信件，船长在拿波里停靠时
收到的。作为交换，元帅给了船长
一封信。那封信呢？
他临终前让我发誓，替他把信送到巴黎。
如果皇家警察发现了，你可能会付出沉重的代价。
我只是遵守对一个临终之人的承诺，莫雷尔先生，
他还是我的船长。啊，莫雷尔先生，我希望能有两周的假期
来结婚。
你那美丽的梅塞苔丝来过三次，向我打听“法老号”的
消息。也就是你的消息。然后你还需要几天时间
去巴黎。务必小心。我只要求你
在“法老号”再次出海时回到这里。没有它的新船长，
它可没法起航。它的新……新船长？
我决定了，就是你。啊……
我？是的。
谢谢您，莫雷尔先生。不过请告诉我，
这次航行，您对唐格拉尔满意吗？
唐格拉尔作为会计？是的，但作为好伙伴，不。
一旦当上船长，你还会留着他吗？我会遵从您的指示，
莫雷尔先生。
再见。
[音乐]
啊，不，您没生病。这是高兴的，我的孩子。是高兴的。
天啊！我感觉……我感觉我要死了。
啊，不不不，可不能死。我在这儿呢，嗯。
不，我们会幸福的。我有个天大的好消息要告诉您。
哦！呃……
勒克莱尔，您知道的，勇敢的勒克莱尔在“法老号”上去世了，
莫雷尔先生任命我为船长。你当船长了？
是的。哦！
哦！不！听着，您每次都这样激动，我都说不成话了。
好了，我去拿点酒来，
一杯普罗旺斯的桃红葡萄酒，对您有好处，对我也一样。
您把它……我没有了。
[音乐] 您缺钱了吗？
走的时候，我给过您两百法郎。我欠了我们的邻居卡德鲁斯
一点债，是你上次那套体面衣服的钱。他
来要钱，他说……我……于是我就付了。那您
这段时间就靠很少的钱生活？我生活需要的不多。
好了，我们去叫门房，然后让他
送些佐餐的好酒和做一顿大餐的食材来。
得庆祝一下我的晋升。
你回来了。总是乐于助人。您真是个好人，亲爱的
邻居。哦，我嘛，什么都不需要。
有时候是别人需要。啊，太好了。你父亲把钱
还给我了。我们两清了。对于帮助过我们的人，我们永远还不清。
那么，我的孩子，听说你
要发财了。我在港口遇到了朋友唐格拉尔。他告诉我你
要被任命为船长了。你甚至可以……
那么恭喜你，你所有的朋友都会为你高兴。尤其是在
圣尼古拉城堡后面的某个人。啊，梅塞苔丝？是吧？呃……
是的。呃，正好说到这个，我想请您待会儿替我
去看看她。谢谢。愿上帝保佑你，我的孩子。
那你最好快点，嗯。梅塞苔丝是个漂亮的姑娘，
在加泰罗尼亚村，追求她的爱慕者成群结队，其中还有条件很好的。
你要当船长了？那她肯定会选你。那是当然。
我对女人的看法比你好，
尤其是梅塞苔丝。那对你来说再好不过了，我的孩子，当
人要结婚时，唯有信念能拯救一切，人总是相信自己被爱
是为自己本身，再见。
这位好样的卡德鲁斯，我们有他这样一位了不起的朋友。
那么，潘菲尔老爹，生意还好吗？是的，还行。
啊，你等我一起喝。真够意思。
在算账吗？
那么，你的莫雷尔先生这次的货
能赚大钱吗？啊，我想是的。那么，
你见到唐泰斯了吗？他已经把自己当成“法老号”的
船长了。他高兴坏了。
而且还很傲慢。他现在都不正眼看我了。一旦当上船长，
他会连我们都不认识了。还有他那美丽的加泰罗尼亚姑娘。
啊，还是那伟大的爱情。至少，我是这么觉得。但他很可能在这方面
遇到麻烦。哦，是吗？你怎么知道的？哦！
我只知道她每次进城，
都有人陪着。哦，是吗！
啊！就像我跟你说的，一个高大的加泰罗尼亚小伙子，眼睛乌黑，
目光热切。她叫他“我的表哥”。我的表哥？你懂我意思吧？
我们很快就要到复活节了。梅塞苔丝，是时候做决定了。
[音乐] 我们必须结婚。
回答我，我求你了。费尔南，
你要我怎么回答？我很喜欢你，你知道的。我
像爱一个哥哥那样爱你，但别要求更多了。你
只会失去我的友谊。那是因为你爱上了那个
水手，而你知道加泰罗尼亚人必须
内部通婚。这是神圣的法则。
那不是法则，费尔南，那只是个习惯。
你随时都可能去当兵。如果你娶了我，
你拿我怎么办？我没有钱，是个可怜的孤儿。那么，
我们会变得富有，我确信。如果你爱我，梅塞苔丝，
你会给我带来好运的。
你等的那个人，你确定他还想着你吗？
谁都知道水手们
每个港口都有一个女人。费尔南，
我原以为你是个好人，但我错了。
如果埃德蒙消失了，我不会指责他不忠。我
会说他是在爱着我的时候死去的。是的。如果他忘了你，
我就会死。梅塞苔丝！
哦，我不知道我们有三个人。我……
这是我表哥费尔南，你还记得吗？
啊，是的，是的。你好。
那么，我在你家里发现了一个敌人。不，费尔南就像我的哥哥。
费尔南！
别想了，别想了。重要的是我们俩在一起，
对吧。
是的。是的。那个加泰罗尼亚人。
啊，就是他。你都没时间跟朋友们打个招呼，
就算我们不是加泰罗尼亚人。再来一瓶，有
好酒。不不。你请客，像往常一样，
我是会计。不，会计就是用来付钱的。
您叫我吗，卡德鲁斯先生？这边。
啊，是的，我叫你是因为看你跑那么快，我还以为你
要去跳海呢。来，坐下。
希望这瓶跟另一瓶一样好。这瓶更好，
唐格拉尔先生。说实话，那美人儿是不是把你给甩了？
梅塞苔丝有权嫁给她想嫁的任何人。
啊，是吗？我听说一个被拒绝的加泰罗尼亚
情人，比西北风还要猛烈。
那又怎样？那么……没什么。为“法老号”的新船长
干杯，他将是美丽的梅塞苔丝的丈夫，勇敢的费尔南·蒙德哥的
表妹夫。
是啊。是啊，美丽的加泰罗尼亚姑娘。到这边来一下。
怎么，你谈恋爱谈到连朋友都看不见了吗？你是太骄傲了
不屑跟他们说话，还是船长的肩章让你瞎了眼？
不，完全不是。是幸福让我盲目。
那么，唐泰斯夫人，婚礼什么时候举行？在婚前用丈夫的名字称呼一个姑娘
会带来霉运的。不，反正别怪卡德鲁斯，
他也错不了多少。那么，快了吗？
是的，明天就在这里，我们举行订婚宴。那么，也就是说您们
被邀请了，唐格拉尔先生，您也是。卡德鲁斯，
深感荣幸。那费尔南，他也会来吗？
既然梅塞苔丝把他当哥哥，他也就是我的哥哥了。
那么，你看，费尔南也会来的。一个加泰罗尼亚人
就这么一声不吭地放弃了，对于一个加泰罗尼亚人来说……
你们要我怎么办？杀了他吗？
梅塞苔丝告诉我，如果她的埃德蒙出了什么意外，她就会死。
我知道她没有撒谎。她从不撒谎。
我们加泰罗尼亚人，从不撒谎。
啊，是的，我们知道，但这真是可惜，因为你是个好小伙子。我本想
帮你的。我也想帮你，
费尔南。但别杀了唐泰斯。不，更何况要破坏他的婚事，
并不一定非要除掉唐泰斯。
只有死亡才能将他们分开。离别也能摧毁一段婚姻，
和死亡一样确定。不，对我们来说不是。
假设我们在唐泰斯和你爱的人之间建一堵墙。
一堵墙？是的，一堵很厚的墙。
比如说，一堵监狱的墙。
啊，夫人，我们贤明的国王不想成为两个法兰西的国王。
前几天，当先生抱怨杜伊勒里宫的墙上还有鹰和
N字母的徽章时……怎么回事？啊，是的，是的，
更别提墙上飞舞的蜜蜂了。国王对先生回答说：
“我的兄弟，你再说一个字，我就把他的半身像放到我的
壁炉上。”相信他的理智和他
的远见吧。我觉得国王对那个篡位者太宽容了，
他在雾月政变后拒绝把位子让给他。
夫人，您看看他的元帅们去年是怎么
抛弃他的。他们明白拿破仑对法兰西来说
是多么可怕。
您说对吗，维尔福先生？请原谅我，夫人。
我只是在提醒萨尔维欧伯爵，拿破仑的亲信们是如何
抛弃他的。但是人民，夫人，人民没有忘记他。
对他们来说，他仍然是革命之子，是自由与
平等的捍卫者。平等？可您知道吗，
您说的这些话，充满了革命的味道？但我原谅您，毕竟
一个后来成为波拿巴主义者的吉伦特派分子的儿子，不可能不留下点什么。
母亲，我们说好不再谈论
那些不愉快的往事，尤其是今天。
夫人，我谦卑地附议我未婚妻的请求。
我怀疑我父亲今天是否还是个波拿巴主义者。至于我，我
是狂热的保皇派。
我们知道，我亲爱的维尔福。上周我有幸向
王室事务大臣申明了这一点。
真的吗，伯爵先生，您向国王提到我了？
是的，先生。您知道吗，国王已经知道您即将举行的
婚礼，并且他一直希望将所有法国人团结在
宽恕与遗忘的旗帜下，他赞同一个吉伦特派分子的儿子
与孔代亲王军队中一名军官的女儿联姻。
让我们忘记过去。但是你，维尔福，别忘了有人在看着你。
我是法官，我会毫不留情地履行我对君主制的职责。
我祈求上帝只给您派些小偷和骗子。
如果您想看到我成为国王的检察官，那就祝我遇到
大罪犯吧。皇家检察官的秘书请求
与维尔福先生谈话。啊，不，今天不行。
请原谅我，夫人。
向您致敬，代理检察官先生。我很抱歉在您订婚的日子打扰您。
有什么事吗？
是这样。检察官先生要去埃克斯，直到
周一才回来。我冒昧地打开了这封今天早上
送到他门口的信。
看看这个。如果这封信不是出自
恶作剧之手，那这可能是一起波拿巴派的阴谋。是的，
代理检察官先生。
[音乐]
在这么美好的日子里，你怎么这么严肃。你就要得偿所愿了，不是吗？
不不，但正是这个让我担心。这一切……这让我……
这所有的幸福，感觉来得太容易了。
我真的配得上做梅塞苔丝的丈夫吗？
丈夫？现在还只是订婚。
你试着摆出丈夫的样子，看看你会得到什么待遇。不，
加泰罗尼亚姑娘可不是那么容易被征服的。为这么点小事反驳我没用，
卡德鲁斯。亲爱的朋友们，一个半小时后，梅塞苔丝就将成为我的
妻子。一个半小时？你在说些
什么？多亏了莫雷尔先生，所有的
困难都解决了。马赛市长在市政厅等我们。
他24号早上到的，
25号下午3点就要结婚了。看看这些水手们，办事就是这么雷厉风行。
[掌声]
实际上，这订婚宴就是婚宴了。你这可是双喜临门啊。
你们什么都不会损失。我只是要去巴黎
待一小段时间，八天就回来了。到那时，
再办一场真正的婚宴。
朋友们，我……我想……呃……
我想许个愿，朋友们……
奉国王之名，请问在座哪位先生是
埃德蒙·唐泰斯？是的，是我。
奉法律之名，我逮捕你。
能知道是什么原因吗？我不知道，
警长先生。这肯定是个误会。
如果是个误会，莫雷尔先生，相信我，我们会很快纠正的。
在此期间，这是逮捕令。怎么能无缘无故地逮捕我儿子，
而且还是在他结婚的时候？
我不知道。也许他下船时忽略了某个手续。
那为什么要动用武力？我的未婚夫不是杀人犯。
我只是奉命行事，小姐。没事的，这只是一个
误会，会澄清的。他们不会把我关进监狱的。
父亲，我把她托付给您了。
好了，亲爱的朋友们，我很快就会回来的，我相信
这只不过是一场小意外，以后我们还会拿它来取笑呢。
我跟你们走，先生们。
[音乐]
啊，代理检察官先生，您知道吗，他们刚刚犯了一个
天大的错误。他们把我一条船上的大副给逮捕了。
我知道，先生。在国王检察官不在的情况下，由我
来审问犯人。犯人？可是……可是，维尔福先生，
唐泰斯是最诚实的人，也是马赛整个商船队中
最优秀的船副之一。
先生，一个人可以在私下里很诚实，并且能把船开得很好，
但同时也是个大罪人。唐泰斯是罪人？
政治上的罪人。这是不言而喻的。先生，我们已经有了一位合法的国王
十一个月了。所有梦想推翻合法政权、
危害国王的人都必须吸取教训，这类罪行是
要受到法律惩罚的。您也是这么认为的，对吧，
莫雷尔先生？我恳求您。
请发发善心吧，维尔福先生，快把可怜的唐泰斯还给我。
如果他是无辜的，他就没什么好怕的。如果他有罪，那么有罪不罚
将是一个致命的先例，在这个动荡的时代，法国才刚刚
开始愈合它的创伤。我会尽我的职责，先生。我全部的
职责。
这是从犯人和他船舱里搜出的所有文件。
这个人曾在帝国海军服役过吗？我是说，在前朝
政府时期。没有，先生。让他进来。
请坐。
你被捕的时候在做什么？
我正在参加我的订婚宴，先生。
继续。……先生，为什么要逮捕我？
我不知道有什么事能引起警方的兴趣。
据说你的政治观点很偏激，甚至更过分。
我不知道，说出来可能有点丢人，但我从来没有过人们所说的
所谓的政治观点。
是的。说真的，我的眼界一直局限在我船的航线上，
当然，除了想我的未婚妻的时候。
你知道你有什么敌人吗？不不，
我的地位很卑微。那么，你如何解释这封
写给国王检察官并于昨晚塞进他家门缝的信？
“国王检察官先生，您的一位忠于王权与宗教的朋友向您告发：
‘法老号’大副埃德蒙·唐泰斯，今晨抵达，曾在厄尔巴岛停靠，
并携带一封篡位者致巴黎波拿巴派委员会的信件。
此信可在他身上或其船舱内找到。”
你认得这笔迹吗？不。
不。但这看起来像是……像是反手写的字。
是的，像大多数匿名信一样。
坦白回答我，这整件事有多少是真的？好的，
我以我水手的荣誉发誓，真相是这样的：在费拉约港外，我们停船了，
勒克莱尔船长确实上了岛，在那儿，贝特朗元帅
交给他一封信，要他带到巴黎。然后
船长病倒了，在科西嘉角外海去世。临终前，
他把这封信交给我，并让我发誓替他送到。
就是这样。而你发了这个誓？是的，
我是在完成一个临终之人的最后遗愿，先生，
我的船长。所以你是有罪的，因为你的轻率。
好了，下次别这么粗心了。把信给我，然后去
找你的未婚妻吧。那么，我自由了？
不，但别离开马赛，我需要你的保证。
啊，是的，是的，您有我的保证，先生？是的。请把信给我。
啊，不不，那封信应该在您那儿。他们拿走了我所有的文件。
信是写给诺瓦蒂埃先生的。[掌声]
诺瓦蒂埃？是的。诺瓦蒂埃，巴黎，科凯龙街。
[音乐]
[音乐] 但你认识这个诺瓦蒂埃吗？
不，不，当然不。我是国王忠诚的仆人。我……我不认识
任何阴谋家。阴谋家？
有人知道这封来自厄尔巴岛的信是写给诺瓦蒂埃先生的吗？
没有，除了把信给我的人。他已经死了。
当然，你也不知道信的内容。我怎么可能知道呢？
我的年轻朋友？最重的指控都压在你身上。
最主要的就是这个……
而我把它销毁了。
现在，我希望你信任我。
当然，先生，您的仁慈……那么，仔细听我的建议。在释放你之前，
我必须咨询预审法官。所以我会让你在法院待到
今晚。无论发生什么，都不要跟任何人提起这封信。
它已经不存在了。
如果有人问起，就否认，你就得救了。
我会否认的，先生。请放心。
跟着警长先生。
[音乐]
先生。
这么大阵仗都是为了我一个人吗？
我们去哪儿？你一会儿就知道了。不不，
我现在就要知道。你是水手，你知道那座城堡吗？
是的。
伊夫堡！
你们要把我关进伊夫堡？
看来是这样。[音乐]
走，带他走。[音乐]
先生！
我是埃德蒙·唐泰斯的未婚妻。您把他怎么了？回答我！
您说的那个人，小姐，是个重罪犯。
罪犯？
这不可能。他现在在哪里？
他现在在的地方，已经不归我管了。
[掌声]
来吧，梅塞苔丝。
……陛下或许有理由相信
法兰西的良好风气，但我认为我担心
来自那个怪物的一次绝望尝试，也并非没有道理。
……如果我妨碍了您工作，布拉卡斯……
我有一份关于……的非常好的报告，等等。
丹德雷男爵先生。啊，男爵，跟布拉卡斯公爵先生
讲讲您最近听到的关于波拿巴的消息。他以为
厄尔巴岛是一座火山，会把波拿巴喷到这里来。
公爵先生，波拿巴完全没想过要逃离厄尔巴岛。
目前他只关心他的牧场、他的骡子和他
蚕的好收成。我并非不知道王国里存在
一种骚动，但我并不担心。凭一千人
是无法入侵法兰西的。警务大臣先生是
不会错的。那么错的人是我了。
然而，陛下。是的。
陛下能否审问一下我跟您提起的那个人？
我会听他说的。您有比这份报告更新的吗？
我随时在等下一份。
我今天早上出来的。它应该在我走后送到了警察局。
您应该马上去看看。我这就去，
马上回来。
我的信使坐着驿车，在短短三天内跑了220里格，而萨尔维欧先生
极力向我推荐这位年轻的维尔福。
维尔福，那个代理检察官？是的，就是他。
您怎么不早说？我非常了解他。他是个
思想高尚、严肃认真的人，尤其是有野心，为了往上爬，他会牺牲一切，甚至他的
父亲。请叫他进来吧。
[音乐] ……
请进，维尔福先生。请进，我……
布拉卡斯公爵先生说您有重要的事情要
告诉我们。
我的职责让我发现了一场威胁
陛下王位的阴谋。篡位者
装备了三艘船。此时，他应该已经离开厄尔巴岛，
毫无疑问是前往法兰西。什么？他逃跑了？
您是如何得知这些细节的？我亲自审问了一名我一直
监视的水手。他的任务是向巴黎的波拿巴派
宣告这个计划。陛下，
陛下，大难临头了。怎么了？
篡位者在儒昂湾登陆了。登陆了？但这简直是疯了，
派几个乡警就足以解决。
似乎目前还没有人阻止他的前进。他正通过加普和锡斯特龙
向里昂进发，今天应该已经到达了。这是
电报。我刚刚在杜伊勒里宫门口收到的。
如果波拿巴向巴黎进军，我们必须去追击他。
是谁传来的这份电报？电报，陛下。三天内从马赛，
马塞纳元帅派了一名信使到里昂，电报线目前只到那里。
而这位维尔福先生，走陆路比您的信使、
您的电报还快。……这是命运……是无能，
先生，是愚蠢。
您说得对。也可以称之为命运。
但这位先生，他只是个普通法官，
没有机构，没有告密者，没有间谍，没有秘密资金，却比您
和您整个警察系统知道得还多。我只是作为一个忠诚的仆人，利用了一个
偶然的机会。
您想必是下榻在您父亲家吧？
不，陛下。我住在马德里酒店。
您至少会去见他吧。我想不会，陛下。
啊，我忘了你们关系不好。好吧，我必须补偿您
为王室事业做出的这个新牺牲。我们不会忘记您的。
请放心。
在此期间，请收下这枚荣誉军团十字勋章。
请问陛下有何吩咐？
好的，请好好休息，
然后回到马赛，您在那里对我会很有用。
一个小时内，我就会离开巴黎。
您走对了门路，先生。我们的前途一片光明。
[音乐] [掌声]
[音乐] 34号在这里已经一年半了。
他差点杀了那个狱卒。他是个真正的恶魔，先生。
也许我该要求给他一个惩罚？
没用的，相信我的经验。再过一年，他就会彻底
疯掉。嗯。那更好，他会少受很多苦。
既然我是视察员，我要进去看看他。我总得视察一下。
走吧。
您是谁，先生？博维尔先生是监狱
总视察员。那么，您一定是正义的化身了。
请可怜一个以基督之名
恳求您的可怜人吧。您那狂暴的疯子变得虔诚起来了。
你有什么要求？我要求知道我犯了什么罪，
先生。我要求给我法官。
我要求审理我的案子。如果我有罪，就枪毙我。
好了，你的伙食怎么样？
那有什么重要的？对我来说很重要，
对正义，对国王来说很重要……不能让他们活着死去，还诅咒着他们的刽子手。
我亲爱的朋友，据我所知，你毕竟还是试图打晕你的看守。
是这样。
从狂暴的疯子，而您现在不再是了。
……以至于我……我在这里待了太久了。
但才一年半而已。一年半？
甚至还不到，先生，17个月。您不知道17个月对一个
在监狱里的人意味着什么。17个月，对于一个习惯了
大海的辽阔、空间的无限的人。我本要娶我心爱的女人，
接管一艘船的指挥权，就在这最美好的一天，我却被
précipité dans les ténèbres les plus affreuse. C'est son tribunal
sans jugement. Je sais plus si elle m'aime.
我不知道我年迈的父亲是否还活着。
[音乐] 我不求您的宽恕，先生。
法官，不能拒绝给被告法官。
好的。我会审查你的案卷，我向你保证。
那么，我得救了。[音乐]
谢谢您，先生。
[音乐]
可怜的家伙。我想看看监狱登记簿。
当然，总视察员先生。
这里，我们有一个很奇特的样本，应该能让您开心，我是说
让您感兴趣。他是个真正的疯子。绝对是真正的疯子，
那一个。嗯。
27号，以前是法利亚神父，一个意大利党派的领袖。他从1811年起
就待在我们这儿了。他疯的类型是什么？他
自以为拥有一笔巨大的宝藏。他向政府提供数百万来换取
他的自由。每年多加一百万。嗯，如果我计算得没错，他应该
会给您六百万。而且还是金子，拜托。嗯。
这是关于34号的记录。
埃德蒙·唐泰斯，坚定的波拿巴主义者，积极参与了
从厄尔巴岛的回归行动，需予以最严格的保密和最严密的
监视。这条注释是预审法官加的。
哪个法官？我想是维尔福先生。
这位维尔福的职业生涯已经相当辉煌了。年仅28岁，
就被任命为检察官，而且据说他在杜伊勒里宫很受器重。
但是告诉我，这么说来，已经过了
17个月了。换句话说，这个……这个埃德蒙·唐泰斯是在
篡位者回来前夕被捕的，对吧？是的，
没错，是1815年2月26日。正常来说，他应该在拿破仑
抵达巴黎时出狱。啊，我知道维尔福先生
在“百日王朝”期间留任原职，如果他认为不应该
释放唐泰斯，那他一定有重大的理由。
是的，当然。这个指控确实太严重了，也太明确了，不容
置疑。
[音乐]
有我的消息吗？什么都没送来。
可是视察员来访已经六个月了。你肯定……
……改变。
[音乐]
今天是星期天，长官。
嘿，我跟你说话呢。你病了吗？要不要我
叫医生？要是你什么都不想说，我
也没办法。
[音乐]
天啊……
谁在说上帝？谁？
说话。
再多说一点。
你是谁？那你呢？
我是34号囚犯。你被关在这里多久了？
从1815年2月26日开始。你呢？
我是27号。
[音乐]
你的牢房通向哪里？呃……
呃……通向地下，在那边是临海的走廊。
白费功夫了。我算错了。
我以为这堵墙是堡垒的外墙。
你想通到海里去？是的。为了游泳逃走。
你有那个力气吗？当然，
我比看起来要强壮。
现在，一切都完了。从你的牢房逃出去
似乎是不可能的。不可能……
[音乐]
那么，好大的工程！
我花了四年时间，用那边那些工具挖出来的。
工具？在哪儿？
我花了两年时间制作它们，除了一把锉刀。
我用床脚做了一把凿子，
一把钳子和一个撬棍。
跟我来。啊。
来吧，来吧。
一切……
[音乐] 我的宝藏。
这是我的论文……
《论在意大利建立统一君主制的可能性》。
我八天前刚完成。纸！
啊，两件衬衫就够了，我还发明了一种
处理方法，能让布料像羊皮纸一样光滑平整。
你还是个化学家。哦，或许算一点吧。我曾与
拉瓦锡通信，和卡巴尼斯关系也很好。
我叫法利亚，出生在罗马，当了二十年
斯帕达红衣主教的秘书。我能使用一个
约有五千卷藏书的图书馆。通过反复阅读，我发现，
只要精选150部著作，
就能掌握人类知识的总和。我被捕时，几乎能背下这150本书。
那羊皮纸、
笔和墨水呢？
用烟灰混合我们星期天发的酒，
笔呢……
用我们星期五吃的那种可怕的鳕鱼的软骨做的，
来劈开它们……
这是小刀，我的杰作，我是用一个角落里
捡到的旧烛台做的。
为了照明，用油脂……
来自星期天那恶心的饭菜，伊夫堡的主厨掌握了
秘诀。只有油……
我省着点用，然后做了这根蜡烛，
我用这两块燧石摩擦
这团火绒来点燃它。
如果你一直自由，你会做什么呢？也许什么都不会做。
需要不幸才能开发智力，
并催生创造力。
检察官的话是那么和善，甚至那么热情。我
以为当天就能见到我的未婚妻了。
然后天黑时，宪兵把我带到了港口。我坐上一艘小船，被带到
这里。
如果你想找出罪犯，一条古老的法律格言说：
“追查罪行的受益者”。你的失踪对谁有利？
呃，对谁都没利。我想在“法老号”上，大家基本上都喜欢我。
船上没有不和吗？
不不。啊，是的。
啊，和谁？会计唐格拉尔。不过，我
想这事都过去了。一旦你升为船长，
你会让那个唐格拉尔留任吗？
不，我想不会。他有没有可能偷听到
勒克莱尔船长关于贝特朗元帅那封信的临终遗言？
有可能，
他天生爱打听。我们找到线索了。第二个
问题。
有人不想让你娶梅塞苔丝吗？
是的。一个叫费尔南德的年轻加泰罗尼亚人。
我想他写不出那封信。
……
[音乐]
我结婚前一天，我看到他们在一起……
还有我父亲的一个邻居，一个叫卡德鲁斯的裁缝。等等，我怎么
没想起来？在他们喝酒的桌子上，唐格拉尔在算账，那儿有
一个墨水瓶和纸。“国王检察官先生受到
一位王权与宗教之友的告发……”
是的，事情一定是这样发展的。就是他。是唐格拉尔
写的信。
我们换个话题。是谁审问你的？国王检察官的代理人。
但对我，他一直都很有礼貌，
直到审问结束。
是的。当他读到那封给我定罪的信时，
他显得很沮丧，但马上就给了我极大的
同情。他烧了那封信。
烧了？是的。在壁炉里。
信是写给谁的？先生……
诺瓦蒂埃，巴黎科凯龙街。
诺瓦蒂埃。我以前在皮翁比诺认识一个诺瓦蒂埃。
帝国官员，大革命时期的吉伦特派，后来是坚定的
波拿巴主义者。你的代理检察官叫什么名字？
维尔福先生。他多大年纪？
25到30岁之间。我跟你说的那个诺瓦蒂埃，
就是贝特朗元帅那封信的收信人，他不仅叫
诺瓦蒂埃，还叫诺瓦蒂埃·德·维尔福。他肯定就是
那位对你表现出如此多同情的
诚实法官的父亲。这些卑鄙的家伙！
哦哦……
你怎么了？一种可怕的病痛要发作了。
它以前就袭击过我。把我床脚的横杆抬起来。
……
在右脚那里。把里面的小瓶子拿出来。
快把里面的东西倒进我嘴里。[音乐]
好了，你得救了。
第三次发作时，我要么瘫痪，要么死亡，
如果没人来救我的话。我发誓永远不离开您。
你的慷慨会得到回报的，我的孩子。
从今天起，我宝藏的一半属于你了。
是的，我知道你在想什么。十五年来，他们都以为我疯了。
我的理智完全清醒。这笔宝藏是存在的。总有一天，它会属于你。
你知道基督山岛吗？
在那座岛的一个山洞里，埋藏着波吉亚时代最尊贵、最富有的罗马人之一，
斯帕达红衣主教的全部财富。
您是怎么知道这笔宝藏的存在的？
最后一位斯帕达伯爵在临终时把红衣主教的祈祷书遗赠给了我。
他在狱中持有的那本祈祷书。
在书的装订里，我发现了这张纸……
上面用隐形墨水写着字，
我用柠檬汁让它显现了出来。
红衣主教的遗嘱。是的。
今日，1498年4月23日，
我将我所拥有的一切，包括金条、货币、珠宝、宝石，
埋藏在基督山小岛的山洞中，总价值约
两百万罗马埃居。在1807年，这相当于
一千三百万到一千四百万金法郎。要找到这笔宝藏，需要从东边的小海湾
沿直线数，掀开第二十块岩石。
在山洞里开了两个口。
宝藏在第二个洞最远的角落里。
你也必须把这段文字背下来。
来，背诵你的课文。在这些山洞里开了两个口。
宝藏在第二个洞最远的角落，
在岛的这个部分。所以，但是有什么用呢，神父？
和你一样，我也找不到这笔宝藏了。
总有一天，你会拥有它。那有什么关系呢？真正的宝藏，
是您能尽可能久地和我在一起。
听了您的话，我仿佛脱胎换骨。
我再说一遍，甚至我预言：
当我不在了，你会重获自由。
那么如果那一天真的到来，多亏了您，我将成就一番
大事业。
啊。
哦。啊。
啊。啊！啊！这一次，我的孩子，是终点了。不，
但是……
啊，我会救您的……另一个……
我的父亲……
[音乐] 快逃，我的孩子，快逃。
哦，我好痛苦。
基督山。别忘了基督山。
去享用我们的财富吧。
[音乐] [掌声]
[音乐]
我们必须确认他真的死了。我向您保证，先生，但还是
要履行法律规定的手续。
……当然，先生……
一个这么瘦的老头还挺沉的。
是啊，肯定是他脑子里的宝藏太重了吧？
[音乐]
喂！喂！船上的人！
啊！嘿！
海里有个人！
[音乐]
[音乐] 好……
[掌声]
你是谁？我来自……
马耳他。你看起来更像个强盗而不是
水手，留着这胡子和……
我向圣母发过誓，在山洞脚下……
我现在好了。
好吧，我们要去里窝那。
我认识路，
那边。我们离风口还太远。
你懂行啊。哦，
伊夫堡那边出事了。是的，是警报炮声，
肯定是有囚犯越狱了。
为逃犯干杯。
[音乐] [掌声]
[音乐]
啊。
[掌声]
[音乐] [掌声]
[音乐]
基督山岛，野味很多。我想去给你们改善一下伙食。我们
六点钟起锚。我跟你一起去。
好的。
……
天啊，你……
哦，摔得不轻。我肯定……肯定摔断了什么。把你弄回
船上去。哦，不！如果你们移动我，你们会
害死我的。
嘿，船长！船长！
[音乐]
他不想让我们把他带回船上。
听着，马耳他人，我们不能把你丢在这里。我们会给你带吃的喝的。
我们今晚才走，嗯。到那时，你可能会好点。
你们人真好，船长。我不能给你们添麻烦。我犯了个错，
就得自己承担。不能因为我耽误了你们的
货物。有六百……
不，是我……一些饼干，水，还有一些弹药。
走吧，我陪你。
不不，雅格布，我不需要任何人。
我自己能治好。我知道这里有能治病的草药。
你们从科西嘉回来的时候可以来接我。那至少要
八天后了。到时我就会痊愈了。
既然你这么说。他说了。他不是个会说
空话的人。
[音乐]
法利亚。法利亚！
法利亚！
[音乐] 啊。
[音乐] [掌声]
[音乐]
[音乐] [掌声]