变形金刚 Transformers
变换无形 More than meets the eye
变形金刚 Transformers
谁是变形王 Robots in disguise
汽车人全力奋战 Autobots wage their battle to destroy
邪恶可怕的 The evil forces of
霸天虎 The decepticons
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人影视论坛交流 下载 在线观看 www.YYeTs.net
■
=====本字幕由以下成员荣誉制作 感谢他们的无私奉献====== 翻译：jumper 校对：思思时间轴：灵溪 日落 ========== 字幕总监制：思思 ==========
美剧独家首发在线免费观看 尽在 www.unioncast.tv
精英卫队 The elite guard
这真是件麻烦的清理工作 This is a big cleanup job,
就算对我们这些维修机器人来说也一样 Even for a bunch of maintenance bots like us.
稍等 女士 One moment, ma'am.
请不要伤害我们 Please don't hurt us!
那些人类好像很怕我 Those humans were afraid of me.
这能怪他们吗? Can you blame them?
毕竟我们毁了大半座城市 After all, we trashed half their city.
我想应该算是霸天虎做的吧 I believe the decepticons did most of the trashing.
我更喜欢当英雄的感觉 I liked it better when we were heroes.
我们仍旧是英雄 隔板 We're still heroes, bulkhead.
只不过需要让他们意识到这一点 We just have to remind them.
现在还是让我们继续工作吧 Now, let's all get back to work.
大黄蜂去哪儿了? Hey, where's bumblebee?
难道他不应该来搭把手吗? Isn't he supposed to be helping, too?
这里是艾萨克·萨姆达克办公室 Isaac sumdac's office.
请稍等 Please hold.
这里是艾萨克·萨姆达克办公室 Isaac sumdac's office.
请稍等 Please hold.
这里是艾萨克·萨姆达克办公室 Isaac sumdac's office.
不 萨姆达克教授度假延期 No, professor sumdac still
现在还没有回来 Hasn't returned from his extended vacation.
公司当然有人在管理 Of course someone's running the company!
一个很能干的人 Someone very capable.
难怪我爸爸看上去那么疯狂 No wonder my dad acted so crazy!
他是怎么应付这些事情的? How did he do this?
萨姆达克小姐 作为公司的董事会主席 Miss sumdac, as chairman of your board of directors
我已经仔细查阅了工作簿 I've been going over the books,
而我发现你仍旧在浪费宝贵资源 And i see you're still wasting valuable resources
寻找你那失踪的父亲 Searching for your missing father.
难道现在你还不承认他已经... Isn't it time you just accepted the fact that he's
不 他是我爸爸 No! He's my dad!
如果失踪的是我 他也会这么做的 And if i were missing, he'd do the same for me.
年轻人应该公私分明 Young lady theres no room for sentiment in business
一个小毛孩怎么能够受托 A mere child can't be entrusted
为公司做重大决定呢 To make sound decisions for this company!
这家公司的名字依然是萨姆达克 This company's name is still sumdac.
所以我会待在这儿 直到找到我爸为止 So until i find my dad, i'm staying right here,
而你什么也管不着 And there's nothing you can do about it!
搁着电话 我得休息一会儿 Hold my calls. I need a break.
好的 老板千金 Okay, boss lady.
但或许你该看看这个 But you might want to take a look at this.
所有人都在注意 All eyes are on the sky as
一个神秘的来自太空的不明飞行物 A mysterious unidentified object from space
进入地球大气层 Has entered earth's atmosphere,
径直飞向底特律市中心 Heading straight for downtown detroit.
你们看到那东西了吗? Did you guys see that?
怎么可能没看见嘛 It's kind of hard to miss.
我们最好去调查一下 We'd better look into it.
变形出发 Transform and roll out!
拉好防御工事 All right, secure the perimeter!
这回我们得确保万无一失 We're not taking any chances this time.
让你的人退下 Have your men stand down.
由我们来对付此事 Let us handle this.
什么 你们还想毁掉另外半座城市? What, so you can wreck the other half of the city?
我可不同意 I don't think so!
机器人 Robots.
怎么又是机器人?! Why did it have to be robots?!
通天晓 欢迎来地球 司令 Ultra magnus, welcome to earth, commander.
这是我们的荣幸... It's an honor to --
爵士 开启力盾 Jazz, set up a force shield to
把我们和有机体隔离开 Quarantine us from those organics.
司令 你认为有这个必要吗? You sure that's necessary, commander?
我倒想近距离观察一下 I'd like to get a closer look.
当他们分泌的黏液穿透你的 You might feel different when the slime
电镀装甲 使你内部电路腐烂时 They spew out melts through your armor plating
你就会改变主意了 And rots your circuits from the inside.
真的吗? Really?
我曾经和有机体接触过 相信我 I've had experience with organics, and, believe me
和他们接触对你绝无好处 Nothing good can come from contact with them.
不是吗 擎天柱? Isn't that right, optimus?
现在是什么情况? Hey, what's the big idea?
御天敌 Sentinel prime,
对擎天柱和他的下属进行消毒清理 Decontaminate optimus prime and his crew.
遵命 长官 With pleasure, sir.
小心点! Hey, watch the chrome!
那些只不过是人类 不是太空藤壶 Those were humans, not space barnacles!
你 小个子 别站在大个子的后面 You, tiny, step out from behind your overgrown pal!
我认为他不记得我们了 I don't think he remembers us.
不记得更好 And that's just how i want to keep it.
这完全没有必要 御天敌 This is completely unnecessary, sentinel!
不能冒着被传染的危险 老伙计 Can't risk an infestation, old buddy.
像个机器人一样坚持住 Take it like a real bot!
什么?! What?!
够了 御天敌 Cool it, sentinel.
无论你和擎天柱之间有什么 Whatever went down between you and optimus,
你都没必要和他的下属们过不去 You don't need to hassle his crew.
他们被抓住了 他们是不情愿的 They're trapped -- held against their will!
你应该把他们救出来 You got to get them out!
不不不 Nah, nah, nah.
我可不想插手星际间的事 I ain't about to provoke an intergalactic incident.
我已经尽全力清理过他们了 长官 I cleaned them up as best i could, sir,
但你也知道做苦力的机器人干净不到哪去 But you know how it is with these grease grunts.
可以了 御天敌 That will be all, sentinel prime.
我们已经浪费了大量的时间和 We've wasted enough time and
宝贵资源来找寻这些掉队的士兵了 Valuable resources tracking down these stragglers.
所以 如果你们也是这样想的话 So, if it's all the same to you,
我们带上火种源马上离开 We'll just retrieve the allspark and be on our way.
提起火种源 确实是个有趣的故事 Yeah, about the allspark -- funny story.
其实它... It kinda, sorta...
爆炸了 Blew up!
什么? What?
火种源被毁了? The allspark is destroyed?
不是真正意义上的被毁了 长官 Not exactly destroyed...sir.
应该说它的能量被分散了 More like its energy was, uh, dispersed.
至少我是这么认为的 At least, i-i think it was.
你已经犯过一些大错了 Oh, you've made some big-time blunders in your day,
擎天柱 但这回比先前的更厉害 Optimus, but this one tops them all.
他也算是个英雄 He's a slaggin' hero
没让火种源落入威震天和霸天虎之手 For keeping it from megatron and the decepticons!
站一边去 老家伙 Stand down, rust bucket.
你老大什么都是 Your boss is a lot of things,
唯独称不上英雄 But hero isn't one of them.
我们扫描了整个星球 We did a sweep of the entire planet.
没有发现一丁点儿霸天虎能量的迹象 Not one trace of decepticon energy signatures.
那是因为我们把他们消灭光了 That's 'cause we kicked their sorry solenoids!
你想让我们相信一队处理小故障的 You expect us to believe that a bunch of
修理工打败了威震天? Glitch-detail flunkies could defeat megatron?
我们为什么像胆小鬼一样躲在这儿? Why do we hide here like cowards?
应该正大光明地和可恶的汽车人战斗 We should stand and fight the accursed autobots!
有点耐心 螺魔 Patience, lugnut.
这些沉积碳能让我们隐蔽起来 These carbon deposits shield us from detection
好让我们从上一战中恢复 While we recover from our last encounter with them.
另外 我要把眼光放远一点 Besides, i have my sights set on
更大的目标 塞伯特恩星球 A far bigger prize -- cybertron itself.
就算对我来说这听起来也很疯狂 Ooh, that sounds crazy, even to me!
你怎么敢怀疑我们至高领袖说的话 How dare you doubt the word of our glorious leader!
但是大王 你准备怎样 But, master, how will you pull
取得这振奋人心的胜利呢? Off this stunning victory?
在通往胜利的道路上有两个阻碍 Two things led to our defeat in the great wars --
火种源 The allspark and
和汽车人的专用太空桥技术 The autobots' exclusive space bridge technology.
火种源已经不再是威胁了 The allspark, as we know, is no longer a factor.
当我在汽车人飞船上战斗时 But during my battle aboard the autobots' ship,
我下载了一份他们太空桥的 I was able to download a schematic
示意图 For one of their space bridges.
我很好奇 Intriguing.
如果我们对此进行反向工程研究 If we reverse engineer the technology,
就能够建造自己的太空桥了... We can construct our own space bridge...
然后便可以把我们传送至塞伯特恩 Then beam ourselves to cybertron
从内部占领整座星球 And conquer the planet from within!
只是有点小问题 数据不齐全 There's just one glitch the specs are incomplete.
我们需要一些帮助来补全数据 We will need assistance filling in the gaps.
在这方面谁能比得上反向工程专家 And who better to assist than the master of
艾萨克·萨姆达克教授呢? Reverse engineering professor isaac sumdac?
这回你骗不了我的 威震天 You can't trick me helping you this time, megatron.
汽车人会来找我的 The autobots will come for me.
可惜到现在他们都还没来 And yet, thus far, they have not.
你知道这是为什么吗? Why do you think that is?
是不是因为你帮助 Could it have something to do with the fact
复活了他们最大的敌人? That you resurrected their worst enemy?!
现在 你活着的唯一原因 Right now, the only thing keeping you alive is
就是对我还有所帮助 Your usefulness to me.
我很欣赏你编造故事的 I'll give you points for creativity
创造性 擎天柱 On your bogus story, optimus.
但是你如何证明呢? But where's your proof?
拿出些证据给我看看 Show me one shred of evidence that the allspark
证明你亲眼所见火种源并没完全被毁 Wasn't completely destroyed on your watch.
我已经说过了 You have my word.
我们都知道那毫无意义 不是吗? And we all know what that's worth, don't we?
老大 你为什么不证明自己呢? Come on bossbot why don't you stand up for yourself
因为他知道自己的处境 Because he knows his place.
想让我给你点颜色瞧瞧吗? How about i put you in your place?!
放轻松 伙计 Easy, big guy!
这个塞伯特恩小丑不值得你这么做 This cyberclown isn't worth it!
住手 所有的指控都是很严厉的 Stand down, all these are serious charges,
并且会得到认真的调查 And they will be investigated.
擎天柱 带我们去 Optimus prime, show us where
你所说的战斗的地方 This supposed decepticon battle took place.
你的下属和爵士待在这儿 Your crew will remain here with jazz
直到这件事情处理好为止 Until this matter is settled.
你知道的 As you know,
我扫描了一些地球上的典型车型 长官 I scanned some typical earth vehicles, sir,
所以我们不会引起注意的 So we won't attract attention to ourselves.
干得好 御天敌 Good work, sentinel prime.
变形 Transform!
是没人会注意到了 Oh, yeah, no one's gonna notice that.
看 擎天柱好好的 Look! Prime's okay!
没什么问题 It's all right.
他们是自己人 They're on our side.
很好 That's good,
因为我担心他们 Cause i was worried they might,
会毁坏一些东西 You know, destroy something.
等等 Wait!
其他人呢? What about the others?!
见鬼 Oh, man!
司令官 在地球上 Commander, here on earth,
我们通常靠道路右侧行驶 We drive on the right side of the street.
通天晓可对小人物的意见 Ultra magnus is not interested in
不感兴趣 The opinions of a scrub!
御天敌 等等 Sentinel, wait!
太空桥? Space bridge?
我对此一无所知 I don't know anything about space bridges.
我从没说过我了解太空桥 I don't claim to know anything about it.
这已经超出了我的专业领域 This is not even my area of expertise.
我研究的是伺服力学 而不是空间转移 I do servomechanics, not teleportation!
抱歉 I'm sorry!
我不会再抱怨什么了 I won't complain anymore!
我发誓 I promise!
你 You!
你是故意的吧 You did that on purpose,
想要故意破坏威震天的伟大计划 To sabotage megatron's brilliant plan!
不不不 No no no
我只是有点抓狂 我发誓 It just went crazy! I swear!
他说的是实话 He's telling the truth.
这些电路中植入了 There is a fragment of the allspark
火种源的碎片 Embedded in these circuits.
火种源或许并没有完全被毁 The allspark may not been completely destroyed.
或许它的能量有部分被分散 There may still be pockets of its energy
于整座城市四周 Scattered all over this city...
或是整个星球了 All over this planet...
每一个都能够将生命力 Each one capable of instilling its life-force
慢慢灌输给最原始的控制机械 To the most basic cybernetic construction.
喂? Hello?
工厂出了问题 There's a problem at the factory.
生产线失控了 The assembly line's gone haywire.
你修不好吗? Can't you fix it?
我想公司的名字叫萨姆达克 I thought the company's name was sumdac.
好吧 Ugh! Fine!
我会自己搞定的 借助一点我助手的帮助 I'l do it myself with little help from my assistant
我在想 Hmm, i wonder.
太棒了 Yes!
有机污染警报 Organic-contamination alert!
污染源定位 Contamination located.
你叫谁污染源? Who are you calling a contamination?
温和地 轻松地 平静地 Stay cool and roll back off the ship,
离开飞船 Nice and easy-like.
千万别企图向我吐黏液 Don't even think of spewing any of your slime at me
黏液? Slime?
你是 害怕我 对吗? What are you oh, you're afraid of me, aren't you?
这里出什么事了? What's going on out here?!
伙计们 Guys!
退后 Stay back!
你们不想被喷黏液吧? You don't want to be slimed!
放松些 Relax.
不就是莎莉嘛 That's just sari.
她一点危险都没有 She's perfectly safe.
但是 御天敌... But, sentinel...
他是个笨蛋 Is a glitch head!
完全出于尊重 All due respect.
太神奇了 Crazy.
这些有机体都有自己的外貌和体型 These organics each have their own look, own style.
我需要你们的帮助 I need your help.
我爸爸的一条生产线 Something's wrong at one of my
出了点问题 Dad's assembly plants.
快点 Come on!
不能这么做 No can do!
通天晓命令我把你们看好 I got orders from ultra magnus to stick with you.
是 但他并没说在哪里 Yeah, but he didn't say where.
我早就想活动一下了 I have been itching to give my new wheels a spin
再说 能想到这样出去转转的人 Besides, any species that could come up
并非都是坏人 With a sweet ride like this can't be all bad.
酷毙了 Cool!
我们的飞船就在前面 Our ship is right up ahead.
但请保持安静 But try to keep quiet.
还担心会有大个子 Ew, afraid there might still be some big,
霸天虎潜伏在灌木丛里? Bad decepticons lurking in the bushes?
不是霸天虎 而是恐龙机器人 Not decepticons, dinobots!
他们不会怎样 They'll leave you alone,
只要你们不激怒他们 As long as you don't provoke them.
我不需要精英卫队的淘汰者 I don't need some elite guard washout telling
告诉我怎样对付一些原始的家伙 Me how to handle primitive technology.
他们可不像看上去那样原始 That technology is not as primitive as it looks.
我不用你提醒 I don't recall asking you.
出招吧 Go on, shoo!
恐龙机器人要消灭你 Dinobots, destroy!
这到底是什么古怪的星球啊 What kind of screw-loose planet is this?!
真是一场时髦的五颜六色的灯展 Man, that was some funky blinking coloredlight show
你把它们叫做什么来着? What do you call those things, again?
交通信号灯? Traffic lights?
交通信号灯 贴切 Traffic lights. Solid.
肯定不是什么好事 That can't be good.
趴下 Down!
我改变主意了 I changed my mind.
我再也不想管我爸的公司了 I don't want to run my dad's company anymore!
这样不行! It's no good!
生产线的生产速度比我 These things are rolling off the assembly line
消灭它们的速度还要快 Faster than i can smash them!
这里经常发生这种事情吗? Is it always like this on this crazy planet?
差不多吧 Pretty much.
擎天柱 我们在萨姆达克的机器人生产厂 Prime, we're at the sumdac robot plant,
我们需要增援 And we're gonna need backup!
收到 救护车 Copy that, ratchet.
我马上就到 I'm on my way!
隔板 小心身后 Bulkhead, behind you!
经典机器忍者五连环终极必杀技 The classic metallikato five servos of doom attack.
但你见识过这招吗? But have you seen this one?
震撼 Impressive!
我猜你的塞伯特恩忍者训练课 Guess you never got that far
还没有上到这个程度 In your cyberninja training.
不介意我插手吧? Mind if i cut in?
擎天柱 小心身后 Optimus prime, behind you!
谢谢 司令 Thanks, commander.
我们应该回到飞船上 长官 We should return to the ship, sir.
我们待在外面的每一刻 Every moment we're out here,
都要冒着被有机体污染的危险 We risk organic contamination!
这样下去不行! It's no use!
无论我们消灭多少它们都不停地出来 No matter how many we destroy they just keep coming
我们应该把生产线关掉 Then we need to shut down that assembly line.
让我来...用我的钥匙 I'll do it... With my key.
只要公司仍旧叫做萨姆达克 As long as this company's name is sumdac,
这就是我的责任 It's my responsibility!
好吧 隔板 救护车 大黄蜂 Okay, bulkhead, ratchet, bumblebee,
吸引那些东西的火力 Keep the drones busy out here!
警车 我们俩从装卸码头 Prowl, you and i will sneak sari
将莎莉带进工厂里 Inside through the loading dock.
不介意我加入你们吧? Mind if i join you?
快走 我们把它们拖在这儿 Go! We'll hold them off here!
快用钥匙 Use the key.
抓紧时间 Hurry!
这就是为什么公司要叫萨姆达克 And that is why the company name is sumdac.
汽车人 停火退后 Autobots, disengage and retreat!
怪不得他们要称你通天晓了 Now i get why they call you ultra magnus.
我的钥匙 卡住了 My key -- it's stuck!
我拔不出来 I can't get it out!
控制板要超载了 That panel's gonna overload!
我想你已经做的够多了 擎天柱 I think you've done enough, optimus.
我要让你为毁掉火种源 I'll make sure you're tried for
而承担判叛国的罪名 High treason for destroying the allspark!
现在跟我走 Now, come with me!
不 No!
这不是请求 That wasn't a request.
而是命令 柱子 That's a direct order, optimus!
叫我擎天柱 It's optimus prime!
也许我的确是个精英卫队的淘汰者 I may be an elite guard washout
或者是个处理小故障的维修工 And a glitch-detail flunky,
但是上回我查寻的时候 But the last time i checked,
你我的军衔仍旧相同 You and i still had equal rank.
所以 御天敌 So, sentinel prime,
收回你的命令还有那高傲的态度 Take your order and your condescending attitude,
把它们好好放在你的心里 And stick it in your hard drive!
你现在在我的地盘上 You're on my turf now!
下回动手前先说一声好吗? A little warning next time?
那是什么?! What was that?!
你要的证明 Your proof.
的确是火种源的一枚碎片 Definitely appears to be a fragment of allspark.
你所谓的火种源被分散的故事 Apparently, your story about dispersing it
或许并非那么牵强 May not be so farfetched, after all.
但是长官 你不能就这么相信他 But, sir, you can't honestly believe that!
他是个骗人而且抗命的家伙 He's a lying, insubordinate crankshaft!
或许他有时候是有些大大咧咧 He may be a little rough around the edges,
但在战斗中 But in the heat of battle,
擎天柱展现出了一个真正领袖所应有的 Optimus prime exhibited qualities of a true leader
战略性思考 决心 还有最重要的 Strategic thinking, determination, and, above all,
忠诚 在这方面 Loyalty something you could
你应该从他身上好好学学 Stand to learn a thing or two about,
御天敌 Sentinel prime.
我该怎么向鲍威尔先生解释这一切? How am i gonna explain this to mr. Powell?
我的办公室为什么锁着? Why is my office locked?
萨姆达克小姐 我很遗憾地通知你 Miss sumdac, i regret to inform you that your
你已经被解雇了 Services will no longer be required.
董事会一致选举我 The board has unanimously elected me
作为萨姆达克集团的首席执行官 To take over as ceo of sumdac systems.
你不能这么做 You can't do that!
这仍旧是我家族的公司 It's still my family's company!
是吗? Is it?
我冒昧的调查了 I took the liberty of doing some
你所说的产权 Research into your claim.
你可能会有兴趣知道根本没有遗嘱 It might interest you to know there is no will
或者说莎莉·萨姆达克的出生证明 No birth certificate, no adoption papers,
领养证明 社保号码 Social security number,
或是其他的相关记录 Or any kind of record whatsoever for a sari sumdac.
你是说我无法证明自己是 Are you saying i can't prove
艾萨克·萨姆达克的女儿? I'm isaac sumdac's daughter?
我是说你根本无法证明自己的存在 I'm saying you can't even prove you exist.
==============| YYeTs字幕组招募启示 |============== 英文字幕录制(居住在加拿大和美国) 双语字幕校正 时间轴调整 英语翻译 欧美影视新闻翻译 影视评论 论坛版主 美工人员 服务器提供者 发布宣传 联系地址：www.YYeTs.net ==== YYeTs属于网络爱好者组织 加入者仅凭个人兴趣爱好 无报酬 ====