永别了 克洛伊 Goodbye, Chloe.
九命美少女
第一季 第一集
两天前
克洛伊 起床了 Chloe, get up!
我发誓 我今天绝对不会送你去学校 I swear to god, I am not driving you to school today.
克洛伊·金 你要是5秒钟内不下来 Chloe King, if you are not down here in five seconds,
我就上去了 I'm gonna go up there.
冷静点 母老虎 Calm down, crazy lady,
还是你忘记吃药了 or you're gonna pop something you might need.
-克洛伊 -不好意思 没时间了 - Chloe? - sorry, no time.
谁叫我的小气妈妈不送我去学校 I have a super mean mom who won't drive me to school.
-克洛伊 -怎么 - Chloe? - what?
坐下 Sit.
说啊 So?
好吧 Fine, let's see--
我的几何考试得了B Um, I got a "B" on my geometry quiz,
当然比我预想的好多了 which is so much better than it could have been.
那个众所周知的那个 Oh, and that slutty girl
小贱人怀孕了 who everyone thought was gonna get pregnant--
-是吗 -她怀孕了 - yeah? - She's pregnant.
-不会吧 -还有更不可思议的 - Oh no. - And no,
某个孤傲的小帅哥在路上碰见了我 at no point did an even remotely cute boy look my way
还跟我打招呼 and say, "Hey, chloe."
世间万物还是一如既往的美好 So pretty much all is right with the world.
-满意了吧 -相当满意 快走吧 - Happy? - Very. Go.
克洛伊 oh, and Chloe?
代我向艾米和保罗问好 Say hi to Amy and Paul for me.
你怎么知道 How did you know I was--
所以我才是老大啊 This is why I'm in charge.
给我短信 Text me.
我也爱你 I love you too.
默默地 Implied.
快 许个愿 Uh, hurry, make a wish.
我手都要着火了 My hand's on fire.
现在全是口水 And now it's covered in spit.
这个肯定是你的了 This one's definitely yours.
提前祝你生日快乐 Happy pre-birthday!
不敢相信你明天就16岁了 I can't believe tomorrow's your big 1-6.
-谢谢 -你许的什么愿 - Thanks. - What'd you wish for?
不 别说出来 她不能说 No, you can't tell. She can't tell.
是吗 没什么大不了的 Really, it wasn't a big--
我只是希望做点与以往不同的事 I just wished for things to be different.
-什么事 -所有事 - What things? -Everything.
你意思就是你想交更多的朋友 So you mean you want more than two friends?
艾米 与你们无关 Amy, not about you.
我想被人吻一次 I'd kind of like to be kissed once in my life.
-你被吻过了啊 -那时我们才7岁 - Hey, you've been kissed. - We were seven.
而且是极具创伤的一次经历 And clearly so traumatized by the experience,
弄得人家花了十年来抚平伤口 It's taken her nearly 10 years to want to do it again.
你还不知道 自从那以后 Just so you know, I've made
我做了些技术上的调整 a few adjustments to my technique since then.
我只是 想冒险 You know, I just-- I want to take a risk, you know?
做一些特别的事 受到关注 Do something special-- be noticed.
也许我不想一直当个乖乖牌 I mean, maybe I am just tired of being the good girl.
你还能站在那上面啊 Um, how are you doing that?
我不知道 很容易啊 Uh, I don't know. It's easy.
我知道 听起来很幼稚 I mean, it sounds so lame when I say it,
但是 我不知道 But, I don't know,
我就是想 做点危险的事 I just-- I want to do something dangerous,
跟以前不同 暂时逃离本来的我 Different-- just not be me for a little while.
好 计划如下 放学后我去搞来一支乐队 Okay, so here's the plan-- after school I have band,
我们把《扑克脸》蹂躏一番后 but once we're done murdering "Poker face,"
我就去接保罗 这个被抛弃的棒子 I'm gonna pick up Paul-- he's ditching Korean--
然后我们在北岸会和吃晚餐 And we're gonna meet you in north beach for dinner.
你没听见我说的吗 Were you not just listening to me?
但我们以前不也是这样开始一周的生日派对 But that's what we always do to kick off birthday week.
做起来可没那么容易 That is so not easy.
你想做点什么其他的事吗 Is there something you want to do instead?
这才酷嘛 So much better.
他们绝不会让我们进去的 There's no way they're letting any of us in there.
不要 No.
克洛伊 Chloe!
等等我 Ooh, wait for me!
快点 come on.
最近可好啊 Hey, how you doin'?
跟姐开玩笑呐 Are you serious?
别丢人 放松一点 Okay, don't do that. Just be cool,
差不多就行了 or something in that general area.
我可以去跟他搭讪吗 So is it ok if I talk to him?
去吧 Okay.
-你好 -你好啊 - Hi. - Hey.
别误会 Don't take this the wrong way
但是你看起来很嫩啊 But you look kind of young.
本小姐年满18 I'm over 18.
原来这样啊 你应该说你已经过21了 Good to know. You're supposed to be over 21.
拜托别告诉别人 Please don't tell anyone.
没事儿 我用的是我哥的身份证 It's okay. I'm using my brother's I.D.
-跟我跳舞吧 -好 - Dance with me. - Sure.
这位年轻的小姑娘很疯狂嘛 You, my young friend, are wild.
从没有人这样说我 No one's ever said that about me before.
这点我难以置信 I find that hard to believe.
我哥的住处离这儿不远 You know, my brother's place is just a couple of blocks.
我暂时 还没到那么疯狂 I'm not that wild... yet.
我真的得走了 I really truly do have to go.
真不敢相信艾米和保罗居然给我跑了 I can't believe Amy and Paul just ditched me.
你有空的时候会给我打电话吧 Will you at least maybe give me a call sometime?
赛维尔 我喜欢这名字 Xavier? I like the name.
但愿你也喜欢这张脸 Let's hope you like the face that goes with it.
茄子 Cheese.
我想我喜欢 I think I do.
再见 See ya.
看吧 我就知道之前错过太多了 See? I knew I'd been missing out.
你确定不要我载你一程吗 You sure I can't at least give you a ride?
外面挺冷了 It's pretty cold out.
我倒挺喜欢 You know, I...I like it.
让我有种存在感 It makes me feel alive.
艾米 艾米 艾米 Amy, Amy, Amy!
你好啊 克洛伊 Oh hey, Chloe.
我真不敢相信 Okay, I cannot believe
你们俩居然丢下我 但是饶你们一次 you just left me there. But you're forgiven.
我度过了此生最美妙的一晚 I ended up having the greatest night of my entire life.
为什么 就因为我们不在吗 Why, because we left?
才不是 No.
拜他所赐 Because of him.
我们跳舞跳了一整晚 跟一个叫赛维尔的男生 We danced together all night. His name's Xavier.
他还吻了我 互相的啦 And he kissed me - we kissed each other.
昨天我许了愿 结果梦想成真了 I mean, yesterday I said I wanted it to happen and then it did.
其实 算是我主动实现的 Actually, I kind of made it happen,
所以感觉更棒 which was kind of even cooler.
天呐 克洛伊 我难以相信你真亲了 Oh my god, Chloe! I can't believe you actually kissed.
注意 活力宝贝儿 Look perky.
伦敦呼叫 10点方向 London calling at 10:00.
那是你的疯狂臆想对象 不是我的 That's your crazy obsession, not mine.
我还是不敢相信我居然吻了 I still can't believe I actually did it.
我本以为你会为我骄傲呢 I mean, you would've been so proud of me.
我径直走向他 I just walked straight up to him--
我都不清楚自己有没有说话 I mean, I don't even know if I'm ever gonna talk--
喂 黑猩猩 介意走远点吗 Hey, jocko, do you mind?
我们在这里谈正事 People are trying to have a conversation here.
去其他地方"求关注"吧 Go play "Look at me" somewhere else.
不是吧你 You did not just do that.
真的是我 走吧 I think I did. Let's go.
-再见哦 -别 艾米 拜托 - Bye. - No, Amy, come on.
那招很厉害嘛 That was very impressive.
哪天你让我见识下你投篮的本领啊 Maybe you can show me some of your moves sometime.
算不上投篮 只是碰巧而已 No moves... just a lucky shot.
我说的可不是篮球 I wasn't really talking about basketball.
-很含蓄啊 -那不是哥的风格 - Subtle. - I'm not trying to be.
你貌似有整整两年没跟我说话了 Um, you haven't talked to me in, like, two years.
我们回到之前的关系吧 Let's get back to that.
你的味道好好闻 You smell very good.
可以了 疯狂的无厘头同学 Um, okay, crazy non-sequitur man,
那是沐浴露 去试试 It's called bathing. Try it.
你为什么要让我难堪呢 克洛伊·金 Why are you giving me such a hard time, Chloe King?
听我说 要是我知道会有这样的结果 Believe me, if I knew it was going to have this kind of effect,
我绝对不会碰你的球 别说了 I would have never touched your ball. Don't say it.
我有预感我们会成为很要好的朋友 Something tells me we're going to be very good friends.
艾里克 Alek!
聊得不错 很有趣 Uh, well, nice chatting. This was fun.
希望永远不要有下次了 Let's try and never do it again.
这是什么时候进的货 When did we get this in?
昨天某人提前下班 Yesterday when somebody decided to take off early
把进货的活都留给我做的时候 and left me to do all the restocking.
所以到现在那些活都还没人干 Which is why it still hasn't been done.
我要把这件留起来 I think I'm gonna put this on hold.
留给自己吗 For you?
我只是说说 它是那种 I'm just saying, that's not exactly the kind of top
要在周六晚上才穿出去的衣服 that likes to sit home by itself on a Saturday night.
开大声点 我喜欢这首歌 Oh, turn it up. I love that song.
你听得见吗 You can hear that?
是啊 你听不到吗 Sure. Can't you?
你好 Hi.
我喜欢这首歌 I love this song.
刚才我也这么说 I just... said that.
有什么能帮你的吗 Um, can I help you with something?
给我点意见 Just an opinion.
想笑还是别扭 Ironic or lame?
都有一点 Uh, little bit of both,
但是配这件夹克很不错 But it works with the jacket.
-你爱猫一族吗 -不是 - You a cat person? - No.
只是怕冻到耳朵 Just got cold ears.
就要它了 I'll take it.
你在读大学吗 So, you in college?
我问问而已 I mean, I'm only asking
因为经常有大学生来光顾我们店 because we get a lot of kids from the university.
我们做了一些广告 See, we run this ad and
不知道有没有效果 we never really know if it's working or not--
-别说了 -十二块 - Stop talking. - $12.
在东部读书 但我申请了休学半年 Back east. I'm taking a semester off, though,
解决一些家里的事情 to help out with some family stuff.
我要走了 I kind of packed in a hurry.
-我叫布莱恩 -克洛伊 - I'm Brian. - Chloe.
每天三点到六点我都在 Every day from 3:00 to 6:00,
以防你忘记什么 in case there's anything else you forgot to pack.
我们还会再见面的 Maybe I'll see you around sometime then--
三点到六点 Sometime between 3:00 and 6:00.
好的 Okay.
再见 Bye.
我不知道你跟克洛伊是什么关系 Okay, so I don't know what you did with Chloe,
但如果你看到她了 告诉她给货架帖标签 but when you see her, tell her to tag the sale rack.
艾米 我正赶过来了 Amy, I'm hurrying.
这是我的生日晚宴 所以 It's my birthday dinner, so
你怎么上去的 How'd you get up there?
等等 你说什么 Wait-- what?
突然间 你就有了这些超能力吗 So all of a sudden you have, like, these superpowers?
好了 我不觉得能从垃圾桶上跳过去 Okay, I don't think jumping over a dumpster
算得上是一种超能力 exactly qualifies as a superpower,
但是这好奇怪 不是吗 but it's kind of weird, right?
就像是能量爆发 I mean, it's like this burst of energy
我只知道我能做到 我还能听到一些声音 and I just knew I could do it. Oh, and I can hear things.
听到别人在想什么吗 Like little-men- in-your-head things?
-不是 就像 -伙计 四号桌 - No, like-- - Dude, table 4.
刚才他们往那人的食物里吐口水了 Okay, I think they just spit in that guy's food.
就像是我那不可能的生日愿望实现了 I mean, it's like my non-wish birthday wish came true.
我能感觉到不一样了 I just-- I feel so different.
很明显 一定有别的解释 Obviously there has to be some kind of explanation for this,
你肯定不是怪胎 other than, you know, you're a freak.
你真没用 And you're worthless.
真不敢相信保罗居然翘我的生日晚宴 I can't believe Paul blew off my birthday dinner.
漫画王应该很热衷这个 The comic book king would be so into this.
我让他别来了 I told him not to come.
为什么 Why?
我跟保罗亲亲了 Paul and I made out!
什么 什么时候 What? When?
昨天晚上 一开始只是 Last night. I mean, at first it was just sort of like
"我们一起在舞池跳跳舞 A "Oh, here we are on the dance floor.
现在做什么好呢" What are we gonna do now?" Sort of thing.
然后就愈演愈烈了 But then, not so much.
-你居然和保罗在一起 -我知道 - You and Paul? - I know!
但是别担心 你绝对不会成电灯泡的 But don't worry-- you are so not gonna be a third wheel.
等等 你们难道亲过嘴就变成情侣了吗 Wait wait. You just kissed and now you're a couple?
艾米 咱们从两岁开始 I mean, Amy, I have talked
就天天无所不谈 to you all day every day since we were like two,
你从来没提过你对保罗有意思 And never once have you mentioned that you have a thing for Paul.
我也是事成之后才意识到的 Well, I kinda didn't know until it happened.
你是吃醋吗 Are you jealous?
吃你和保罗的醋吗 才不是 Of you and Paul? Uh, no!
-你不用这么小气 -我不是小气 - You don't have to be mean. - I'm not being mean.
我只是惊讶而已 I'm being surprised.
我本以为你会为我们高兴呢 I thought you'd be happy for us.
当然了 I am.
他技术好吗 I mean, so was he any good?
吃惊的好 Surprisingly yes!
一开始是有一点儿放不开 At first it was a little bit awkward,
然后我们逐渐进入状态 But then we kind of got into it.
行了 我能接受 Okay, you know what? I can accept it,
但细细描述就听不下去了 I just can't hear about it.
真倒霉 艾里克的女朋友来了 Oh, crap, there's Alek's girlfriend.
什么啊 那是贾斯敏 Ooh, creepy. No, that's Jasmine. Hi.
他们是表兄妹 她是我大学预修历史课的同班 They're cousins. She's in my A.P. history class.
你干吗那么在意 And why do you even care?
因为他要亲我来着 'Cause he kind of tried to kiss me.
克洛伊 你让他亲了吗 Chloe! Did you let him?
没 但我确实向另一个男人投怀送抱了 No, but I did shamelessly throw myself at this guy
他有全世界最漂亮的眼睛 with the world's most beautiful eyes.
他有回应你吗 Did he throw back?
我觉得有 Yeah, I think he kinda did.
天呐 克洛伊 你究竟是谁啊 Yeah! Oh my god, Chloe, who are you?
我也不知道 I have no idea.
喂 我是你妈 还记得吗 Yeah, hi, it's your mom. Remember me?
你说你一个小时之前就该到家了 Uh-huh. You said you were gonna be home an hour ago.
我们在结账了 两秒钟之内保证到家 We're just paying. I'll be home in two seconds, I swear.
抱歉 我得走了 Whoops. I gotta go.
不 你还不能走 咱们得计划一下 No, you can't go yet. We have to make a plan.
-简短计划 -好吧 - A short plan. - Okay.
首先 一天之后给夜店碰上的男人打电话 First, wait a day and then call club boy.
我不确定 本来只是种 I don't know. That was just kind of
顺水推舟的调情 like drive-by flirting.
他保留为候选 然后还有艾里克 He stays on the list. And then there's Alek.
他算超级帅哥吗 算了吧 姐才不要 He's real hotness? Let it go. It's not happening.
你匆忙下结论之前 Okay, before you rush to any judgment,
你至少应该看看他裸上身 You should at least see him with his shirt off.
好吧 还剩那个猫帽男 Fine. That just leaves kitty hat.
他叫布莱恩 而且超正 Brian. And he is a definite yes.
好了小寿星 我来请吧 Okay, birthday girl. I'll get this.
你觉得咱们四个 So what do you think of if the four of us
哪天去四人约会怎么样 maybe went on a double date sometime?
你 我 布莱恩和保罗吗 You, me, Brian and Paul?
是的 会很怪异吗 Yeah. Would that be weird?
首先 我都不确定 Okay, first of all, I don't even know
是否还会见到他 if I'm ever gonna see him again.
其次 真的会很怪异 And second of all, yeah, it'd be weird.
但我还是愿意去的 But I still want to go.
我真心为你和保罗感到高兴 I'm really happy for you and Paul.
谢谢 Thanks.
克洛伊 回家路上尽量 And Chloe, try not to wrestle
别放倒太多坏男人 too many bad guys on your way home.
我尽量 I'll try.
妞 有零钱吗 Hey, spare any change?
没有 抱歉 Uh no, sorry.
那别的也行 Well, maybe something else then?
救命 放开我 Help! Let go of me!
-放开我 -臭婊子 - Get off me! - Bitch.
你对我做了什么 What'd you do to me?
离我远点 Stay away from me!
显然"两秒钟"不 Okay, clearly "Two seconds" doesn't...
克洛伊 你还好吧 Chloe, are you okay?
我没事 I'm fine.
确定吗 Are you sure?
抱歉我回来晚了 Yeah, I'm sorry for coming home so late.
没事 宝贝儿 今天是你生日 Okay, it's okay, kiddo. It's your birthday.
有生日特权嘛 You get a couple free passes.
谢谢 Thanks.
我在房间里 有事儿叫我 Um, I'll be in my room if you need me, okay?
-克洛伊 -什么事儿 - Uh, Chloe? - What?
我从五点开始就一直盯着这个 I've been staring at this thing since 5:00.
你能不能吹几根蜡烛呢 You think maybe you could blow out a few candles
这样我也能来一块 So that I could have a piece?
-好漂亮 -当然 - It's beautiful. - Mm-hmm.
-香草味的吗 -又不是第一天认识你 - Vanilla? - Like I just met you.
-不唱生日歌 -我又不是歌手 - No singing. - I'm not the singer.
都是你老爸唱 不唱就不唱 That was your dad's-- no singing.
妈妈 没事儿的 Mom, it's okay.
他都离开10年了 我习惯了 He left over 10 years ago. I'm good.
生日快乐 Happy birthday.
我超爱蛋糕 I love cake.
不是我爱打听也不是做妄下评判 So in a not-snooping, not-judging way,
我注意到你昨晚回家晚了一点点喔 I noticed that you came home a little late last night.
-你和你那团伙 -能不能别说"团伙" - Did you and your posse-- - Don't say "Posse."
那就鼠帮 你们做什么特别的事了吗 Rat pack-- do something special?
没错 还真有 Yeah, actually, we did.
-我们去跳舞 我认识了个男孩 -噢 - Uh, we went dancing and I met a boy. - Oh!
别哭 别叫 也别抱我 Do not cry, squeal or hug me.
好吧 Okay.
我今天上班的时候又认识一个 And I met another one today at work.
他很 好 He was... nice.
没了吗 拿这么点东西应付我 That's it? That's all you're gonna give me?
差不多就是这样子 Well, I mean, that's kind of everything.
我觉得还有内幕呀 I'm sensing there's more to this story.
而你好像也没那么兴奋 And you don't seem very excited.
不不 我很兴奋 只是 No no, I'm excited. I just--
被一些事情烦恼着 I have a lot going on right now.
小屁孩有什么好烦恼的 What do you have going on?
克洛伊 Chloe?
你对我的生父生母了解多少 Do you know anything about my birth parents?
我靠 克洛伊 Damn it, chloe,
就不能让我消停会儿吗 You're not gonna cut me a break, are you?
别 别紧张 这又不是悲剧里 No no, relax, this is not a door-slammy,
"你不是我亲妈"那种桥段 "You're not my real mother" moment.
就是好奇而已 我发誓 I'm just curious. I swear.
但我知道的你基本也清楚 Well, you already know everything that I know,
基本没什么可说的 which is pretty much nothing.
没有文书也没有记录吗 No papers, no records?
以前很乱的 乌克兰又是个新国家 Things were chaotic. Ukraine was a new country.
你老爸在那儿工作 Your dad was working over there
在一家孤儿院见到了你 when he saw you in an orphanage
然后就爱上你了 and fell in love.
可他怎么把我带出那个国家的 But how did he get me out of the country?
一点都没道理 I mean, that doesn't even make sense.
什么 What?
我想 可能花了些钱吧 I think-- I think money may have changed hands.
-天呐 爸爸把我偷出来的吗 -不 - Whoa-- dad stole me? - No.
不 只是用了些办法而已 No. That's just how things were done.
可他都不想知道我是哪儿来的吗 But he didn't even want to know where I was from or how--
不 你爸爸可没你这种好奇心 No. Your father wasn't a big fan of questions.
我很抱歉 I'm sorry.
我也希望我知道答案 I wish I knew the answers too.
谢谢你的蛋糕 Thanks for the cake.
客气 Sure.
妈妈 Mom?
怎么了 Yeah?
我爱你 I love you.
我知道 Implied.
你觉得怎样 What do you think?
保罗喜欢复古摇滚T恤 Paul loves vintage rock tees,
可他妈不许他穿那些上学 But his mom won't let him wear them to school.
我不知道是不是该买点更 I don't know if I should get something a little bit more--
艾米 我认识保罗好多年了 Amy, I've known Paul my whole life.
现在对他的消息没兴趣 Not in the mood for information.
你到底怎么回事儿 Okay, what is the matter with you?
脑子进水了吗 Did you take a header into the trash bin?
别告诉我你会飞 Oh, and do not tell me you can fly
因为如果你会 我会让你飞给我看 Because if you do, I will have you committed.
艾米 我不会飞 那很奇怪好不好 Amy, I can't fly. That would just be weird.
你有没有按计划打给夜店男孩 Did you even call club boy like we planned?
那是你的计划而已 Okay, you planned.
别那么看我 她在帮我选 Don't give me that look. She's helping me.
我会买东西的 I'm gonna buy something.
说的跟真的似的 I've heard that before.
艾米 我不知道我最近是怎么了 Amy, look, I don't know what's going on with me lately.
一切都说不通 昨天我还活蹦乱跳 I mean, nothing makes sense. Yesterday I was so alive.
那是你的电话吗 Is that your phone?
艾米 Amy?
别别别 艾米 你要干什么 No no no, amy, what are you doing?
-给赛维尔打电话 -艾米 别 把电话还我 - calling Xavier. - Amy, no, give me the phone.
艾米 别别别 Amy, no no no!
通了 通了 给你 It's ringing, it's ringing. Here.
语音信箱 噢 你好啊 Message. Oh oh, hi!
我是克洛伊 我们昨晚见过 It's chloe. We met the other night.
打电话给我 再见 以后别这么做了 Call me. Bye. Never do that again.
恨死你了 I hate you.
爱死你了 I love you.
随便你 Whatever.
你确定吗 Seriously?
这么早就要关门吗 You closing early?
猫咪帽子来了 Kitty hat.
是啊 Yes.
我现在怎么才能满足自己那奇特的恋帽癖 Now how am I supposed to indulge my quirky headwear fetish?
我真是抱歉 我应该提醒你的 You know, I'm sorry. I should have warned you
这事儿常有 this happens a lot.
我本来打算 Well, just know I'd planned on doing, like
在问你这问题之前 15 minutes of humorous small talk
先开15分钟的玩笑 before asking you this.
我们可以出去喝杯咖啡吗 But you want to get a cup of coffee with me?
不行 艾米和我要 I-- I can't. You know, Amy and I--
分道扬镳了 因为我们什么计划都没有 are parting ways because we have no plans together whatsoever.
再见啦 Bye.
那我就当你答应了 I'll take that as a yes.
行啊 Okay.
他在我很小的时候就离开了 He left when I was really young
所以我基本上不记得他了 so I barely even remember him.
但四年前我发现我妈藏了很久的邮箱地址 But four years ago I found this e-mail address my mom had hidden,
我给他发过几条消息 and I sent him a couple of messages.
他回复了吗 Did he answer?
没有 我怀疑这邮箱还有没有人用 No. I mean, I doubt it's even active.
事实上我都不知道他是不是还活着 Actually I don't even know if he's alive.
但那也没事 我跟我妈在一起挺好的 But,it's ok. My mum and I make a good team.
别跟她说这些 Do not tell her I said that.
你怎么样 跟父母相处得还好吗 How about you? You get along with your parents?
没有母亲 只剩下父亲 Uh, no mom, just a dad.
我们的关系越来越融洽 And our relationship is evolving.
我母亲五年前去世了 My mom died five years ago,
我们从那以后就有些迷失 and we've been a little lost ever since.
祝你快点找到人生目标 Well, here's to being found.
桃桃 冷静 Peaches, down!
天呐 你指甲真长 Damn, you've got some nails.
桃桃 冷静 Peaches, down.
哥们 管管你家的狗啊 Dude, do something about your dog.
真是抱歉 我家的狗之前从没这样过 I'm sorry. She's never done that before.
只是碰巧而已 That was random.
就是啊 那我还是走吧 Yeah. Um, I'd better go.
我妈妈在什么时候回家的问题上很在意 My mum has this thing about me going home.
谢谢你的咖啡 And thanks for the coffee.
等一下 克洛伊 Wait, Chloe.
我们下一次还能约出来吗 Can we do this again?
当然 我很乐意 Yeah yeah, I'd really like that.
拜拜 Bye.
再见了 克洛伊 Goodbye Chloe.
发生什么事情了 What happened?
我的天呐 Oh my god.
我不知道 来个人查一下 I don't know. Somebody check.
她刚刚还在那里 She was just right here.
克洛伊 别 Chloe, no!
我们是来帮忙的 We're here to help.
我们应该是暗中观察你的 We are always supposed to be watching you--
以确保艾里克是正确的 You know, just to make sure that Alek was right.
我本来就是对的 I was right.
我告诉他们你已经开始变形了 I told them you started to transform.
但是我们看见那疯子般的杀手在周围潜伏 But then we saw that crazy assassin lurking around
觉得我们应该做点儿什么 and knew we had to do something.
没人追踪我们了 I don't think we're being followed.
拜托你们其中一个告诉我发生什么事了 Okay, would one of you please tell me what's going on?
我真的很抱歉 I'm so sorry.
本来应该有人告诉你一些事情 There are people usually talk to you through this.
我们平常不是这么做的 This isn't how it's normally done..
-做什么 -联系 - What's done? - Contact.
你转变的实在太快了 Your transformation was so fast.
你出生于乌克兰 对吗 You were born in Ukraine, right?
是啊 但你是怎么知道的 Yes, but how do you know that?
这里不是说话的地方 跟我来 Not here. Come on.
我们应该安全了 但还应该继续跑 I think we're safe. We should probably keep moving.
不不不 在我知道答案之前 No no no, I am not going anywhere with you
我不会跟你去任何地方 until I get some answers.
比如说为什么会有一个伤疤男想杀了我 Like, why is there a scar-faced freak who is trying to kill me?
我的意思是 他怎么会知道我的名字呢 I mean, how does he even know my name?
-我是想说 -克洛伊 - I mean-- - Chloe!
会没事的 It's going to be okay.
我们会回答你所有问题 我答应你 We'll answer all your questions, I promise.
正好有一个问题 你们到底是什么人 oh, here's one. What the hell are you?
你应该说 我们到底是什么人 You mean what the hell are we?
-我们是麦族人 -麦族人 - We are Mai. - Mai?
古老又神圣的种族的后裔 Descendents of an ancient and sacred race--
不完全是人类 也不完全是神灵 Not completely human, not completely god--
芭丝苔特的后人 The offspring of Bastet
[古埃及的猫神]
神灵中能力最强的 The most powerful of all the goddesses.
我们曾一度被人尊敬 There was a time when we were revered.
我们可以向法老觐见 We advised pharaohs.
麦族人和人类有很特殊的关系 Mai and humans had a special relationship.
我们是他们的保护者 We were their sworn protectors.
但后来我们有点儿堕落了 But then we had a bit of a falling out.
你可以说我们厌倦了墨守成规 I guess you could say we got tired of taking orders.
我们打破了神圣的规定 We broke our sacred bond.
那只是解释之一 That's one of our interpretations.
但我们已经被追杀好久了 But we've been hunted for generations.
他说的有点儿夸张了 He's being slightly dramatic.
我们过着平凡的生活 We lead pretty normal lives.
这一点都不靠谱 This truly makes no sense.
你心里知道我说的都是事实 Deep down you know it's true.
你一直都知道你与众不同 You always knew you were different.
还会有更多的 变化吗 Are there going to be more... changes?
没了 就是再多一条尾巴 No, just a tail.
别理他 他以为自己很风趣呢 Ignore him. He think he's hilarious.
我知道这很难接受 I know this is hard to accept,
但这就是事实 but this is who you are.
你现在后悔之前对我那么不好了吧 Do you regret being so mean to me now?
-才不 -刚才跟你喝咖啡那男的是谁啊 -No. -So who was that guy you were having coffee with?
-是你男朋友吗 -跟你半毛钱关系都没有 -Was he your boyfriend? -So none of your business.
我当时真以为你要吻他了 For a second I thought you were going to kiss him.
我发誓我差点得心脏病 I swear I almost had a heart attack.
麦族和人类不怎么和谐 Mai and humans don't really mix well.
我觉得算是一种诅咒吧 I guess you'd call it a curse.
-我们不能 -太亲近 -We can't be... -Intimate.
有时候哪怕只是一吻都不行 Sometimes even something as small as a kiss--
如果接吻了会怎么样 What happens if we kiss?
那要取决于是什么样的吻 Depends on the kiss.
可能导致瘫痪 死亡 Paralysis, death...
有时候是先瘫痪后死亡 Sometimes paralysis and death.
别担心 麦族人没事 But don't worry, not for the Mai,
只是人类会出现这些情况 just the human.
艾里克你闭嘴 别担心 Alek, I swear. Don't worry--
你没和那个男的接吻 他不会有事的 You didn't kiss that guy. He's fine.
我们当时都看着呢 We were watching.
我不是在担心他 It's not him I'm worried about.
这不是你的错 你当时根本就不知道 It's not your fault. You had no way of knowing.
-克洛伊等等 -别碰我 -Chloe, wait. -Don't touch me, please.
就让我们送你回家吧 Just let us take you home.
我自己能找到我家 I can get home on my own.
-她的意思是我们家 -你没明白吗 -She means our home. -Don't you get it?
我不想跟你们有任何的关系 I don't want anything to do with you.
我认为你别无选择 I don't think you have a choice,
至少要等到我们弄清楚神社为什么追踪你 at least until we figure out why "The Order" was after you.
甚至是怎么知道你的 Or how they knew about you.
他们通常不下这么狠手 They normally don't attack like this.
神社 "The Order"?
神社直接导致了我们的灭绝 "The Order" are the ones dedicated to our extinction.
相信我 你要是在公园里被那个男的抓住了 Trust me, you won't be happy
你就不会这么高兴了 if that guy in the park catches you.
太晚了 他已经把我从塔上推下来了 Too late. He just tossed me off the top of coit tower.
然后呢 What happened?
我感觉我的每根骨头都断了 It felt like I broke every bone in my body.
但是你又活了 But you were still alive?
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
只有统一者才有九条命 Only the "Uniter" has nine lives to live
不是吧 There's no way.
当然也要熬过九条命 And nine lives to endure.
克洛伊 不是我们救你 Chloe, we're not supposed to save you,
而是你该拯救我们啊 You're supposed to save us.
-不 不 -你一定得来 -No. No! -You have to come.
神社一旦知道了你就不可能停手了 The Order knows about you and they won't stop.
-很多人会丧命的 -别碰我 -Many people are gonna die. -Don't touch me!
我跟这没有任何关系 This has nothing to do with me.
别缠着我了 Leave me alone.
我一直在等你 I've been waiting.
我可是很忙 And I'm in a hurry.
你最好找个好的理由占用我的时间 You'd better have some good reason to be standing out there.
我找到那个女孩了 I found the girl.
她就是我们要找的人 She's who we thought she was.
是个好消息 That's very good news.
你想让我做什么 What would you like for me to do now?
你觉得呢 What do you think I want you to do?
干掉她 Kill her...
能杀几次就杀几次 As many times as you have to.
克洛伊你可算回来了 Chloe, you're home!
我都快给你打一万次电话了 I called you like a hundred bajillion times.
我没事 我很好 It's okay. I'm fine.
我没说你有事 保罗把我甩了 Not about you. Paul and I just broke up.
艾米 Amy...
本来我们约在世贸天阶见面的 He was supposed to meet me at the galaxy
他放我鸽子了 And then he just didn't show.
肯定是他妈不同意 I'll bet his mom probably made him--
艾米我真的很抱歉 Look, Amy, I'm really sorry
不过我现在真的没心情 but I just...I can't right now, okay?
你到底有什么重要的事啊 And what the hell do you have going on that's so important?
你看看这个 How about this?
什么都没有啊 There's nothing there.
克洛伊 Chloe?
我今天死过一次了 I think I died today.
你说什么 What?
你没事吧 Are you okay?
是保罗 我该接吗 It's Paul. Should I answer?
保罗 你好 Hey, Paul.
克洛伊我这有个人要跟你说话 Uh, Chloe, I've got someone here who wants to talk to you.
保罗 Paul?
你好 克洛伊 Hello, Chloe.
我觉得咱们之间的恩怨还没结束呢 I believe that you and I have some unfinished business.
好了 别熄火 Okay, keep the motor running.
如果你不告诉我到底发生了什么 There is no way I am letting you out of this car
我不会让你下车的 if you don't tell me what is going on.
好吧 还记得你曾提醒我小心坏人吗 Okay, remember when you warned me about bad guys?
我本该听你的 I should have listened.
如果两分钟内我和保罗没有出来 Look, if Paul and I aren't out of there in two minutes,
那就报警 call the police.
你不能一个人进去 You can't go in there alone!
我也不想跟你一起进去 I mean, I'm not saying I want to go in there with you,
但你不能独自一人进去 But you can't go in there alone.
相信我 不会有事的 Trust me, it'll be fine.
祝我好运 Wish me luck.
有人吗 Uh, hello?
我并不奢望你能把我绑到椅子上 I don't suppose you'd consider tying me to a chair instead?
但我的身体快撑不住了 I don't really have the upper-body strength for this.
有人吗 Hello?
保罗 Paul?
克洛伊 快跑 这是陷阱 Chloe, get out of here! It's a trap.
没错 这个我看得出来 Yeah, I kind of figured that part out.
贱人 出来啊 Hey, creepy-creep.
你知道你是谁 You know who you are.
我要带我的朋友走了 Um, I'm just gonna take my friend and go,
我发誓你再也见不到我 and I swear you'll never have to see me again.
我不知道你跟麦族有什么过节 Look, I don't know what's up with you and the Mai,
但真的跟我 but really it has nothing to do with--
天啊 Oh man.
我知道你觉得 I know you think
这跟你没有关系 That this has nothing to do with you,
但是你错了 But you're wrong.
一切都是因你而起 This has everything to do with you.
你到底是谁 Who the hell are you?
处决你的人 Your executioner.
我会尽量快一点 Now I'll try to be fast.
但你还有八条命 可能需要一些时间 But with eight lives to go, this could take a while.
突然觉得 News flash--
死亡太难受了 Dying sucks.
我不会再死一次了 And I'm so not doing that again.
现在我们平了 Now we're even.
等等 我还是要把你从楼顶扔下去 Oh, wait, I still have to throw you off the top of a building.
-我们在 -她在哪 - We're at-- ah! - Where is she?
艾米拜托了 快没时间了 克洛伊在哪 Amy, please, there's no time. Where's Chloe?
在里面 二楼 In there-- second floor.
等等 别让我一个人待在这 Wait, don't leave me here.
克洛伊 太帅了 Chloe? That is so cool.
杀死所谓的统一者 To kill the so-called "Uniter"
是我人生最大的成就 will be the greatest accomplishment of my life.
你抓错人了 You've got the wrong girl.
也许你是对的 Maybe you're right.
看看我能杀死你几次 So let's see how many times I can kill you
直到你再也无法复活为止 before you stop coming back to life.
克洛伊 快跑 Chloe, get out of here.
艾里克带保罗走 我来解决这个怪物 Alek, get Paul. I'll take care of this freak.
在这等着 Wait here.
克洛伊 Chloe!
现在不是时候 艾米 Not now, Amy.
保罗 Paul.
待在这里 Stay here.
别担心克洛伊 我来搞定他 Don't worry, Chloe. I got him.
看来这点也是真的 Good to know that part's true.
离我朋友远点 Stay away from my friend!
仍不是平手 Still not even.
克洛伊 Chloe!
你没事吧 Are you all right?
我不知道 我们要去追他吗 I don't know. Should we go after him?
没错 跟我来 Yeah, come on.
艾里克不要 我们应该庆幸我们还活着 Alek, no. We should consider ourselves lucky to be alive.
克洛伊 Chloe!
贾思敏 Jasmine!
我的天啊 我来报警 Oh my god. I'll call 9-1-1.
不要 我会带她回家 No, I'll take her home.
我们能救她 希望能 We can heal her... I hope.
剩下的人都只剩这一条命了 The rest of us only have this one life.
-对不起 -你不能逃避 - I'm so sorry. - You can't run away.
我知道了 I know it.
爸爸 Hey, dad.
你来了 Hey, there he is.
今天过得好吗 So, good day?
是的 过的很好 Yeah yeah. Very good actually.
我猜你碰到女孩儿吧 I assume there was a girl involved.
我是克洛伊 请留言 It's Chloe. Leave a message.
不要相信任何人 -爸爸