Cet été-là, je suis venu chez ma grand-mère
vivre dans cette ville de province.
Nous pourrons rentrer dès que grand-mère se portera mieux.
Dire que c'est à un moment si important que tu dois changer d'école...
Ne t'en fais pas. Ça ira.
Grand-mère sera rassurée d'entendre ça, Shuhei.
Au fait !
Le piano de la salle de musique a été accordé hier !
Alors dès aujourd'hui...
Tu peux commencer les leçons, oui !
Tu dois devenir un grand pianiste, comme ton père.
Une forêt...
Oui. Elle est immense...
Du piano...
Qu'y a-t-il, Shuhei ?
Tu n'as pas entendu le piano ?
Un piano ? Non, pas du tout.
Ah bon...
J'ai rêvé, alors...
PIANO FOREST
Je vous présente un nouveau camarade :
Shuhei Amamiya.
C'est à toi, Amamiya.
- Présente-toi, tu veux ? - Oui.
Shuhei Amamiya. Je viens de Tokyo.
J'apprends le piano depuis l'âge de quatre ans,
et mon rêve est de devenir pianiste.
Du calme !
Du piano ! Alors que c'est un garçon !
C'est vrai. Un nouveau ne doit pas se faire remarquer.
Sinon...
Shuhei Amamiya.
Oui ?
Tu sais, pour le piano dans la forêt ?
Le piano dans la forêt ?
Tu as vu l'énorme forêt, près de l'école ?
Oui, la forêt...
Depuis toujours, il y a un piano détraqué, là-bas.
Bien sûr, comme il est détraqué, aucun son n'en sort.
Mais parfois, sans raison, à la nuit tombée...
Dong ! Dong !
Le piano se met à jouer tout seul ! Dong ! Dong !
Un corps humain a été trouvé pas loin.
Ce serait son esprit
qui viendrait jouer du piano pendant la nuit !
Amamiya, tu vas passer un test de courage.
Va dans la forêt et joue de ce piano fantôme.
Impossible ! Comment je pourrais jouer sur un piano détraqué ?
Mais si, tu pourras ! Tu apprends depuis que tu as quatre ans, non ?
Voilà. Quand on se fait remarquer, ça finit comme ça.
Compris ? C'est un rite.
Tu dois t'y soumettre pour prouver que tu es un homme.
Soit tu joues de ce piano fantôme,
soit tu nous montres ton zizi.
À toi de choisir.
"Montre ton zizi", la spécialité de Kinpira.
Ce n'est qu'un test de courage !
Te défile pas !
Même si aucun son n'en sort, tu l'auras fait !
- On sait tous qu'il est détraqué ! - Mais oui !
Un piano, il en sort des sons !
Ne t'en fais pas, Amamiya. Il fonctionne, ce piano !
Dis pas n'importe quoi, Kai !
Quand j'ai passé le test, il est resté muet !
C'est peut-être parce que tu avais trop la pétoche, Kinpira.
Résultat, tu n'as pas pu en jouer.
Allez, montre ton zizi.
Ton mini...
mini...
- Je vais t'étriper ! - zizi !
Je vais t'apprendre !
Sale menteur !
Ce piano, rien n'en sort !
Je ne mens pas !
Je le sais parce que c'est mon piano !
Ton piano, tu dis ?
Dis voir, Kai...
Comment un pauvre comme toi pourrait se payer un piano ?
Ça y est, j'ai compris.
Tu l'as volé. Après tout, il n'y a que des voleurs, par chez toi.
Ou alors c'est un client de ta mère qui te l'a payé ?
Réponds, Kai !
Quelqu'un s'en était débarrassé !
Tu sais, Kinpira,
j'ai plein de choses qui ne s'achètent pas.
Par exemple, un énorme zizi !
Arrête de te fiche de moi !
Et toi, arrête de parler !
Ton cerveau est si pourri que tu pues de la bouche !
Ordure !
À quoi vous jouez ? Finissez le ménage
et rentrez chez vous !
C'est Ajino le croque-mort !
V'là le croque-mort !
Tu as fini ?
Mince...
Je veux partir, mais je ne peux plus bouger...
Si oui, rentre chez toi.
C'est vrai, l'histoire du piano dans la forêt ?
C'est un tissu de mensonges.
Un des soi-disant sept mystères de cette école.
Entendu. Au revoir.
KAI ICHINOSE
Une seconde !
Si tu te bats encore...
J'écoute pas les menteurs !
Les menteurs ?
Le piano de la forêt, il fonctionne !
Je le sais, il est à moi !
À toi ?
Faites pas celui qui a tout compris !
Vous ne savez rien !
Amamiya !
- Ichinose, c'est ça ? - Tu peux m'appeler Kai.
Viens, je vais te prouver que le piano de la forêt fonctionne !
- Maintenant ? - Oui. Allez !
Mais...
Attends, Kai !
Tu traînes, Amamiya !
T'as rien dans les jambes, dis-moi.
Pourquoi tu m'es venu en aide, Kai ?
En aide ?
Mais si, pendant la corvée de ménage...
Tu joues du piano, non ?
Moi aussi !
Toi, Kai ?
Faut croire que j'étais content !
On y va !
Attends !
Je ne dois surtout pas me blesser aux mains.
Voilà, je suis paré.
Tu sauras le retrouver, ce piano, au milieu de cette immense forêt ?
Bien sûr. Je viens tous les jours.
Je le retrouverais les yeux fermés.
Amamiya, je crois que c'est ton jour de chance !
Le piano est d'excellente humeur, lui aussi.
Un piano...
Voilà le piano de la forêt...
Il n'a pas l'air réel !
Aussi beau que sur une scène !
Je n'avais jamais vu ça.
Tu ne l'as pas vu la nuit...
Bon, je vais jouer, Kai.
Tu es mon témoin, d'accord ?
Il est donc bien détraqué. Rien n'en sort.
C'est faux ! On peut en jouer !
Mais regarde...
Appuie plus fort !
Laisse-moi faire !
Ce serait bien la première fois
que ça arriverait.
- Tu vois ? - Mais pourquoi ?
Pourquoi ça a marché ?
Pourquoi tu y arrives, toi ?
Dis-le-moi, Kai !
J'en sais rien !
C'est mon piano, alors peut-être qu'il n'ouvre son cœur qu'à moi ?
Il doit y avoir quelque chose dans ta façon de jouer.
Tu veux bien jouer un morceau ?
J'y verrai peut-être plus clair !
Si tu insistes...
Kai...
Génial !
Génial, Kai !
Génial, il n'y a rien d'autre à dire !
Dis pas n'importe quoi ! T'exagères.
Mais non !
Déjà, tu arrives à en tirer des sons,
mais tu sais même jouer !
J'ai honte ! On ne m'avait jamais entendu.
Il n'y a aucune honte à jouer devant quelqu'un !
Qui te donne des leçons ?
Des leçons ? J'en ai jamais pris !
Jamais une seule ?
T'as pas entendu Kinpira ? Je suis pauvre, moi.
Et je suis pas fait pour le cérémonial des leçons !
Kai ! Tu voudrais bien
venir jouer du piano à la maison ?
Jouer du piano, chez toi ?
J'ai compris !
Chez toi, il y a un piano, c'est ça ?
Et aussi un piano à queue dans la salle de musique.
Pas possible !
T'as une salle de musique chez toi ?
Il est d'enfer, ce piano, Amamiya !
Mes doigts sont si légers, si rapides !
Ça doit être de la magie !
Kai, joue plus doucement ! Comme tu le fais d'habitude...
Mais c'est ce que je fais !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
J'ai compris, Kai. Maintenant, essaie de jouer lentement.
Lentement ?
Oui ! C'est ça, Kai ! Continue comme ça !
Reste concentré.
Oui ! Tu vois que tu peux, si tu veux !
C'est fatigant. Et puis je ne m'amuse pas.
Applique-toi ! S'exercer, ce n'est pas s'amuser !
Mais c'est un jeu, le piano !
Ça ne t'amuse pas, toi ?
Ce n'est pas un jeu.
Si je ne m'exerce pas durement, je ne serai jamais pianiste.
Allez, essaie de jouer avec ça à l'esprit !
T'es comme Ajino, toi !
Il ne pourrait pas rendre ses cours un peu plus amusants ?
Pour M. Ajino non plus, la musique n'est pas un jeu !
Ajino ?
Bonjour !
Tu as amené un ami, Shuhei ?
C'est Kai Ichinose.
Bonjour !
Je suis la mère de Shuhei. Tu joues aussi du piano, Ichinose ?
Seulement pour m'amuser.
Jouer sérieusement, c'est trop dur.
Ne dis pas ça, Kai !
Exerce-toi, et ça viendra tout seul !
Dites... Vous parliez d'un M. Ajino, à l'instant...
C'est le professeur de musique. Il est terrifiant.
Ne me dites pas qu'il s'appelle Sosuke Ajino...
Si, c'est bien ça !
Dans son dos, on l'appelle Ajino le croque-mort.
À cause de sa tête d'enterrement.
Je n'en reviens pas...
Voilà !
C'est lui ?
Oui, c'est Ajino !
Plus jeune, mais c'est lui !
Tu connais M. Ajino, maman ?
Et comment !
C'était le pianiste qui nous faisait toutes rêver, à l'université !
Un pianiste ?
Étudiant, il a remporté tous les concours nationaux.
Et une fois diplômé, il a brillamment débuté sa carrière.
Tout son parcours se résumait à un seul mot : miraculeux.
Tu le savais, Kai ?
Pas du tout.
Ça remonte à plus de vingt ans.
Pourtant, je ne l'ai jamais vu une seule fois jouer du piano.
Cinq ans après ses débuts, il a été victime d'un accident tragique.
Gravement blessé au bras gauche,
il a dû mettre un terme à sa carrière.
Et le voici professeur de musique en primaire...
Tu veux vraiment que M. Ajino soit mon professeur de piano ?
Bien sûr, que je le veux !
Si le destin nous a menés ici, c'était pour retrouver Sosuke Ajino !
Je regrette,
mais je ne peux lui être utile.
Je ne suis plus celui que j'étais autrefois.
Veuillez partir.
Pardonnez cette demande déplacée.
Allons-y, maman.
Monsieur...
Le piano de la forêt fonctionne, vous savez !
Je croyais t'avoir déjà dit ce que j'en pensais.
Mais c'est vrai !
Seul Kai est capable d'en tirer des sons !
Kai ?
Je ne mens pas ! Je l'ai vu faire,
et je l'ai entendu !
J'ai bien essayé d'en jouer moi aussi,
mais en vain.
Alors que Kai y arrive tout naturellement !
Mais ce qui m'a le plus surpris,
c'est la sonorité de ce piano. Un son aussi fantastique,
je n'avais jamais entendu ça !
Vous devriez pouvoir l'entendre vous aussi.
Apparemment, Kai en joue tous les soirs.
Tous les soirs ?
Dépêche-toi de débarrasser, Kai,
ou tu vas sauter le dîner !
Oui...
Kai ! Où est Reiko, bon sang ?
J'en sais rien !
C'est une façon de parler à un client, ça ?
Vous êtes pas mon client !
Comment ? Les clients de Reiko sont les tiens !
Tu as besoin d'être remis à ta place, toi.
Ça suffit, maintenant !
Reiko ne va plus tarder.
Mêle-toi de tes fesses, la vieille !
Lâche-moi, sale ivrogne !
Kai ! Le travail ne va pas se finir tout seul !
Ichinose... C'est vrai ?
Si je pouvais, j'aimerais à nouveau entendre ce son.
C'est vrai ! Les touches sont lourdes !
Avec un jeu normal, aucun son ne peut en sortir.
Voilà donc le piano fabriqué à un seul exemplaire
spécialement pour Sosuke Ajino...
Oui. Ce piano était littéralement fait pour moi.
Jusqu'au jour de l'accident.
La médecine actuelle
est incapable de réparer son bras gauche.
Il pourra vivre tout à fait normalement.
Mais pour un pianiste, c'est une blessure tragique.
Presque deux mois après l'accident,
Sosuke Ajino refuse toujours toute entrevue.
Sa fiancée, qui conduisait lors de l'accident, est décédée et...
L'université me recruta pour enseigner,
mais tout ce que j'entendais là-bas n'éveillait rien en moi.
Et dix ans après cet accident,
j'ai perdu cette chaire qui n'en avait que le nom.
Je n'ai éprouvé aucun chagrin en quittant le monde du piano.
Mais inexplicablement,
j'ai voulu revoir une dernière fois ce piano que j'avais cédé.
Mais oui, je me rappelle ! Un énorme piano !
Même qu'elle montait dessus pour ses numéros de strip-tease !
Là-dessus, même cette garce passait pour une princesse !
Mais attendez, quoi !
Vous le cherchez, ce piano ?
Où est-il ?
On l'a bazardé dans la forêt, derrière,
quand le cabaret a fait faillite.
Lors de cet accident, pourquoi...
Pourquoi n'ai-je pu mourir ?
Trois années ont passé.
Je ne peux quitter l'endroit où a été abandonné ce piano
dont le son inoubliable résonne parfois encore en moi.
Si quelqu'un peut vraiment en jouer,
je veux l'entendre !
Et il a fallu que je prenne cet enfant au sérieux...
Quelle absurdité...
Je suis fou.
Ce son...
C'est impossible.
Ça ne peut pas être ce piano...
Ichinose...
Ce son...
Le son de ce piano,
c'est le mien.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Ichinose ! - Lâche-moi !
Tu m'as suivi jusqu'ici, sale ivrogne ! Tu vas le regretter !
Ichinose ! Calme-toi !
- Lâche-moi ! - C'est moi, M. Ajino !
- M. Ajino ? - Oui.
Mais comment... Qu'est-ce que vous faites ici ?
Comment t'expliquer...
En fait, ce piano est le mien.
Faux ! Il est à moi !
C'est vrai. C'est le tien, maintenant.
Ce piano dont tu es peut-être le seul à pouvoir jouer,
il est à toi.
Ichinose.
Jouons du piano ensemble, tu veux ?
Tes mains...
elle ont été choisies.
Le piano les a choisies.
Vous fichez pas de moi !
Pourquoi je jouerais du piano avec vous, d'abord !
On ne dérange pas les gens quand ils s'amusent !
Vous avez vu l'heure ?
Et je vais vous dire, Ajino : le piano, ça se joue seul !
Ichinose.
Terrible !
Terrible, Amamiya ! J'avais jamais rien entendu d'aussi beau au piano !
Tu me flattes, Kai !
Je n'en suis pas encore là.
Ce n'est pas avec ça que je gagnerai le concours.
Le concours ?
Le concours national des élèves pianistes approche.
Il passe pour le plus difficile de tous,
c'est la voie royale pour devenir pianiste.
Et toi, tu vas y participer, Amamiya ? Terrible, je te dis !
Ça, c'est le morceau au programme.
La sonate pour piano 310 de Mozart.
C'était du Mozart, alors...
Et tous ces gribouillis, c'est quoi ?
Une partition.
Le plan du morceau, on peut dire.
Si tu sais les lire, tu peux jouer n'importe quel morceau.
Tu devrais apprendre, toi aussi, Kai !
Non merci ! Les cours, très peu pour moi !
Mais...
J'avais oublié !
Ce fichu Ajino est venu dans la forêt, hier soir !
Il m'a attrapé le bras
et s'est mis à me raconter n'importe quoi !
Pour finir, il m'a dit qu'il voulait jouer du piano avec moi !
Il a un grain, ce type.
Il déboule comme ça, de nulle part,
et je devrais jouer avec lui ?
On n'a pas gardé les cochons ensemble !
À mon avis...
Ça veut dire qu'il te proposait de t'enseigner le piano.
De mieux en mieux !
Je lui ai rien demandé ! Il se prend pour qui ?
Mais c'est génial !
Moi, je le lui ai demandé, mais il a refusé.
Pourquoi t'as demandé ça à Ajino ?
Tu sais déjà jouer, Amamiya !
Jouer, ça ne suffit pas.
Il me faut un professeur parmi les meilleurs.
C'est une chance, Kai !
Tu dois la saisir et te mettre sérieusement au piano !
Si M. Ajino t'a proposé de jouer avec lui, c'est que tu as du talent !
Ne t'en fais pas pour moi, surtout.
Je n'ai jamais été à l'aise avec lui, moi.
Et il a refusé ma demande.
Mais à toi, il l'a proposé directement ! Accepte donc !
Dis pas...
Dis pas n'importe quoi !
Écoute bien ! Tes conseils, tu te les gardes !
J'apprendrai auprès de personne !
Je sais ! Tu veux pas étudier avec Ajino,
alors tu me le colles dans les pattes !
Mais non, Kai !
En plus, je les paierai comment, les leçons ?
Je suis pas comme toi, désolé.
Amamiya, tu idolâtres un peu trop Ajino, non ?
C'était peut-être un pianiste génial, avant.
Mais aujourd'hui, c'est un prof à la manque
qui fait fuir tout le monde.
Kai. Si tu veux, je peux te donner des leçons, moi.
Gratis, bien sûr. Tiens, la sonate de Mozart...
Merci, Amamiya. Mais ça ira, je l'ai en tête.
À plus !
Jouons du piano ensemble, tu veux ?
Pourquoi ai-je dit une chose pareille ?
Ne suis-je pas supposé avoir fait mes adieux à ce monde ?
SALLE DE MUSIQUE
Ichinose...
C'est la sonate pour piano 310 de Mozart.
M. Ajino... Vous n'étiez pas encore rentré ?
Tu as du culot.
Tu sèches, mais tu viens t'amuser en salle de musique ?
Ou alors tu venais me voir ?
Certainement pas !
Je suis passé me recueillir devant Mozart !
C'est Mozart, lui ?
C'est Beethoven !
Et qui dit Beethoven...
Le morceau de la boîte à musique de Reiko !
Il a signé quantité de morceaux célèbres.
Par exemple...
C'est la cinquième symphonie, dite "du destin".
Mais je connais, ça !
C'est ça, hein ?
J'en connais, des choses, en fait !
Et lui, M. Ajino ?
C'est Mendelssohn.
Je connais, je connais !
Dites ! Et lui ?
C'est Chopin.
Lui aussi a composé bien des morceaux célèbres.
Par exemple...
La valse du petit chien.
Il ne nous laisse pas une seconde pour lui parler !
Oui. Je n'avais jamais vu Shuhei si sérieux !
Monsieur Ajino
ne m'a pas choisi.
Il a choisi Kai.
Ça, c'est Beethoven.
Et quand on parle de Beethoven,
il ne faut surtout pas oublier
le destin !
Il y a de quoi être effrayé.
Et maintenant,
Chopin. La valse du petit chien.
Mais... Pourquoi ?
Je peux pourtant jouer Mozart et Mendelssohn...
Alors pourquoi pas Chopin ?
Ça fait cinq jours qu'il loupe l'école, Kai !
Qu'il se montre, je lui referai le portrait.
Qu'est-ce qu'il a, Kai ?
Ça va faire cinq jours d'absence...
Kai !
Je peux faire quelque chose pour toi, Ichinose ?
Monsieur, apprenez-moi
à jouer du Chopin !
Je suis arrivé à tout jouer sauf la valse du petit chien.
J'ai beau essayer, Chopin, ça ne passe pas.
Mais je veux pouvoir en jouer !
Montrez-moi comment.
Entendu. Je vais t'apprendre ça.
Mais à une condition.
J'ai pas d'argent !
Jusqu'à ce que tu saches jouer ce morceau, tu ne fuiras plus.
Voilà ma condition.
Tu ne nous fuiras plus, ni moi, ni le piano.
C'est quoi cette condition ?
Si tu es d'accord, sois ici demain après la classe.
Je vous préviens : j'ai pas l'intention d'étudier à l'œil !
C'est toi, Amamiya...
Désolé. J'ai entendu sans le vouloir.
Je suis bien, moi...
Je vais passer pour le roi des menteurs.
Je suis content pour toi.
M. Ajino va te donner des cours de piano.
Tu vois, tu avais beau ne pas le prendre au sérieux...
C'est toi qui n'étais pas sérieux.
C'est un ancien pianiste de premier ordre, après tout.
Je ne le prends pas plus au sérieux qu'avant.
Mais c'est ce morceau. Je veux le jouer.
Tu vas prendre des cours avec M. Ajino. C'est tout ce qui compte.
Je compte pas m'éterniser à ses côtés !
Je sais. Je dis juste que c'est une bonne chose.
Allez, à demain !
C'est une bonne chose, point final, non ?
Quelle raison aurais-je d'être en colère ?
Kai n'a rien fait de mal.
Alors pourquoi cette rancœur ?
Pourquoi je me sens comme ça ?
Bonjour !
- Ça va saigner ! - Une bagarre !
Vite, dans la classe 3 !
Kai et Kinpira règlent leurs comptes !
Fais pas l'ignorant !
On dit que t'as séché pour aller racoler avec ta mère !
Les gens disent ce qu'ils veulent !
Réponds, ordure !
La ferme, gros lard !
Ne rentre pas dans son jeu !
Prends ça, le gros !
Pas les mains, Kai !
Lâche-moi, Amamiya !
Cette fois, je lui tords le cou !
Tu as une leçon avec M. Ajino, aujourd'hui !
Imagine que tu te blesses les mains !
Tes mains ne doivent plus te servir à te battre !
Lâche-moi, Amamiya.
Tu arrêtes de te battre, alors ?
Lâche-moi, j'ai dit !
Kai...
Mes mains, je m'en sers comme bon me semble !
Ça, bien sûr, mais tu dois être prêt pour ta leçon.
La ferme !
Ce n'est plus pareil, maintenant.
C'est pas tes oignons !
Je m'inquiète pour toi !
Inquiète-toi donc pour toi, Amamiya !
Tu tiens à tes mains ?
Alors occupe-toi de les garder douces comme celles d'une fille !
Très bien. C'est ce que je vais faire.
Je ne m'inquiéterai que pour moi.
Raconte, Kai !
C'est quoi, ces leçons ?
Toi, tu la boucles ! J'ai rien à te raconter,
espèce de couille molle !
Toi... Je vais te tuer !
Ça suffit !
Arrêtez de vous battre !
Kanehira ! Ichinose !
C'est ici que vous vivez, alors ?
Ichinose.
La salle de musique est par ici.
Le propriétaire l'a bâtie pour que sa fille s'y exerce au piano.
Aujourd'hui, c'est un débarras,
mais il reste bien isolé, tu seras tranquille.
D'abord, tu dois t'habituer à un piano normal.
Je vais jouer. Toi, Ichinose, mémorise les sons.
C'est pas un morceau, ça...
Cet exercice entraîne les doigts. Ce sont des gammes.
À ton tour.
C'est bien. Lentement, pour commencer.
Continue comme ça.
Ne te soucie que du son.
Répète cette phrase encore et encore, en changeant de gamme.
Cela exerce tes doigts.
C'est monotone, sans mélodie, tu n'as pas à y mettre de sentiments.
Pour toi, il ne doit pas y avoir plus déplaisant.
Je n'y arriverai pas. Je sens que ça me rend bizarre.
C'est comme si le clavier allait se gondoler...
Ça y est, il se gondole...
Eh bien, Ichinose ?
Tu peux arrêter, si tu veux.
Le piano, c'est marrant quand on joue comme on veut,
mais les leçons, c'est un calvaire.
Amamiya, lui, fait ça depuis toujours.
Je ne suis pas comme Kai.
Je ne joue pas pour m'amuser.
Moi, j'ai un but : devenir pianiste.
Je ne suis pas comme Kai !
Bonjour !
- C'est joli, hein ? - Où tu l'as acheté ?
Bonjour, Amamiya.
J'ai dit des horreurs, hier. Je te présente mes excuses.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai eu tort de me mêler de tes affaires.
Mon inquiétude était déplacée.
J'ai compris quel cauchemar peuvent être les leçons.
- Donc... - Ce n'en est pas un.
Pour peu que tu aies un but.
Amamiya...
C'est ennuyeux à mourir...
Je vais devoir continuer encore longtemps ?
Et Amamiya qui est toujours en rogne...
Une lucarne...
On peut vraiment la voir de n'importe où, la lune...
Le concours national des élèves pianistes...
Oui ! Amamiya, de ma classe, va vraisemblablement s'y présenter.
Rien que ça, c'est un grand honneur, non ?
Oui, sans doute...
Je ne suis pas peu fière
d'être responsable de cette classe !
En espérant que ça fasse l'affaire...
Je suis dans la forêt.
Et devant moi, c'est le piano de la forêt.
Tiens...
Ce n'est pas le même son.
Le piano de la forêt est un peu plus...
Il sonne un peu plus comme...
Oui, comme ça !
Génial !
Plus vite.
Plus vite !
Encore plus ! Encore plus vite !
Stop !
Depuis quand vous êtes là ?
Tu peux arrêter, Ichinose.
Tu as réussi.
J'ai réussi ! Ouais !
Poursuis avec la valse du petit chien.
Mais vous ne m'avez rien appris sur la façon de jouer du Chopin !
Joue, je te dis. Tu devrais y arriver.
Par l'opération du Saint-Esprit ?
Concentre-toi.
Il avait raison !
J'y arrive !
Je peux jouer du Chopin !
Chopin ne demande pas de la force,
mais de la souplesse et des doigts entraînés.
Sache jouer sur un piano normal, et Chopin sera à toi.
Ouais !
J'ai joué du Chopin !
C'est bien.
On a passé un accord.
Je vous l'ai dit : j'ai pas l'intention d'étudier à l'œil !
À moi de vous renvoyer l'ascenseur.
Que voulez-vous que je fasse ?
Un truc qui ne coûte pas d'argent, bien sûr.
Très bien.
Présente-toi au concours national des élèves pianistes.
Au programme des éliminatoires, c'est la Köchel 310 de Mozart.
Attendez. Vous me dites de participer à un concours de piano ?
Exactement.
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr.
Même pour rire, j'arrive pas à l'imaginer !
Les concours de piano,
c'est pour les gosses de riches qui jouent depuis le berceau !
C'est non ! Demandez-moi un truc moins ridicule !
Vraiment ? C'est dommage. Mais bon, tant pis...
Soyez sérieux, un peu !
Je vous offre mes services, là !
Je n'avais que ça à te demander.
Une seconde ! Comment ça, "que ça" ? Creusez-vous la cervelle,
vous trouverez forcément : le ménage,
les courses, la promenade du chien...
Tout ça, je peux très bien le faire sans toi.
Quitte à ce que tu t'en charges,
autant que ce soit autre chose que ça.
Et puis je n'ai pas de chien.
Attendez !
C'est bon.
Ça me plaît pas, mais je vais m'y présenter, à votre concours !
C'est sûr ?
Rien ne sert d'y aller à reculons.
J'ai pas le choix, c'est votre seule demande.
Les éliminatoires sont dans dix jours.
Je m'occupe des formalités.
Il me suffit de jouer et de me coller la honte, c'est ça ?
J'ai hâte d'y être.
J'y crois pas.
Ta leçon est à cinq heures.
Ne fais pas attendre ton professeur.
Je sais.
Comme grand-mère se sent nettement mieux,
nous partirons bientôt d'ici.
Tu es surpris ?
On rentrera à Tokyo après le concours, je pense.
Ah bon... Après le concours...
Kai...
Peu importe !
Seul le concours compte, désormais !
Ichinose !
Ichinose est encore absent ?
Il sèche, oui !
À quoi il joue, celui-là ?
Kai...
Tu dois être dans la forêt, à jouer du piano...
Jouer pour le plaisir, je suis sûr que c'est amusant.
En fait, tu avais raison.
Nous ne vivons pas dans le même monde.
Qu'y a-t-il, Namie ?
Shuhei...
Je dois t'avouer une chose :
en secret, ton père a demandé à M. Ajino
de faire partie du jury du concours.
M. Ajino ? Pourquoi ?
Parce qu'en t'écoutant jouer, tout professeur qu'il est,
il ne pourrait plus t'ignorer, tu comprends ?
Comme si M. Ajino allait accepter ça...
Ton père vient d'appeler pour dire que M. Ajino a refusé.
Évidemment...
Il m'a expliqué pourquoi M. Ajino a décliné cette offre.
Son propre élève se présenterait au concours.
"Mon impartialité ne serait pas garantie",
voilà ce qu'il a dit à ton père.
Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore.
Mais c'est la raison qu'il a avancée.
Kai...
Shuhei ! Attends !
Si M. Ajino a un élève,
ça ne peut être que Kai !
J'avais mal compris.
Il était motivé par le piano
au point de viser le concours !
Comment tu vas réparer ça, alors ?
T'es en tort, le mioche !
Que se passe-t-il ?
Un gamin s'est fait pincer, on dirait.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je me suis excusé, non ?
Et tu crois que ça suffit ?
C'est parce que tu m'as bousculé
que mon futal est dans cet état !
Allez, aboule 100 000 yens pour le pressing.
Tant d'argent pour une simple tache ?
C'est comme je te l'ai dit.
Les tarifs sont élevés, par ici !
Je...
Tu te rebiffes ?
Je suis venu voir Kai Ichinose !
Kai ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
On ne traite pas mes clients comme ça !
C'est rien ! On le taquinait !
Tu n'as rien ?
Tu pousses, Reiko !
C'est la crise, d'accord, mais tu les prends bien jeunes !
Surveillez votre langage.
C'est un très bon ami de Kai.
Kai, un ami, pour toi ! Viens !
Tu ne serais pas Shuhei Amamiya ?
C'est ça !
Moi, c'est Reiko, la mère de Kai.
Amamiya !
Kai...
Par ici ?
Oui. Je descends par cette fenêtre quand je vais jouer du piano.
Comment tu fais ?
Je me sers de cet arbre, là.
Pas mal, hein ?
Tu sais...
Kai est tombé d'ici quand il avait trois ans.
- Tiens. - Merci.
Vous dites qu'il est tombé ?
Ça oui ! Tout le monde l'a cherché en craignant le pire.
Mais où crois-tu qu'il était, en fait ?
Il s'amusait sur ce piano.
Les arbres l'avaient protégé.
Et dès ce jour, ce piano est devenu le jouet de Kai.
Il est tout le temps fourré là-bas.
C'est comme sa deuxième maison !
N'exagère pas, non plus !
Moi, j'apprends le piano parce qu'on m'a dit de le faire.
Mais Kai, lui...
Pour lui,
le piano, c'est...
Tu joues aussi du piano, alors ?
Kai m'a beaucoup parlé de toi :
"J'ai un ami qui joue du piano !"
Soyez bons amis, d'accord ?
Oui !
Au boulot, Reiko ! Va te préparer !
Tout de suite !
Sortons un peu, Amamiya.
Tu te présentes au concours, alors...
Je voulais t'en parler,
et tout t'expliquer, pour que tu ne le prennes pas mal.
Je ne le prends pas mal.
Petit, je voyais le piano comme un ennemi,
car je devais sacrifier beaucoup de choses aux leçons.
Être né dans une famille de pianistes, c'était ma malédiction.
Mais c'est comme ça.
C'est mon destin.
Voilà ce que c'est, le piano, pour moi.
Et aujourd'hui, je pense avoir un peu compris
ce que représente le piano pour toi.
Amamiya...
Que chacun fasse de son mieux au concours.
Écoute ce que j'ai à dire !
Tout ça, je ne le prends pas au sérieux ! Je m'en moque !
Tu peux dire ce que tu veux.
Mais si tu passes ce concours, tu dois tout donner.
Tant vis-à-vis du concours que vis-à-vis de moi,
c'est le moins que tu puisses faire.
Tu veux bien me le promettre ?
Entendu.
À rôder aussi tard,
tu ne te lèveras pas pour l'école.
M. Ajino...
Vous voulez bien m'aider à tout donner
pour le concours ?
Cela va de soi.
C'est pour ça que j'ai accordé le piano.
Voici la partition.
Et en voici une interprétation.
La cassette est vieille et le son s'en ressent,
mais ça reste la sonate pour piano Köchel 310 de Mozart.
C'est un vieil enregistrement de vous ?
Oui. Aujourd'hui, je ne pourrais pas jouer comme ça.
Ichinose, poursuis la lecture.
Il s'est encore endormi ?
Réveille-toi, Kai !
Allez, réveille-toi !
Stop.
Tu m'imites de mieux en mieux.
Vous avez vu ça ?
Ça te plaît, d'imiter les autres ?
Oui, si j'y arrive bien !
Rends-moi la cassette que je t'ai donnée.
Tu ne dois plus
l'écouter !
La cassette !
Tu dois jouer ton propre piano. Pas celui d'un autre,
et encore moins une imitation.
Joue ta propre Köchel 310.
Si tu ne te l'appropries pas,
Mozart va revenir d'entre les morts et reprendre sa partition.
"Le piano d'un autre", "mon propre piano" ? Ça veut dire quoi ?
Tu verras. Quand c'est ton propre piano que tu joueras,
tu te sentiras incroyablement bien.
Mais c'est quoi, "mon propre piano" ?
Si tu ne peux pas jouer ton propre piano,
rends-moi donc ma partition.
Il s'est pas fait prier...
Crotte !
Alors, tu joues ton propre piano ?
Bonjour l'humiliation sur scène !
Tu devrais peut-être abandonner.
Ils sont plus nombreux chaque jour...
Fichez le camp !
Puis le jour du concours
finit par arriver.
Tu es prêt ? C'est l'heure d'y aller.
Tu es affreux, Kai !
Ce n'est qu'hier qu'il m'a parlé du concours !
Vraiment ?
Si je te l'avais dit, tu t'en serais fait une joie.
Tu vois ? Alors que franchement, il n'y a pas de quoi.
Mais si ! Tu passes un concours ! C'est merveilleux, Kai !
56e CONCOURS NATIONAL DES ÉLÈVES PIANISTES - RÉGION CENTRE
Seul un candidat de la région ira en phase nationale.
En nationale ?
Oui. C'est là qu'est choisi le meilleur élève du pays.
Le meilleur du pays !
Alors c'est à ce genre de concours que Kai se présente !
Dis pas n'importe quoi !
Moi, viser le titre de meilleur du pays ?
Tu vois toujours le fantôme de Mozart ?
Faites pas le malin ! À qui la faute, selon vous ?
De quoi tu parles ?
Je vais jeter un œil dans la salle des candidats.
Amamiya est peut-être déjà là !
Amamiya...
Il est pas encore là ?
C'est l'horreur !
Pourquoi Shuhei Amamiya passe les éliminatoires ici ?
Il était d'une autre région ! Shiraishi !
Certes, mais ces informations ont six mois...
S'il vient, la première place est à lui !
Vous ne le saurez pas avant d'avoir essayé !
Je le sais !
C'est le fils de Yoichiro Amamiya, après tout !
On connaît déjà le vainqueur.
Ce concours n'a aucun sens !
Alors abandonne !
Et arrête de tous nous bassiner !
T'es sur les nerfs, très bien,
mais arrête de geindre !
Je ne geins pas.
La victoire de Shuhei Amamiya est évidente !
Peut-être bien.
Mais pas pour la raison que tu crois !
Ce qui fera gagner Amamiya,
ce sont ses capacités !
Il gagnera grâce à sa propre force !
Amamiya !
Kai !
- Tu es en avance ! - Ouais.
D'où il sort, lui ?
La professeur Hanayo Nonomura.
La professeur Chie Yamaguchi.
Le professeur Ryuichi Hiramoto.
Le jury est composé de ces douze enseignants.
Nous commencerons avec les écoles primaires.
N° 1, Rika Enomoto.
Au programme de ces éliminatoires, la sonate pour piano n° 8 en La mineur,
Köchel 310, de Mozart.
Son propre Mozart ?
Il doit jouer son propre piano,
et non imiter quelqu'un jouant du Mozart.
Il a tout ce qu'il faut pour cela.
Mais c'est simple, alors !
Joue comme si tu étais dans la forêt.
Comme si ça allait de soi...
Ils en ont de bonnes, tous les deux...
Qu'est-ce qu'elle fiche ici, cette peste ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur ?
Non. Ce sont des larmes de dépit !
À cause de Shuhei Amamiya,
je ne passerai jamais les éliminatoires...
Ne t'en prends pas à lui !
Les filles pourries gâtées comme toi
ne jouent pas dans la même cour que lui !
Amamiya sera le meilleur du pays !
Tu sais pourquoi ça fait pas un pli ?
Parce qu'il a passé sa vie entière
à subir des leçons tuantes pour être au niveau !
Tu l'as vu subir toutes ces leçons ?
Pas de mes yeux, non.
Et tu m'as vue, moi, Takako, pendant mes leçons ?
Bien sûr que non !
Tu n'en sais rien,
mais tu me sors ces monstruosités ?
Des monstruosités ?
Moi aussi, j'ai travaillé dur, mais voilà...
J'ai un peu trop poussé.
Takako...
Je ne veux pas...
Je ne veux surtout pas échouer !
Je m'efforce de tout faire
pour ne pas échouer,
mais à chaque fois,
je finis par avoir le trac...
Arrête, ou tu vas te déconcentrer pour de bon !
Mais je ne peux pas m'en empêcher !
On n'est pas tirés d'affaire...
Pour se concentrer, il n'y a qu'une méthode.
Pense à l'endroit qui t'apaise le plus.
Imagine maintenant que tu t'y trouves.
Devant toi, il y a un piano.
Il n'y a que vous deux.
Les toilettes...
C'est bien le moment !
Tu crois qu'on a tout notre temps ? Allez, dépêche !
Non. L'endroit qui m'apaise le plus, c'est ça.
Les chiottes ?
ÉLÈVE DE PRIMAIRE N° 20
Rien à voir !
Chez moi, elles sont plus grandes et plus jolies !
Rien à voir avec celles-là !
Fais pas la difficile ! Faut juste imaginer, fais un effort !
Moi, c'est la forêt, mais même sans arbre, j'y arrive !
C'est fichu de toute façon : Wendy n'est pas là.
C'est quoi, ça, encore ?
Ma chienne ! Il faut qu'elle soit là !
Un chien ?
- T'en as vu un seul, ici ? - Je sais !
Mais quand je caresse ses longs poils, aux toilettes,
ça me calme... Ça me calme...
Oui, de longs poils soyeux,
de cette couleur...
Wendy !
J'y crois pas...
Les candidats portant les numéros 30 à 37,
tenez-vous prêts en coulisses.
Shuhei, tu as le numéro 31, c'est ça ?
Mademoiselle Takako !
Comment faire ?
Il est déjà l'heure !
Mademoiselle Takako !
Je crois que c'est l'heure.
Tu vas y arriver ?
Je ne sais pas.
Tu vas y arriver !
Qu'est-ce qu'il fabrique, Kai ?
Et maintenant, le candidat n° 31.
J'appelle Shuhei Amamiya.
- Amamiya ! - Oui !
Shuhei...
Dieu du piano...
Faites que je sois
le premier !
Oui !
C'est ça !
C'est ça, mon piano !
Terrible, Amamiya !
Tu as une classe terrible...
J'ai réussi.
Pas une seule erreur.
C'est parfait.
Shuhei...
Kai... Je suis sûr
de te battre.
Amamiya a vu juste : qui dit compétition dit pantalon...
Un short, c'est pas une tenue.
Shuhei Amamiya a joué un piano parfait.
Mais ça n'a pas d'importance.
Tu dois jouer ton meilleur piano, Takako.
Je sais, Wendy.
Mon adversaire, il est en moi.
Je le sais. Wendy...
La candidate suivante porte le n° 33.
Takako Maruyama.
Takako ! Joue comme si tu étais aux toilettes avec Wendy !
Mademoiselle !
Concentre-toi.
Concentre-toi !
Wendy, je t'en prie, viens à mon secours.
Je t'en prie, viens à mon secours ! Wendy !
Ouais !
Mademoiselle Takako !
J'y suis arrivée...
Le niveau est élevé, cette année...
Bravo ! Une parfaite princesse du petit coin !
Parfaite...
Merci.
Je... je...
je t'adore !
Lâche-moi !
Comment vais-je faire, M. Ajino... Ça va être à Kai.
Mon cœur bat la chamade...
Je veux le voir, je veux tant le voir...
Mais si mes larmes m'en empêchent,
comment vais-je faire ?
Tu le sais, Ichinose.
Ton adversaire, ce n'est pas Mozart.
Ton adversaire,
c'est toi-même, Ichinose.
C'était la candidate portant le n° 36,
Maiko Sasaki.
Kai...
Voici maintenant
le candidat portant le n° 37, Kai Ichinose.
À nous deux !
Kai...
Courage, Wendy !
Kai ?
Wendy...
Kai...
Crotte...
Vous voilà, les Mozart de malheur...
Crotte...
C'est moi qui vous ai inventés, sales fantômes !
Je vais vous régler votre compte...
à tous !
Kai... C'est splendide...
Tu es douée, Wendy...
Il est habile, ce petit... Qui est-ce ?
Ichinose...
Non, je me suis fait avoir !
Les Mozart fantômes m'ont distrait,
et je ne fais que singer le piano d'Ajino !
Stupéfiant... C'était pourtant sa dernière chance.
On va enfin récupérer notre partition !
Oui, car c'est un incapable.
Rends-la-nous, pauvre nul !
Rends-la-nous !
Kai...
Wendy, idiote ! Ne t'arrête pas !
Non...
Pourquoi, Kai ?
C'était pourtant un sans-faute.
Si tu avais continué comme ça...
Comme ça...
Vous la voulez tant que ça, votre Köchel 310 ?
Je vous la rends !
Que fait-il ?
Je jouerai ma Köchel 310...
Viens. On va dans la forêt !
C'est ça...
C'est ce son...
Mais enfin ! Ce n'est pas du Mozart !
M. Ajino ! C'est le piano de la forêt !
Oui.
Il est en train de jouer du piano dans son monde à lui.
J'imagine qu'il a fait de nous des arbres,
et de cette salle, la forêt.
J'y suis arrivé.
Kai... Quelle classe !
Bravo, Wendy !
Oui, bravo !
Une autre !
J'ai...
perdu.
Je savais très bien
que j'aurais beau essayer,
je perdrais.
La première fois
que je t'ai entendu jouer dans la forêt,
je l'ai su.
Reiko ! M. Ajino !
J'ai réussi à jouer mon propre piano !
Alors ? T'es-tu senti incroyablement bien ?
Non, pas du tout.
C'est loin de se résumer à ça !
Wendy !
Takako !
T'es géniale, Wendy !
Comment fais-tu pour jouer comme ça ?
Wendy ?
Les douze membres du jury vont maintenant
procéder aux délibérations.
Les résultats
seront affichés dans le hall.
Merci de patienter.
Excusez-moi... Pardon...
- Tu vois ? - Oui.
- Le numéro 33. - Le numéro 37.
- Le numéro 33... - Le numéro 37...
Le numéro 33...
- J'y suis ! - Vous y êtes, mademoiselle !
Le numéro 37...
n'y est pas.
J'y suis ! J'y suis ! Shiraishi !
Wendy !
Non... Pourquoi tu n'es pas qualifiée ?
- Ça doit être une erreur ! - Oui !
- Non, ce n'en est pas une. - Mais...
Courage pour la finale.
Wendy...
C'est vrai ?
Oui. Les notes n'ont pas été rendues publiques,
mais tu es bel et bien premier des éliminatoires.
Je parle de Kai ! Il a été disqualifié ?
Oui. Quand même,
ignorer la partition et jouer comme bon lui semble...
Shuhei !
J'ai été cruel avec Ichinose.
Son jeu n'est pas de nature à être classé.
Ce n'est pas un jeu de concours,
car il est hors norme.
Malheureusement, là est la limite des concours.
Rassurez-vous, il s'en remettra très vite.
Kai ! Tu vas t'enrhumer !
Ça fait du bien !
Ne me fais pas le coup de te décourager après l'effort !
- Mme Ichinose. - Oui ?
Ichinose...
Non... Kai. Que diriez-vous de le présenter au monde ?
Le Japon est trop petit pour son piano.
Alors présentons-le au monde.
Je veux emmener Kai voir le monde.
Kai...
M. Ajino !
Où est Kai ?
- Il vient de partir. - Ah bon...
Bravo pour ta qualification.
Il est rare d'entendre jouer du piano aussi parfaitement.
Merci beaucoup.
M. Ajino...
Suis-je capable de transporter les gens comme Kai le fait ?
Arriverai-je à jouer comme ça un jour ?
Il serait bon que tu te décides
à davantage aimer ton piano.
Ainsi, tu finiras par comprendre
que tu n'as pas à te comparer à qui que ce soit.
Tu as joué un beau piano.
56e CONCOURS NATIONAL DES ÉLÈVES PIANISTES - RÉGION CENTRE
Et maintenant,
applaudissons à nouveau Amamiya !
Cette bonne nouvelle n'est pas seule.
Je dois vous en annoncer une autre, moins heureuse.
Cela s'est décidé soudainement,
mais Amamiya va retourner dans son ancienne école, à Tokyo.
C'est à toi, Amamiya.
Cela aura été court, mais je ne vous oublierai pas.
Merci beaucoup.
Nous allons vous laisser.
Allons-y, Shuhei.
Porte-toi bien, Amamiya !
Oui.
Kai...
Vas-y, maman. Je dois discuter avec Kai.
Désolé. Je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
C'est rien. Dis-moi plutôt que tu vas gagner le concours !
Promets-moi que tu vas devenir le meilleur du Japon.
Si t'es pas premier, je te parle plus jamais.
Mais c'était toi, le meilleur...
Tu m'as battu, je le sais.
Ça ne va pas, Amamiya ?
D'accord. Je te le promets.
Tu étais l'adversaire le plus sérieux, alors...
Dis pas n'importe quoi !
Tu n'as pas encore gagné, Amamiya !
La princesse du petit coin est coriace, tu sais !
Entendu.
Qu'est-ce que je vais m'ennuyer, quand tu seras parti...
M'ennuyer royalement.
Kai...
Tu as promis ! Le meilleur du Japon !
T'as intérêt !
Je veux pouvoir me vanter de te connaître !
Kai !
Courage, Amamiya ! Courage ! Courage !
Kai...
Merci.
Si jamais
je ne t'avais pas rencontré,
j'aurais fini par haïr le piano.
La forêt...
KAI ICHINOSE : AYA UETO
SHUHEI AMAMIYA : RYUNOSUKE KAMIKI
REIKO ICHINOSE : CHIZURU IKEWAKI
TAKAKO MARUYAMA : MAYUKO FUKUDA
NAMIE AMAMIYA : ATSUKO TANAKA
DAIGAKU KANEHIRA : MATSUMOTO RICA
SHIRAISHI : MAYUMI TANAKA
SOSUKE AJINO : HIROYUKI MIYASAKO
D'APRÈS L'ŒUVRE DE MAKOTO ISSHIKI (KODANSHA)
SCÉNARIO : RYUTA HORAI
CONCEPTION DES PERSONNAGES ET DIRECTION DE L'ANIMATION :
SHIGERU FUJITA
DIRECTION ARTISTIQUE : TOSHIHARU MIZUTANI, KAZUO TOJI
DIRECTRICE DE LA PHOTOGRAPHIE : RUMI ISHIGURO
MONTAGE : YOSHIHIRO KASAHARA
PIANISTE ET CONSEILLER MUSICAL : VLADIMIR ASHKENAZY
MUSIQUE : KEISUKE SHINOHARA
DIRECTION : MARIO KLEMENS
INTERPRÉTATION : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE TCHÈQUE
PRODUCTION DE L'ANIMATION : MAD HOUSE
PRODUCTION : NAS
UN FILM DE : MASAYUKI KOJIMA
SUPERVISION : CEDRIC LITTARDI
ADAPTATION : WLADIMIR LABAERE