MUHOLOVKA
Ja.
Pohiti srček. Zapiramo.
To ni sprejemljivo.
Ker sem rezerviral že včeraj.
Ja, eno urna masaža z Tanyo.
Ne, mora biti Tanya.
Vedeti moram, da je banka zavarovana.
Zaupaj mi. Posodobil sem na stotine bank.
- Vse bo v redu. - Ne potrebujem "v redu". Potrebujem zagotovilo.
Gordon, imaš ga.
To je posodobitev zaščite, ne konec sveta.
Prisežem, Kaitlin, če me spet pusti čakati da zamudim Cougar Town,
mu požgem stanovanje do tal.
Razumem te. Imamo plan.
Gospod Sullivan, vedno vas je veselje videti.
REX: Jaz sem rezerviral masažo že mesec nazaj.
Ne, hočem Tanyo. Njene roke so kot kladiva.
Koga vam lahko najdem?
Jonathan? Ima močne roke?
Opala!
Ooh! pridi k mami.
Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm, oh, oh.
Prasec.
- Kako vam lahko pomagam? - Drobiž za 100.
Seveda. Koliko drobiža naj vam dam?
Sedem nikljev, 31 četrtakov in 919 centov.
Kaj?
Prav imate, to je preveč centov.
Potem bom 107 nikljev, 839 centov, 29 četrtakov
in sedem po pol dolarja, prosim.
Je to Čile?
Brazilija.
Veste kaj? Nikoli ne bom uporabil za pol dolarja.
Lahko dobim 101 nikljev, 157 četrtakov in 557 centov, prosim?
- Je to šala? - Ne. Všeč so mi kovanci.
Rad imam njihovo težo, velikost, žvenket v mojem žepu.
- To je čudno. - Kaj je?
Številke ki ste jih omenili, 101, 157, 557. To so vse praštevila.
Nihče še ni opazil tega.
Vsak dan delam s števili.
Vse to delate v glavi?
Ja. Dober trik za zabave.
- Stavim ja. - Kako vam je ime?
- Kaitlin. - Kaitlin. Jaz sem Tripp.
- Me veseli. - V bistvu nam ni v navadi,
- da se rokujemo s strankami. - Prav.
Motilec signala vklopljen.
Kdaj se poročite?
Kako veste?
Oh, poročna darila.
Tudi kar velik kamen. Se boste poročili z Jay-Zjem?
Moj zaročenec je kar založen, ja.
Založen? Poroka bo v Bruneji čez dva dni.
Moj mož me ne pelje niti v samopostrežno.
Bogat je. Pa ste srečni z njim?
Zelo sva srečna. Lepo, da vprašate.
Prisoten Darrien.
Prisoten Weinstein.
Prisoten Gates.
Vse v redu. Orožje vroče.
Ja.
Prebij vrata. Zadeni jih s klikerjem.
Gremo, gremo, gremo!
In ena, dva, tri, štiri, pet, šest
in eden do sedem.
Lahko še kaj naredim za vas gospod?
Ne, v redu sem. Hvala.
Hvala ker ste izbrali Credit International. Lep dan še naprej.
- Piskate. - Kaj? Oh.
Da, opomnik za zdravila.
- Kakšna lekarna v bližini? - Dve ulici naprej.
Me veseli da sem te spoznal, Kaitlin.
Me veseli, Tripp. Veliko sreče z vašo ... zadevo.
- Oropani boste. - A?
Kaj počnete?
VSI: To je rop!
Kaj za vraga mislite, da počnete tukaj?
Kaj misliš da izgleda? Ropamo banko.
Kej ni očitno z usemi pištolami?
Ne. To je naš rop. Umaknita se.
Js ne vidim nobenga imena tle napisanega.
Razn če je tvoje ime Kredit.
In vsa čudna imena k jih starši dajejo svojim otrokom te dni...
Alarm ne dela.
Tudi signala ni.
- Kaj naj naredimo? - Gremo po planu.
Ustavi varnostno posodobitev.
Če ne pustim sistemu ponovnega zagona, se celotna banka zaklene.
Tega pa si ne želim. Samo naredi ali pa ti odpihnem glavo.
Dej no sine. Ni potrebe...
- Naredi! - OK.
Imaš natanko tri sekunde, ali pa te ustrelim!
Dej greva od tuki, je dovolj bankomatov drugje.
- Ena... - Na dva, začni streljati.
Sem slišal.
Dva,
tri.
Zdaj ali nikoli!
- Ne bo mu uspelo. - Skloni se.
- Kaj pritisneš za Interkom? - Kaj?
Halo? Halo?
Hej? Vem da ste sredi prepira,
ampak mimoidoči je bil ustreljen.
Rad bi samo preveril, če je vredu. Prihajam ven.
Ne streljajte!
Prihajam ven! Ne streljajte.
- Jaz imam prost strel. - Tako kot vsi. Stoj.
Samo počakaj. Ok?
- Se je to že kdaj zgodilo? - Vraga NE.
Mrtev je.
Glej, včasih se zgodi v navzkrižnem ognju.
Ne delaj nekih velikih predvidevanj ven iz tega, ok?
Tukaj ste zaradi sefa, kajne?
Kdo je ta za en kreten?
In vidva sta govorila o nekih bankomatih?
Možno.
Torej v čem je problem?
Misliš resno predlagat, da oropamo isto banko?
Ja, Zakaj ne?
Pretvarjajte se da sta dve različni banki.
Ta tip je zmešan.
GATES: Ne reci mi, da premišljuješ.
Raje ne bi videl še več trupel na listi dosežkov.
Eden od njiju nosi kratke hlače na rop. Moramo ju ubiti.
DARRIEN: Nevem. Stari, kaj ti misliš?
Jaz sem s tabo, D. Za danes sem izpolnil normo.
Zakaj imamo potem orožje? Dajta no, jaz bi rad ubijal!
WEINSTEIN: Orožje je za talce. To je bil plan od začetka.
Sedaj imamo dva talca več. Je tako, D?
Torej, kakšen je plan?
Če hočejo da oropamo banko skupaj, jo pač oropamo.
Če naju probajo ubiti, jih počiva prej.
Dobr plan.
DARRIEN: Poslušajte.
Mi vzamemo trezor.
Vidva kekca pa bankomate.
Samo držita se proč od nas.
Zmenjeno.
Ne me jebat.
Kaj sedaj? Kaj naj storimo? Kaj spet hoče?
Vidva, lahko...
Hoče da prideva tja?
V redu je.
Ti, pridi sem.
Glej ga.
Samo sekundo.
- Bi rad šel? - Odjebi.
Odloži orožje. Odloži orožje.
No, sedaj pa pridi sem.
Predstavimo se. Ni razloga, da ne bi bili prijatelji.
Jaz sem Arašidovo Maslo. In jaz sem Marmelada.
To nista pravi imeni.
DARRIEN: Jezus Kristus.
Hotela sva nekaj, kar gre skupaj,
Mleko in Piškoti je blo že zasedeno.
Ma ne me jebat.
Hočem vse talce na kupu!
Vsi skupaj sem. Telefone, pozivnike in vse Twitter stvari.
Vse z ON in OFF gumbi.
Aja, in orožje tudi, seveda.
Hvala ker si nesposoben paznik.
Hej, jaz moram iti.
Seveda si želiš iti. Ti si talec.
Spokaj tja!
Hej. Utihni in se ničesar ne dotikaj.
- Zgini proč od vrat. - Lahko...
- Proč od vrat. - OK!
Prosim, ne me ubit na školjki.
Jezus Kristus. Tu smrdi, kot tovarni ritnih lukenj.
Da te ni sram.
Kaki carji.
Prva liga, a.
Opravičujem se v imenu banke.
No, da ponovim še jaz. Zelo nam je žal.
- Rex, prosim. - Pozdravljeni vsi, jaz sem Rex Newbauer.
Sem uslužbenec za posojila. In lahko smo srečni,
Sem tudi overjen po-ropni svetovalec.
Svetoval sem že več kot 75 preživelim v ropu.
Skupaj bomo zmogli.
Naš prvi cilj je, da držimo skupaj.
Gospod, vam lahko pomagam?
Naš prvi cilj je, da pridemo živi od tukaj.
Ne, kot profesionalec v standardnem postopeku ropa...
Tu ni nič standardnega.
Imamo dva ropa naenkrat in hkrati mrtvega moškega,
Kar nekako garantira, da nas bodo roparji na koncu ubili.
- Kaj? - stari ne govori tega.
Kako sranje. Jaz nočem umreti.
Umirite se!
OK. Banka se odpre ob 5:00.
Do takrat bomo jaz in moji kolegi že daleč stran.
Vsi smo zaklenjeni tu, kajne?
Tudi če bi lahko pobegnili iz kuhinje, ne morete pobegniti iz banke.
Zato se vsedite in utihnite.
Kaj pa če ima eden izmed nas težavo in pogosto potrebuje toaleto?
Tudi premori za toaleto bodo. Ampak brez poskusov pobega.
Nihče ne bo poskušal kontaktirati ljudi izven banke.
Vse bo tiho.
Resno, alarm? Si pravkar končal šesti razred?
Vklopi se vsako uro. Opomni me, da moram vzeti tablete,
katerih mi je žal zmanjkalo,
- razen če ima kdo Depakene. - Jaz imam Xanax.
Jaz imam Ativan in Prilosec.
- Jaz imam par Ritalinov. - Jaz imam mogoče Prozac.
- Jaz jemljem Adderall in Nasonex. - Me zajebavate?
Zaprite gobce! Rekel sem brez pogovorov!
- Kaj se dogaja? - Tukaj imamo klub oboževalcev Oprah.
Bi rad koga prebutal?
Ne, v redu smo. Si izklopil kamere, računalnike in telefone?
Ja. Si prepričan, da ni nobenega za prebutat?
Ja, sej sem ti lihkar povedu. Pojdi po motilec signala.
No prav.
Jezus, ta naglas je prav absurden.
MARMELADA: Preden začneva, preveriva kaj delajo drugi.
Baklo bom pripravil čez nekaj minut.
Prepričaj se, da je timer pravilno nastavljen.
ARAŠIDOVO MASLO: Ta stvar je ZAKON.
Kaj za vraga?
Stari, ni problema.
Sva pršla samo pogledat kakšne igračke imate. Ful so dobre.
- Si videm moj obraz? - Kaj? Ne.
Si videl moj pofukan obraz?
Ne, neč nisva vidla.
Ne, ne, priznajta. Ne mi lagati.
Videla sta moj obraz?
Mogoče sem videl tvoj obraz.
O, sranje!
- Ja, js sm ga tud vidu. - Ful lušn obraz.
Utihnita, jebemti!
Vesta kaj? Vidva sta kot kakšna otroka.
Vidva sta hujša kot moji otroci.
Sanja se vama ne kaj delata.
Sta že kdaj oropala banko?
- Najmanj stokrat. - Ja.
Malo nazaj sva mela neko delo z Callahanovi brati v Dubuque.
- To je blo... - ou, ou, ou.
Kej ti ni jasno? Ravno o tem sem govoril.
Ne govori mi kakšne druge "projekte" sta imela.
Ne govoriti s kom sta sodelovala.
Ne iti v rop brez maske.
Dajta no fanta, to je nekaj takšnega kot Osnove kriminala.
Nekaj takega kot tvoji tatuji.
- O, so ti všeč? - Glej to.
Lahko me poskušaš vkleniti, ma nbo držalo.
Ne šteka. Pokaži mu še enkrat.
Ne. Ne, ne, ne. Uau. Ne, verjemita, jasno mi je.
Mislim, da vama moram počasneje povedati.
V splošnem poskuša vsak kriminalec skriti
podrobnosti, ki ga označujejo.
Tako ga kasneje ne morejo indetificirati. Dajta no fanta, koji kurac?
Lahko me poskušaš vkeniti, ma nbo držalo.
Pojdita proč od mene. Ven!!!
Pojdita proč, preden vama zluknjam riti.
Že greva.
Budale.
Vem da imate nekateri može in žene
ki bodo paničarile ko ne boste prišli domov danes,
zato bom dal vsakemu en klic.
Vašemu dragemu/dragi boste povedali
da boste prespali pri prijatelju
in bodite prepričljivi ali vam odpihnem genitalije.
Kdo bo prvi?
Ti? Kaj pa ti? Ne?
Ti z grdo kravato.
Hej, draga?
Druga je narejena. Tretja na vrsti.
Smo 49 minut v zamudi po planu. Štiri - devet.
WEINSTEIN NA RADIJU Sprejeto
Mama mia.
Veš kako dobim ponavadi ta plavo stvar, a ne?
To je bilo na razprodaji.
Všeč mi je kako zvit si.
Mogoče bi bilo dobro prebrati navodila preden začneva.
Kaj je to, Korejščina?
Ne,to je Kitajščina, vidiš kako,
so pisanke kot abeceda.
Aja? Eksplozivo je kot eksplozivo.
Danes ne pridem na letaličše.
Res mi je žal.
Mama je zbolela zato ostanem z njo, lahko greva jutri.
Ljubim te, adijo.
- Nikogar nimam za poklicati. - Nikogar? To je žalostno.
Šala. Jebi se.
To je najbolj patetična skupina talcev kar sem jih videl.
- OK, vsedi se in utihni. - Vsedi se in utihni.
- Pravkar sem to rekel. - Samo okrepil sem kar si rekel.
Kot sem pričakoval, nas niso ubili.
- Tripp? Si Tripp? - Mmm-hmm.
Bi se rad opravičil ker si nas na smrt prestrašil?
Zakaj nas niso ubili?
Zakaj nas morajo ubiti?
Obsojeni bodo za umor v vsakem primeru, zakaj nebi umorili še prič?
Za to je enaka obsodba. Tako bi jaz naredil.
Mogoče vsaka skupina misli da je druga ubila
in mislijo, da nas ni treba.
Bil je namerno ustreljen.
Dokler ne ugotovimo kdo je in zakaj je ubil Jacka Hayesa,
smo najebali.
- Kako veš njegovo ime? - Vozniška.
Ukradel si mu denarnico?
Mmm-hmm.
Noter smo. Gates ti si na vrsti .
Jezus kristus.
Se spomniš ko je bila dovolj pištola in papirnata vrečka?
Ja ne.
Vidiš povezavo?
Še vedno ne vem kje je bil zaposlen.
Ni nobene podjetniške kartice. Kreditna kartica in...
To je to, poglej.
Visa, Citibank,ampak ne Credit International kartica.
- In? - Torej,
kaj je Jack Hayes delal v banki če to ni njegova baka?
Mogoče je odpiral račun.
Prekleto.
Da vidimo. Gordon in računalničar sta bila pri glavnem računalniku.
Madge je bila pri blagajni in štela denar.
Čudaški paznik je stal poleg vrat
in opazoval Swiss Miss,
ki je sedela pri posojilih.
Kaitlin je bila pri njeni blagajni.
In Jack Hayes je bil...
Ne. Jack Hayes ni odpiral računa.
Stal je in opazoval pri pultu.
Če bi odpiral nov račun,
bi šel direktno do bančnega uslužbenca.
Kaj je počel v banki?
Sanja se mi ne.
Hej.
Totalno mi dihata za ovratnik.
Kaj delaš?
Hej, Tripp.
- Kaj delaš? - Gledam za izhodom.
Si preslišal del, ko so rekli da nas bodo ubili?
Kako da nisi dala prstana zožati?
- Prosim? - Koliko časa si zaročena?
Večina žensk bi odgovorila v sekundi.
Zakaj se boš poročila z Maxom?
Saj ga niti ne poznaš.
Vem da je bogat, ne dohaja tvoje
lakote po avanturah, tvojega smisla za humor
in te sexualno ne zadovoli.
- Povedala mi je, da Max lika kavbojke. - Madge!
Tukaj dela dva meseca, pa ga še nisem videla.
- Dovolj. - Veš kaj?
Tukaj so štiri fotografije.
Tri so od Brazilije. Rada imaš avanture. Ampak Max ni na nobeni.
Dobil hude sončne opekline.
Tisti dan je ostal noter.
Četrta je od vaju z Maxom pred graščino.
Kar mi pove, da ti je hiša bolj všeč kot moški v njej.
- Kdo sploh si? - Najbolj zanimiva stvar,
še vedno delaš tukaj, tudi če ne potrebuješ denarja.
Si samostojna ženska. To mi je všeč.
- Vraga da sem. - Oprosti, nisem na zdravilih.
- Tako nisem preveč dober... - Z ljudmi?
Še posebno tistimi, s katerimi želim spati.
In takrat se to zgodi.
Oh, bog.
Hej, hej, kreten!
Ustavi se! Ustavi se!
- Vse nas boš dal pobiti! - Ustavi se!
- Rex, izpusti moje noge!
- Rex, izpusti ga. - Vse nas bo dal ubiti!
- Bog. - Samo tiho bodi zgoraj, sine.
OK.
Hej!
Kličejo me Mr Clean.
S kje si?
- No English. - Ja?
Še nikoli nisem bil v No English. Sem slišal da je čisto zraven No Problem.
Je prepih.
Vredu sem.
Naj dežuje baby.
Rooty-tooty.
Mama moja.
Preklete budale!
Sedaj jih moramo ubiti, kajne?
- Sprosti se. - Računalnik še dela?
Ja.
Koliko časo smo izgubili?
Okoli ene ure. Jaz pravim, da pozabimo na trezor.
Dajmo ubit te lutke in spraznimo bankomate.
- To je kmečko. - Stari, to je kmečko.
Ampak še vedno jih moramo ubiti?
Ker nas upočasnjujejo.
Pošlji jima kroglo v možgane ja. Prosim.
Sva raznesla bankomat?
Jezus! Kako lepo je videti tvoj grdi obraz!
Stari, lihkar sm pojdu tri cegle eksploziva.
Smo odprli bankomat?
Da pogledam.
Uh...
Bi rad dobro al slabo novico?
Dobro.
Dobra je, da sva odbila vrata bankomata.
Slaba pa, da ima bankomat
dvojna vrata.
GATES: Na kolena! Dejmo, dejmo, dejmo!
Jaz nism pritisnu sprožilca, stvar je kar samo razneslo.
Me ne zanima. Sm rekel na kolena!
OK, um...
- Z obrazom naprej? - Obraz naprej!
- Roke nad glavo. - Roke nad glavo.
Umrla bosta, zdaj res ne rabita tvojega odmeva.
Kakšna ideja brat?
- Se vidiva na drugi strani. - To je to?
Moram ciljati možgane, a ne?
Je bolj lahko?
- Stari? - Ja?
Blo kul.
Totalno kul. Ne bi naredu z drugim.
Mogoče ni lih dobra ideja.
Rekel si da ju lahko ubijem.
Samo pokaži mi točko.
Glejta, naslednjič ko razstreljujeta, nam dajta vedet.
Razumeva.
Hvala ker naju ne bosta ubila.
Čakaj, sedaj ju ne bova?
Stari, vi ste totalno zgubili glavo!
Kaj za vraga delate izven kuhinje?
In sedaj nas lahko idetificirajo, moramo jih ubiti.
Falil si, ha!
Zadel te je, stari.
Kaj? Ne slišim te!
- Tvoje uho! - Moje kaj?
- Drugo uho. - To je to.
Kaj?
Pripravi se na smrt, cucek.
Ustreli ga. No dajmo, ustreli ga.
- Bom! - Naredi.
Potem te bom jaz ustrelil in krog se lahko nadaljuje.
Dajmo, bebec, naredi.
Kaj ti ni jasno? Me skušaš ustreliti?
Maslo, ne ga ustreliti.
Sva boljša od tega.
OK, počakaj. Se bom umaknil.
Se umikam.
Gates, premakni talce v zgornjo pisarno.
Naredi.
OK, sladek piškotek?
Moj sladek piškotek?
Jezus!
Si ti ubil Jacka Hayesa?
Zakaj talec govori z mano?
Nekdo ga je ubil, in bo spet ubijal.
Govoriš o možu v vetrovki, nisem bil jaz.
Jaz nisem imel kota. Kako za vraga si prišel sem?
- Kdo je imel kot? - Izgini.
Kaj počneš tukaj?
- Lahko paziš talce? - Gremo!
Umiri se. Močan si.
Potrebuješ pomirjevalo.
Kaj je narobe s teboj? Pištolo ti pritiskam ob glavo.
Ja.
O čem se pogovarjate?
Hotel je vedeti ali si ti ubil moža v vetrovki.
- Res - Ja.
- Si ga? - Ne.
- Smo specialci. - Prav.
Če bi ga mi, bi bili tudi vsi talci mrtvi.
Ugotoviti poskuša tudi zakaj
sta se zgodila dva ropa hkrati.
- Se šališ? - Ne.
Ob 19.00 se je računalničar na novo zagnal celoten varnostni sistem.
Celoten varnostni sistem je bil izklopljen za dve minuti.
Šokiran sem, da jih ni bilo več.
Darrien bi moral vedeti.
To ve, kajne?
Ti poskušaš samo dobiti informacije od mene.
Ja.
Si ti ubil Jacka Hayesa?
Med vsemi talci, ki sem jih imel si mi ti najbolj tečen.
OK, oprosti.
Izgini noter, pobegla nevesta.
Računalničar.
Kako da si pritisnil samo 10 številk ko si klical ženo?
O čem govoriš?
Ko so ostali klicali so pritisnili 10 gumbov in nato "kliči"
To je 11 gumbov, ti pa si jih 10.
Vse štejem, ok?
Zakaj si se pratvarjal, da kličeš ženo?
Ker si prodal informacijo kdaj bodo alarmi izklopljeni
kriminalcem. Ker si pohlepen si jo prodal še enkrat.
Dvojni denar, dvojni rop.
Zato nisi poklical žene.
- Mitchell? - Hočeš da ga vklenem?
TRIPP:Bi bila dobra vaja za ko pridejo policaji.
Ga lahko mučimo? Sem videl kako na Discovery Channel.
Potebujem samo krpo in prijemalke.
Ne, ne, ne, počakaj.
Da, prodal sem informacijo.
- Kaj? - A prisežem da samo enkrat.
In niti ne vem komu.
Priskrbel sem informacijo in dobil plačano v gotovini.
Vejemite mi.
Zakaj bi ti zaupali?
Ni razloga.
A prisežem, nisem hotel, da bi se kdo poškodoval.
In jaz nisem ubil Jacka Hayesa.
Nobeden ni tega rekel.
Oh, Jezus Kristus, morali bi že biti notri.
Če želiš potegniti ven stetoskop in lasnice in vlomiti
v trezor v stilu 1970, izvoli.
Če ne, potem utihni!
Jezus Kristus.
Dajmo baby.
Jaz sem genij.
- Dobro delo. - O jajca!
Počakaj, pojdi levo. Pojdi levo.
To ni prav.
Navodila so rekla, da ima trezor 5 sentimetrov, to je debelejše. Sranje!
Kako dolgo bomo žgali skozi to?
Ne vem, uro ali dve?
Grejo vsi vaši "projekti" tako slabo?
Me mora skrbeti, da je dovolj plina v jeklenki?
Glej me, idijot. Smo mimo časovne kode.
Ne potrebujemo te več.
Mi groziš, mali plešast žid?
Mali plešasti židi so naredili več
za človeštvo kot drugi!
Tako, da se jebi!
Pojdi preverit Maslo and Marmelado.
Preveri da ne delate kaj neumnega!
- Pojdi. - Sranje.
Sprosti se.
Nikoli se ne konča.
Ja, vem. Vem.
Nism računovodja ali komedijant ali kaj res židovskega.
Ropar sem za božjo voljo.
Poznaš kakšnega žida, ki je ropar?
- Ne veliko. - Zelo malo!
In še tukaj vidijo samo pleše,
Bar micva in investicijsko bančništvo.
Žgali bomo skozi stik, OK.
Vzelo bo več časa.
Ne vem, D.
Vedno smo opustili plan, če je bila informacija slaba.
Načrti so že mimo.
Zamujamo po planu.
Lancelot je psihopat.
Dva kekca se v avli igrata z eksplozivom.
Obraze imamo razkrite.
Deset let nazaj bi šli.
Veš da imam prav.
Deset let nazaj ni bilo recesije.
Jebani mehurček!
Poslušak me. Kmalu bom 40.
To je kot 80 v kriminalnih letih.
Končati bi že moral.
Ampak potrebujen denar kot še nikoli.
Tamala je lihkar dobila zobni aparat?
Ja, nevidnega.
Ni poceni kurba.
900 $ za enega.
Ne govori mi.
In mi smo kriminalci. Morali bi biti zobozdravniki.
Morali bi biti zobozdravniki!
V bistvu bi mogli biti ortodonti, ma jebeš. Poslušaj.
Pojdi pelji talce na toaleto, OK?
Jaz bom začel na stikih.
Šli bomo skozi.
Vedno gremo.
OK?
Potisneva C-4 v špranjo vrat
da jih vrže ven.
- Kot odpreš pivo. - Ja. Ja.
Vidva kekca sta najslabša roparja kar sem jih videl.
- Vest? - MARMELADA: Ja?
15 min nazaj si mi odpihnil uho zato mi oprosti,
če mi gre komentar skozi eno uho noter in skozi drugo ven.
Kaj?
Imaš samo eno uho.
Stari, to je rek.
Ne morem verjet, da si potegnil z njim.
Ne smeš pustiti, da nju razdvoji.
Pusti, samo poskušajo zbiti najin rank.
Ou, ou, ou. Čakajta!
Ve dve lutki imata rank?
Stavi, da ga imava.
Seveda, verjetno višjega kot ti.
Bi stavil?
- Ajde, gremo. - Ja?
Gremo.
GATES: Da vidimo kje smo.
Nisem vedel da so pozicije objavljene na internetu.
Marmelada se spomniš naslova spletne strani?
Ja, Bili smo internetno-prebičani.
- Si bil kdaj internetno-prebičan? - Ne, nikoli nisem bil internetno-prebičan.
ARAŠIDOVO MASLO: midva imava mešane občutke,
ampak v monotonem življenju,
moraš dati fantazije nekam kjer jih lahko najdeš a veš?
- Vidiš kaj? - Ne, bliže moram.
Kako boš to naredil?
Delam na tem.
Si v redu?
V redu sem.
Kaj imaš ti, ADD? (Attention deficit hyperactivity disorder)
Ne.
Tripp, ni ti potrebno biti zaščitniški. Tudi mi imamo svoje stvari.
Ne jem Xanax za nič.
Zakaj jemlješ Xanax?
Ne vem, ugibam da predporočna napetost.
Je to, ker Max ni pravi zate.
Seveda.
To mora biti to. Kaj vi jemljete?
Česa ne jemljem?
Iz ulice ali na recept?
Recept. Nikoli ne zaupaj stvarem iz ulice.
Zakaj jemlješ?
OK, ni mi treba povedati.
Izklopi televizije.
Zanimivo. Lahko razložiš?
Kako bi lahko razložil?
Videl sem na stotine doktorjev in imel na stotine diagnoz.
Brez tablet je kot...
Kot da sem pred veliko televizij,
in vse so na različnik programih.
Normalna oseba se lahko osredotoči na eno.
Jaz jih sprejmem vse naenkrat.
Jih lahko izklopiš?
Če bi lahko, bi jih.
Menjava programov?
Ne.
- Prisilno. - Ja.
Saj veš kaj pravijo. Normalen je samo krog v pralnem stroju.
Nori osebi, so nori normalni ljudje.
GATES: To je FBI lista najbolj iskanih.
Številka ena je Vicellous Drum. Tip je precenjen.
Nevem, ima popolen pobeg.
Največjo vsoto na rop.
"Projekt" je splaniran v nulo. Teče kot debeli v samopostrežno.
Poglej projekt Baltimore.
Dvajset mrtvih? To zgleda pretirano.
- Odšel je z osem ničlami. - No prav.
Drugi je Mick Nylon in ekipa.
Tetja je Alexis Black je kar dobra z punco.
Tukaj sta Darrien and Weinstein na 12 mestu.
Na listi so že več kot 15 let,
zato jim gre zasluga.
- Tukaj sem jaz 68... - 68.
V bankah, ampak četrti na hekerskem.
Dobro zate.
Sedaj lahko rečem, da sem izgubil uho
zaradi četrtega naboljšega heker-kriminalce v državi.
- Lahko. - Hočeš odpihniti moj mezinček?
Si me udaril v ramo?
Me je res ravno udaril v ramo?
OK, kje sva midva?
- Pridi... - OK.
Miva sva 674?
Verjetno niso upoštevali tiste med državne...
- Mi dva sva zadela Jiffy Lube v Winnipegu. - Ne, tukaj je.
Ustavili so vaju v Saginaw ko se vama je pokvaril avto.
Motor je zaskočil.
Motor vama je zaskočil po ropu trgovine Jiffy Lube?
Nama to ni ironično.
Moj bog, najebal sem.
Ubili me bojo. Jezus v nebesih!
Umiri se! Še vedno se lahko predaš in greš v zapor.
Bi me moralo to spraviti v boljšo voljo?
Zapor ni tako slab.
Ni tako gej kot pravijo.
No zate mogoče, izgledaš bolj mehak.
Ogabno! Malo pomoči tukaj!
So ugotovili da si izdajalec, Mitch?
Gremo, gremo. Premaknita se!
- Gremo. - OK.
gremo od tukaj.
Gates, boš lahko prevzel odmore za toaleto?
Jaz moram iti iskati Rupurut temu tipu.
Oprostita, se vidimo kasneje.
Nastavit za podret.
Ok.
Ja.
Ti si detoniral v prvo.
Ti si tudi izgubil uho...
Imam idejo.
Bono!
Si lahko sposodiva enega od talcev?
Polovica je najinih?
Bi radi izbrali med skupinami?
- Vročo blondinko. - Jebemtiš.
Midva vzameva kvazi vročo rjavolasko.
Jaz mislim da si kar polno vroča.
GATES: Jaz izberem...
Jebeš, udrta glava in srhljive brke z mano.
Črna pička, čudak in zaprt homoseksualc z njima.
- Kaj? - Jaz rabim toaleto.
Nisi pravkar scal? Moraš ponovno?
Je kaj narobe s tvojim smokijem?
ne, jaz... potrebujem... Imam nekakšno stanje.
No prav, pojdi.
ARAŠIDOVO MASLO: Samo zaradi boljšega občutka,
- se bomo klicali Jazbeci - Mistične Strele
Kaj? Ne Mistične Strele. Sovražim to ime.
Jazbeci so pa v redu?
Stari, jazbeci delajo tunele in živijo v smeteh in dreku.
Niso ravno navdihujoče živali.
Ti si izbral Arašidovo Maslo in Marmelado. Jaz imam to.
Prav.
Za našo prvo nalogo
potrebujem posebnega prostovoljca,
po možnosti da zna brati Kitajsko,
da detonira, popolnoma ne nevarno, eksplozivo.
Če tako vprašaš se nobeden ne bo javil.
- Jaz bom. - Kaj?
Moram videti Jacka Hayesa.
- Vidiš? - V redu.
Tip je mrtev. Ničesar ne moreš narediti.
- Všeč sem ti. - Ne, nisi mi.
- To je nepričakovano. - Moj bog, nisi mi všeč.
Si nisem mislil da imam možnost.
Kako bo Max odreagiral na to?
Odjebi, pojdi se pohabiti in bomo videli komu je mar.
- Nisem gej. - Ni čas za to.
Tako se bo zgodilo.
Ti daš sprožilec v C-4,
se skriješ na varno lokacijo,
in jaz pritisnem detonator.
Kaj se bo v bistvu zgodilo.
Sprožilec v C-4, velika eksplozija,
izstreli te čez celo banko
in midva te najdeva v kupu ruševin. OK?
Vso srečo.
Lahko začneš!
- Ni ravno najpametnejši. - Ne.
Huh.
Mama moja.
Prasec!
Novo pravilo! Od sedaj naprej ropamo le ljudi.
To je že absurdno.
Zaklenjeno, seveda je zaklenjeno.
Zakaj naju ta banka sovraži?
Oh, našel sem par nikljev.
Prekleti niklji. Najbolj neumni kovanci na svetu
Hey, Marmelada.
Stvar gre na boljše. Našel sem cel kup nikljev.
Vstrelili so ga od tam.
Krogla je šla skozi v to smer...
Izpusti pištolo!
Slišiš! Izpusti jo.
Položi jo na tla!
Stari, položi pištolo na tla.
Zemlja kliče!
- Izpusti pofukano pištolo! - Izpusti pofukano pištolo!
Izpusti pofukano pištolo!
- Izpusti pištolo! - Stari, izpusti pištolo!
Kaj čakaš?
ARAŠIDOVO MASLO: Izpusti pištolo!
Kaj se dogaja?
Izpusti pištolo.
To? Na njemu sem našel.
Me ne zanima kje si jo našel. Položi jo na tla.
Ne me zafrkavat.
Stari, vem da sva midva ta bolj zelena verzija ekipe,
ampak predajte orožje nama,
ko vaju držimo na muhi.
Take stvari ima FBI.
FBI? Zanimivo.
Čakaj. FBI agent je hotel oropati to banko?
Ali je nekoga preiskoval.
Imamo najmanj pet kriminalcev v banki, kajne?
Kaj se tukaj dogaja?
- Zadetek. - Rezumeš?
Ne.
Našel sem pogrešan košček ušesa.
Če misliš omedleti, te držim.
Maslo in Marmelada sta prišla skozi sprednja vrata.
Darrien in Gates sta prišla po stopnicah dol.
Krogle so letele sever-jug. Kri kaže vzhod-zahod.
Če bi bil ujet v navzkrižnem ognju, bi kazala sever-jug.
Darrien in Gates sta na napačni osi.
Prav tako Maslo in Marmelada.
FBI agent je mrtev v centru.
Z njim v tej poziciji bi ga lahko ustrelila le dva človeka..
Mitchell računalničar, ki ni oborožen.
Če to možnost odvzamemo.
Mora biti morilec
Weinstein.
- Weinstein? - Ja.
- Si prepričan? - Absolutno.
Weinstein, kakšna je tvoja pozicija? Sranje.
Postrelila sta se.
Ne, ne.
Ni možnosti, da bi ta idijot povlekel hitreje kot Weinstein.
In kje bi lahko dobil pištolo z dušilcem?
Kaj lahko sklepaš iz tega, marsovec?
Weinstein je bil jezen, ker je računalničar povabil dve ekipe h ropu,
in računalničar je bil jezen, ker je Weinstein ubil FBI agenta.
Skupaj sta se soočila in hkrati streljala.
Zakaj bi se Weinstein soočil z njim?
Da ga preseneti.
Zakaj bi Weinstein ubil FBI agenta?
Da ga preseneti.
Weinstein je imel računalničarja na muhi ko je prišel v kuhinjo,
ampak računalničar je prejel dva strela.
Mogoče je nekdo nekoga drugega presenetil ob drugi priložnosti.
Kaj če se nista soočila? Kaj če sta bila zaveznika?
Hej.
Pazi kaj govoriš o mojem prijatelju.
Ne bi me izdal.
Skupaj sva delala več kot 15 let.
To nekaj pomeni v tem biznisu.
Edini ki so imeli dostop do kuhinje so
Maslo, Marmelada in...
- In ti, Gates... - Oh.
Si imel dostop do kuhinje.
In talci zgoraj v stropu.
Čakaj, talci se sprehajajo okoli po stropu.
To je to, dela je konec.
Ne, ne. Ti počakaj! Darrien. Darrien, poslušaj.
Poslušaj me, ok?
To je čudno.
Hmm.
Kaj narediva sedaj?
Nič nimam.
Razen ta košček uhlja dam v zmrzovalnik.
Stari, prisežem. Če bi bil ženska bi te poročil.
Ampak nisem.
Dol greš z mano.
Kje je kliker? Rabiva ga, da greva od tukaj.
Torej je par trupel več. To pomeni da spremeniva plan, a ne?
Ne pa da prekličeva "projekt".
Plan? Veš kaj pravijo o planih?
Kaj?
Če želiš boga spraviti v smeh mu povej vse o svojih planih.
Verjemi, da se sedaj od smeha valja po nebeških tleh,
ker vse odkar smo prišli, ne gre nič po planu!
Kje je preklet kliker?
Weinstein ga je imel, a ne?
Ne me jebat Sherlock. Ampak kam ga je dal?
Nevem kam ga je dal. Poslušaj Darrien.
Samo pomiri se in me poslušaj, prav?
Že dolgo nazaj bi morali spakirati.
- Ne, ti poslušaj. - Konec je.
Potrebujemo ga, da prebijemo stik?
Rabim, da si izrežem pot ven.
Ne me zajebavat, ker jaz bi ostal in oropal to banko do konca.
Rop ni uspel!
Ni še padlo v vodo. Poslušaj me.
Midva sediva na otoku kjer je vse po 5 dolarjev,
polno ptičic in podobno stranje.
Pomisli. Stari, dobra opcija je.
Jaz grem od tukaj.
Daj no Darrien, vse boš zajebal...
Darrien! Daj no.
Zapahi so preklicani, le levi motor je.
- To bo drastično... - Pojdi iz mene!
To bo drastično znižalo tvojo razvrstitev.
To je vse kar lahko rečem.
In sem mislil da jamaš jajca!
Si sramota črnim kriminalcem po svetu!
Jebi se.
Sranje!
GATES: Vem, da je šlo danes vse v kurac.
Ampak tega je konec.
Sedaj smo mi trije edina ekipa, ki ropa.
Smo lahko Mistične strele?
Ne, ne morem biti.
Nič več toalete. Nič več zajebancij.
Stari, ti pa misliš resno!
In ena vojska ima enega generala.
Jaz se general.
Jaz imam vso kontrolo.
Nič se ne naredi, če jaz ne rečem, ok?
A, daj no.
Resnično ne vem, zakaj se še sekiram.
Pojdita in peljita talce gor.
No dajta.
Vsi, slišali ste ga, gremo.
Gremo. Vsi po stonicah!
Si ti pokvaril njegovo jeklenko?
Ne, nisem. Predvidevam, da tudi vidva ne.
Ne.
Kaj sedaj? Začnemo z trezorjem, ali pobijanjem talcev?
Definitivno trezor.
Talci so pririočni.
Lahko jih uporabiš kot človeški ščit ali pa prevzem stvari namesto tebe.
- Vreče denarja ali prigrizki. - Prav.
V redu, začnimo z trezorjem pod enim pogojem.
Ko bo čas, jih jaz pobijem.
Ja?
Ni problem, midva nisva lih za množične pokole.
Ampak če je to tvoj MO.,
je pač v redu.
No, začnimo.
Ja? Gremo.
Si v redu?
Super sem, to je veliko bolše, kot letenje v prvem razredu,
Pitje šampanjca na moji poroki.
Če bi lahko šla iz banke z vsem denarjem, bi še bila z Maxom?
Tripp nehaj že s tem.
Nemorem,ker sem obseden.
Če bi imela denar, bi še potrebovala Maxa?
Ja.
- Zakaj, da ti odpre vrata? - Seveda.
- Da te carklja ponoči? - Nisem crkljiv tip človeka.
Te peljal h mami in očetu?
- Mama ga obožuje. - Veš kaj je problem?
Vsi pravijo, da denar ne more kupiti sreče, a temu ne verjamejo.
Tripp, tvoja vztajnost se me dotakne, res.
Ampak ob 5:00 bom šla od tukaj h Max.
Praviš, da imam čas do 5:00.
Ne, tega nisem rekla.
GATES: Odkar je jeklenka uničena,
bomo vrata odprli z C-4 na razpoki, tukaj.
Vsi smo za kontrolirano detonacijo.
Bi bilo lepo za spremembo.
Samo da vesta, vaju ne izrabljam zaradi vajinega eksploziva.
Na to nisva niti pomislila.
Pojdita pogledat.
Prav.
Nič lulanja, napadov, dinamita, helikopterjev in atomskih bomb.
Samo preveri, ok?
In ubijta kogarkoli že je.
Vedno vrže škarje.
Zakaj grem vedno s papirjem? Zakaj?
Zakaj grem vedno s papirjem? Veš, da bo vrgel škarje. Vrzi kamen.
Hej.
Živijo.
Je kdo tukaj?
Hmm?
Hej, vem da si tukaj.
Ne želim te ustreliti Tripp. OK?
Hočem...
Hočem samo oropati banko.
Nevem več kaj se dogaja.
Z ropom?
Ja, z ropom in vsem ostalim.
Moral bi biti najsrečnejši človek.
Imam super službo, delam z najboljšim prijateljem.
Ure so super.
Ampak še nikoli mi ni bilo potrebno streljati?
Nikogar še nisem ubil.
Se lahko pokažeš?
Čudno je govoriti v fotokopirni stroj.
Nočem zvenet negativno.
Povedati želim...
da mogoče nisem ustvarjen za ropanje, razumeš?
Mogoče nisem za to na zemlji.
Moj dedek je delal Mesečino (ilegalna alkoholna pijača)
Moj oče je bil sploni prestopnik.
Kriminal je v moji krvi.
Med nama, jaz sem si vedno želel delati v vodnem parku.
Poslušam.
Moje mnenje, zdiš se mi zelo dober ropar.
- Resno misliš? - Mmm-hmm.
Resno misliš, ali praviš samo zato, ker ti merim s pištolo v rit?
Ne, ne. Kar je šlo danes narobe ni nič tvoja krivda.
Sabotiran si.
Poglej to.
Nekaj ti bom pokazal.
Hej, kje si to...
Kje si to dobil?
Ukradel sem ti iz kovčka, ampak poslušaj.
Poglej, tudi z motnjami bi moral detonator delati.
Nič, kdo vam je to pripravil?
- Naš glavni človek. Si v redu? - Ne. Kdo je glavni?
Mislim, da ti tega ne smem povedat.
Kdorkoli je to pripravil, mislim da vaju želi ubiti.
Je on ali...
- Kako dobro poznaš Maslo? - Hej, stari!
Jaz in maslo sva si kot brata, ok?
- Ja, ja! - U bistvu je moj brat prvi kurac.
Midva z Maslom sva kot najboljša gej prijatelja v banji.
Tko prekleto tesno sva, ok?
Veliko denarja je v igri.
Pogledi moraš iz prve strani.
Vedel je za zmrzovalnik tudi če nisva bila v kuhinji.
Ampak je kuhinja.
- Touché. - Kdo je glavni?
Poglej me, lahko mi zaupaš. Kdo je glavni?
No prav, poglej.
Ime mu je Vicellous Drum. Nikoli se nismo srečali.
Njegovi čeki so prijeli in inforamcije so bile prave.
Nikoli nisem videl obraza, samo fax.
Fax je normalen?
Ja, bi mislil, da bi po elektronski pošti, kajne?
Vidiš, policaji imajo miljon stvari da te izsledijo,
a nekako preskočijo fax.
In vsi imajo radi kopijo v roki.
KAITLIN: Nočem strašiti, misliš da je kakšna teorija zarote tukaj?
Nobenega ne želim izpostavljati
včeraj je Rex meril trezor.
Ko sem ga vprašal zakaj, je rekel da meri, če je dovolj prostora za tuje valute.
- To je čudno. - Je ja.
vedel bi, kdaj je alarem izklopljen.
Moj bog, vedel je.
In večkrat je povedal da je strokovnjak za postopek pri ropu.
- Prav imaš. - Ampak, Mr Blythe...
...on je budala.
Je kdo videl glukozno injekcijo?
- Oh! - KAITLIN: Prinesi stol!
Moj bog! V redu boš.
Ima kdo kaj sladkega? Rex?
Jaz nimam prigrizkov.
KAITLIN: Drži mu glavo.
Ogenj, ogenj!
Ogenj!
Kje je ogenj?
Ta človek rabi glukozno injekcijo, drugače bo umrl.
Grem jo iskati in ne moreš me ustaviti. Gremo.
Prav, toda kje je ogenj?
TRIPP: Delaš veliko z Vicellous Drum?
Ja, enkrat smo bile njegove vabe.
Midva sva oropala Jiffy Lube medtem ko je on naredil velik rop na drugem delu mesta.
Jeba, trgovina pa ni imela skoraj nič denarja.
Dobila sva 80 Kanadskih dolarjev.
Mr Blythe gre v diaberični šok.
Najti mu moramo injekcijo.
Kje je moja pištola?
Poglej pod robove, včasih smo skrili razne stvari,
tako da smo jih prilepili z žvečiljko.
Počakaj, kako lahko bivši kriminalec pazi banko?
Lagal sem v življenjepisu.
- Zakaj si bil v zaporu? - Ne zaradi ropa.
Zagrešil sem druga dejanja, veš?
Poštna goljufija.
- Prav, ampak niso bile velike banke. - Koliko bank si oropal?
Par ducatov.
- Moj bog. - Sprosti se.
Spreobrnjen sem.
Torej, si samska?
TRIPP: Našel sem.
KAITLIN: Moj bog.
Pulz se je že vrnil.
Odpira oči.
REX: Stari je trdoživ.
- Lahko ustaneš? - Pripravljen?
Zdaj pa zapiram vrata, imate vse?
Vprašal sem če imate vse, ve kurbe grde?
To mi ni všeč.
- Kaj si rekel? - Ni mi všeč beseda na K.
Še enkrat reci pa te bom...
Rekla sem da mi ni všeč beseda na K.!
V Ameriki je ne uporabljamo!
Od kdaj so pa talci oboroženi.
Isto pištolo ma kot Marmelada.
Stari, saj je moja.
Predvidevam da rabiš tole?
Kaj je to?
To je naša pot ven iz banke. Kaj bi rad, delež plena?
Pogovor zunaj, roke v zrak. Gremo!
Umiri se, kaj si zmešan. Saj gremo?
- Povej mi o vašemu glavnemu možu. - Zakaj?
Če nimaš ničesar za se pogajati, mi odgovori na vprašanje!
Prav, prav. Weinstein je bil naš kontakt?
- Nikoli nisem srečal glavnega moža. - Kako vas je kontaktiral?
- Ne povem. - Bi rad šel od tukaj?
Bi rad šel od tukaj? Odgovori na vprašanje!
Prav, poslušaj...
ta fax je vse kar smo dobili?
Sedaj zamenjajva. OK?
- Lepo in počasi - Vstani!
- Sedaj mi daj kliker. - Tukaj ga imaš.
Prav.
- Vrni pištolo. - Sedaj, je od Marmelade.
Jo je dobil od mame.
Mamina?
Mama ti jo je dala?
Prav, oprosti. Izvoli.
Kaj dajata sedaj talcem svoje pištole?
- Ne, saj nisem... - Kaj si prav prfuk...
Si zgubil vsa kolesa v glavi? Zgubil si pravico do pištole. Gremo.
Jezus.
Če samo slišim kako pripombo, si mrtev, ok?
Prav.
- Spravi se nazaj tja. - Prav, hvala.
Noter sem.
Jezus.
Pojdimo nazaj na delo.
- Moj bog! - Kej se greš?
Zamenjal sem kliker za fax kopijo!
- In to je dobro? - Ne vem, vzel sem mu baterijo, za vsak slučaj.
Glej.
Mr Blythe mi je povedal, da je Rex meril trezor,
in opazila sem, da ko sem prosila za stol, ga je Swiss Miss takoj prinesla.
Ko že govorimo o Swiss Miss...
Ni je tukaj.
Dogaja se.
Kaj se dogaja?
- Začenja se. - Kaj?
Faxi. Očala z nočnim videnjem.
- Moj bog, očala, faxi. - O čem govoriš?
- 1 55, 70... - Tripp, nehaj šteti.
- Faxi, pištola... Kaj? - Tripp, nehaj!
- Kaj? - Zakaj za vraga si to naredila?
Mislila sem da bo pomagalo.
To ne gre tako!
Jebemti.
8.000 stvari mi gre po glavi,
sedaj moram misliti še na poljub?
Me zajebavaš?
Glava mi bo eksplodirala!
O Bog!
Stari je zmešan, ampak nadarjen.
Vem, prav kriminalna glavca.
Srečo imava.
Lahko kako pomagava?
Lahko ti prineseva npr. cocacolo zero?
Prosim, pojdita kam drugam?
Še eno uro imamo.
Ratalo nam bo, sem vama rekel.
Do sedaj so bili ubiti le kriminalci.
Zaradi mene se lahko pobijejo med sabo.
Mi smo preživeli. Oz. kot rad jaz rečem heroj-živeli.
Vsi, od jutri naprej imate plačane enotedenske počitnice.
Prasec. Jaz že imam prost naslednji teden.
Potem ti dam teden po tem.
Hvala.
Nismo še varni.
Ti je tako težko, da imam jaz prav in ti narobe?
Ne. Oh, ne!
O bog.
TRIPP: Počakaj, kaj ima v moderčku? MR CLEAN: - Bom jaz!
- OK. - Daj ti.
Ti si ogaben.
TRIPP: Daj, vzemi. Potegni ven. Super.
BOTH: Dela pri švicarski banki?
Kakšna škoda.
ARAŠIDOVO MASLO: Veliko bolj žalosno je ko umre vroča bejba.
Ko umre grda, veš da ni imela lepega življenja, zato ni takšna škoda.
Ampak ko umre huda, je prav tragedija.
Ja ne, hude bejbe so kot samorogi in škratje.
So redke, dragocene in morajo biti zaščitene.
- Moj bog. - Kaj?
To ni rop.
To ni rop! To ni rop!
Stari, mrtev si.
Brez skrbi!
Samo poslušaj in ti vrnem udarno iglo.
Prav.
Tukaj sta dva faxa, ki vabita dve ekipi v isto banko na rop.
To je fax, ki vabi Swiss Miss.
Sta popolnoma drugačna, razen črte, ki se pojavi vsakih 8 centimetrov.
Pojavi se, ko ima glava od printerja prasko.
- Ne razumem. - Jaz tudi.
Oba je sprintala ista naprava?
Povabila vas je ista oseba.
Kdo?
- Vicellous Drum. - MADGE: Kdo je Vicellous Drum?
Zločinski un številka ena na svetu.
On je prav neumno pameten.
To ni rop, to je zaseda.
Vicellous Drum ima problem.
Rad bi ubil ljudi s katerimi je povezan, ampak ne sme kazati, da je on za tem.
Praviš, da smo vsi povezani z tem Drum človekom?
Ja, naj vam razložim.
Če imam prav je bil FBI agent več let na sledi Drumu.
Darrien in Weinstein sta pred tem delal z njim.
Švicarska banka predstavlja pranje njegovega denarja.
Mitchell Wolf je Drumov heker.
Arašidovo maslo in Marmelada sta bile njegove vabe.
Vsak od vas bi ga lahko izdal.
Ostali, kdo ve?
Mogoče je Mr Blythe zavrnil Mr Drumu posojilo.
Mogoče ga je Madge s svojim prijaznim in toplim glasom užalila.
Mogoče se je Mr Clean spogledoval z njim pod tušem.
Dal sem eden BJ in nikoli več.
Mogoče smo vsi tukaj po pomoti.
Kot jaz. Pomotna škoda.
Ne me zajebavat.
Zakleni nas v banko in upaj, da se pobijemo?
To je površen plan za Druma.
Zato je tudi prisoten tukaj.
Daj no.
Pomisli. Jeklenka, eksploziva, vsa niso delala ob pravem času.
FBI agent je bil očitno največja grožnja, zato ga je Weinstein ustrelil prvega.
To je to. Weinstein je delal z Drumom od začetka.
Prav tako Mitchell, ki je vedel kdaj bo alarem izklopljen.
Zato sta umrla naslednja.
Drum se je potrudil, da je izgledal dvojni umor. Rdeča zastava je bil kliker v Weinsteinovih ustih.
Ugibam, da ga je Weinstein skril, da Drum nebi mogel pobegniti iz banke.
Nato se je Drum znebil Darriena z pokvarjeno jeklenko.
In nato je Drum ustrelil Swiss Miss.
Pet mrtvih in osem preostane.
To je totalna bedarija, a veš?
Lepa zgodbica, ampak jaz imam trezor za razleteti.
Ne bo se odprel, denar je kot muholovka.
Da vas zvabi sem in ubije.
Daj no, vraga da ni denarja v banki!
Seveda je! Ne govori tega.
Ni šans, sem se preveč trudil, da ga sedaj nebi bilo.
Ne poslušate me. To ni rop!
No, zame je to najboljši ne-rop kar sem jih videl.
Si rekel, da ni denarja v trezorju?
Ne razumete. To je vaba.
Raje pojej besede.
Mother-roo.
Moj bog!
Torej ni važen denar?
Vicellous Drum bo še vedno vse pobil?
Ja. Ne razumem kako da nobeden ne nori.
Nevem kateri od vas je Vicellous Drum.
Samo ostani proč od mene.
Ne boš šel po pištolo?
Ne, ni pomembna.
Drumov plan je odstraniti oborožene.
Edino upanje je, da se ga prelisiči.
Kako ubiješ skupino oboroženih ljudi v banki?
Izklopiš luči, vzameš očala za nočno gledanje in jih pobiješ.
Jezus Kristus, kako si prišel na to idejo?
V pisarni si omenil, da so očala skrita na toaleti.
- Res je. - Kaj več pa potrebuješ?
Katerikoli moški gre po očala je Vicellous Drum.
Ali ženska.
Marke? Kako za vraga bomo zmenjali marke?
Koliko misliš da imava tukaj?
Pomoje 4 do 5 nošenj.
Tako da pohitimo. Hop - hop.
Res? Sedaj se odločiš varovati banko?
Ne stari, z vami grem. Tukaj se potika morilec!
Jaz tudi grem. Totalno sem prestrašen.
- Jaz bi tudi. - Ne pozabita name.
Torej smo vsi tukaj.
Najbolje da se držimo za rokice, ko gremo na streho, a?
Ni potrebe, klapa. Od tukaj nebomo prišli živi.
Zakaj bi rekel kaj tako groznega?
Prestrašil boš Marmelado.
Tripp ima prav.
Ključ ne bo delal, nima baterije.
Ne me zajebavat.
Kdo od vas kretenov ima baterijo!
Vicellous Drum.
- ti si vzel baterijo, da nas bi ujel tukaj. - Ne...
Poleg tega si se večino časa potikal po banki.
Kadarkoli bi lahko ubijal.
To je bolj prekanjeno kot superplan, ki ga poskušaš rešiti?
Ne morem verjeti, da sem te poljubila.
Ni treba biti genij, da ti zleze v krilo.
Kar domišljaj si, da bi prišel tako daleč.
Ostali idijoti, če ste kaj opazovali, bi videli da vsi dokazi kažejo na Madge!
Ne, ker ne!
MADGE: Kdo je izklopil luči?
GATES: Dajte no. Ne že spet!
ARAŠIDOVO MASLO: Ustreli vse kar se premika. Razen mene.
MARMELADA: To je Drum. Drum je tukaj.
Vicellous Drum.
Kje je?
Stari, nisva še videla vsega.
Drum?
Pridi ven.
Prikaži se!
ARAŠIDOVO MASLO: Daj, Drum. Pokaži se.
Nisem jaz. Povem vam, jaz nisem Vicellous Drum.
Izklopil sem luči, ker vem, da bi Drum šel po očala za nočno gledanje.
Takoj sem šel v toaleto in čakal kdo jih bo prišel iskati.
Oh.
Bolehen prijazen direktor z zlatim srcem.
Vsi bodo šokirani ko izvejo.
Misliš?
Klovni v avli mislijo, da si ti Vicellous Drum.
Če te ubijem, bom junak.
Če pa ti mene, boš potrdil da si Vicellous Drum.
V vsakem primeru si najebal.
MR BLYTHE: Zabavna zgodba, Drum, a nobeden ne verjame.
Pridi ven. Ne skrivaj se. Igre je konec.
KAITLIN: Ne tako hitro.
Past sva pripravila Tripp in jaz.
Vedela sva, ko se luči ugasnejo, da je tisti ki gre po očala pravi Drum.
Ne moreš nas vse ubiti.
Nas lahko?
Ne.
En miljon dobi vsak.
Neizsledljivih.
Vsi.
Dva milijona dolarjev.
TRIPP: Odvrzi pištolo!
Odvrzi pištolo in se dogovorimo.
Jebeš.
In sedaj nas je šest.
- Kje je kliker. - Hvala, stari.
Izgleda da je to to.
Vzemita.
- Je zavarovano. - Mmm-hmm.
FDIC, baby. Moraš imeti rad novo stanje!
ARAŠIDOVO MASLO: Mama mia.
Hvala, jazbeci.
Nekaj bi še rekel.
Od sedaj naprej sva jaz in Marmelada končala s tem, a ne?
Ja. Naravnost na kurbe v Cancun!
Skoraj sem pozabil na moje uho.
Po vsem tem sta dva moška, Arašidovo Maslo in Marmelada odšla z vsem denarjem?
Ja, prav noro neumno.
Mislim, da sta rekla, da gresta v Winnipeg.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Lahko greste. - Hvala.
V redu, zaprite vse severne ceste proti meji .
- Vaša zdravila, gospod. - Oh.
Kar vse bom vzel.
Suzie, Junak ni beseda, ki bi jo jaz uporabil.
Sem peljal skupino talcev skozi najtemnejšo noč njihovega življenja?
Da.
- Hočem dva meseca prosto in plačano. - Da, gospa.
Jaz bi rad nosil kavbojke vsak dan, ne samo Petke. In lasersko za obe očesi.
Resno, ni vam treba.
Ni problema gospa.
Hvala.
- To je to, gospa. - Lahko greste.
- Čestitam. - Hvala.
Še enkrat hvala, gospodje.
- Sranje. - Wow, kej je to?
Je toaster?
Je posoda za omake?
Ooh. Wow, nekateri ljudje pa radi darujejo gotovino.
Nikoli nisem nasedel zgodbi, nekako ni zvenela resnično.
Spomnil sem se, ko je Weinstein rekel, da je čudno da ni več ropov kot le dva.
Nato ugotovim da so v bistvu trije.
Dober plan.
Kaitlin Nest, pogumna nova blagajničarka, ki je poročia napačnega moškega.
Kako sočutna zgodba.
Tvoj namišljen zaročenec Max razloži tvoj drag okus.
Tvoja zgodovina eksotičnih popotovanj razloži potovanje v namišljeno deželo.
In z lažnimi poročnimi darili lahko brez suma zapustiš banko z 50 kilogrami gotovine.
Svoj plani si mislila izpeljati ob 19:00 ko je bil alarem izklopljen.
Ampak so ti Darrien, Drum in ostali podrli načrte.
To te je moralo razburiti.
A si počakala na svojo priložnost.
In jo dobila ko sem izklopil luči.
vzemi.
- Je zavarovano. - Mmm-hmm.
Genijalna ideja.
Nobeden ne bo odprl poročnih daril.
In nato pustiti policistom, da jih nesejo v tvoj avto?
Odkrito povedano, mislim da sem zaljubljen vate.
Prehitro?
Kaj hočeš, Tripp?
- Ni očitno? Hočem se ti pridružiti. - Resno?
Enakopravna partnerja. Delava samo načrtovae prevare.
Brez nasilja in trupel.
Zakaj miliš, da te ne bom ubila?
Nisi morilski tip.
Poleg tega sem ti všeč.
- Misliš? - Vem, to bo še zabavno.
Ti že veš, da bova dobra ekipa.
Kaj praviš?
Nameravaš pasti iz kože?
Nevem kaj misliš. Zakaj?
Nazadnje ko sem te poljubila, te je vrglo in izgledal si prav bedno.
Kakšno je tvoje pravo ime?
Alexis Black, številka tri v bančnih ropih.
Oh, to je vražje vroče.