翻译：无心@豆瓣 校订：木木@豆瓣
大战争
“我已经离开亲爱的母亲 成为一名士兵...”
嗨，Pasquale。
挤什么？你们怕战争结束吗？
看看这些人，都赶着投胎啊！笨蛋！
- 骂得好。 - 乌合之众！
好！
嗨，你在这儿上班吗？
不像吗。
- 你是罗马人吗？ - 为什么这么觉得 ？
意大利人都是陆军，罗马人都在指挥部。
当时我没选那个职位。
“我坚决服从命令，直到战死沙场。”
无所谓。
我直说吧，这儿有个家伙，
他看上去金玉其外， 实际上有点健康问题，不应该入伍。
做个交易吧，帮我弄张延缓征兵证，
这会帮你积德的。
我能说什么？踊跃入伍的罗马人，不想应征的米兰人。
- 好吧，那算了。 - 过来，等下。
我希望你不要说我们气量狭小。
- 你告诉他们你生病了吗？ - 是的。
国难当头，匹夫有责。
既然你之前没有入伍，现在为什么要来呢？
我前几天还呆在“学院”里，你明白吧？
但接着就大赦了，多好的政府啊！
30块。
20。
我帮你，你还砍价？
我帮你可不是为了钱，是因为我同情你。
好，就30！
好吧，同学，回答我一个问题。
你明白我是澳瑟琳“学院”的？（一个基督教组织）
也许我说得不是很清楚。将欲取之，必先予之。
- 先搞定，再收钱？ - 是的。
我可不能保证搞定。
我的名字是布萨卡·乔瓦尼，父姓是N.N.，1888年生，米兰省。
- 回去排队吧。 - 尽力吧。
- 你说什么？大声点。
- 我可以关上那扇窗户吗？ - 哪扇？
- 那个高个儿旁边那扇，看到了吗？ - 是的。
哦哦，好。
- 嗯，他怎么说？ - 如你所愿。
加油！跑快点！
- 长官，他在做什么？ - 布萨卡，退后！
同学们，原地踏步！
又是最后一名，你这拖后腿的！
同学们，立定！
解散！
该死！这军训真要命！
- 罗马人，你看上去不够坚强！ - 我是卡塔尼亚省的。
很好，Parma往南都算罗马人和好同志。
- 要烟吗？ - 丢掉烟，禁止吸烟！
听着，两天内我们就要出发。
明天有个行军训练，负重40公里。
你也要负重吗？还是教皇赦免你了？
我们不是很熟，请不要称呼“你”。
凌晨4点集合，迟到的同学会被剃光头。
- 明白了？ - 是，先生。
“是，先生！”你好乖哦！
你不单乖，还蠢、笨、傻。
借个火。 他们剃光你的头，你不还是要说：“是，先生！”
明天，他们切掉你一只手或一条腿， 你仍然要说：“是，先生”。
在前线你一样会死。
子弹可分不清天才和白痴。
你唠唠叨叨的...随便谁都能打中你。
跟这有什么关系。
你们这些没发育的吃肥皂的家伙（指南方人），
你不信命，结果自欺欺人。
一场公平的战争是为了争取基本权利。
你们没读过巴枯宁（俄国无政府主义者）吗？
碰到第一个术语，你们就装病。
你这么聪明，怎么会在这里？
因为一个长着副马脸的家伙。
如果我找着他，我发誓会打断他的腿。
- 明天你会先弄断自己的腿，那包有30公斤重！ - 30公斤？
试试。
怎么这么轻！
都是稻草！
- 如果长官发现了，他会剃光你的头。 - 他不会剃任何人的头！
读巴枯宁，并以布萨卡·乔瓦尼为榜样。
装满稻草或报纸，没人会发现的。
古人说得好：
“不学无术者，唯律师与长官也。”
“你还记得四月吗， 那驶向边疆的长长的火车..”
- 卡塔尼亚到了！ - 还卡塔尼亚，我们都快到印度了。
你要上哪？像条泥鳅乱钻？
我要回家看我妈。
- 长眼睛了吗！ - 对不起。 - 还挺懂礼貌！
- 你是哪来的？ - 我到过很多地方。
他们把那些缺胳膊断腿的丢到管理区和仓库，
在那里重新安排。
您记不记得一个勤务兵，
他长着副马脸，一对铜铃眼，
长得像小偷和懒鬼那样？ - 是的，就像那人。
这不好笑。
- 眼睛长哪呢！ - 对不起，我不小心...
垃圾！
- 啊！ - 流氓，胆小鬼！
30块，嗯？我要杀了你！
- 救命啊！ - 趴下！
- 不！ - 我要打断你的一只手或一条腿。
- 好吧。 - 但那样他们会送你回家。
如果我要上战场，你也要去。
每个人都必须上战场，我们都必须追随这神圣的事业。
你只会躲在后方追随神圣的事业。
我是自愿上前线的。
同学，少跟我扯你那套爱国理论。
- 这不是我的战争。 - 不是？ - 不是。
我的战争是消灭那些不负责任的烂人，
他们在德国，在奥地利，在世界上每一个角落。
我才不会为了他们牺牲自己。
是的，国家需要的是工人，不是死人。
我要为我的国家建功立业。
- 你是做什么的？ - 理发师。 - 离我远点！
那是什么？
- 看着点！ - 好臭！
不用多久就习惯了，你的味道就会盖过它。
安静！
这里谁年纪最大？
我，士兵亚科维奇·奥莱斯特。
- 我任命你为临时班长。 - 是，先生。
立 - 定！
十分钟内，我要你们各就各位。
- 穿上闪亮的鞋子，背上背包，排好队！ - 嘘。
- 谁在说话？ - 我！ 我！
住手！够了！安静！
- 亚科维奇，你是年纪最大的士兵，也是最大的蠢货！ - 长官...
- 我撤销对你的任命！ - 我没上过什么学。 - 安静！
- 有战俘来了。 - 我们居然随军带着战俘了？（指通常都杀掉战俘）
他们在哪？让我看看。
他们长得真丑！
蠢货们，我们抓到你们啦！太棒了！
你在说什么？他们是前线撤退下来的自己人。
- 自己人？ - 天呐天呐！
他们从前线下来，为什么要来这里？
- 他们是来这抓虱子的。 - 他们是来补给的。
补给完成再上去前线。
他们是幸存者，对不？
但补给什么呢？
补给就是我们。你这蠢货。
我们？
- 真好！ - 我要好好休息一下！
我要去那儿。
好美！ 弗朗西斯·贝尔蒂尼，对吗？ 我喜欢她。
不准你看！
你让他们见鬼去了，是吗？
你让他们明白了我们意大利人是不好惹的！
该死的军训！我会得肺炎的。
- 要跟我对换床位吗？ - 不麻烦你了。
- 有两法郎就一点也不麻烦。 - 好。
- 我叫伯丁。 - Deconcini。谢谢你。
- 这里什么也没有，你在找什么？ - 包里什么也没有。
你让他们见鬼去了！ 你让他们明白了我们意大利人是不好惹的！
- 立 - 定！ - 立 - 定！
稍息。
欢迎新来的同学们，你们都是勇敢的战士
你们坚强地经历了
血与火的洗礼...
现在我们整编为一个营。
- 指挥官是中尉加利纳（意大利语也指母鸡）。
谁？
同学们，37年来我一直叫加利纳。
这名字总是显得很好笑。
“一头老母鸡就能做一锅好汤”，
“宁要今天的鸡蛋，不要明天的母鸡”， 还有很多别的。
很快这些废话就让人笑不出来了，
同样，你们过两天也会笑不出来。
- 立 - 定！ - 稍息。
- 中尉.. - 啊啊啊！
- 中尉。 - 贾科马齐，我非常忙。
特蕾莎五天前写信给我，我必须给她回信。
找别人帮你写吧。
我们两个，还有村里帮特蕾莎写信的牧师， 已经有四个人知道我们的事。
我不想让更多人知道，这是我的隐私。
- 是的，对不起。 - 别拒绝我。
- 好吧，一会来指挥室。 - 谢谢你。
我可能错了，但我相信
Nicotra Rosario打算背叛弗朗西斯·贝尔蒂尼。
艺术家的感情是一码事，男人的需求是另一码事。
“裤裆里的过失应当被赦免”。
给我一面镜子。
- 你要给我剪得长些还是短些？ - 看。
左长右短。
你真是理发师吗？
这是我的“处女切”，我正在这个大头上练习。
看到了吗？
理好了。
- 多少钱？ - 我们怎么说的？
- 两块。 - 两块？
- 明天我要练习刮胡子。 - 好吧。
同学们。
安静，同学们。
不用打扮了，
罗坤兹中尉已经撤销所有人的假期。
你们最好怪那个学鸡叫的。
他个人的过失，不该惩罚我们大家。
我只是来传话的，你最好去问罗坤兹中尉。
再见，烂人们。
你就写，吻你，我的生活非常沉闷，
晚上也一样，这是一天中最悲惨的时刻。。。时期。
抱你。 你写了时期？
别担心，贾科马齐。
我厌倦了给一个牧师写这么激情的信！
警卫换了信号。
- 报到。 - 其他人呢？ - 他们全都没请假就跑出去玩了。
为您效劳，中尉先生。
- 稍息。 - 他去报告了吗？
你对他们怀恨在心，这是不可饶恕的。
你居然处罚那些从前线撤退下来的家伙！
他们几个月都没见到一个女人！
- 你该让我来处理。 - 但是中尉先生....
你逼得他们违抗军令。
现在有必要惩罚他们，虽然这看上去并不公平。
这都因为你的臭脾气和无能。
如果你觉得这样，我..
你去吧。
多么可怕的小镇，这里除了部队啥也没有！
请问，在哪里可以找到女人？
啊，对不起，神父。
去那边看看吧，过了喷泉的第三个门转左边。
- 她们似乎在那一带活动。 - 谢谢你，神父。
别推我！
你们要干嘛？滚开！
- 好可爱哦！ - 滚开！
滚开！我不干了！
- 乔瓦尼，让我也看一眼。 - 来吧，侏儒！
洗个澡吧！
你们这样都不生气？
味道不错！
师里的领导马上要来视察。
收拾好你们的烟头，垃圾，花花草草。速度！
让宿舍像舞厅一样闪闪发光！
只要检查通过，中尉就撤销对你们的休假处罚。
- 你在搞什么？ - 这有个鸡蛋。
- 去找扫把，速度！ - 扫把在哪？
在储藏室。 快去！
速度！
你们要到“萝卜章”那里开个领取单。
- 领两个扫把也要？ - 即使只领一颗钮扣。
- 难道你不知道卡斯爹利上尉。 - 他是何方高人？
他在营办公室，外号“萝卜章”。
- 别碰那些鞋！ - 别瞎紧张，碰碰有什么关系。
把鞋放下！
呸！
我们走吧。
- 我们可不是小偷。 - 滚出去！
上来，快点！
这里快变成牢骚处了！
你必须持有我签署的许可证，
没有我的许可,
你就不能“上岗”，不管在这里还是在其它哪儿。你明白吧？
这我早知道，但我没有义务接待所有大兵！
- 我想干就干，不想干时就！不！干！ - 你什么时候不想干？
- 你很享受当领导吧？ - 我不会跟你谈这个。
那些大兵里有许多恶棍和流氓。
- 你听！
你要我帮你挑吗？
挑那些白白净净，英俊潇洒，牛高马大，北大清华的。
不，但我有我的口味。
我不想把事情搞大，你明白吧？
- 你知道我会怎么样？我不干了。 - 随你的便。
- 让我摸摸，Costantina！ - 我没在上班！
流氓！
你们要什么？
- 我来说，我大一些。 - 说。
要开一张领两个扫把的证明。
- 有旧的拿来换吗？ - 没有。
营，连，理由。
一连，三营。 理由是什么？
- 大扫除。 - 大扫除。
师里的领导要来视察。
我倒希望师里的领导能来这里视察。
印章哪儿去了？
你们厌倦打仗了，是吗？
和你们一样，我也想回家。
但是，如果我们回家了，你们知道会怎么样？
- 你们来啦？ - 我们找到扫把了。 - 闭嘴！
下次行军，你俩要去扛机关枪。
我们的厨房里会有奥地利人，波斯尼亚人和匈牙利人！
你！你有孩子吗？有母亲，姐妹吗？
是的。我有一个母亲和一个妹妹。
告诉您的朋友奥地利人会对他们做什么
我们必须给那些流氓点颜色看看。
我们一定要咬紧牙关，战斗到最后一刻！
我到这里是为突击营招募志愿兵。
我们需要那些对敌人充满刻骨仇恨的志愿兵。
我需要十个人，每个营都要把最好的士兵给我。
- 我说完了。 - 我，我，我，我。
谢谢大家。我会呆到晚上，然后返回总部。
立 - 定！
- 女士，您好？ - 你想干什么？
很冒昧打扰您。我不是要搭讪您。
像您这样的女人不应该出现在这一带。
- 对不起，我不该站在您的右边。 - 你想干嘛？
我要坦白，我不单是为了表现骑士精神， 我更想同您聊天。
在我们连队难得一见您这样的妙人儿，
其他人多看一眼就是受罪。
您做什么工作？别回答，我猜一下。 您是一名教师。
一名呆在后方坚持工作的小学老师
也许您是lrma小姐，上校的女儿？
- 我？ - 好，好吧！
- 你在干什么？ - 开门。 - 让我来。
我来，你那精致可爱的小手指不能用来开门！
请进。
这就是战时的残酷现实;
它使一个男人迫切希望交流思想，感情，
音乐，诗歌，舞蹈...这是花？
- 是洋蓟。 - 你自己做饭？ - 是的。
太棒了！这是你的房间吗？
天呐！这房间真好。
如此恢宏、瑰丽、壮观。
- 唔，要起锅了！ - 等等，我来帮你。
- 我还是有点用处的。他妈的！ - 你在干什么？
对不起，我说脏话了...
- 不，放这儿。 - 好的。
我是有点笨， 但我很努力。
加点凉水就刚好了。
女人的手指！
你不会被烫到吗，皮还挺厚的！
- 你想要个熟土豆吗？ - 很荣幸。
- 点几根蜡烛吧。 - 我这有火柴！
有点气氛了。
- 土豆放这儿。我非常喜欢吃土豆。 - 我也是。
- 要我帮你吗？ - 谢谢，我已经好了。
不，我不答应。
坐下，看上去我们没漏掉什么。
啊，盐。
- 这是粗盐。 - 我会弄碎它。把它变成精盐。
- 你说这些话是想挑逗我，对吗？ - 我？
为什么呢？
你必须相信我，从我当兵以来
这是第一次，我的感情...
是如此的真诚。
- 亲爱的...你叫什么名字？ - Costantina。 - 美丽的名字。
- 非常好。盐？ - 是的。
非常感谢。
好漂亮的小手指，像两只蝴蝶般轻巧。
真好吃。
- 你以前是做文职工作吗？ - 嗯...
如果那是真的，
康斯坦蒂娜，我要告诉你一些事情。
我和你在一起时，就像其他男人一样。
- 对不起。 - 请便。
- 你想干嘛？ - 你的意思是“我想干吗？” - 滚开！
- 红十字会护士的朋友。 - 我知道。
- 是撤退的信号。 - 没关系，我有外出许可。
然后...
- 但我还没给你许可。 - 那不过是你一句话。来吧！
是的，先生。当然，了解。
- 尽快出发。 - 去哪，少校？
Pontevarco。
- 给我支烟。 - 好的，先生。
谢谢。
明天上午。
今晚我们将工作到深夜。
- 真是个喜讯。 - 还有让你更开心的。
- 没有炮兵。 - 炮兵太奢侈了。
到时我们可没法招待他们，我们只是步兵。
该死的炉子！哪壶不开提哪壶。
- 要它开的时候怎么也不开。 - 这一夜我终生难忘！
一周后我们就要上前线了。
- 不，明天就要去了。 - 什么？
- 你不是第7团的吗？ - 是的 - 你们明天出发。
阻击队三天后，16团一周后。
明天？他们疯了！
事先没有任何通知！
- 你怎么没有成为一个军官？ - 这是一个漫长的故事。
我不想去上那些课，
有一些公众的和个人的原因。
我是一个思想者，而不是行动者。
- 你读巴枯宁吗？ - 不，我不读小说。
- 妈妈说它们不正经。 - 也许她是对的。
你怎么知道这些部队的出发时间？
师里的上尉告诉我的，他是我的朋友。
- 其实他是我父亲的朋友 - 哪个上尉？
啊，我知道了，总戴着黑帽子那个。
他用帽子遮住伤疤。 可怜的人。
可怜？他是个疯子。
每天他都要四处攻击。 外套很干净了，谢谢你。
他才不每天攻击，他正要去曼托瓦（意大利城市），
- 去那指挥志愿兵。 - 去曼托瓦？
是的，去两三个月。也许到那时战争已经结束了。
两三个月内还是有可能的。
又懒又怕死的罗马猪！
- 谁？ - 亚科维奇·奥莱斯特。
如果我找到他，我要打断他的腿。
我要走了，再见。
对不起，康斯坦蒂娜，我表现得很无礼。
再见。懦夫，我要杀了你！
快回去吧，你会知道的！
- 嘿！ - 请问Ferri上尉在哪，跟志愿兵在一起的？
- 你现在才回来？ - 我有加利纳签的假条。
让我看看。
哎呀，我的钱包！
康斯坦蒂娜！难怪她一直折腾我的外套！
- 别愚弄我。 - 你真有范儿！
你有如下违规行为：未经允许擅自离开军营
并持续以不礼貌的态度和我说话。
行军时你会去扛机枪！
听清楚没？
听着，长官，你将不得不找另一个人去扛机枪
因为士兵布萨卡·乔瓦尼明天会去曼托瓦。
为您效劳！
- 你，你上哪儿？ - 别管我！
- 你不能进来！ - 我没让你进来。你想要什么？
- 我也要去。 - 现在名额已经满了。
我无法取消其他士兵，只剩一个空位了。
- 让我去。 - 我先来的。
上尉，在你选择前请看清楚。
身体情况非常重要。
- 我身高1米89，胸围98。 - 我的脚有45号。
- 关脚什么事？ - 我虽然没有强壮高大的身体，
但我沉着镇定，热爱国家，无所畏惧。
你说的这些都没法衡量。
如果要比较爱国和勇敢的程度，
- 没有人能比得上我，你明白吗？ - 但是...
- 够了！ - 是，先生。
几秒内这炸弹就会爆炸。
让我们看看谁更勇敢。
“第3天部队开拔了，这支队伍也必须出发...“
跟上，懒鬼！
该死！本来我已经在曼托瓦。
如果不是你来表现你的爱国情操。
- 你见过一个真正的爱国者吗？ - 你别说了！
你是一个真正的Pietro Micca（战争英雄），但上尉错过了。
- 上尉没有错过！ - 伯丁！ - 中尉好。
我的上帝，那是什么？
你一直没有感觉到他们？他们至少有210人。
- 他们曾在附近战败？ - 那是他们的下场！
休息！
稍息！同学们，歇会儿。放下背包！
背包放在地上。
如果有人脱下鞋子，我会用机枪扫射他。
我不同意， 弗朗西斯·贝尔蒂尼是一个纯洁的艺术家！
你还记得《性感春潮》（似乎是虚构的影片）？
那部片里她有一个丈夫和两个情人！
还有，你还记得《血腥吉普赛》 （似乎也是虚构的，似乎连这个女演员都是虚构的）？ 她牺牲了自己，成为一名修女。
是的，那只是电影，不是现实生活。
那么，她变成修女时不是现实，当她有两个情人就是？
- 你是谁？ - 新来的！
- 这是将军！ - 将军！
你们的长官是谁？
- 加利纳中尉为您效劳。 - 需要执行一个处决。
Marchi上尉会来找你。
- 收到！ - 怎么回事？
- 一名奥地利间谍。 - 一名间谍？啊，在那边！
你见过金发帅哥吗？
- 伯丁！ - 我就知道！ - Ginetto。 Strucchi。
Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni.
Arborio。
带他们先走吧，我要指挥这个枪决。
- 起立，同学们！ - 你们跟我来。
前进，同学们！
立 - 定！
准备！
上膛！
瞄准！
开火！
我们准时到达，再迟两分钟我们就完蛋了。
这有一只手！
是谁的？
我们这是在哪？
你很快就会习惯的。
我们走吧。
但她假装没看见我，总是躲着我。
然后，出发去部队那天，
我发现她在车站，站在火车前面。
她递给我一个信封，然后就跑了。
- 里面是她的照片。 - 让我看看！
啊！她看上去很漂亮！
同学们，罗坤兹中尉需要两个人和他一起，
去围栏那边埋地雷。有志愿者吗？
你，你，过去！
- 嘿！ - 为什么是我？
参军前Decuccini是做烟花的
所以他一定很熟悉炸药。
我只会电工，我不适合。
围栏有时会带电，你很适合。
不用带背包和枪！
当然，他必须选我！
我知道他会被挑上，但我去能干嘛呢？
谁有火柴？
- 我替你去。 - 什么？
给我10块。
他在开玩笑，对不？
不，这是标准价格。不过给我100块我也不去！
付现金！
好吧！罗马人，给伯丁10块钱。
- 为什么是我？ - 你偷了我30块！
别装作不记得！快点，付钱给他！
拿出来！
- 那是什么？ - 保险箱！
- 你把它放在糖果盒里？ - 一直是这样！
- 如果他们击中你？ - 是的，这就是我的盔甲！
- 还一个，快点过来！ - 马上来了！
- 你好，神父。 - 你好，伯丁。
能让我喝点圣水吗？
谢谢...回来时我会喝光它。
- 伯丁，这一次又是你？ - 是啊真巧。
- 你为什么这么傻？ - 我有5个孩子，为了他们我必须努力赚钱。
- 少生点！ - 这都是部队的问题！
休假期间和我老婆在床上时，
我就什么也顾不上了。
- 呆在这里，我去前面。 - 好的，中尉。
别怕，我们会活着回去。
快点过来。
把它给我，给我。
双数。
扶稳，迅速打开开关就跑开！
他们看到有火就会开枪。
快跑！我的上帝，他被缠住了！
你要去哪里？现在太迟了。
他们在找我们。
- 可怜的孩子。 - 我们不能呆在这里。
- 我们离开这儿。 - 你先，中尉。
- 跳！ - 狙击手还有两发子弹，并且他已经发现目标。
这场游戏中，第一个跑的是幸运者，
第二个跑的，除非像他这么聪明，不然死定了。
谢谢，但我不需要可怜。给我支烟。
是的，我已经派出四个小组，穿过围栏的通道是畅通的。
- 等什么？ - 其他营的报告。
奥地利人会发现通道，他们会在那儿摆上机枪。
没有大炮掩护，我要让我的人去送死吗？
够了，少校。我们也希望能有大炮，
但是我们没有，无论如何我们还是得占领大桥，那是我们来这儿的目的。
我们在这里...请原谅。
我没听清你最后一句话，线路不好。
原地等待进攻命令。
不知道是我疯了，还是他们疯了。
如果我们用小米加步枪打赢这场战斗，
我们就是战无不胜的人民解放军。
他们想要什么？
那个狂热的犹太人想彻底击垮我们的部队。
等母鸡（指中尉）上厕所再说话！
中尉，需要两个人帮忙修复到总部的通信线路。
- 我是电工！ - 我也是！
这是非常艰苦的工作，我曾在半小时内损失三个人！
你们两个，快去！
能走了吗？
快点！来吧！
太阳很快就要出来了！
我们来移开那些沙包！ 其他部队会跟着这么做。
我来承担所有的责任。
移开沙包！
- 第七营发动了进攻。 - 谁下的命令？ - 我不知道。
- 打电话给Palazzi上校。 - 是。
冲啊！
这边，快点！
在这儿！
冲啊，同学们！
冲到下一个壕沟！
我们去哪儿？ 去送死，去他们正在扫射的那条路！
趴下！
- 他们疯了！ - 呆在这儿呼叫！
夹子！
他们在哪里攻击？
喂？
- 喂？
你说什么？我听不懂！
你们在干什么？ 那是个德国人！
- 你接到哪去了，白痴！ - 我接错了。
再试！
喂？
喂？喂？
- 喂？ - 终于通了！我要跟塞格雷少校说话。
他现在不在这儿。
白痴！马上找到他！
- 你叫什么名字？ - 士兵亚科维奇·奥莱斯特。
听好...
- 是的，将军。 - 他怎么说？
如果3分钟内我没找到少校，我会被送上军事法庭。
妈呀！世界末日！人都死光了！
塞格雷少校在哪儿？ 将军在找他...
他记住我名字了！
- 中尉，将军.... - 走开！
什么事？
将军要立刻跟塞格雷少校说话。
将军，少校...
加利纳中尉，第七营。
是的，将军.. 不，将军..
上校死了，将军。
是的。
那座桥？
我们已经占领了...是彻底摧毁。
虱子满头 食不果腹
看？那是我们。
我们在一个小房子里，大家都很幸福。
听这个。
“我们的士兵围着火炉烤火，
在漫长的等待中，在休战的间隙，
他们听着音乐和唱着歌儿，时光不知不觉地流逝。”
他们对休战感到遗憾！
他们以为只有在枪林弹雨中才算艰苦，
他们不会知道干坐在冰冷潮湿的地面，
等着似乎永远不会送来的午饭，有多么辛苦。
让我进去！
战争是永不停歇的无尽的等待。
- 几点了？ - 啥！
上一次我们吃到热饭是星期四。
他们应该写这些！
我们在前线，写这些的家伙呆在温暖的家里。
他们可以呆在家里，但他们没必要写这些谎话。
我可不是为我自己，而是为那些识字的穷人说话。
“当一天幸福的醉鬼，胜过跻身上流人士一百天。“
- 乔瓦尼，能给我支烟吗？ - 好。
要是只有死人能谈论战争多好...但他们都不说话！
我们没法知道他们是不是都打过仗。
闭嘴，非洲人。
千百年来，战争一直屠杀人类，但从没为人类造福。
没人有权力命令一个人去死。
不然为什么他们要废除死刑？
你是想废除所有刑罚吧！
让他们知道我们怎么度过休战期
我会用挂号信把这只虱子寄给他们！
饭来啦！
排队！别挤！
- 你必须等着！ - 将军尝过这饭吗？
够了！将军会来突击检查！
他来了再抗议，现在说没用！
- 别敲汤匙了。 - 你在监狱里也这样吗？
选一个代表为人民说话吧，就年纪最大那个。 伯丁·朱塞佩!
这是在煽动叛乱。
你们爱干嘛干嘛，我什么都不知道。
长官，对不起，我的无知达不到您的水平，
但这是“引诱”，跟煽动屁关系也没有。
要有位同学去报告将军，
这些东西是人吃的吗？
我们数数来决定谁去向将军抗议。
别乱数，我很了解你！
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12！ 就是你！
我？
有问题吗？
- 我要说什么？ - 如果他去，大家都会被枪毙！
- 没错，你可以的。 - 我？
安静，同学们！将军来了！
立 - 定！
- 稍息。这是一个非正式的友好访问。 - 稍息。
- 开饭吧。 - 是，将军。
我相信同学们都饿坏了。
- 你先尝尝，然后告诉我好不好吃。 - 是，先生。
非常好吃！
你这马屁精，这玩意能吃吗！一块肉也没有，总共就两根面条！
这些东西连猪都不吃，必须改善！
胆小鬼！
我是故意这么说的，我想看看他会怎么反应。
我知道午餐没法做得比这更好，
但是有必要让同学们感到一丝丝满意。
他们的确只有一丝丝满意！
这不是上汤排骨，这是青菜面汤。
这是特色菜，谁在乎有没有黄油和熏肉，
食油和洋葱！
这是土产青菜面汤！
当然，营里的厨子是Pellegrino Artusi！
同学们，一只母鸡！
在哪？在哪？
- 好肥啊 - 它在吃我们的青菜面汤。
连鸡都不肯吃，想像一下我们吃的是什么！
我们必须让它过来。
- 谁在学鸡叫？ - 很好，继续！
我们要从头来过吗？
快来，中尉。那边有一只肥母鸡！
中尉，一只母鸡。
懒鬼，来爸爸这边。看你要上哪！
- 它停下来了 - 要是奥地利人看到它，我们就不走运了。
它想吃面包屑。
是的，我也想有块面包。
- 奥莱斯特，扔点过去。 - 什么？
- 扔点面包过去！ - 我没有面包！
这是我的面包！这是储备粮中的储备粮，中尉。
那我要吃鸡腿！
- 太近了。 - 嘿，那面包是我的。
- 但母鸡是大家的！ - 那难道是只鸵鸟？（指母鸡太小不够分）
奥地利人！它向敌人那边去了！
- 是的，它听到男人的声音。 - 它是只妓鸡。
- 不，等等，说不定... - 如果我们吃不到，他们也没得吃。
他们在说什么？
他们在说那只鸡是他们的，我们已经有一只了。（指中尉）
- 你懂德语？ - 不懂。
好了，各就各位。
现在你们可以去拿回我的面包。
“当兵30个月来，我收到一封美好的信...”
信来啦！
亚科维奇·奥莱斯特!
敬礼！
Iacomacci Ernani.
敬礼！
- 亚科维奇·奥莱斯特! - 来了。
- 敬礼！ - 又一次！
- Pascucci Mauro! - 我在这里！
你收到几封信了？
- 谁在给你写信？ - 战争之母。
每写一封信我都复写一份... 然后就有惊喜。
读这封信。
- 没人写给你吗？ - 给我一根火柴。
谁愿意给我写信？
- 布萨卡·乔瓦尼！ - 我的？
圣诞节终于有人惦记着你了？
- 来一个大号的敬礼。 - 好的，特大号的！
这是一张法庭传票，我被传讯了！该死的！
- 他们招募了我儿子！ - 您的儿子已经入伍了？
我1996年生他，他已经够参军年龄了。
塞翁失马，焉知非福。
- 我什么也没有？ - Negus，
贵国的信只能等骆驼部队来送。
烦不烦！您不愧是吃玉米长大的，已经说过一千次了。
- 谁会给你写信？ - 私人朋友。
- 弗朗西斯·贝尔蒂尼！ - 是的，弗朗西斯·贝尔蒂尼。
我写信给她要一张《螺旋桨》（似乎也是虚构的影片）的剧照。
是的，你还负责掌舵！
- 我找到些栗子。 - 我们来烤栗子！
- 我们需要一个有洞的煎锅！ - 我会找到煎锅。
那我们开始吧。 我来负责打洞。
死狙击手！你能射几个洞吗！
搞定！我们开始烤栗子吧！
来点？
那边。
一个送信的。
你在干什么？
等！等他们子弹上膛！
- 我有一个书面命令！ - 别动！
- 等到天黑。 - 伯丁，我来下命令。
也许他有重要消息。
- 你带来一封鸡毛信？ - 是的。
- 跳，快！ - 等等！ - 你在干什么？
对不起，中尉。
也许我有一个孩子很像他...这不是因为缺少...
闭嘴，伯丁，你想找骂吗。
跳，快！
该死！马上带他去医务室！
- 给加利纳中尉。 - 好的，先生。
中尉，你的信。
总部祝大家圣诞快乐
还有怎么分配巧克力与格拉巴酒的指示。你去吧！
同学们，谁要喝格拉巴酒！
下次注意点。
现在我们要分成两组。
你俩在这这， 贾科马齐，我们去那边。
小心点，15分钟后在这里碰头。
- 别跑太远！ - 没问题，中士。
- 你都是这么巡逻的？ - 假如你想去，可以去绕上一大圈。
还是一起呆着好些。
- 打牌吗？ - 不
那朵云像个没穿衣服的女人。
哪？
你看，这是头
那是双峰。
她还有胡子。
- 听那鸟叫。 - 那是一只画眉。
这儿的画眉叫起来真动听。
那不是鸟！
安静，等着。
- 哇，我们现在位置绝佳！ - 他只有一个人。
给他吃个枪子儿。
我？我有点近视，我可能打不中。
你不是近视，你是偷懒，所有罗马人都这样。
够了，米兰人，你来。
别这样。
四海之内皆兄弟，我反对战争。
- 但他不是兄弟。 - 你怎么知道？
你怎么知道？
你说得对。
明天可能是他杀死你。
或者你。
让他喝完那杯咖啡。
你们在等他发现你们并溜掉吗？快走！
罗坤兹，丢掉那些该死的指令吧，现在不是时侯。
- 这是这次的战斗指令。 - 我告诉你丢掉它。
看来，奥地利人会向我们进攻。
我们要成立一个新机枪组。
我们要把战线前移10米。
移到7号位。
- 那么有必要加固铁丝网。 - 怎么加固？
- 怎么加固？用铁丝！ - 是，先生。
看，自从你不写那些东西，已经有一阵子了。
- 写什么？ - 该死的指令。
- 你找我，中尉？ - 是的。
找两个人去仓库。
用推车弄一些木桩和铁丝来。
- 今晚我就让他们去。 - 好。
那些弹药箱要保护好，但方便取用。
找三个人搬线轴，另外三个挖土，去吧。
- 啊！ 罗坤兹！ - 我在听！
- 从总部弄点白兰地来。 - 是，先生
同学们，同学们！
- 什么事？ - 我们需要几个人去仓库。
我！
我已经捉完虱子，现在无所事事。
- 我们老是去巡逻，我们有权要求干点别的。 - 所有东西都弄干净了。
- 好，你们两个。 - 我们走吧！
哦，不！
- 好吧，带上你的信跟我来。 - 谢谢你，中尉。
亲爱的中尉，我们年轻士兵的女朋友
并没我们以为的那么圣洁。 她已经同市政府一个有钱的老鳏夫订婚了。
我们相信您会把这个消息传达给我们的年轻士兵。
- 坏消息？ - 不，不。
- 信上说什么？ - 等会儿！
“亲爱的，我很好，希望你也很好。
我总是想着你。想你，吻你，特蕾莎。”
- 拿着。 - 谢谢你。
为什么要两个人去仓库？一个人去就够了，对吗？
那谁去？
你去。我去村子里有点事。
真的吗？那个可怜的胖姑娘。
为了公平，我们打赌吧... 不准作弊！
我告诉过你不准作弊，有没有？
那怎么弄？
十字架，我去。人头，你去。
人头，你去仓库。
- 你不相信我扔的吗？ - 不。
- 不信？ - 不信
- 哪一面朝上？ - 人头。
怎么样？疑神疑鬼的！
- 你怎么做到的？ - 出发！ - 我想学学怎么玩。
“你要怎么打扮你的头发，你漂亮的金发？ 你把头发打扮得像一个水手...“
该死！
该死的。
- 尊敬的伯爵夫人。 - 尊敬的侯爵。
那个拥有蝴蝶般纤纤玉指的姑娘，让我欲亲不得，她最近好吗！
你以为我是从“肥皂山”来的？
这位先生认为我是从那儿来的，对不对？
不，帅哥，没有骗子敢来这儿。
- 把我的钱包还我，否则... - 温柔点！
不要跟我开玩笑！明白不？
我的眼睛！
我要杀了你！
流氓！来吧！
过来！来吧！
- 来吧！ - 小心！
- 我会把它扔到你的脸上！ - 我不动。
为什么他们会让你这样的流氓呆在部队？
如果只有正直的人保卫国家...
向您致敬，再见祖国！
- 把那拿开。 - 你滚开！
还我钱包！
- 拿去吧！ - 该死的犹大！
伯爵夫人，我不想冒犯您，但这原本有25块。
- 你还希望它变多吗？ - 25块对我来说很..
对于一个纯洁的老师，和上校的女儿，太贵了是吗？
笑吧！你这丑陋、腐烂、肮脏的懒鬼！
- 你真有个性！ - 闭嘴。
- 小心！ - 别管它！
我不动。
钱包里有一张小孩的照片，是你的孩子吗？
- 不，那是我小时候。 - 蠢货！你一直带着它？
是的，我孤独一人漂泊在这世上。
- 我，我有一个孩子。看看。 - 真的？让我看看。
啊！真漂亮！
他胖乎乎的，对吗？他一定吃得很好，他看上去像只小鸡。
他跟一个保姆在蓬圣凡德利。我为他牺牲了很多！
几点了？
马上8点。
我要走了。
你会回来吗？
是的。
你叫什么名字？哦，是的，乔瓦尼。
你还记得，对吧？
有许多人叫乔瓦尼...
有什么关系？
我不知道。
该死的！我拿到它了！
那木桩呢？
- 什么？ - 木桩。 - 木桩？
真笨！我已经捆了两吨铁丝。
我忘记了木桩，对不起！
好吧，我会把这些木桩装车。
- 不要木桩了，迟一点或者明天上午再搬。 - 收到！
我们不能等了，我们必须回到战壕。
- 明天再来搬木桩！ - 好的，“枪手”！
- 谁来签领用单？ - 我来。
- 嘿！你们是第六营的吗？ - 第七营。
带上这个，第七营的邮件。
- 看看这个。 - 是什么？
- 它寄来了。 - 《螺旋桨》的剧照
“给Rosario Nicotra，献上我的祝福。 弗朗西斯·贝尔蒂尼。“
- 你在看什么？ - Rosario将会娶那个姑娘！
我希望他们更...
- 是我们那个方向。 - 圣母玛利亚！
- 妈呀！ - 一定是我们那里。
快点！紧急情况！这是一次进攻！
- 这是一次进攻。 - 这是进攻。
- 长官怎么说的？ - 怎么说的？
- 他说：铁丝和木桩。 - 和木桩。
白纸黑字写在提货单上。
- 如果我们不带木桩回去，一定会受罚的。 - 一定的。
我们要等到明天上午才有木桩。
- 要有耐心。 - 我们要等吗？ - 要的，要的。
我们要让那个书记官帮我们说明原因。
当然，士兵的天职是服从命令。
快用那车帮忙运伤员！
- 嘿！第一连在哪。 - 我不知道。
去那边。
神父，快来！
退回去吧。
- 抬去哪？ - 下面。
- 抬去车上？ - 不，死人放下面。
浑球！
总部说休息10天。
到这里来。
神父，这里有人需要请求宽恕。
即使我们昨晚在这里，
也不能改变什么。
伯丁?
他好多次为了一点钱就冒生命危险
这一次他是为了自由。上帝啊，你在哪里？
上帝与我们同在，长官。
如果他真是33岁，那他是1884年生的。
市民们，
我们有义务招待这些光荣的战士
是谁抛洒自己的热血
胜利打败敌人。
我邀请你们一起欢迎我们勇敢的大兵，
用你们的感激，你们的深情...
大兵们来了！
全连...立 - 定！
举枪！
“听到Bezecca的死讯，并等着他们
这时，Bronzetti尖叫着，幽灵从云端升起
老人觉得有必要向青年们复述，那难忘的一天
Trento城向你们挥手道别
这时，青年们颤抖着 看到San Giusto来的军需官
面朝海绿色的Adriatic海，纵声大笑
噢，美丽的Trieste海滨之城
在那山丘上，他们的灵魂同新年一起盘旋飞舞...”
嘿，他们会送我们去哪儿？
他们该送我们去Udine城。 那有美女成群和本地产的红酒。
- 什么Udine？巴黎？ - 看这里，孩子。
“舞女米诺莎”
- 好优雅！ - 那我们去找米诺莎。
- 买火车票的钱呢？ - 我们当一回铁道游击队。
等到了那里，我们还是没钱。
没有钱，米诺莎们不会看你。
“...面对严阵以待的外国人
唱着：意大利！意大利！意大利！意大利！“
我来致祝酒辞！
此刻我们的内心
充满感激
向所有的英雄战士致敬
向我们光荣而不可战胜的军队致敬。
先生们，先生们，你们的发言太感人了
事实上，是非常之好。
但我们是否也该想想
那些不能荣幸参加这个美妙聚会
的同志们？
朋友们，市民们，意大利的同胞们！
- 我要为他们发起募捐。 - 非常好！从我开始！
随时候命！
手拿开！
谢谢你们，先生们。
谢谢你，谢谢...
你一个来我一个。
你一个，我一个。
一个...这是什么爱国者！一个钮扣！
这是我捐的。
你一个，我一个。
- 最后两个。 - 来吧。 - 你一个，我一个。
这不是一个大数目，但对于米诺莎它可能够了。
- 请问，你是第七营的吗？ - 是的。
你认识士兵伯丁·朱塞佩吗？
- 伯丁·朱塞佩？ - 是的。
是的。
我以为他会跟大家一起休假
他们迟一些才放他的假。
很抱歉，因为我给他带了一个包裹，现在...
你看起来人很好。如果不麻烦的话，我可以请你帮个忙吗？
你能帮我把包裹带给他吗？你一定要帮我这个大忙。
请转告他，他妻子送来最美好的祝福。
你看...我们要晚几天才回营地，...
- 真的？ - 是的。
都是不容易坏的东西！
有几双羊毛袜。
很快天气就要冷了。
还有几件干净的内衣。
你知道要说什么，对吗？比起邮局我更信任你们。
上次我寄给他一个包裹，他一直没有收到。
我很抱歉放了点“小公鸡”进去。
它们只是饼干...样子像小公鸡！
他很喜欢吃！
他这么好！总是寄给我很多钱，你知道吧？
我们家孩子太多了！圣母玛利亚！
我想见到他，也因为这个，因为...
我不是本地人，我是从Padova省过来。
我希望他会给我点钱，我真的很需要。
耐心点！等下次吧。
你们要干嘛？不，看在上帝的份上！
我不能要！
拿去吧。
- 就当我借你们的吧。 - 为什么？ 我们会让伯丁还钱的。
Civitella, Udine！
走吧，有点晚了。
谢谢。非常感谢。
让她上车。
- 再见。 - 谢谢，代我问候我老公！
非常感谢！
- 米诺莎也要再见了！ - 我们可真卑鄙！
停！来点舞蹈伴奏吧。
为您效劳！马上就来。
乔瓦尼，陪这位大妈跳吧！
- 可以吗？ - 找打吗？滚开！
来吧，来跳舞吧！
听！安静！
安静！所有休假中止！
所有休假或外出的部队马上返回营地。
- 为什么？ - 敌人还在附近，
他们占领了一些地方。
- 你是哪位？ - 罗坤兹少尉，第七营。
你们人不是很多。
赞宁旅馆有一个据点。去那儿，离这30公里。
- 那有炮兵部队吗，少校？ - 谁知道？
我们只知道，必须不惜任何代价保卫赞宁旅馆。
到那去找卡斯爹利上尉。
- 卡斯爹利？Tigliano的指挥官？ - 是的！
- “萝卜章”指挥官！我们宁愿下地狱！ - 安静。
- 我们在哪儿？ - 在皮夫河。
- 我们已经走了很远！ - 我们在蓬圣凡德利。
- 蓬圣凡德利？ - 是的。
- 该死！ - 你要去哪儿？ - 你要去哪儿？ - 我很快回来。
你要去哪里，乔瓦尼？
- 你认识Tommasino吗，康斯坦蒂娜的孩子？ - 在那边。
谢谢。
- 请问，那是康斯坦蒂娜的孩子吗？ - 是的，什么事？
- 需要我帮你做点什么吗。 - 这个人占了我的座位。
- 这不是真的，我有权... - 滚开。
让她回到原来的座位，你这只猪！
谢谢！
- 你好！ - 你好！
乔瓦尼，他们走了！
好，来这儿。
- 康斯坦蒂娜！ - 把这给那带孩子的女人。
你怎么会记得这村子的名字？
因为...我以前有条狗名字跟它一样。
- 蓬圣凡德利？ - 不，是凡德利。
还有...你记得我的名字吗？
是的...但不知道你叫什么。
只知道你的姓。
你的钱包在我那时，上面有你的名字。
怎么样...它很难听吗？
不，我跟你一样。
N.N.的女儿？
我们是因为这个共同点走到一起来的！
我们是远亲。
他们要把你送到哪去？
我不知道。
你要去哪儿？
- 我也不知道，我想带着孩子离开这里。 - 这是明智的选择。
- 你觉得舒适吗？ - 是的。
Frou - frou！ （《让子弹飞》里那个镜头是不是这里抄的）
- 他每天吃多少肉？ - 你关心这个干嘛？
他很幸运1916年才出生！他永远也不需要去打仗。
- 让我亲亲... - 放手！
喂，要出发了！再不上车就不管你了！
好了...再见。
- 再见。 - 我..
我也是。
- 再见。 - 再见。
我会写信给你！
- 你还会呆在第七营吗？ - 我不知道，
但不管怎样都要写！
可怜的孩子们，天知道我们还会不会再见到他们。
赶你的马！
再见。
你看到那保姆了吗？
你在那得到什么？
他们粘上我了。
你们两个，要去哪儿？
我就知道！
- 我们要去马车那。 - 去那边。
我们走吧。
“皮夫河那边有一个小酒馆...”
- 卡斯爹利上尉在哪？ - 在里面！
- 卡斯爹利上尉？ - 说。 - 为您效劳。
- 外面有我的一些人。 - 让他们呆在那里。
大概有20人，加上中尉。 剩下的人跟着我。
告诉指挥官跟炮兵连保持联系。
- 你很幸运还有一部电话。 - 是，先生。
艰难的是，你们要在那守到明天早上。
今晚工程师会在Pederobba搭一条桥。
如果敌人没有发现它，我们的援兵就可以从那赶来。
如果我们坚守阵地，奥地利人一定无法前进。
很久以来我们除了面包啥也没有。
开始吧，我会让他们开始工作！
同学们，这个据点至关重要。
离这不远就是皮夫河，我们必须至少守到明天上午。
希望到时我们还活着。
你们当中谁是军官？
- 一个也没有。 - 现在开始你是一名下士。
我们必须弄到一个炮放在旅馆后面。
布萨卡, Pira, 亚科维奇，出发。
你去砍掉所有的树，那边那些。
- 为什么？ - 有什么问题，赞宁？
- 不行吗? - 这些树是我爸爸种的。
我们必须砍掉它们，不能留给奥地利人当掩护。
- 你爬到屋顶上放哨。 - 是，先生。
- 好大的雨啊，上尉！ - 你想怎么样？干活去！
- 报告你看到的一切！ - 是，先生！
- 树都砍掉了。 - 去打碎所有的玻璃。
天呐！
赞宁同学，我们能怎样办？我们要打战，不是吗？
我们必须打碎所有玻璃，因为今晚前方会有月亮，
敌人的狙击手会看到我们。
- 好吧！ - 当然。
听着，
找一些黑色油漆涂在正面。
- 这样，它就会像我们打靶时用的纸板。 - 好的。
用力拉！
用力！
- 你也要拉！ - 我是军官！
那么当一名会推的军官，不然我也不推了！
好吧，我来帮你。
快，这里也要漆上。
嘿！你在写什么？
那儿！我看到他们了！ 他们来了！来了！
在那儿，你看！
他们正在用灯光打信号！瞧！
别发出任何声音！
就要开始了。
从现在开始保持绝对安静，熄灭所有的灯和香烟。
派两个人传消息给炮兵连。
- 挑两个最没用的...。 - 是。
- 天呐，我走不动了。我要歇会儿！ - 是要歇会！
- 那边有一辆马车。 - 哪儿？ - 那边。
- 好！ - 我们走吧。
看，他在睡觉！
快醒醒！
快点，我们到了。
- 谁在那儿？ - 你们都是先兵后礼吗？
宁要死了的朋友，不要活着的敌人。你们是谁？
- 我们是被你枪杀的冤魂。 - 是自己人。
我们走吧。
上尉，我们是从赞宁旅馆来的。
我大一些，我来说。
赞宁旅馆据点大约有30人。
另一个据点在Borgo Pro。
奥地利人会进攻，我们必须在那守直到天亮。
今晚我们的人会建一条浮桥，用于增援。
- 在哪里？ - 在佩德罗巴。
佩德罗巴，佩德罗巴 ... 是的，这就对了。
这样我们就可以反击那些该死的奥地利人！
那非常重要，上尉。加油吧！
你们代我问候卡斯爹利上尉，祝他好运。
- 拿瓶酒给这两位同学。 - 谢谢，上尉。
接线生？
我是Soligo上尉，帮我转Locatelli中尉。
Locatelli，试着联系佩德罗巴，
用信号灯通知我们的位置。
去试试！
我不能告诉你，
但如果佩德罗巴有回应，你就知道为什么了。
谢谢你，再见。
- 你们不弄点吃的？只是干喝酒？ - 我们只有酒。
你的手怎么了？
- 我再也没手了。 - 那你还在这里？他们必须送你回去。
去哪？
好大的雨！
这雨会害死我们！
- 我们离据点有多远？ - 6公里。
- 我和你想得一样。我们已经完成任务。 - 是的。
- 天一亮我们就回去。 - 当然。
另一个马厩。
关上大门。
- 拿着。 - 给我吧。
将军，第22观察点来的。
- 我们同野外炮兵连保持联系吗？ - 是的。
命令炮兵连撤到28区。
我们需要他们在31和37区之间开火。
那些伪装太明显了，他们可能会被切断。
嘿！
- 发生什么了？ - 你听到吗？他们正在攻打赞宁。
真走运！我们本来在那里！ 右边据说是“Cecco Peppe”（奥地利皇帝）。
他们是Bergamo来的，他们是你的老乡。
其中一个说：“commendatur”。
“Commandantur”，白痴！
他们是奥地利人？
我们的人哪去了？
奥莱斯特，我们得从这儿溜掉。
他们从不随军带着俘虏。
我们该怎么办？
你找到些了什么？
啥也没有，意大利人跑得很快，只留下几个空酒瓶
从这条路，几天后我们就会到米兰
来到这儿我很高兴。
4年前我来过这里，那时我们两国还是朋友。
为了Verona，然后呢
如果意大利人没有卷土重来，一切皆有可能。
另外，我们太深入腹地。 我们的补给线拉得太长，他们很容易切断它。
无论如何，上尉，这是一次漂亮的进攻。
是的，所有功劳都会上报到总部。
怎么了？
他们是谁？意大利人？
我们把他们带过来了，长官。 他们穿着我们的外套，他们是意大利人。
你们打扮成我们的士兵？ 告诉我为什么。
你来说，你大一些。
- 你们是间谍，对吗？ - 不，我们是意大利士兵。
看我的裤子。看到了吗？ 看我的裤子。
裤子...但上衣不是。
你们搞错了...我们没想攻击任何人。
原先是我们的炮兵连在这儿。
那上尉坐在你现在的位置。
“萝卜章”上尉派我们来送信，
要建一座浮桥在...
浮桥？
我再问一次：浮桥？
说。
他喝醉了，他是说蓬圣凡德利（读音跟浮桥接近）。
开始，我们在那个小村子，然后我们被送到这里。
这个“萝卜章”上尉...你知道他这个外号怎么来的？
猜猜。
知道为什么吗？
我想我们走运了。
该死的大嘴巴罗马人！
为什么你要提浮桥？ 该死的蠢货！
如果我们的人听到，他们会枪毙我们！
怎么，你觉得他们会放我们走吗？
他们会把我们丢到一个战俘营，
一丝不挂，还不给吃的，最后用铲子铲我们的尸体！ 天呐，为什么我要跟着你！
小子，谁坚持要在这儿过夜的？
从我第一天见到你，你就是我的灾星！
流氓，罗马的叛徒！
“四海之内皆兄弟！”那些才是你的兄弟！
他们会像处理这头母牛那样处理我们
- 他们还会把我们煮了吃！ - 是的！
- 蠢货！ - 你知道什么？ 你看到那个上尉的眼睛吗？
全是眼白...血丝密布。
- 他就像个疯子！ - 他居然去看上尉的眼睛！
长那样的眼睛，他看上去像疯子！
- 只剩这些烟了吗？ - 是的。
把它给我！
来吧，把它给我。 给我一根火柴。
都是命啊。
你知道吗我还是搞不懂你？
我懂你。
和好吗？
为什么？
- 我不知道。 - 那么？ - 也许我们会被分开。
他们为什么要把我们分开？
不会的。
好吧，我们来了。
我们总部想知道那个浮桥的具体位置。
说吧。
别浪费口水圆谎了。
补充一下，如果你们不告诉我浮桥的位置，
马上会被枪毙。
冒充我们的军人可是死罪。对此我十分抱歉。
坚强点！
对不起，可以给我们一分钟吗？
请便。
该死！
- 怎么办？ - 怎么办？什么怎么办？
- 他们在问，对不? - 你想让我们吃枪子吗？
- 我会告诉他们。 - 等等！
过去吧。
- 我们已经决定了...对吗？ - 是的，是的。
我们会告诉你。
我原以为他们会很勇敢，尤其是那个高的
用他们的话说是“胆子”， 但他们只知道威尼斯口味的胆子，加洋葱炒！
很快我们就会有一些。
好了，在哪？
如果我说...
我什么也不知道？
对不起？
- 乔瓦尼... - 挺住。
听着。
听到你们那样说话
我就不打算告诉你任何东西。
听清楚了，傻逼？
你们疯了吗？
这样就杀了一个人？
- 那又怎样？ - 现在谁来告诉你那桥在哪？
只有他知道！我什么都不知道！
- 你要向总部报告什么？ - 那又怎样？
什么怎样？
但是你们觉得...
请问，你们觉得我知道？
我什么都不知道。 我不知道！
上尉，我是医疗队的。
我什么都不知道，他们从不告诉我们任何事。
他们没有告诉我们任何事！ 我什么都不知道，上尉！
不！
乔瓦尼，我好怕。
我什么都不知道！ 如果我知道，我会招的！
我是个胆小鬼，每个人都知道！
开火！
他们在撤退！
- 援军来了，长官！ - 是的，援军来了！
就连这次，那两个懒鬼都轻易逃掉了。
英字来源： www.AllSubs.org 翻译：无心@豆瓣 校订：木木@豆瓣