《整九码》
加拿大魁北克省 蒙特利尔市
给我钱 I need money
哦 今天天气不是很不错吗 Yes, it is a lovely morning, isn't it?
阳光明媚 Sun is shining
连小鸟都叫得这么欢快 the birds are chirping.
我所见的唯一一个挣不了钱的牙医 Only dentist I know who can't make money.
哦 是吗 Oh, really?
那她老爸呢 What about her father?
作为一个牙医 As a dentist,
我丈夫是非常成功的 my husband was very successful.
只不过是些其他的问题 It was just that other stuff.
其他的问题 Yes. There's a word for that stuff.
也就是挪用公款罢了 It's called embezzlement.
话说回来 亲爱的 Speaking of which,
你要多少呢 how much do you need, dear?
五千吧 应该就够了 Five should probably do it.
五千元 你要干吗 Thousand? For what?
你父亲会很骄傲的 Your father would be proud.
我会看看能拿出多少 I'll see what I can do.
现在 我只能说 祝你们今天愉快 In the meantime, Iadies, have a lovely day.
我会的 I would
如果可以的话 帮我个忙 去死吧 If you do me a favor and die.
对不起 Excuse me
你是在威胁我吗 Are you threatening me?
我不这么认为 I didn't think so.
听着 我改主意了 好吗 Look, I changed my mind, okay?
好的 我会把钱还给你的 Yes, I'll get you your money back.
早上好 医生 Morning, doctor.
好消息 布雷兹先生 Okay, good news, Monsieur Boulez.
我们不用拔牙了 We won't have to pull the tooth.
只需要钻孔修补一下就好了 All we have to do is drill.
估计不只是钻一下 It could take more than that.
不要钻孔 不要钻孔吗 No drill. No drill?
绝对不要 我恨钻孔 No drill. I hate the drill.
就给我上点麻醉剂拔牙给拔了吧 So just gas me, pull the tooth out,
我们还是朋友 好吗 and we'll still be friends. Okay?
好极了 Good.
我只要一个汉堡包和薯条 I just want a hamburger and fries.
好吧，我要一个汉堡包 Okay, I'm gonna have a hamburger
不要给我放蛋黄酱 with no mayonnaise this time.
不要蛋黄酱吗 是的 一点也不要放 No mayonnaise? No mayonnaise. Not at all. Okay?
她肯定还会放蛋黄酱 She'll put mayonnaise on it.
能听我句劝吗 Would you mind if I say something?
离开那个贱人吧 Leave the bitch!
你说谁 你妻子 Excuse me? Your wife.
离开她 Leave her.
找个其他人重新开始吧 Find somebody else and just start over.
听着 奥兹 我知道 Oz, look, I know
这些和我无关 it's none of my business.
我也知道我们才合作了3星期 I know I've only been working for you for three weeks.
我只是想告诉你我的看法 But I'm telling you what I see, mister.
你妻子不是个好人 Your wife is not a good person.
你想来场辩论吗 You expect an argument?
那干吗老折磨自己 Okay, so why do you torture yourself?
和她离了不就好了吗 Just divorce her.
我付不起赡养费 I can't afford to.
她会把我剥穷的 She'd take me to the cleaners.
我已经在为她爸还债了 l'm already paying her father's debt.
那不等到她爸的债都清了 So she'll just ride it out
她是不会放过你的 till Daddy's debt gets paid.
她很迷人 She's just charming, isn't she?
她也不想的 都是她妈的… She can't help it. Her mother....
这是种很好的… It's a nice way of…
哦 她是个反基督的人 Well, she's the Antichrist.
如果你能让人好好教训她一顿 You know, you'd be doing the world a favor
真是帮了所有人个大忙 if you'd just have her whacked.
你知道谁能办到吗 You know somebody who'd do this?
礼物公司算吗 Present company excluded?
是说着玩玩的呢 Are we talking Hypothetically?
还是开个价让我做呢 Or do you want me to name a price?
这话你该和我妻子去说 You should talk to my wife.
一定能赚一大笔 You'd make a fortune.
为什么这么说 What makes you say that?
人寿保险 Life insurance.
我死了比活着值钱 I'm worth more dead than alive.
放餐厅 把塑料纸都拆了 Dining room. Take the plastic junk off of there.
就不能搬快点吗 伙计 Can you move any slower than this, fellas?
嗨 Hi.
你一定是我们的新邻居 You must be our new neighbor.
我是尼古拉斯 奥瑟兰斯基 叫我奥兹就好 I'm Nicholas Oseransky. Call me Oz.
吉米 Jimmy.
吉米 琼斯 Jimmy Jones.
我们以前见过吗 Have we met before?
没有 No.
你肯定吗 Are you sure?
是的 我确定 Yeah. I'd remember.
我对记面孔很在行 I got a thing with faces.
这就怪了 你看上去很面熟 That's weird. You look so familiar.
你是从哪里来的 Where are you from?
琼斯先生 这些要放在哪里 Mr Jones, Where do you want this?
安静 Order!
楼上 卧室后面 Upstairs, back bedroom.
你刚说什么 What were you saying?
你还好吗 You all right?
我很好 Yes.
你确定 You sure?
但你看上去像喝了汽油 Because you look like you got some gas.
嗯 我中午吃了个汉堡 Well, I had a hamburger for lunch.
他们是不是又放了蛋黄酱 They put mayonnaise on it?
没错 Yes.
能告诉我为什么他们老这么干吗 Can you tell me why they do that?
任何一个有血性的美国人 Every red-blooded American knows
都知道 汉堡里 that the only condiment
该放的… you are ever supposed to put on a hamburger...
只有番茄酱 is ketchup!
或许在加拿大 在这里 Or maybe some of that special sauce
你们喜欢放些更特别的调料 you like so much here in Canada!
一大堆的蛋黄酱 Which I think was a little mayonnaise in it too.
我向上帝起誓 只要他们能不放蛋黄酱 But I swear to God, when they slop that mayonnaise on there
让我杀了谁都行 I could kill somebody.
我真的不想让你烦恼 I really really didn't wanna upset you.
谁说我烦恼了 Who's upset?
我只是聊了会儿天 I'm just having a conversation here.
我要回家了 I'm gonna go home.
当心点 谢谢 Feel better. Thank you.
奥兹 啊 Oz. Yes!
多谢特意停下打招呼 Thanks for stopping by...
欢迎我来这个社区 welcoming me to the neighborhood.
小事一桩 Okay.
打包 快打包 我们要马上离开这里 Pack up! Pack it up, we're leaving!
上帝啊 Jesus!
我的老天啊 Jesus!
我刚遇到了我们的新邻居 I just bumped into our new neighbor.
知道是谁吗 You have any idea who that is?
我等你告诉我呢 I suppose you going to tell me.
郁金香 吉米 特德斯基 That's Jimmy ""the Tulip"" Tudeski.
那又是什么意思 And that means something?
郁金香吉米是高古拉克团伙的杀手 Jimmy the Tulip was a hit man for the Gogolak gang!
高古拉克团伙 就是那个控制了北部芝加哥的 The Gogolak gang, the hungarian gang
匈牙利团伙 back in Chicago that ran the North Side.
而那里那个叫吉米的家伙 And that guy, Jimmy, right over there
是拉兹洛 高古拉克的心腹功臣 was Laszlo Gogolak's key enforcer!
真够惹火的 Sexy.
苏菲 这男人杀了17个人 Sophie, the man's killed 1 7 people.
那个外号叫什么来着 Why the stupid name?
郁金香吗 这是他标志 ""The Tulip""? That's his flower of choice.
也是他送给受害人的葬礼礼物 It's what he sent to his victims' funerals.
那他为什么来这里 I wonder why he's here.
他背叛了拉兹洛 高古拉克 He ratted out Laszlo Gogolak.
所以那家伙现在吃牢饭 Now Laszlo's spending his life in prison.
吉米只判了5年 Jimmy only got five years,
戴夫说他还不要证人保护 and Dave told me he refused Witness Protection.
保护什么 Protection? From...?
我肯定拉洛兹的儿子 雅尼 I'm sure Laszlo's son, Janni, wants to put one of those...
出价在买他的脑袋 you know, a price on his head.
你是说有赏金吗 You mean a contract?
暗花 A mob contract?
感觉好点了吗 Feeling better?
是的 谢谢 Yes, thank you.
好吧 那我们去兜个风吧 Good. Let's go for a drive.
兜风吗 是啊 兜风去 A drive? Yeah, a drive.
我也不认识这里的什么人 I don't know anyone else in town.
我想我们可以去兜个风 I figured we could go for a drive.
你可以带我四处看看什么的 You could show me the sights, you know.
又不会要了你的命 It won't kill you.
保证 Promise?
我觉得你不是加拿大人 So I take it you're not Canadian.
婚姻 Only by marriage.
你从哪里来 芝加哥 Where you from? Chicago.
不是那个芝加哥 Not ""Chicago"" Chicago.
我只是在那里出生的 I was born there,
但我也不太清楚那里的事情 but I don't really know anything about Chicago anymore.
不赖 Okay.
完全彻底地忘记了 Yeah, totally oblivious to
和芝加哥相关的所有事情 anything even related to Chicago.
我从泽西来的 I'm from Jersey.
新泽西吗 New Jersey?
没错 新泽西 Yeah. New Jersey.
你说是就是啦 If you're from Jersey, you're from Jersey.
泽西我也碰巧不是很熟 Jersey's another place I know absolutely nothing about.
你总是这么紧张吗 是的 You always this nervous? Yes.
我生活中一起错误的来源 Well, like which everything else that's wrong in my life...
就是从我的妻子开始的 it all started with the little missus.
回到家 她爸和我 See, back home, her father and I
在做一个牙齿练习 ran a dental practice together.
你是个牙医吗 恐怕是的 You're a dentist? Afraid so.
你会自杀吗 You suicidal?
为什么这么说 Why would you say that?
我看到说牙医更容易自杀 Well, I once read that dentists are prone to suicide.
吉米 我可能非常痛恨现在的生活 Oh, Jimmy, I may hate my life,
但是我绝对不想死 but I certainly don't wanna die.
早点习惯 因为你迟早会的 Better get used to it because you're going to.
我要杀了你 I'm gonna kill you!
我要掐死你 I'm gonna strangle you!
每个人都会死的 Everybody dies.
只是早晚问题 要郁金香吗 Sooner or later. Tulip?
不 No!
你说你的岳父他 So you were saying your father-in-law....
嗯 非常讽刺的是 他是自杀的 Well, ironically, he was a suicide.
统计数据从来都是对的 Stats don't lie.
他骚扰病人 被活捉 He got caught molesting a patient.
未成年的病人 An underage patient.
还是男性的 An underage male patient.
拜托 别说了 Please, stop.
我知道了 I know.
所以这个孩子开始勒索他 So this kid starts to blackmail him.
这个时候 国税局也开始调查 And this is the exact same time, the IRS
他税务诈骗的事情了 decides to investigate him for tax fraud.
所以他需要钱 一大笔钱 而且要快 So big Aaron needs money, and fast.
然后就去借了高利贷 So he goes to a loan shark...
在我毫不知情的情况下 takes out a loan against our company...
用我们公司借了一大笔钱 which I had no idea about...
- 然后呢 - 去了赌城碰运气 - and then proceeds - To hit Vegas, Atlantic City, Reno.
然后输个精光 Loses all the money
又全算在你头上 是不是 and sticks you with the bill. Am I right?
没错 全中 You are right. That's exactly right.
所以在经历性骚扰丑闻 So after the ensuing scandal
破产的窘境后 and bankruptcy and embarrassment...
我妻子和她的母亲决定 my wife and her mother decided
我们最好还是搬回来住 it would be best that we move back here.
你喜欢住在加拿大吗 You like living in Canada?
不 只是和我妻子住在这里 No, I live here with my wife.
你确定你是个牙医吗 You sure you're a dentist?
哦 当然 为什么这么问 Yeah, why?
我还从来没有喜欢过一个牙医 Because I've never met a dentist I liked.
嗯 我总是尽量避免痛苦的发生 Well, I try to keep things as painless as possible.
我也是 Me too.
嘿 Hey!
真太好了 真高兴我们彼此如此了解 It's been good. I'm glad we got to know each other.
你知道吗 我也这么觉得 You know what? Me too.
你现在可以走了 好极了 You can go now. Great.
奥兹 Oz!
怎么了 亲爱的 Yes, dear?
谢天谢地 你终于回来了 Thank God you're home.
谢天谢地 我终于回来了 Thank God I'm home?
我有个主意 I had an idea.
我知道我们该怎么还我爸的债了 I figured out a way we can pay off Daddy's debt.
你找到工作了 You're getting a job.
不 我们的新邻居 No! Our new neighbor.
不是有人出钱要他的头吗 You said there's a price on his head?
你计划杀了我们的邻居吗 That's Your plan is you're gonna murder our neighbor?
不 我告你怎么做 你要去芝加哥 Here's what you're going to do. You're going to Chicago...
你要去找出是谁在出价买他的头 you're going to find out who it is whoosis offering this price on his head--
吉米 特德斯基的头吗 Jimmy Tudeski's head?
然后你告诉他们你知道他的下落 Then you'll tell them you know where he is...
不过要先谈好价 after you negotiate a finder's fee.
赏金里有一份举报者的钱 A finder's fee on a murder contract.
有什么问题吗 Is that a problem?
除了会将派队变成谋杀的事实外 Other than the fact that would make me a party to a murder?
他是个杀手 你自己也说过 But he's a killer. You said so yourself.
所以就更不该动这个脑子了 That's another good reason not to do it.
不管他做过什么 他都进过监狱 对社会作出过补偿了 Whatever he's done, he's been to prison, he's paid his debt to society.
好吧 现在他能帮我们还债 Well, now he can pay our debt too.
看 我明白这听起来很疯狂 All right, look, I know this is gonna sound crazy...
但我今天和他待过一会儿 but I spent some time with the guy today...
他真的很不错 and he's pretty nice, you know.
而且他也没有对我做什么 And besides, he hasn't done anything to me.
他来找过我 你说什么 He came on to me. What?
他来找过我 那个混蛋 居然来打我的主意 He came on to me! That animal, he made a pass at me!
什么时候 When?
早些时候 今天早上 你出门前的事情 Earlier. This morning. Before you came home.
他说从没见过你 He said you guys haven't even met.
你到底相信谁 那个杀手还是你老婆 Who do you believe? A killer or your wife?
我一定要回答这个问题吗 Do I have to answer that?
尼古拉斯 Nicholas!
就算是吧 Let's say...
他来打你的主意 that he did make a pass at you.
他蹲过五年监狱 The guy's been in prison for five years.
是个暴徒 喜欢和绞肉机睡 He's desperate. He'd sleep with a meat grinder.
你这个没有的东西 你让我恶心 You pig! You disgust me!
我们隔壁住着个杀手 可能会在我们睡觉的时候杀了我们 There's a known killer next door who might slaughter us in our sleep...
我们一指头都动不了 没错 and you won't lift a finger! That's right!
我才不会动一指头呢 因为这太疯狂了 I'm not gonna lift a finger because this is crazy.
你做的话 You do this for me...
然后我就和你离婚 and I give you your divorce.
如果你不为我去做 我敢保证 And if you don't do this for me, I swear...
你的下半辈子将无比凄惨 I'll make your life so damned miserable...
你会觉得这两年的生活简直就是天堂 You gonna make these past few years seem like a pleasure cruise.
我已经帮你订好了机票 I already booked your flight.
明早9点你就出发 You leave tomorrow at 9 a.m.
你最好现在就开始打包 You better start packing.
你什么时候回来 Okay, when are you coming back?
我要帮你重新安排你的预约 Because I have to reschedule your appointments.
应该没几天 Shouldn't be more than couple of days.
你一个人去吗 是的 Are you going alone? Yes.
好极了 到哪里一定记得帮我个大忙 Good. Can you do me a huge favor while you're there?
出去 好好找找乐子 Go out and get laid!
吉尔 Jill!
一回来马上给我电话 Call me the second you get back.
到了后给我电话 期间也要给我电话 我要知道一切细节 Better yet, call me right after. Call me during. I want details.
现在 别期望太大 All right, now, don't expect too much.
我不知道还能不能联系到那些人 I'm not even sure I'll be able to contact these people.
高古拉克他们可没有条800的免费热线 I means it's not as if the Gogolaks have a 1 -800 number or anything.
我知道你一定会尽你所能得 I know you'll do what you can.
这又是为了什么 What is this?
祝你好运 亲爱的 Good luck, my darling.
记得早点回来 And hurry home.
飞机上有呕吐袋吗 Do they have vomit bags on the flight?
你是吉米 特德斯基吗 郁金香 吉米 You're Jimmy Tudeski, aren't you? Jimmy the Tulip?
别担心 宝贝 我不会说出去的 Don't worry, your secret's safe with me, sexy.
但是你不会相信我丈夫要去干什么 But you will never believe what my darling husband is up to.
你回芝加哥了 You're back in Chicago?
太好了 Great.
和我说说 45分钟后在伊更斯生蚝吧见 Tell you what, meet me at Ekins Oyster Bar in 45 minutes.
戴夫 你不用担心 Dave, I'm telling you, you got nothing to worry about.
我怎么能不担心 How can I not worry?
你来芝加哥把吉米卖给雅尼 You tell me You're back in Chicago to rat Jimmy Tudeski out to Janni--
我没这么打算 你觉得我想自杀了吗 But I'm not going to rat him out. You think I'm suicidal?
你可是个牙医 You are a dentist.
好吧 我没有打算要出卖任何人 Look, I have no intention of ratting anybody out, Okay?
我来这里唯一的理由就是远离苏菲 The only reason I'm here because I want Sophie off my back.
你不想知道的 You won't wanna know the truth.
好吧 我还有工作 All right, I've got a deadline.
我做完会来看你的 I'll come by you hotel room as soon as I'm finished.
保证 不要干傻事 In the meantime, promise me wou won't do anything stupid.
你怎么会这么说呢 Why would you even say that?
你不是娶了苏菲吗 You married Sophie, didn't you?
那我需要去做个检查吗 Do I have to check then?
我很抱歉 我一定是走错了… I'm sorry. I must have the wrong--
你在找几号房 What room you looking for?
519号房 519.
你没走错 你是尼古拉斯 奥瑟兰斯基吗 You're in the right place. You Nicholas Oseransky?
你是谁 Who are you?
听说你有郁金香吉米的消息 We understand you have information about the whereabouts of Jimmy the Tulip.
戴夫告诉你的吗 Who told you that, Dave?
戴夫是谁 他告诉了你什么 Who's Dave? What did he tell you?
别管戴夫了 Forget about Dave.
对于我们紧要的目的来说 他并不重要 For our immediate purposes, there is no Dave.
戴夫不存在 Dave does not exist.
只要回答我的问题就可以了 So just answer my question.
你有还是没有任何 Do you or don't you...
关于郁金香吉米的消息 have information regarding the whereabouts of Jimmy the Tulip?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about, man.
真的吗 Really?
那一定是消息错误 Then I must have been misinformed.
我道歉 I apologize.
没什么 It's okay.
现在 Now...
让我们从头再来一遍 let's try this again.
我们知道你有关于… We understand you have information regarding--
谁告诉你的 Who told you that?
你干吗老纠缠在这些傻问题上呢 Why do you wanna go clutter your mind with the inconsequential?
关键是我们知道 What's important is...
你知道吉米 特德斯基的下落 we know that you know where Jimmy Tudeski is.
听着 我真的不… Look, I really have no--
干吗不叫救命 有用吗 Won't you gonna cry for help? Will it do any good?
没用 No.
你是谁 Who are you?
弗兰克林 费格若阿 Franklin Figueroa.
简称弗兰克 费格斯 我为雅尼 高古拉特干 A.k.a. Frankie Figs. I work for Janni Gogolak.
哦 我的上帝啊 Oh, my God.
好吧 吉米在哪里 So where's Jimmy?
听着 我发… Look, I sw--
相信我 伙计 你不会整晚都这么和我绕下去的 My brother, believe me, you don't wanna dance with me all night.
就为了吉米这个烂种 省省力气吧 And for a scumbag like Jimmy T? Save yourself the pain.
听着 我真的不… Look, I really have no--
我可能知道他在哪里 I may know where he is.
好吧好吧 别告诉我 我们去和雅尼说 Well, all right. But don't tell me. Let's go tell Janni.
好吧 Okay.
我能先吐掉点血吗 Mind if I piss a little blood first?
当然 请随意 谢谢 Please, by all means. Thanks.
我的父亲 My father...
是个伟大的人 is a great man.
有远见 A man of vision and...
有个性的人 character.
为了他的信念而奋斗的人 A man who stood up for his beliefs.
不像那些没种的叛徒 Unlike that rat-fuck...
不要脸的东西 piece of shit...
特德斯基 Tudeski.
你能 Can you...
叫辛西娅一起过来吗 ask Cynthia to join us, please?
要喝一杯吗 不了 谢谢 You wanna drink? Oh, no, thanks.
来一杯吧 威士忌加苏打 Have a drink. I'll have a Scotch and soda, please.
希望你能理解 I want you to understand...
因为弗兰克林和我说你的良心有点过意不去 Frankie explained to me you're having a problem with your conscience.
这都不是我的主意 Yeah, it's just that none of this was my idea.
你觉得是我的主意吗 绝对不是 You think it was mine? No.
如果按我的做法 我父亲现在也不会在里面 If I had my way, my father would still be running things...
我也不知道会在什么地方 and I'd be somewhere like....
也许是阿鲁巴岛 I don't know.
谁知道呢 Aruba.
阿鲁巴岛不怎么样 Actually Aruba's not that nice.
你说什么 Excuse me?
你也许会喜欢的 You may like it.
我在那里渡的蜜月 所以我不怎么喜欢那里 See, I honeymooned there, and that's probably why I didn't like it.
你要记住 我们在谈的是吉米 特德斯基 The thing you gotta remember is, when we're talking about Jimmy Tudeski...
谈的不是正常人 we're not talking about a human being.
而是野兽 We're talking about a rodent.
我们谈的是 We're talking about...
一匹害群之马 vermin.
我说到哪里了 害群之马 应该是害群之马 Where was I? Vermin. I think vermin.
我们在讨论的是…算了 We're talking about someone--Screw that!
一些 Some thing...
没资格活在这个世界的 that doesn't deserve to be breathing...
东西 the air.
你又再说你自己了吗, 雅尼 Janni, you talking about yourself again?
奥瑟兰斯基先生 Mr. Oseransky...
这位就是辛西娅 this is Cynthia.
吉米的妻子 Jimmy's wife.
辛西娅 似乎这位先生 Cynthia, it seems that Mr.--
是医生 Doctor.
对不起 他是… Excuse me?
奥瑟兰斯基先生 他是位牙医 Dr. Oseransky. He's a dentist.
随便吧 Whatever.
似乎我们的牙医朋友知道吉米在哪里 It seems that our dentist friend here knows where Jimmy is.
于是来求赏金了吗 Come to collect on the contract?
不 No.
既然我是找到他的人 这个赏金我自然要了 Janni just as you know since I'm the one that found this guy, I want it. The contract's mine.
只要我能够杀他 Just as long as I'm in on the kill.
我就要拿到全额的奖金 So long as I get full price.
真想看看那贱人求饶的样子 I wanna see that spineless rat beg.
钱无所谓 Money doesn't matter.
我听到些事情 Now I've heard everything.
别相信 Don't you believe it.
这个吗 为了这些钱杀了你 This one? Kill you for a quarter.
奥瑟兰斯基先生 Mr. Oseransky
弗兰克会陪你回加拿大 Frankie will accompany you back to Canada.
你带他去见你认为是吉米 特德斯基的人 You will lead him to the man you believe is Jimmy Tudeski.
但是 先生 弗兰克 你会让我知道的是吗 But, sir-- Frankie, you'll let me know?
那是自然 All right then.
高古拉克先生 Mr. Gogolak.
如果我不问这件事情的话 My wife would make my life even more miserable than it already is...
我的妻子会让我已经暗无天日的人生更为凄惨 if I didn't at least ask.
举报人是不是有赏金 Is there gonna be any kind of finder's fee for this?
举报人的赏金 Finder's fee?
让我来解释一下 I tell you what.
告诉你妻子 我们会解决得 Tell your wife we'll work something out.
辛西娅 别这么着急 Cynthia, don't rush off.
我们再聊一会儿 We should chat a little.
我今早给你电话 我们一早就走 I'll call you in the morning. We'll leave first thing.
医生 Doctor.
你不会做那种告密的傻事吧 You're not gonna do anything stupid like try leaving me in the lurch, are you?
我不会的 No.
你做了什么 你和谁谈及过 What did you do? Who did you talk to?
你什么意思 What are you talking about?
你认识弗兰克 费格斯吗 我认识他啊 You know Frankie Figs? I know of him.
我吃好午饭回来 他就在我房里了 When I came back from lunch, he was in my room.
弗兰克 费格斯在你房里 是的 Frankie Figs was in your room? Yes.
他知道我知道吉米的下落 And somehow he knew all about I knowing where Jimmy Tulip is.
他做了什么 And what did he do?
在他用拳头和我的肾打了几个招呼后 他就带我来见了雅尼 高古拉克 After he played congas on my kidneys for a while, he took me to see Janni Gogolak.
开玩笑吧你 Oz, tell me you're kidding.
你和谁说过 我想知道你和谁说过 Who did you tell? I wanna know exactly who you told!
我发誓 没有人 No one, I swear!
哦 那怎么会… Well, then how--?
我该怎么办 What am I gonna do?
我等会和你说 I'll talk to you later. I gotta go.
客房服务 我是519房的奥瑟兰斯基先生 Room service. Yes, this is Dr. Oseransky in room 519.
我要大瓶点的威士忌 I'm gonna need a bigger bottle of scotch.
喂 Yeah
是我 It's me.
奥兹 Oz!
你怎么样 How you doing?
我不知道 我做了很可怕的事情 I don't know. I don't know what to do. I've done something terrible.
有什么可怕的事情 Oh, come on. What could be so terrible?
你必须马上离开那里 离开加拿大 You've gotta get out of town. You've gotta get out of Canada.
马上离开快 我在芝加哥 Just get the hell out. I'm in Chicago.
是的 我听说了 Yeah, I heard about that.
你见过雅尼了吗 Have you seen Janni yet?
你怎么知道 How'd you know that?
放松 Relax.
我都知道了 别紧张 I know about the whole thing, okay? Don't worry.
你回来了 我再和你详细解释 好吗 I'll explain everything to you when you get back, okay?
现在 就好好享受那里的生活 纵情快乐一场 In the meantime, have a good time while you're down there. Live it up.
等你回来以后 我们再谈 We'll talk when you get back.
你都这么说了 吉… If you say so, Jim--
你不让我进来吗 要不我下楼去 和雅尼的手下说你不是很懂礼貌 You gonna invite me in, or I have to go downstairs and tell Janni's guys you're impolite?
雅尼的手下在下面吗 Janni's guys are downstairs?
是的 进来吧 Yes, come in.
我喜欢有礼貌的男人 Love a man with manners.
雅尼让我来看看你是不是说的实话 Janni sent me to see if you're on the level.
这是他信任的方式 Janni's the trusting type.
那么你有没有说谎呢 So do you or don't you?
我是否 Do I or don't I...
知道我那任性的丈夫在哪里 Know where my wayward husband is.
特德斯基夫人 Mrs. Tudeski--
辛西娅 对一个将要被你搞成寡妇 的女人干嘛还这么客气 Oh, Cynthia, please. Why be formal with the woman you'll widow?
你不明白 有什么不明白的 You don't understand. What's not to understand?
你想要你的那份钱 You want your 30 pieces of silver, right?
我不明白的是 你干吗不去好好干自己的活 My only question is, why didn't you just do the job yourself?
我为什么不去… Why didn't I...?
你为什么不杀了吉米 然后来拿赏金 Why didn't you kill Jimmy and collect on the contract?
怎么 你没种去做吗 It's the matter you didn't have the stomach for it?
还是你有些其他的问题 Or is your problem a little further south?
你刚吐过吗 Have you vomited recently?
就一分钟前 A minute ago.
我刚打算去刷牙 I was just gonna brush my teeth.
我等你弄好 好的 I'll wait. Okay.
特德斯基夫人… Mrs. Tudeski....
辛西娅 这都不是我的主意 Cynthia, none of this was my idea.
你不过碰巧飞了1000英里向雅尼出卖吉米 Oh, you just happened to travel 1 000 miles to rat Jimmy out to Janni.
这正是我要解释的地方 辛西娅 这不是我的主意 是我的妻子 No, Cynthia. That's what I'm trying to say! None of this is my idea. It was my wife's try.
她想让我来芝加哥出卖吉米 She wanted me to come to Chicago and rat Jimmy out.
也许最好的方法就是你去雅尼那里 然后告诉他 Well, maybe it would be best for everybody to concern if you went to Janni...
我疯了 神志失常 ...and said that I'm crazy, that I've gone nut.
我完全混乱了 就是个疯子 I'm chemically imbalanced, you know. I'm wacko!
也许这是个最好的主意 Maybe that would be the best thing.
因为… Because....
告诉他我现在的样子 Just tell him I'm acting exact the way I'm acting right now.
但是 你知道吉米在哪儿 是吗 But you do know where Jimmy is, don't you?
听着 特德斯基夫人 我不希望看到任何人死 Look, Mrs. Tudeski, I don't want anybody to die.
这是毫无疑问的 And that is on the level.
你想要什么 What do you want?
我想要什么 What do I want?
我只希望这一切尽快结束 I just want this all to end.
我简直怕死了 I am so damn scared.
是客房服务 我吐前 要过威士忌 Ah, it's room service. Before I vomited, I ordered scotch.
终于来了 There you go.
谢谢 Thank you.
你觉得喝一杯怎么样 What would you say to a drink?
不要冰 别兑水 装在大玻璃杯里面 I'd say no ice, no water, in a tall glass.
我能说什么 我还年轻呢 What can I say? I was young.
吉米和我之前遇到的男人完全不一样 Jimmy was like no man I'd ever met before.
嗯 他是我见到的第一个杀手 Yeah, well, he's the first killer I've known.
我父亲的乡村俱乐部里面没有像他的人 尽管是个恶心的丈夫 There's no one like him at my daddy's country club. Lousy husband, though.
无数次的背叛我 Cheated on me constantly.
那你为什么不… So why didn't you just...?
和他离婚吗 Divorce him?
吉米不认可离婚 认为那是原罪 Jimmy doesn't believe in divorce. Thinks it's a sin.
有道德的杀手 想象一下 I know, a hit man with morals. Go figure.
现在他出狱了 你们还会在一起吗 So, now that he's out of prison, are you guys gonna get back together?
先要假设弗兰克和雅尼没有杀了他 You mean assuming Frankie and Janni don't kill him first?
不会 No.
吉米和我结束了 Jimmy and I are over.
即使我还想这样 却还是不能 Even if I wanted to make another go of it, which I don't...
因为我们之间还会横梗着些什么 there'd always be that other thing between us.
是什么呢 What other thing?
他想杀了我 The fact that he wants to kill me.
为什么 Why?
你真是个好人 You're a sweet guy.
钱 Money.
你很富有吗 Oh, Are you rich?
拉兹洛 高古拉克给我们作为结婚礼物的那笔钱 The money Laszlo Gogolak gave us as a wedding present.
只不过那不是结婚礼物 Only it wasn't a wedding present.
他不过是把钱放在我们这里躲过调查 Laszlo was parking the money with us to hide it from the feds.
有多少 How much was it?
一千万 Ten million dollars.
还真会放 Hell of a parking space.
唯一取出钱的方法就是 And the only way anyone can get the money was Jimmy and Janni and I...
我 吉米还有雅尼三个签字 all signed for it together.
如果你没有三个签名的话 那就要两个签名 If you didn't have all three signatures, you'd need two signatures.
还有一个死亡证明 And a death certificate.
或者一个签名 两个死亡证明 Or one signature and-- Two death certificates.
所以吉米想杀了你 That's why Jimmy wants to kill you because...
别忘了还有雅尼 Janni, let's not forget about Janni.
然后他就能得到钱 所有的钱 Then he gets the money. All of it.
整九码 The whole nine yards.
如果你告诉他你不要这些钱呢 What if you told him you didn't want the money?
我和他说过了 我一分都不要 l did tell him. I don't want a dime.
他知道我不想结婚 但他也不认可离婚 But he knows I don't wanna be married to a man any more or like I said he doesn't believe in divorce.
但是杀人 他就没有问题了 But murder, he's okay with.
这是他吃饭的家伙 It's what he does.
如果是我的话 一千万也不够 Well if it was me, 1 0 million wouldn't be enough.
那你杀了你的妻子要多少呢 So, how much would it take for you to kill your wife?
我在说你 先说你的价格是多少 I'm talking about you. Me then. What would be your price?
这也是我要说的 That's what I'm saying.
我觉得你是我所见过最美丽的女人 I think you are the most beautiful thing I have ever seen in my life...
我不相信我居然能大声说出来 and I cannot believe I am saying this out loud.
酒精作用而已 I'm sure that's just the scotch talking.
不 是我真心话 No, it's me.
过去的七年 我就在等这样的事发生 I've spent the last seven years just waiting for something to happen.
我也不知道是什么事情 I didn't even know what it was.
直到你走进了雅尼的房间 Until you walked in that room at Janni Gogolak's house.
我很抱歉 让你很难堪 I'm sorry. I've embarrassed you.
我该走了 I should go.
不 拜托 No. Please.
你是个好人 You're a nice guy.
但是我必须走了 But I've gotta go.
我们走吧 Let's go.
夜晚才刚开始 你们急着要回去吗 You know the night's still young. You boys in any rush to get back?
你说的是认真的吗 Did you mean what you said?
我能待到午夜 I've got till midnight.
现在 In the meantime....
答应我件事情 什么都听你的 Promise me something. Anything.
慢点 我已经5年没有做爱了 You'll go slow. I haven't made love in five years.
我也是 Neither have I.
我结婚了 I've been married.
时间快到了 It's almost time.
再来一次吗 Again?
你午饭吃了什么 生蚝吗 What did you have, oysters for lunch?
的确是 Actually, I did.
吉米知道我在这里 Jimmy knows I'm here.
和我在一起 Here with me?
知道我在芝加哥和雅尼谈过 Here in Chicago. Talking with Janni.
怎么会 他怎么会知道的 How? How did he know that?
我告诉他的 Becasue I told him.
你什么 他已经知道了 You what? He already knew.
怎么会 我猜是我亲爱的妻子 How? I'm guessing my darling wife.
她想让你被杀吗 Is she trying to get you killed?
这可能就是我的结局吧 Apparently, I mean that's the only thing I can come up with.
但是我前面和他通电话的时候 But when I talked to Jimmy...
他一点也不害怕 he didn't sound upset.
他不会的 他会一直把你当作最好的朋友 直到… No, he wouldn't. He'd be your best friend right up until the moment he--
他杀了我是吗 He's gonna kill me, isn't he?
如果他决定这么做 他就决不会放过你 And then, when he's done with that, he'll come after you.
我不会让吉米杀了你 I'm not gonna let that happen. I'm not gonna let Jimmy kill you.
我会带弗兰克去找吉米 I'm gonna take Frankie to Canada and leave him to Jimmy.
这样他就会杀了吉米 So Frankie can kill him.
不管怎么说 吉米死总比你死好 Believe me, If there was any other way.... But better Jimmy than you, right?
你难道不明白吗 不管怎么样 我都会死 Oz, don't you get it? Either way, I'm dead.
为什么 Why?
如果吉米死了 雅尼为什么还要留着我 As soon as Jimmy's dead, why would Janni keep me alive?
他会把我也杀了的 He'd kill me too--
那样他就能拿到那一千万了 So he can collect on the whole $1 0 million.
我决不会让这发生的 I'm not gonna let that happen.
我发誓 我不会让任何人伤害你的 I swear, I am not gonna let anybody kill you.
基于现在的环境 这是我听到的最浪漫的事情 Under the circumstances, I think that's the most romantic thing I've ever heard.
多谢夸奖 Thanks.
你说什么 You what?
你告诉了吉米 你到底在想什么 You told Jimmy? What the hell did you do that for?
我感觉很糟 我很喜欢他 I felt bad. I like him.
我也喜欢过他 现在不了吗 I liked him. So you like him no more?
想要和杀你的人做朋友还是很困难的 It's so hard to maintain a friendship with somebody who wants to kill you.
如果你把我卖给雅尼 然后让我知道了 我会踢爆你的屁股的 If you sold my ass out to Janni, then he told me about it, that I'll sold your ass too.
我知道 I know.
我能帮你填上那道沟 You know I can close that gap for you.
当真 Really?
当真 很快就可以 Yeah, you'd be in and out.
你在开玩笑吧 真的 这不成问题 You're kidding. No, not a problem.
那你做了吗 按我说的做了吗 So, did you do it? Did you do what I told you to do?
我不想回答这个问题 No, no, I am not gonna to answer that.
你做了 So you did!
我敢打赌 你做爱了 I can tell! You had sex!
全尺寸的汽车 谢谢 Full-size car, please.
我要听全过程 Who is she? Come on, I wanna hear all about it.
我要走了 有什么急事 呼我 Look, I gotta go, okay? Any emergencies, I've got my beeper on.
好的 就这样 Okay, fine, be that way.
我不需要任何的保险 I don't need no insurance.
那贱人来电话了 她和她的老妈去尼亚加拉瀑布了 By the way, the hell bitch called. She said she and her mom went to Niagara Falls for a couple days.
好吧 可能是想为她的行为做托辞吧 我必须走了 Yeah, probably working on her alibi. I gotta go.
为什么不带我一起去酒店呢 Why don't you drive back to the hotel with me?
除非你希望白天回家 Unless of course you'd rather go home in broad daylight...
也看到吉米就在隔壁 with Jimmy right next door.
没错 我要和你一起去 Yeah, I'll go with you.
弗兰克 费格斯 Frankie Figs.
吉米 特 Jimmy T.
到底怎么回事 What's going on?
过的如何 伙计 What's up, baby?
怎么回事 弗兰克 欢迎来到蒙特利尔 What's up? Oh, Frankie, welcome to Montreal.
过的如何 伙计 能见到你实在是太好了 还不错吧 What up, partner? Good to see you. Looking good.
奥兹 你看上去吓坏了 Oz, you look worried.
他是不是看上去吓坏了 是这么回事情 Any look worried, Frankie? He does, man.
为什么不放松一下 Why don't you relax?
来吧 弗兰克 和我说说 这个小伙子有多坚定 Come on, Frankie told me what a standup guy you've been.
好吧 去换条裤子 我们出去走走 Now, change your pants. We're going out.
我要留下可乐和薯条 I'm gonna keep the Coke and the fries...
但是汉堡就算了 but I'm gonna send this burger back.
如果你敢放一点蛋黄酱 If you put any mayonnaise on it...
我就砍掉你的腿 在点上你的房子 I'll come over your house, chop your legs off, set your house on fire...
然后看着拖着你血淋淋的腿逃出着了的房子 and watch as you drag your bloody stumps out of your house.
我没问题 I'm fine.
你真的没问题吗 You're fine?
听着 你并不好 Let me tell you something, Oz. You are not fine.
你知道你妻子想要你的命吗 You know your wife wants you dead?
这点我很清楚 That much I've figured out.
我想让你清楚 她不只找过我一个 I just thought you should know I'm not the first one she came to.
一个什么 杀手 The first... Hitter.
还有其他人吗 至少还有一个 There were others? At least one.
不过都失败了 所以她来找我了 Apparently all fell through, so she came to me.
那你和她说了什么 What did you tell her?
你的意思是 我有没有接这单 You mean, did I take the contract?
没有 我没有接 No. I didn't take the contract.
她出价多少 一万 How much she offer you? Ten grand.
难怪你拒绝她了 No wonder you turned her down.
不过即使我去见了雅尼 你还是拒绝了她吗 But you did turn her down. Even though I went to Janni?
你没有去见雅尼 是吉米让我去见你的 You didn't go to Janni. Jimmy sent me to come to you.
我也知道弗兰克非常有说服力 And I know that Frankie can be very persuasive.
对了 你的小便还正常吧 很好 谢谢 -By the way, how's your urination? Oh, fine. Thank you.
那你为什么要我去见雅尼呢 So why did you want me to go see Janni?
那样你就能告诉他我在这里了 So you could tell him where I was.
然后他就会过来 你就能杀了他 So he'd come here, and you'd kill him?
全中 Exacto.
顺便说一句 你老婆很好用 By the way, I'd be happy to do your wife for you.
用我老婆 我和她上床了 Do my wife? Tap her.
打了她 打了她吗 Whack her. Whack her?
我以为你的意思是 你知道… Oh, see, I thought you meant, you know....
因为她和我说 嗯 你打了她 Because she told me that you, you know, hit on her.
这就有意思了 That's funny.
为什么这就有意思了 Why is that funny?
虽然我很不想这么说 Actually I wasn't gonna tell you this...
但是是你妻子找上的我 but the truth is, your wife came on to me.
然后呢 And...?
奥兹 Oz.
我们是朋友 We're friends.
朋友妻 不可欺 Friends do not engage in sexual congress with each other's wives.
除非… Besides...
我也不觉得你的妻子特别迷人 I don't find your wife particularly attractive.
你刚出监狱 You just got out of prison.
你在监狱里待了五年 你还不觉得她迷人吗 You've been in prison for five years, and you don't find my wife attractive?
她不是什么好人 She's not a good person.
你杀了17个人 你却觉得她不是好人 You've killed 17 people, and you don't think my wife is a good person?
我杀了多少人并不重要 It's not important how many people I've killed.
重要的 What's important...
是我和活着的人如何相处 is how I get along with the people that are still alive.
你要吃完吗 拿去吧 You gonna finish this? Just take it.
我们已经逛了很久了 We've given it long enough.
很雅尼打个电话吧 他来的越早越好 Give Janni a call. The sooner he gets here, the better.
你杀了雅尼后 打算回芝加哥吗 So after you kill Janni, you gonna go back to Chicago?
不 我在芝加哥的生活已经结束了 No, I'm done with Chicago.
那你的妻子呢 你要和她再在一起吗 What about your wife? You gonna get back together with her?
你也要杀了她吗 You're gonna kill her too?
除非有人肯给多过一万 For a hell of a lot more than $10,000.
你不能这么做 You can't do that.
为什么不 Why not?
因为她是你妻子 Because she's your wife!
有一点你说对了 他真是个好人 You were right about him. This is one exceedingly sweet man.
有这么个老婆 他居然还不离不弃 Wife like his and still he believes in wedding vows.
我也是 除非死亡才能将我们分开 So do I. Especially till death do us part.
助手呼我 我要回办公室了 Oh, God. It's my beeper. I gotta go to the office.
嗯 至于婚礼的誓言 Well, wedding vows or not...
我会帮你盯着的 I'd watch my back.
你老婆还在四处找杀手呢 Your wife's still shopping for a hitter.
祝你好运了 Good luck.
我想我们不得不拔掉你的牙齿了 崔德先生 Mr. Tourette, I think we'll have to pull the tooth.
奥兹 这是什么 出了什么事 Oz, what is it? What's the matter?
我是你的朋友 告诉我怎么回事 I am your friend. Talk to me.
我一定要和人谈谈 不然我快… I have to talk to somebody you know because I'm just--
冷静下来 Take it.
好极了 That's good.
首先 我发现我妻子要雇人杀了我 Well, first of all, I just found out my wife is trying to have me killed.
谁告诉你的 一个朋友 Who told you? A friend.
我认识吗 他是我的隔壁邻居 Anyone I know? Oh, he's my next-door neighbor.
最有意思的是 他自己就是个杀手 And here's the funny part. He's a hit man too.
哦 是吗 他叫什么名字 Really? What's his name?
吉米 吉米 特德斯基 Jimmy. Jimmy Tudeski.
郁金香 吉米吗 Jimmy the Tulip?
郁金香 吉米住你家隔壁 你居然还认识他 Jimmy the Tulip lives next to you? And you know him?
能介绍我认识他吗 Oz, can you introduce me to him?
吉儿 Jill.
他是个职业杀手 The man's a professional killer.
你不明白 我想见他已经很多年了 Oz, you don't understand. I've wanted to meet him for years.
拜托了 好不好 Please, Oz. Come on!
快点 来啊 Quick, come on!
怎么回事 我不明白 What's this, Oz? I don't know.
真的是你 It is you.
特德斯基先生 你不明白 我是你的超级粉丝 Mr. Tudeski, you don't understand. I'm one of your biggest fans.
从我还是个孩子的时候 我就打算要追随你的事业 I've been followed your career since I was a kid.
为了你我才想踏足这个行业的 You're why I'm trying to get into the business.
这又是个什么行业 What business would that be?
赏金杀手 这就是我想做的职业 Contract killing. It's what I wanna do.
如果能给我一个下午的时候 我能从你这里学到很多东西 And if I could have just one afternoon with you time, I know I could learn so much from you.
进来吧 So come in.
你也进来吧 You too.
这些都是什么 What's all this?
你认识她 You say you know this girl?
她是我的助手 你知道她是个杀手吗 She's my assistant. You know she was a hitter?
事实上 我还没有过处女作 到目前为止 我还没有杀过一个人 Actually, Mr. Tudesk, I'm still a virgin. I haven't killed anyone yet.
确切地说 奥兹本来是我第一个目标 You know professionally. Oz was supposed to be my first.
你说什么 他妻子雇了我 Excuse me? His wife hired me.
就是你吗 That was you?
只要看起来像发生了意外 I was supposed to make it look like an accident, so I went to worked for him...
我为他工作也是为了熟悉他的习惯 不错 so I can you know, familiarize myself with his habits. Yeah.
了解他 非常聪明的做法 Get to know him. Smart.
但是 当我了解他以后 我开始喜欢上他了 Thanks. But then, after I got to know him, I started to like him.
第一个错误 我知道 First mistake. I know!!
你应该接近猎物 但不能太近 You should get close, but not too close.
给自己倒杯马提尼 Oz why don't you pour yourself a martini.
现在才下午4点 It's 4:00 in the afternoon.
别对自己太苛刻 你的整个人生就摆在眼前 Look, you don't give yourself too hard a time. get your whole career's ahead of you.
我还记得我第一次的时候 远没有你做的那么多 I remember when I was starting out. I hadn't really done that much.
我只是做了一些 拿了些钱 有些快感 我只做我喜欢的事情 You know I'd done a couple things, saw some money, was having some fun. I was doing something I liked.
然后拉洛兹 高古拉克就 Then I was recruited...
网罗了我 by Laszlo Gogolak.
他让我做的第一件事情就是弄掉他的表弟 And the first thing he wanted me to do was whack out his little cousin.
是不是“斯丹尼 波斯兰斯基事件” 对 Oh is this the Stanley Posilansky incident? Yeah.
不想让这看起来像一场谋杀 明白吗 Anyway, Laszlo doesn't want it to look like a hit. All right?
所以我必须接近斯丹尼 So now I've gotta get close to Stanley
一个非常迷人 聪明 有意思的小家伙 who was this really charming, cute, funny little guy.
总是有着另类的幽默感 让我发笑 Very weird sense of humor. Made me laugh.
作为人 我很喜欢他 你明白我的意思吗 I really liked the man as a person. You know what I mean?
你走得太近了 You got too close.
是的 我太接近了 Yeah, I got too close.
当真相揭露的时候 Moment of truth comes....
有种窒息的感觉 Choked.
他吗 不 是我 我有窒息的感觉 Him? Me. I choked.
简直无法下手 Couldn't do it.
事实上 我 I actually....
我告诉他我是来杀他的 I told him I was there to kill him.
你能相信我说了什么吗 我说 跑 斯丹尼 快跑 Can you believe that? I said, Run, Stanley. Go, go!
快跑 躲起来 快逃 Run. Hide. Off you go.
我们握手 像朋友一样的告别 We shake hands, part as friends.
转身然后走开 We turn around to walk away.
然后这个小人从我背后开了枪 This little weasel shoots me in the back.
子弹就从这里穿了过来 And the bullet comes out right here.
那你怎么办呢 So what did you do?
那时我就不喜欢他了 I didn't really like Stanley after that.
过了很久，很久他才死掉 He took a really, really long time to die.
而这个伤口也是个警示 永远别太接近你的猎物 And this scar's a reminder: Never get too close.
对不起 Excuse me.
对不起 Excuse me!
不是有意打扰 你是要杀了我吗 Not to interrupt or anything, but you were gonna kill me?
计划就是这个样子的吗 That was the plan?
今晚打算干什么 没计划暂时 What are you doing tonight? No plans.
想帮我吗 Wanna help us out?
我和弗兰克 费格斯 Me and Frankie Figs?
等等 你在给我介绍工作吗 Wait. Are you offering me a job?
如果你有兴趣的话 Only if you're interested.
这是我的荣幸 就像美梦成真 It would be an honor. It would be like, a dream come true.
目标是谁 Who's the mark?
雅尼 高可 Janni Gogo.
雅尼 高可 Janni Gogo?
摸摸我的手 跳得多厉害 Feel my arm. Goose bumps.
你的电话吓死我了 Your phone scared me.
又来了 There it is again!
你到底怎么回事 我不知道 What is wrong with you? I don't know.
怎么了 弗兰克 Yeah, Frankie.
好吧 那等会见了 Okay, good. See you soon.
好消息吗 大好消息 Good news? Great news.
显然 雅尼已经在来这里的路上了 我的妻子也被他带来了 Apparently, Janni Gogo is on his way up here, and he's bringing my wife with him.
你的妻子 Your wife?
为什么 Why?
雅尼觉得他搞定我之后 就可以摆平她了 I'm sure Janni figures out he'll take care of her when he takes care of me.
那你打算怎么做呢 你会救她吗 So what are you gonna do? Are you gonna try to save her?
不 我也要她死 No. I want her dead too.
真的吗 Really?
怎么 有意见吗 Yeah, you got a problem with it?
才没有呢 我也不认识她 Why would I. It's not like I know her.
我无法相信 I can't believe you people.
你们在讨论杀害一个漂亮的无辜女人 You're calmly talking about the murder of a beautiful, innocent woman...
她唯一的罪过就是嫁给了你 吉米 whose only crime as far as I can see is that she married you, Jimmy.
我不想再听下去了 I am not gonna to listen to this anymore.
你知道我要做什么吗 我要… You know what I'm gonna do? I'm gonna--
我要… I'm gonna--!
我要离开了 I'm gonna go!
这门能打开的吗 Does this slide?
接电话 Answer for that.
我的电话 谢谢 That's my phone, thank you.
喂 Hello.
哪位 挂了 Who was it? They hung up.
在等电话吗 Expecting a call?
这和你又有什么关系 Explain to me how that's your business.
拿上她的包 Get her bag.
飞机能等 我等不及了 Plane's waiting, and I'm not.
哦 我的天呢 Oh, my God.
你不喜欢这把 You don't like the Walther?
就挑你觉得顺手的吧 I think you should go with what you're comfortable with.
这些是詹姆斯 邦德用过的 Such James Bond uses it.
真的吗 恩 Really? Yeah.
我还是喜欢买美国货 Still, I like to buy American.
有什么方法能阻止你们这么干 Is there any way I can stop you from doing this?
奥兹 放轻松 没人会知道你和这件事有关联的 Would you relax? I promise you no one's gonna know you had anything to do with this.
这不是问题 那问题是什么 But that's not the point. What is the point?
你还是想把你的妻子杀了 You still gonna kill your wife!
我有很充分的理由要杀了她 I've got a very good reason to kill my wife.
一千万个好理由要杀了她 About 10 million very good reasons to kill my wife.
如果我让你别这么做呢 What if I said no?
如果我说我不让你这么做呢 You konw what if I said I wasn't gonna let you do it?
你是我见过最有骑士风范的人 You know you are the most chivalrous guy I've ever met in my life.
知道我为什么下不了手了吗 我爱他 Do you see why I couldn't kill him? I love him.
听我说 奥兹 Oz, come on.
放松 就坐在你最喜欢的椅子上 Relax. Just come over here sit down here in your favorite chair...
再来上一杯马提尼 have another martini.
听我说 不管你想或者不想 今晚一切都会发生 Listen to me. Tonight's gonna happen whether you want it to or not.
而且你要帮忙 And you're gonna help.
我 帮忙 对 Me? Help? Yeah.
你要帮忙 你一定要帮忙 You help. You're gonna help.
你要和弗兰克一起去见雅尼 如果你不去 You'll go with Frankie to meet Janni at the plane because if you're not there...
雅尼会起疑心 然后掉头就飞回芝加哥 Janni will get suspicious, get back on the plane, and fly to Chicago.
这是我们都不想发生的 And we don't want that.
吉米 奥兹 Jimmy. Oz.
必须要这么做 明白吗 This is the way it's gotta be, okay?
而且 And...
作为朋友我有言在先 I'm telling you this like a friend because...
如果你把事情搞砸了 if you screw this up...
我就不得不 I would hate to--
我真的不得不杀掉你 I would really hate to have to kill you.
就像我不想 I would hate it...
我宁愿吃蛋黄酱也不想杀你 你知道我有多讨厌蛋黄酱的 hate it more than mayonnaise. You know how much I hate mayonnaise.
我明白 而且 你也想雅尼 高古拉克死 Yes, I do. Besides, you want Janni Gogolak dead.
不 这就是你搞错的地方 我不想任何人死 No, that's where you're wrong. I don't want anybody dead.
如果他不死 你就死定了 Well. If we don't make Janni Gogolak dead, he's gonna make you dead.
高古拉克是不会留下任何证人的 The Gogolaks don't like to leave witnesses lying around.
该死的 吉米 你干吗非要搬到我隔壁来 Damn it, Jimmy, why did you have to move in next to me?
奥兹 你知道这后院的土有多好吗 Oz, do you know what kind of soil they have in this back yard?
我来了两天 我刚把土豆… I'm been here two days, and I got tomatoes--
噢 我的天呢 Oh, my God!
你干吗停下 你今晚干吗 Why'd you stop? Are you doing it tonight?
今晚 什么时候都行 我们继续 我要来了 Tonight, whenever, let's go. I kick it into gear.
等等 你不是说了15吗 Wait a minute. You said we were doing this for 15.
我改主意了 I changed my mind.
不管如果你觉得我改去找别人的话 But if you think I should go and try to find somebody else--
别 别走 No, no,...
听着 为什么我们不搞成 Listen, why don't we make it...
1.25万呢 12,500?
只要我老公死了 1.25万就1.25万 I can live with 12,500. As long as my husband doesn't.
他不会活着的 He won't.
我保证 I promise.
你一定是… 吉尔 圣 克莱尔 You must be-- Jill St. Clair.
我刚说了费格若啊先生 Can I just say, Mr. Figueroa...
我觉得你在凯文 文森特 that I think the job you did on Kevin Vincent...
还有罗兰 阿布兰森的案子上 that and the Ronald Abramson hit, they were both just...
都堪称艺术品 they were...works of art.
看来你做了很多功课 Well I see you've done your homework.
我有本剪贴本 Well I keep a scrapbook.
弗兰克 Frankie!
怎么回事 亲爱的 你为什么不去接奥兹呢 What's up? Honey, why don't you go get Oz?
我们再过一遍 确定我们知道怎么做 We'll run through this once more time, make sure we know what we're doing.
她真可爱 非常有潜力 She's a cute kid. Got definite potential.
是时候了 Time to rock and roll.
我告你 我也有辆一样的车 You know, I got this same car.
真的吗 开玩笑的 Really? No.
好吧 都别动 All right, nobody move.
都给我安——静 Everybody quiet!
上帝 我爱死了这个 God, I'm gonna love this.
那 现在怎么办 So... now what?
我们等 Now we wait until...
等他睡着了 哦 he's asleep. Okay.
祝好梦 吉米 Sweet dreams, Jimmy.
行动吧 Let's get started.
我们有伴了 We got company.
有我们认识的人吗 Anybody we know?
奥兹的老婆和另一个家伙 Oz's wife and some guy.
可能是你的替补 新的杀手 Probably your replacement. The new hitter.
这样吧 我们也做不了什么 Well, there's nothing we can do about it now.
盯着他们 明白 Keep an eye on them. Okay.
我喜欢你穿的裤子 Love those pants on you.
那他怎么样 你丈夫是坏人吗 So what is he, a bad guy, your husband?
不 事实上 每个人都喜欢他 No. Actually, everyone seems to like him.
这也是我讨厌他的最主要的原因 Which might be the thing I hate most about him.
我们在来过一遍 All right, so let's go over this one more time--
过来干什么 What the hell for?
我们要确认一切正常 I just wanna make sure we got everything right.
要让他死得特别痛苦吗 Plus any particular way you want him to die?
死了就行 What do I care?
我要去买我葬礼上穿的裙子 I'm out of the country, shopping for my funeral dress.
牙医 去拉上帘子 Dentist, get the blinds.
今天 Today!
我的上帝 Oh, God.
真不是时候 Of all the times--
你结婚了 是吗 是啊 You're married, right? Yes.
你妻子有任何的 Did your wife have any...?
妇女用品 Feminine products.
有的 Yes, yes, she does.
就在那里 我带你去 They're right through there. I'll show you where they are.
不要去很久 Don't be long.
别拥有什么 不要去很——久 Don't blong Don't be long.
好的 Gotcha.
你发出声音 他起床去看怎么回事 You make a little noise, he gets out of bed to see what the problem is...
然后你就杀了他 听明白了吗 and you make him dead, okay? You understand me?
杀人的那部分吗 The dead part?
然后把屋子弄弄乱 搞得像抢劫一样 Then ransack the house so it looks like a burglary
然后就回到车里 and get your ass back in this car
我们在开去尼亚加拉瀑布 and we drive like hell back to Niagara Falls.
在那里我再付你剩下的5000 Where you're gonna pay me my other $5000.
我妈妈就拿着那钱在那里等着 My mother's there waiting with it.
你妈妈 她知道吗 Wait a minute, your mother? She knows about this?
我妈也希望他快点死 My mother wants this to happen as much as I do.
我也非常非常希望他快点死 And I really, really want this to happen.
他们会杀了你的 They're gonna kill you.
什么 What?
他们杀了吉米后 雅尼会杀了你 所以我过来警告你 As soon as they're done with Jimmy, Janni's gonna come after you. That's why I came here. So I came to warn you.
真是…… Oh, that is....
雅尼谁也杀不了 吉米正等着他呢 Janni's not gonna kill anyone. Jimmy's over there right now waiting for them.
吉米和弗兰克是同 叫什么来着 Jimmy and Frankie they are in, you know, what it call--
同伙 没错 Cahoots. Right, cahoots!
你呢 你也是吗 And you? Are you cahooting with them?
我别无选择只能在他们面前装是 Well I had no other choice I have to pretend I was cahooting.
听着 我有个计划 But listen, I have a plan.
是时候了 你们两待在这里 It's time. You two stay here.
你认识他们吗 You know these guys?
不认识 No.
这又是谁 Who is that?
那不是雅尼 高古拉克吗 高古拉克帮的 Is that Janni Gogolak? From the Gogolak gang.
可能的 It might be.
被称之为“郁金香吉米”的就住在隔壁 The guy they call "Jimmy the Tulip" lives next door.
“郁金香吉米”吗 见鬼 Jimmy the Tulip! Damn!
那可是个杀手 待在这里 This is a hit. Stay right here!
哪有是谁 Who's that?
我不知道 I don't know.
你闻起来真香 You smell great.
射 Shoot!
好吧 你现在有枪了 你开枪还是不开枪呢 All right, you got a gun now. Do you wanna use it or not?
杀了他 少校 Kill him, major.
没错 少校 杀了他 Yeah, kill him, major.
动手吧 让他看看你是不怕死的 Go ahead. Show him how you're not afraid to die.
射 Shoot!
看来你还不满足 你要什么呢 Looks like you don't want it enough. What do you want?
遇到有意思的东西时 他就会笑 He laughs when something is funny, for a change.
多一个或是少一个罗卡并不值得去死 One Rocco more or less isn't worth dying for.
嗨 你们是在找人吗 Hi. Are you guys looking for someone?
嗨 雅尼 Hi, Janni.
小心你的脑袋 Watch your head!
你们之所以偷偷潜入就是为了要杀我吗 You know this whole sneaking-into- the-house thing to try to kill me?
你们真是很棒 真的是… You guys are really good. You're really....
永别了 雅尼 Bye, Janni.
发生了什么事情 What's going on?
奥兹带走了你的妻子而 苏菲的杀手则等在外面 Oz just took off with your wife, and Sophie's hitter is right outside.
好吧 我来搞定他 All right, I'll take care of him.
把衣服穿上吧 You should get dressed.
算了 我觉得你还是这样子好 You know what? Better yet, stay just like that...
还有 把你的脑袋伸出窗户1分钟 and in 60 seconds, stick your head out that window.
干的漂亮 Nice work.
谢谢 吉米 Thanks, Jimmy.
马上回来 Be right back.
实在是没有再美好的事情了 握着枪的美女 还是没有穿衣服的站在你面前 You know I can't think of nothing finer than a fine, naked woman holding a gun.
你各方面都很不错 And you just all kinds of fine, ain't you?
别想歪了 Don't get any ideas.
屁股真的很漂亮 Seriously sweet ass.
有什么能帮你的吗 Can I help you?
现在你真的可以穿上衣服了 Now you can get dressed.
这要放在哪里 放那里就好 Where do you want this? Just put it over there.
奥兹到底打算干什么 干吗带着我老婆跑了 What was Oz doing, going off with my wife like that?
我呼他 你自己来问他 I can beep him, you can ask him.
呼他 Beep him.
真他妈的见鬼 Like this some shit?
也许他不会追我们 就这样放我们走了 Well, maybe he won't come after us and he will just let us go.
也许我能和他谈谈 讲讲道理 Okay, maybe I can talk to him, reason with him, I mean.
我们不是朋友吗 We're friends now, right?
哈里 来弗科兹 也是这么想的 Yeah, that's what Harry Lefkowitz thought.
他后来怎么了 What happened to Harry Lefkowitz?
算了 我不想知道他到底怎么样了 I don't wanna know what happened to Harry Lefkowitz.
有人呼你 It's your beeper.
我知道 I know.
是吉米 It's Jimmy.
吉米 是我 Jimmy, it's me.
奥兹 你到底在想什么 为什么就这么把辛西娅带走了 Oz, what the hell were you thinking, taking off with Cynthia like that?
我很抱歉 但是我不能眼睁睁看着你杀了她 I'm sorry, but I can't let you kill her.
你不让我杀她是什么意思 这和你没什么关系啊 What do you mean? You can't let me kill her? That's got nothing to do with you.
我爱上她了 吉米 Jimmy I'm in love with her.
听着 我不是… Look, I don't--
你刚说了什么 What did you say?
我爱她 I love her.
瞧你说的 你爱她 你才遇到她不久 Listen to yourself. What are you talking about? You love her? You just met her.
他爱上了辛西娅 什么 He said he's in love with Cynthia. No shit?
原来是她 什么她啊 So she's the one! She's the one what?
他在芝加哥迷上的那个 他迷上 The one he shtupped in Chicago. The one he--
我妻子 My wife?
你迷上了我妻子 奥兹 You shtupped my wife, Oz?
我不想也没必要这么绕弯子 I wouldn't exactly, necessarily phrase it that way exactly.
直说吧 Let me get this straight!
你去了芝加哥 然后和我老婆搞上了 You went to Chicago and engaged in sexual congress with my wife?
你是不是就要告诉我这个 Is that what you're telling me?
是不是 说是不是 Is that it? Is that what you...
冷静下来 我向上帝发誓 Jimmy, Calm down! I swear to God--
他有点不安 我能安抚一个疯狂的杀手 He's a little upset. I've managed to upset a mass murderer.
告诉我你在哪里 Tell me where you are!
找出他在哪里 就待在那里 Find out where he is! Just stay right there!
奥兹 这真是太疯狂了 Oz. This is crazy!
你这个笨蛋 You stud, you.
很快就变成死笨蛋了 Gonna be a dead stud.
和吉米说 我有个双赢的办法 Tell Jimmy I might have thought of a win-win way out of this.
我知道你们有很多的死人 Yeah I know you guys got a couple spare bodies lying around.
是的 没错 还有个警察 Yeah, yeah and get this, one of them is a cop.
他说什么 What's he saying?
告诉他 就待在原地别动 我马上就到 Just tell him to stay where he is. I'll be right there.
听起来不错 我来和他们说 然后再呼你回来 Okay, sounds great. I'll run it by the boys and beep you right back.
再见 Bye.
你最后一次看牙医是什么时候 When's the last time you went to the dentist?
你真是这个意思吗 You really meant it, didn't you?
就是你刚才说的 What you said.
关于什么 爱上你吗 About what? Loving you?
当然 你怎么会这么想 Of course. What'd you think this was about?
做爱 Sex.
做爱的确实很棒 但是 简直是棒极了 I mean, great sex, but-- It was pretty good.
对你来说就只有性没有爱吗 Was that all this has meant to you?
别误会 我也很喜欢你 Don't get me wrong, Oz. I like you a lot.
好吧 听上去好多了 但先此声明 Well, that's great to hear, but I've got news for you.
我通常不会为了只是喜欢我的人去冒生命的危险 I don't usually risk my life for people that just like me.
我确实很喜欢你 Well, I do like you.
但是 But....
但是 谁知道呢 也许 Then again, who knows? Maybe--
也许在我心的感觉 Maybe this feeling ever have in the pit of my stomach...
就是爱吧 maybe it's love.
有人呼你 It's your beeper.
我知道 I know.
是我 It's me.
听着 小子 你有种 I'll tell you one thing, you got balls.
哦 不敢当 Yeah, who knew?
吉尔把你的主意告诉了我 Jill told me your idea.
我觉得值得一试 I think it's worth a try.
谢谢你 吉米 但是你要知道 Jimmy, thank you. But just so you know...
我真的有点失望 I am disappointed, Oz.
我对你非常 I am extremely...
非常的失望 disappointed with you.
相信我 我最不想就是让你感到失望 但 Believe me, you're the last person in the world I'd ever wanna disappoint. But...
我所做的一切都是因为爱 everything I did was for love.
算了 随便吧 Yeah, whatever.
在你的办公室等你 See you at your office.
好的 我一小时后到 Okay, give me an hour.
哦 记得把尸体带来 Oh! And don't forget the corpse.
布雷兹先生 记得换棉花 Mr. Boulez, remember to floss.
待在船上 Stay on the boat.
拿着这个 如果两个小时后我还没有回来 马上就走 Take this. If you don't hear from me in two hours, just go.
离开这里 马上消失 Disappear. Leave the country.
奥兹 Oz.
自己小心点 Be careful.
叫我小心先生 I'm Mr. Careful.
我只是想确定是你 I just wanted to make sure it was you.
都在里面了 Everybody's inside.
顺便说一句 伙计 真不错 By the way, huevos grandes, amigo.
伟大万能的奥兹先生 The Great and Powerful Oz.
我们开始吧 Why don't we get started?
越远越好 So far, so good.
他站好了吗 是的 他站好了 He up? Yeah, got him.
弗兰克 胶带 Frankie, duct tape.
好了 We did it.
我们完成了 Yeah I think we're good.
来场烤肉大会吧 就来场烤肉大会 Barbecue? Barbecue?
今晚真是很不错呢 Really turned out nice night tonight.
我去去就回 I'll be right back.
这让你想起了谁 老查理 Who's this remind you of? Old Charlie.
没错 All right.
医生 Doctor...
这些人要见你 these men need to see you.
对不起 Excuse me.
先生 这边请 Right this way, gentlemen.
奥瑟兰斯基医生 我是布坎警官 Dr. Oseransky, I'm Sergeant Buchanan.
这是莫瑞斯警官 This is Officer Morrissey.
哦 好吧 我能为你们做些什么呢 Yes, well, what can I do for you?
你是不是有辆棕色的丰田花冠 Are you the owner of a brown Toyota Corolla
车牌号是ZSJ959 license number ZSJ959?
是的 有什么问题吗 Yes. Is there a problem?
先生 你知道你的车现在在哪里吗 Do you know where your vehicle is, sir?
我把它借给我的邻居了 他说他去钓鱼 I lent it to my neighbor. He went fishing.
这个邻居 This neighbor
叫什么名字呢 he got a name?
吉米 琼斯 Jimmy Jones.
能带我们去看看他住的地方吗 Would you mind taking us to his place of residence?
有人在一个老港旁边的谷仓里发现了你的车 Your car was found by the grain silo at the old port.
里面有两具尸体 明显被烧过了 Two bodies were inside of it. There had been a fire.
不是吧 Oh, my god.
由于火的关系使得正常的辨认均不可行了 The extent of the burns made any normal identification impossible.
所以就拍了牙科的影像 So dental impressions were taken.
从牙齿的记录 我们确定了这两具尸体的身份 From the dental records, we were able to established that the bodies
一个是雅尼 皮特 高古拉克 were those of one Janni Peter Gogolak
另一个则是詹姆斯 斯蒂芬 特德斯基 and James Stefan Tudeski.
这两个人都是芝加哥犯罪集团臭名昭著的人物 Both of them were big shots in a Chicago crime syndicate.
你认为这个詹姆斯 And you think this James...
特德斯基 Tudeski.
就是我认识的吉米吗 is the Jimmy I know?
嗯 这就是我们要去确定的 Well, that's what we intend to find out.
这不是汉森的车吗 Isn't that Hanson's car?
去看一下 Go have a look.
汉森是谁 Who's Hanson?
我们的人 One of our men.
他正在执行一个卧底的任务 He was on an undercover assignment.
因为今早他没有来报到 所以有些担心 There was some concern because he'd failed to check in this morning.
你妈妈知道吗 Your mother knows about this?
我妈妈比我更希望这样做 My mother wants this to happen as much as I do.
而我也非常希望你能这么做 And I really, really want this to happen.
这是汉森的车 但是没有汉森的踪迹 It's Hanson's car, all right. But no sign of Hanson.
我找到了盘磁带 But I found a tape.
奥瑟兰斯基医生 能告诉我你妻子可能在什么地方吗 Dr. Oseransky, could you tell us where your wife might be?
我妻子吗 她和她妈妈一起去在尼亚加拉瀑布了 怎么了 My wife? She's in Niagara Falls with her mother. Why?
奥瑟兰斯基医生 我不知道该怎么和你说 Dr. Oseransky, I don't know how to tell you this
但是你妻子最近似乎打算雇杀手杀了你 but it seems that your wife recently tried to hire a hitman to kill you.
杀手吗 A hitman?
哦 我的天呢 Oh, my God.
这里不准吸烟 There's no smoking in here.
特德斯基夫人 他在哪里 So where is he, Mrs. Oseransky?
你最好回答 Questions for you, you'd better have answers.
嘿 妈妈 Hi, Mom.
除非我的律师在场 我不会回答你的任何问题 You can ask all me questions you with billions of pharses, but I cannot speak until unti my attorney--
你和他说吧 他不想和你有任何的关系 You spoke to your attorney. He doesn't want to have anything to do with you.
特德斯基夫人 你认识特别探员汉森吗 Special Agent Hanson, Mrs. Oseransky. What did you do to him?
那不是我 It wasn't me.
磁带上有你的声音 还有他的书面报告 We have your voice on tape. His written reports.
你试图雇佣他杀害你的丈夫 然后发生了什么 We know you tried to hire him to kill your husband. So what happened?
他想收手不干了吗 He tried to back out?
他想不干了 然后你就杀了他 He tried to back out, and you killed him.
如果那姑娘干了 这些就都不会发生了 None of this would've happened if that girl had done her job.
什么姑娘 吉尔 我丈夫的接待员 What girl? Jill! My husband's receptionist!
她也是个赏金杀手吗 没错 我雇佣了她 Was she a contract killer too? Yes! I hired her!
她是个杀手 She's the killer!
不是这样 真是太可惜了 This would be sad if it wasn't so pathetic.
你想和她谈谈吗 Do you wanna talk to her?
不 我想不需要了 No. No, I don't think so.
我不怪你 I don't blame you.
你们有谁认识不错的办离婚案的律师 You guys know a good divorce lawyer?
都是她干的 她是个杀手 你们要相信我 She did it. She's a killer! You've got to believe me.
我都布置好了 然后去见吉米 I told him I'll got all the I's dotted and all the T's crossed.
吉米有他自己的拼写方式 Yeah. Well Jimmy's got his own way of spelling.
我来搞定吉米 I'll take care of Jimmy.
你不需要再见到他了 You are not gonna have to see him again.
当你和吉尔去拿钱的时候 吉米和我会在艺术博物馆 While you and Jill at the bank getting the money, Jimmy and I'll be at the art museum.
吉米去艺术博物馆吗 Jimmy at a art museum?
那里有很多人 他什么也干不了 There's people at the art museum. He's not gonna try anything.
按你说的做吧 All right, if you say so.
辛西娅呢 Where's Cynthia?
我和你走 You and I are leaving.
我会呼辛西娅 然后她会和你打电话 告诉你该去哪里 Then I'll beep Cynthia. She'll get you in touch on the phone over there and tell you where to go.
听他的 安全先生 Listen to him. Mr. Cloak-and-Dagger.
我不过想小心点 I'm being careful.
我只是个牙医 不错 I'm a dentist. Yeah.
好好相处 You boys play nice, now.
带我们去艺术博物馆 Take us to the art museum.
你觉得如果辛西娅不来的话 你在博物馆就会安全点吗 You really think if Cynthia doesn't come through you'll be safe at the art museum?
但愿你在那里没有什么特别的要看 Hope there was nothing special you wanted to see at the art museum, today.
怎么了 Why?
我们不去博物馆,我们去码头 Because we're not going to the art museum. We're going to the marina.
码头 没错 The marina? Yeah.
我今天租了条船 弗兰克 你说是不是 I rented a boat for the day. Isn't that right, Frankie?
看到吗 See?
我也很小心 I'm careful too.
你就是吉尔 You're Jill?
见到你很高兴 Nice to meet you.
你的枪呢 Where's your gun?
为什么你觉得我有枪呢 What makes you think I have a gun?
把它扔进去 Throw it in.
你带了死亡证明了吗 You have the certificates?
去银行吧 Let's go banking.
一切证明都全了 您现在想把钱汇去哪里 Everything seems be in order. Where would you like the money sent?
凯门斯的银行 帐号是…… I'd like a wire transfer to a bank in the Caymans. The account number is--
能给我们几分钟吗 Can we have a minute, please?
当然 Certainly.
谢谢 Thanks.
我就在那里等着 I'll be right over there.
我们可以一起离开的 你说呢 We could just walk away, you know?
就你和我 还有这一千万 You and me. With the whole 10 million.
怎么样 你怎么看 So? What do you think?
我觉得… I think....
我知道 如果我们这么做了 吉米一定会杀了奥兹 I know that if we did, Jimmy would kill Oz.
那又怎么样 So what?
你真是个幸运的家伙 You're a lucky guy, Oz.
为什么这么说 Why would you say that?
你马上就会知道 你爱的女人是不是真的爱你 You're about to find out if the woman you love really loves you.
要啤酒吗 Beer?
如果是我 If it was me
在她这个位置 I was in her position
我肯定那里钱就走 I'd just take the money and run.
那你在赌什么呢 So, what are you betting on?
我赌还有爱情 I'm betting on love.
你的爱情就是我的钱 Love for you means money for me.
就像我之前说过的 我真的很不想杀你 And like I said before, I really hate to have to kill you.
你打算什么时候动手 When are you gonna do it?
确定我们拿到钱之后 Let's make sure we got the money, first.
你真打算杀了他吗 But you are intending to kill him?
听着 吉米 Jimmy, listen.
我们杀了雅尼和那个警察的时候 He was there!
他就在场 他就在那里 He was there when you killed Janni and a cop.
我知道你喜欢这家伙 Now, I know you like this guy.
是的 没错 Yeah, I do.
但是他必须死 But he's got to go.
如果你不打算这么做 那么我… And if you ain't prepared to do it, Jimmy then I'll have to--
弗兰克 弗兰克 Frankie! Frankie!
别忘了 你在和谁说话 Let's not forget who you're talking to, okay.
吉米 特德斯基可能死了 Jimmy Tudeski may be dead
但是并不是真的就死了 明白吗 but he ain't exactly dead. You understand?
很高兴听到你这么说 Glad to hear it.
好好开船吧 Just drive the boat.
想想 辛西娅 我们可是在说一人五百万啊 Think about it, Cynthia. We're talking about $5 million apiece here.
奥兹对你来说比这些钱还多吗 Is Oz worth that much to you?
事实是 The thing is...
我想我爱他 I think I love him.
你想 你认为 You think? You think?
亲爱的 这可是五百万 你最好确定 Sweetheart, for $5 million you better be damn certain.
是的 我确定 I am.
很抱歉 I'm sorry
但是我爱他 but I love him.
是吗 You do?
这才是正确的答案 That's the right answer.
你可以过来了 Yo, guy, you can get back here now.
钱到手了 We got the money.
再见了 奥兹 Bye-bye, Oz.
但是… But--
对不起 弗兰克 Sorry, Frankie.
我总是很喜欢你 I always liked you.
你为什么杀了他 Why did you kill him?
嗯 我必须杀了你们两个中的一个 Well, I had to kill one of you.
哦 那你绝对没选错 Well, then you definitely made the right decision.
那你为什么一定要杀了他 But why did you have to kill him?
哦 如果我不杀你 弗兰克也会的 Well, if I didn't kill you, Frankie would have.
而且他会觉得 我变心软了 And he would've thought I'd gone soft
然后就会追杀我 要这些钱 eventually come after me and the money.
所以 So...
那你呢 what about me?
把钱转到这个帐号 I want the bulk of the money to be put into this account, right here.
然后把一百万转到这个帐号 But I also want $1 million to be placed in this account
以尼古拉斯 辛西娅 特德斯基夫妇的名义 under the name of Dr. Nicholas and Mrs. Cynthia Oseransky.
一百万 One million....
什么 What?
吉米的结婚礼物 Very wedding present from Jimmy.
不是那个吉米 Not that Jimmy.
能再给我们几分钟吗 当然可以 Can we have another minute? Certainly.
谢谢 我只是… Thanks. I'll just....
这是真的吗 Is this for real?
是真的 但是要拿到这些钱 Yes, it is for real. But in order to get the money
你们必须同时出现 并出示你们的结婚证明 you have to show up together and show them a marriage certificate.
吉米和我离婚吗 Jimmy's giving me a divorce?
小姐 你难道不看报纸的吗 吉米 特德斯基死了 Don't you read the papers, lady? Jimmy Tudeski's dead.
我不知道该说什么了 等到了那个时候 I don't know what to say. When the time comes
你只需要说 我愿意就可以了 just say, "I do."
也许我是心软了 换做以前 我肯定已经杀了你了 Maybe I am going soft. In the old days, I would've defintely killed you.
别这么苛刻自己 Don't be so hard on yourself.
或者 Or....
我不知道 I don't know.
也许经过了死亡 我改变了很多 Maybe I have changed since my death.
我不这么认为 I don't think that's what it is.
你什么意思 What do you mean?
你爱她 是吗 You love her, don't you?
辛西娅吗 Cynthia?
辛西娅在等你 她说你知道地点 Cynthia's waiting for you. She said you'd know where.
和我的寡妇打个招呼吧 好吗 Say hi to my widow for me, will you?
好好照顾自己 Take care of yourself.
嫁给我 Marry me.
吉米告诉你了 Jimmy told you.
什么 What?
他没有吗 He didn't, did he?
你只是… You just...
想娶我吗 wanna marry me?
不想 No.
我不只是想娶你 No, I don't just wanna marry you.
我比这世界上任何想结婚的人 I wanna marry you more than anyone's wanted to marry anyone
都想和你结婚 in the history of the world.
那如果我告诉你我爱你 Then would I be out of line if I told you...
你会不会很失望呢 that I loved you?
说你愿意 And said yes?
我愿意嫁给你 I would love to marry you.
你也不介意和一个穷牙医共度余生吗 So you wouldn't mind spending the rest of your life with a poor dentist?
我有预感 我们会挺过去的 Something tells me we'll get by.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入