Te dei banho, lavei suas roupas e
limpei suas presilhas
Não é feio
Voce diz isso toda hora
Não é patético
E não é mentira também
Só vou me divertir, só isso
Nunca me deixou ir muito longe
Não vai machucar ninguém
Muito menos eu
Volto antes de abrirmos
Mãe, abra a porta
Do que está falando?
Está um dia lindo
"GERÊNCIA"
Diabinho elegante
Há árvores ali Deviam ter montado próximo delas
Pelo menos teríamos sombra
Répteis gostam de sol
Que se danem Eu prefiro o Showbizz
Voces sabem prá onde vai aquela estrada?
Babylon
Ouvi que enforcaram três peões in Babylon em 32
Só para vê-los balançar
Papo furado, Babylon nem existe
É só conversa do pessoal quando bebe.
Foram quatro. E não foram peões.
Foram atrações
Três retardados e um albino chamado Freddie Neff.
Odeio albinos
Talvez Sampsom fale com a chefia. Talvez Jonesy
Esse não faz nada sem o Sampsom mandar
-Merda! -Falo sério
Dor de barriga não parece tão sério assim
Falei com eles e não estão contentes com isso
Osgood, vá pegar o sedam
Não é só dor de barriga
Os caras estão para explodir
Eu não tenho tempo prá isso
Estão emburrados desde que saímos da rota
Agora voce quis montar no meio do nada
Não faz sentido prá mim
-Não fui eu que decidi -Então fale com ele. Conte a ele.
Sabe que isso não seria bom
Então eu...
Talvez eu consiga falar com ele.
Acho que posso falar com ele
Isso não vai acontecer
Espero que tudo esteja pronto prá abrir quando eu voltar.
Vamos
Bela tentativa, Jonesy
Feche a boca e volte pro trabalho
Vale para todos voces
De volta ao trabalho
Entre
O que está fazendo?
Pegando as garrafas e pondo-as nas gavetas
Me passe a última
Queria falar comigo?
Não
Certo
Tenho algo para lhe mostrar
Sobre Scutter
Então...
Me mostre
Não está comigo
Tem que nos levar até lá
Onde?
Não muito longe
Melhor não tentar nenhum truque
Podemos ir?
Que lindo.
Norman, o que faz por aqui?
Gostaria que estivesse conosco
Vou pedir para Iris nos preparar algo.
Venha, deixe-me lhe mostrar
Nossos dormitórios ficam lá em cima
Não é uma visita social, Justin
McNaughton recebeu esta carta hoje
Mandaram isso para o bispo?
Porque não disse a diretoria de sua igreja
o que estava fazendo?
Porque não disse para alguém
o que estava fazendo?
Naõ queria fazer com proibições
Justin, quantas vezes tenho que falar...
Não gastei um tostão do dinheiro da diretoria
Nem um centavo dos fundos
Voce é patrimônio da igreja
Eles lhe pagam pelo seu tempo
Esse tempo deveria ser gasto com eles
Não aqui
Não negligenciei a congregação
Sua diretoria de 72 membros pensam diferente
E se o bispo vier aqui pessoalmente
Se ver o grande trabalho...
A decisão foi tomada
Ou voce passa essa capela para alguém
e retorna ao trabalho na 1a metodista
onde será disciplinado e relocado
Não posso apenas...parar
Haverá um tempo para a transição
Não Não posso entender
Deus me disse para fazer isso
Ele falou comigo
Como fala com todos nós
Não
Como falou com Abraão, Isaías e Moisés
Obrigado por ter vindo
Obrigado
Faz tanto tempo assim?
Oh, Sampsom
Que adorável surpresa
Bom dia srta Jolene
Achei que embelezaria seu dia com isso.
Que homem doce e querido
Elas com certeza irão
Certo, certo, segurem aí
Cuidado está quente
Algo mais?
-Por enquanto só -Certo
Tudo bem, senhorita?
Que susto voce me deu
Desculpe, meu nome é Harlan,
Harlan Stabb e aquele é meu Café
Prazer Harlan, meu nome é Bethy
Bethy Jones
Srta. Jones
Notei que está aqui já faz um tempo
Estou?
Por volta de uma hora e meia
Faz tanto tempo assim?
Estou esperando meu irmão Ben
Ele foi madar um cabograma para uns parentes
Já devia ter voltado
Por que não entra e espera? Está mais fresco
Não poderia
Estou bem, de verdade
Por conta da casa, senhorita
Obrigada
É um prazer, senhorita
Senhora.
Eu sou viúva
Perdi meu marido há um ano e meio
Deus, já vai para dois anos
-Está muito longe? -Tenha paciência, rapaz
Hoje vou lhe apresentar uma oportunidade única
Única? Que diabos quer dizer?
Se te falar agora, estrago a surpresa
Tudo bem, é isso aí
Te digo se não falar agora, vou voltar
Acredite, acho que é muito tarde para isso.
Que diabos
Eu que deveria pagar voce
Acho que está certa
Mas acho que não aceitaria
Chefe!
O Chefe!
Jesus, Maria e José!
Fale pros outros empacotarem tudo
Diga para pararem
Temos que procurar abrigo
Vamos cair fora daqui
Vai, caramba, vai.
Parem tudo!
Clayton Jones é jogador do Socks
Grande arremessador
Claro que conheço. O Dany?
É, é assim que o chamam
Me lembro que ele se machucou
É, foi, foi seu joelho, foi feio.
Ficou icapacitado
Caramba
Foi o fim de tudo.
Mudou. Tudo mudou
Ficou muito triste
Muito quieto
Um dia...
voltava para casa...
senti cheiro de pólvora de arma
Subi até o quarto
Ei, eu sinto muito
Mamãe
Ei, ei, espere, não pode sair agora
Eu preciso!
Não pode sair!
Me deixe ir!
Vamos, vamos para dentro!
Vamos ter que esperar essa porra passar.
Pela minha experiência a escuridão
sempre grita com a luz mais forte
Que legal, Lodz.
Eu vou é fechar o olho por enquanto.
Vamos tirá-la daqui, garota.
Maluco, filho da mãe.
Hawkins
Que diabos está fazendo?
Bemvindo
É casado?
Não, não, nunca achei a garota certa?
Quem é Sally?
Sally?
Café Sally?
Ah, sim, é...é minha mãe.
Ela...me ensinou a cozinhar
Sabia que isso ia acontecer, cedo ou tarde
Eu tenho 2 paus
2 paus?
Vamos lá
Me trouxe aqui prá que?
Prá nada!
Quase morri lá fora!
Voce não corria nenhum perigo sério
Acho que ambos sabemos disso.
Podia ter morrido!
Que melodramático
Nasceu para os palcos, jovem Hawkins.
Essa tempestade.
É como chamam, Nevasca Negra, não?
É o nome que deram a ela
As plantações de 10 mil fazendas
desaparecem de repente
Matando sonhos.
Me dê sua mão, rapaz.
Voce matou sua mãe
Que há com voce?
Ele sufocou. Com a poeira
Cale essa boca.
Sozinha
Se não calar, juro por Deus que calo prá voce.
Claro. Voce sobreviveu.
Pare com isso agora!
É o vento uivando
O truque mais esperto do vento
Ouça!
O som da morte
Faça isso parar
Pare agora!
Abra a porta
Voce fez isso
Não...
Não!
Voce fez isso também
Voce está louco
Isso mesmo, foi voce que parou a tempestade.
Não teve nada a ver comigo.
Tem tudo a ver com voce.
Só Deus pode fazer o clima parar.
Acha que pode esconder o que voce é?
Não pode. Nem de voce mesmo.
Até um cego vê isso.
Não seja tolo.
Deixe-me ajudá-lo.
Não quero sua maldita ajuda.
Seu velho acabado e ultrapassado!
Voce me queimou!
Não está queimado, está?
O cheiro da carne queimando se foi.
O que...o que foi?
Precisamos falar com Normam.
Normam só trouxe a mensagem
O que ele disse?
Ele disse que devo obedecer o Bispo.
Normam sempre fez o melhor para nós.
Sim, eu sei. Ele nos salvou
Mais de uma vez
Não vou ignorar os desejos de Deus
Talvez seja Deus falado prá voce aqui, também.
A 1a Metodista é sua guarida.
Espere, seja paciente e sua hora vai chegar.
Há um garoto aqui que foi abandonado
pela sua mãe num banheiro público
Ou o pai de Pauly Ann, que a vendeu
para uns homens por um dolar.
Não. É claro que não
Quem quer lidar com coisas assim?
Eles nunca consideraram os pequenos
Só colocamos nossa roupa.
Quem pode ver as crianças alimentando
a fome em Texton Mill
As bocas mecânicas mastigando
Assim podiam triturar.
A falta de cabelo.
As cabeças raspadas
Os pequenos dedos despedaçados
Nós só aumentamos a temperatura
Pense nos garotos nas minas, agachados ao chão
Por horas, eles ali sentados
Peneirando os restos de lixo de cobre
Com as costas arqueadas
Já velhos aos 9 anos
Com os pulmões negros aos 12
Cobre é pesado e duro
As mãos macias e frágeis
Esmagar, alimentar, esmagar
Crânios esmagados
Saia para caminhar e verá
Garotas perdidas se vendendo para homens e mulheres
5 centavos compram uma virgem
Algumas são mantidas em jaulas
São bebês, comprados por homens que criam-nas como reserva de vida
Animais para serem abusados
Carne macia para violar, rasgar e morder
Se algum deles fizer uma deles que crê em mim, pecar
É melhor que prenda uma grande pedra em seu pescoço
e afogue-se nas profundezas do mar!
Eles tem que abrir os olhos!
Eles tem que abrir suas bocas e se afogar!
Alguém viu a Sophie?
Não, não.
Quando vamos conseguir um abrigo?
O homem nem falou a respeito
Como sempre
O que houve?
O vento.
Quantas bimbadas voce dá por dia?
Bimbadas?
É como chamamos lá no circo
Quantas?
Por que?
Só estou curioso
De homem de negócios para mulher de negócios.
Cinco
As vezes três
Quanto tempo leva em cada uma?
Presumindo que seja uma trepada normal?
Meia hora. Talvez menos.
Pelo meu relógio parece mais 45 minutos.
Estava marcando o tempo?
Escutei a cama rangendo nos primeiros 12 minutos, mas...
aposto que pode fazer mais rápido
Bem mais rápido.
É tudo problema meu.
O que se importa o sujeito o tempo que leva
com tanto que fique louquinho?
Além disso, aumentaria seu lucro.
Dobraria até se baixasse para uns 6 minutos
Poderia cobrar o papinho de travesseiro a parte.
Vamos fazer o seguinte
Vamos ver sua rapidez em fazer com o Osgood.
Não.
Essa nota diz que vai sim.
Eu num tô pronto.
Vai estar pronto quando eu te falar
Eu disse não.
Dez.
Por que está fazendo isso?
Tudo bem
-Não sei...eu... -Vamos lá...
Espere até o show começar
Vamos fazer o seguinte
Fique com o dinheiro
Eu gosto deste garoto.
Eu não quero...
Voce não tem escolha
Eu não tenho que usá-lo
Não seja absurdo
É um dom.
Daria meus olhos por uma fração do que possui.
Voce deve me deixar ajudá-lo, rapaz.
Babylon chegará em breve
Quem se importa?
A própria terra, a cidade onde ela está
envenena e engole os homens
Vai engolir voce também
Se não estiver preparado
Mas posso ensiná-lo
Hawkins
Hawkins, me responda
Não tenho muito o que responder
Meu Deus...meu Deus
Parece que a coisa se acalmou lá fora
Cigarro?
Claro
Está tudo bem
Foi a tempestade
Pela estátua quebrada
Vai passar por aqui outro dia?
Acho que sim, cedo ou tarde
Quando passar, não volte aqui.
Ele vai ficar bem
Ela teve sorte. Todos nós tivemos.
Do jeito que foi feio, podia ter sido pior
Não tenho nada mais prá falar.
Eles não estão te culpando, Jonesy
Era decisão da Gerência.
Sampsom é o único que fala com ele
Todo mundo sabe disso
Aquela mulher é uma locomotiva
Cala a boca, Osgood.
Está tudo bem?
Voce está bem aí dentro?
Sampsom não está, pensei em checar as coisas
Olá?
Sou eu, Jonesy.
Clayton Jones
Está acordado?
Senhor?
Que diabos
Bem...
Não gostaria de aprender mais?
Conseguiu o que queria do garoto?
Mais
Sabia que tinha dado certo
Há muito trabalho a ser feito
Desculpe.
Sim, ele fez.
Vamos falar disso mais tarde, está bem?
Eu não sabia que ele era casado?
Essa é uma mentira dura.
Como foi a coisa, Jonesy?
Vento soprou prá caramba, hein?
Tudo bem por aqui?
Tudo certo.
Certo como a chuva
Houve um incêndio na Missão
Oh, Deus, onde estão as crianças?
Nãaaaoo!
Legendas por Almir Fuschini 14/11/2004