在拉丁美洲每60分钟即发生 一起绑架案件
70%的受害者无法生还
《 怒 火 救 援 》
是 请讲
家人最重要 知道吗？
你爱你的儿子吗？
是
现在…明白吗？
你有1000万的保单 我知道
按以下指示去做…
否则让你孩子去见上帝
脱下你的衬衣…
将其伸出窗外以鉴别该车
专业点
单独来
艾帕索 德克萨斯 美国/墨西哥边界
隆吉娜！
付我钱 我会爱你
快点
但却真的管用
说的没错
来
她有妹妹吗？
生意好吗？
日本人 搞得很大
劳动力低廉 商机又大
但他们觉得在艾帕索边境 那边要安全得多
我负责将货运至约翰·韦恩港
- 我在这里就像个国王 - 是 没错
- 现在有工作吗？ - 有 没 没
我去哥伦比亚逛了几星期 那里没事能提起我兴趣
你认为上帝会宽恕我们做的事吗？
- 不会 - 我也这么想
- 打算住多久？ - 不知道 我只是…
来看看你 雷 看看你还好吗
一冲动就来了
你冲动了还会干嘛？
怎么了？
家里付了赎金
他们说小孩几天后就能回家
“米诺斯”的奇迹
现在墨西哥城有点钱的母亲 都想雇请保镖
- 我太太也想雇 - 我真想反驳你
但她做得对
她做得对
听着 山米 我的所有客户…
- 都有被绑勒赎的可能 - 我有保单
AIG公司 我父亲给的
是 我知道 我帮你父亲保的
但你若不续保60天后怎么办？
这样不行 因为你没保镖
我知道 但我得让艾美里欧走
你得让莉莎开心 我是说 那样才是好事
听着…
保镖就像其它东西一样
一分价钱一分货
你做得到 能找个有尚可简历的保镖
我们又不找什么超人 对吧？
找个便宜点的
然后更新保单…
再炒了那废人换个能胜任的
言归正传 最重要的是…
你女儿能回去上学…
你太太也不用担惊受怕 那样你一家就不会是唯一…
小区内未受保护的人家
没错 当保镖 你的西班牙语够了
- 你疯了 - 想想好的一面
我一定像是个好警察
是有钱人 花起钱来像流水 不会有事的
是吗？他们会雇酒鬼吗？
你得自我克制一下
我改不了 你知道
如果真有绑架 我该怎么办？
尽力而为 人家付钱就是要你干得出色
这不是文雅的诈骗 克雷塞
你得眼明手快制止绑架
是啊
保镖必须全天候贴身护人
你知道这个我不在行
你是个好伙伴 对此我很感激
当保镖 雇主是谁？
山默尔·拉莫斯 是个年轻人…
- 他在圣保罗有家工厂 - 是吗？
日本车产业不景气 他想说服四个合伙跟他走
我想他有麻烦 他家人住在墨西哥城
他问我是否有可信之人
- 你就想到了我 - 是
干份活 克雷塞
至少想长呆就得这样
而且我也会来看你 你知道 我和他们很谈得来
听着 我太太要请的是 懂规矩有礼貌的人
你是她这星期接见的第五个人
你的简历真令人印象深刻
16年丰富的反恐作战从军经验
恐怕不是人人都请得起你 要价多少？
我喝酒
有何影响？
同等反应时间 若有绑匪绑架你女儿…
我会尽力救她…
但这得另外算钱
- 我的家人受到恐吓 - 也许我会杀了他们
- 你喜欢吗？ - 不
没人会知道你喝酒
包括我太太
莉莎
我太太莉莎 这位是约翰·克雷塞
- 你是美国人 - 你也是
莉莎…
- 想喝点什么吗？ - 好的 杰克酒加水
- 以前干过这种活吗？ - 没 太太
但他有丰富的援救经验
- 成家了吗 克雷塞先生？ - 没
平塔
- 是的 妈妈 - 宝贝 这位是…
克雷塞先生
你好吗？克雷塞先生
很高兴见到你
真乖 宝贝
能带克雷塞先生去看房间吗？
跟我来 克雷塞先生
谢谢
就这样？
我认为他很适合
他是个美国人
我认为他棒极了
定吗？
谢谢
感觉好极了
你好 布鲁诺
早上好
那是布鲁诺 花匠
那是玛丽娅 厨子
你好 玛丽娅
你好 平塔
我们两星期前刚整理过
比以前要漂亮
这里有电视和CD机
你喜欢哪种音乐 克雷塞先生？
不知道
- 不知道？ - 不知道
那是小鸟 艾美里欧走时忘了带
艾美里欧是我上一任保镖
以前保护过很多孩子吗 克雷塞先生？
克雷塞 你叫我克雷塞 现在你就是第一个
克雷塞…
再见 克雷塞
再见 小鸟
- 要上学了 - 能给我买只狗吗？
爸爸答应过我回去上学就给买
是 看看吧
如果给你狗 你会不要小熊吗？
你大了 别再玩小熊了
- 喜欢克雷塞先生吗？ - 克雷塞…
他说就叫他克雷塞
- 不行 - 那样不尊重吗？
不尊重 除非他要你叫
行了
睡吧
我也喜欢小熊
- 是吗？ - 伤心的大熊熊
- 他伤心吗？ - 我想是这么的
- 晚安 - 晚安
早上能给我些花吗？
- 花？ - 是 紫红色那种
没问题
晚安 小熊
克雷塞熊熊
在祈祷什么？
祈祷瓜德罗普圣女像
为生意
据说是如果一个人死了 也许她会救赎另一个
我不知道
她喜欢他
- 你在说什么？ - 克雷塞
平塔喜欢他
平塔喜欢学校…
如果这里有吸血鬼伯爵 平塔也会喜欢 亲爱的
好吧
嘿 你没事吧？
不知道
没事吧？
我不知道 莉莎
尽量吧
来吧 小鸟
对了 对了 来吧
好了
你属于艾美里欧
你自由了 宝贝
- 从哪来的 克雷塞？ - 美国
- 我知道 哪个州？ - 没特定的州
你可以边开车边谈话
不行 平塔 拜托了 让我专心工作
你会留下吗？
我的上一任保镖走了
- 有人出了比我们高的价 - 我想你说得太多了
作为黑人 在墨西哥 当保镖是好事还是坏事？
时间会证明的
过去6天墨西哥城发生了 24宗绑架案
- 每天4宗 - 是吗 24宗？
24宗 但我想那是…
我认为你知道得太多了
我喜欢思考
- 再见 - 你得签字
- 什么？ - 你得签名…
出示你的身份
来吧
嗨 你好
你好 曼雷
你好 平塔
你好
平塔
见到你回来真高兴
安娜修女…
这是我的新任保镖 克雷塞
安娜修女 女校长
克雷塞先生
快点 要上课了 快去
再见 克雷塞
太太
你得好好照料平塔
她今天迟到可不好
很抱歉 我…
我得适应一下规章 不会再发生了 我保证
不必了 谢谢
但我对你的职业水准感到遗憾
我也是 太太 我也是
你明白“上帝之手”该怎么做吗？
不 干这行没多久
圣经说“不可为恶所胜”…
- “而要以善胜恶” - “而要以善胜恶”
《罗马书》12章21节上有
我是只迷途的羔羊 太太
你小时候喜欢上学吗 克雷塞？
- 我不记得了 - 你不记得了？
不 我不记得…
- 不 我不喜欢 - 为什么？
因为不是像你那种学校 平塔
也没有…没有安娜修女
不开心吗？
开不开心 平塔…
已经想不起来 真的不记得了
你的手怎么了？
- 天生缺陷 - 不 不是
听着 别再问了 好吗？
- 这不算什么问题 - 听上去就是问题
听着 我工作…嘿！
别擦玻璃！别擦玻璃！不要！
听着 我是收了钱才保护你的
不要！不要！
我收钱做你保镖 看着我
我收钱不是做朋友 是做保镖
所以别再问了 就这样 结束
- 听见吗？ - 是
别哭
我没哭
别哭出来
我不懂这算是工作…
还算是家庭…
等等
请进
克雷塞先生
我只想确保你要的都具备了
是 很好 谢谢
吃的还习惯吗？因为…
玛丽娅告诉我你没吃
是 伙食很好
只是我今晚不饿
你在看圣经？
是的 有时看
有用吗？
是的 有时有用
- 能和你谈一会吗？ - 当然
- 跟平塔相处得怎样？ - 很好
她明白我不是她的新玩具 她就会好的
- 她告诉我了 - 很好
- 你没孩子 是吗？ - 告诉过你 没有
他们要东西的时候 会变得很固执…
而平塔只是想交朋友
好吧
但你付钱是让我保护她
不是做朋友
对吧？
那么…
听着 也许我不太适合 也许你先生该找个…
更擅于社交的人
你说得没错
你收了钱是保护她
我有信心你能做好
我明天和你们一起上学 以确保相安无事
你认为上帝会宽恕我们做的吗？
我们杀了人 雷
上帝会宽恕我们做的吗？
我陈述 我没能…
没能保护好警官
了却这一切
你知道我得不到宽恕
喂
- 嘿 - 克雷塞
- 怎么了？ - 嘿 听着 你有…
一把9毫米的林格枪吗？
有 拿来开火
我知道 拿来开火 然后…
扣动扳机 然后…
- 什么也没发生 - 你在说枪管哑火
是 是 是
但我…枪管会哑火…也许…
不知道 像克雷塞说的…
子弹总说真话
克雷塞
- 你没事吧？ - 是
但你不该…
是 对不起 对不起吵醒你
不 没事 我…我在看电视
好吧
再见
平塔 有铅笔吗？
谢谢
你得适应一下这里的交通
是 对不起
- 再见 宝贝 - 再见
- 嘿 别忘了毛巾 - 噢 谢谢
再见
- 你是游泳健将 - 从来没赢过
谢谢
我该怎么做？
你认为你该怎么做？
你在水里游得最快…
在街上却走得最慢…
你认为是什么意思？
- 你认为该怎么做？ - 赶快走出街区
没错 赶快走出街区
三星期后有个游泳大赛
是吗？
- 150米自由泳比赛 - 你行的 能行的
- 我还是会很慢 - 你不慢
我从来没游完过130米
也许你是慢了点
今晚我们请到了改革报社的 玛丽安娜·葛蕾诺…
来谈谈关于绑架事件
玛丽安娜 你认为墨西哥 的绑架事件该由谁来负责？
这是有组织的犯罪活动 并非随意绑架事件
它们不是哥伦比亚那种政治绑架
它怎么会在外面？
我放了它的
还其自由 是吗？
没错
其实是它令我心烦
晚安
- 几天后再见 好吗？ - 嗯
- 我爱你 - 我爱你
- 乖点 - 好的
快点 莉莎
我们旅途一到就打电话给你
好的
- 我爱你 - 我爱你
- 再见 - 再见 谢谢
- 再见 宝贝 - 我爱你
- 我爱你
真不想离开她
集中精神
闭上眼睛
- 怎么了？ - 吓我一跳
吓了？枪声吓不住我 说一遍
- 枪声吓不住我 - 枪声吓不住我 说一遍！
- 枪声吓不住我 - 不！
- 枪声吓不住我！ - 大声点！
- 枪声吓不住我！！ - 很好
你释放了你的声音 其实是声音释放了你
在声音释放你之前 你就是这石块上的囚犯
- 准备好了？ - 是
- 一切就绪？ - 嗯
克雷塞 什么叫妃子？
- 为什么问这个？ - 历史书上写着的
- 就像是妻子 对吗？ - 是啊 是 这是…
让我看看 哪里有妻子
就这里
但中国皇帝却有1000个妃子
好吧 如今在西方…
实行的是一夫一妻制
但是在古代文化中 他们有…
你知道…
不同的…
不同的规矩
怎么了？对丈夫感到可悲？
是啊 你能想象有1000个妈妈吗？
克雷塞
- 你笑了 - 什么？
- 你笑了 - 没
- 你笑了 - 我没笑
- 现在没笑 刚才笑了 - 不 你笑了 我没笑
- 你笑了 - 什么时候？
- 就在5秒前 - 我没笑
- 1秒前还笑了 - 不 你说5秒
- 现在6秒了 6秒… - 好吧 10秒前
10秒前我笑了 好吧…
接下来的10秒看谁先笑
你已经笑了 瞧 你笑了
不 我没笑 是假笑
是假笑 不是微笑
假笑不同 都算笑 但不是…
- 是一样的 你知道 - 没错
砰！
停 停 停
砰！
停 停 停
快点 快点
各就各位
砰！
听到枪声别害怕 明白吗？
听枪声 别管我
专心听枪声 明白吗？
游 游 游 停 停
快点 上来
帮我拿一下行李
谢谢
- 爸爸 - 宝贝女儿
- 想死你了 - 我真想你
我有个惊喜给你
- 准备好了？ - 嗯
小狗！你帮我买了只小狗！
你帮我买了只小狗！天啊！
- 喜欢吗？ - 噢 天哪
我要的就是这东西！
- 山姆 - 快来 山姆！
喜马拉雅的不丹王国…
不久前他们的皇室出了事
好了
还有问题吗？
- 有女友吗 克雷塞？ - 什么？
- 有女友吗？ - 没有
不管什么问题…
都应该与历史有关 好吗？
- 那是历史 克雷塞的历史 - 不 问古代历史
- 别再问了 不管… - 谁是你的初恋女友？
- 没有 - 没有
- 不关你的事 行吗？ - 好吧
嗨
明天你送完平塔后…
可以送我去做头发吗？
是 太太
那好 嗯…
继续学历史吧
- 晚安 - 晚安 宝贝
- 可以问我了吗？ - 问你什么？
砰！
快 快 快
- 棒极了！ - 棒极了！
- 10.99秒 - 耶！
- 游得很辛苦 克雷塞 - 是吗？没啥辛不辛苦…
只有训练或不训练 你选哪样？
- 训练 - 训练 好 继续再来
拿着
- 能看着我游完吗？ - 好的 嘿！
枪声释放我之前 我是石块上的囚犯
没错 别笑 别胡闹 想赢吗？想赢吗？
- 训不训练？ - 训练
- 去吧 - 好的
- 克雷塞先生 真是幸会 - 噢 幸会 太太
平塔的双亲去圣保罗出差 我…
今天你就是她父亲
第一名是…平塔·拉莫斯！
我赢了 克雷塞 我赢了
以前我们年轻的时候…
我年轻的时候
我们年轻 他更年轻的时候
我们都被解雇了
我们说好“有福同享 有难同当”
是啊 有天我接到一个电话
他说…
我恋爱了 我恋爱了
我要搬去墨西哥
然后…
我说…
这个我们没计划过 我怎么办？
我要在这里终此一生
那我该怎么办？
我挂了电话…
后来我遇见了阿莉西娅 我说…
噢！我明白你了！我明白你了！
我懂了
- 可以吻她吗？ - 绝对可以
嘿！你们干嘛！
被他抓住了
好了 我想现在是送的时候了
我自己的钱买的
打开它
是圣耶稣像
保镖的护身符
有神相佑
谢谢 平塔
很美
不用谢
- 爸爸 - 宝贝
- 能谈几句吗？ - 可以
我不想弹琴 我想游泳
不讨论这个 好吗？
你的钢琴老师非常有名
如果他肯收你为徒…
你就得弹琴
宝贝
- 我爱你 - 我爱你
- 我只想给你最好的 懂吗？ - 懂
好吧
如果你把我手指都弄断 克雷塞 再把它们绑在一起…
我就不能弹琴 但还能游泳
山姆 坐回去
别做个哭泣包 坚强点
记得借铅笔的那天吗？
- 记得 - 我知道为什么
是嘛？
你想记下那车的车牌
我也写在了我的笔记本上
除了最后一位数都记下了
好的 很友好 会打嗝吗？
就像打饱嗝那种打嗝 会打饱嗝吗？
很好 非常之好
就像喝了可乐
好了 听着 这个老师很有名…
他教很多有钱人家的孩子 教交响乐曲 是吧？
在你练琴时 隔3分钟打1次嗝
你道歉 但还是不断打嗝
那样会冒犯他的神经 是吧？
好的
就这么干 24小时后你就能 回到游泳池 我保证
对吧 山姆
喂
平塔·拉莫斯
送给你 克雷塞
谢谢
- 这样好吗？ - 好
你好 平塔
- 你好 - 进来
- 再见 - 再见
要多久？
- 1小时 - 好吧
平塔
平塔！
跑！
跑 快跑！
克雷塞！
克雷塞
克雷塞！
跑…
我做不到
约翰·W·克雷塞因涉嫌谋害…
两名法警而遭被捕
这就是约翰·W·克雷塞
这位叫约翰·W·克雷塞…
的美国公民
因枪杀两名法警…
而遭被捕
并涉嫌卷入…
露平塔·马丁·拉莫斯的绑架案
拉米勒斯警长…
拉米勒斯警长
有记录显示两名被害警官…
在出事当时并未执勤公务…
请问他们为何身着制服…
驾驶巡逻警车？
我只知道他们英勇牺牲了
那是当然
但他们在绑架现场究竟干嘛？
他们是否因异常好运而出名？
他们因贪污而臭名昭著
现在又因其死讯而大快人心
让一让
放松 好吗？放松 山米
我知道她是你宝贝女儿
但我说一切会没事
就会没事
拉莫斯先生
很遗憾 真的很遗憾
威特·范托斯 法警部反绑组的
打扰一下 我是乔丹·卡夫斯
他的家庭律师
请说得慢点
我的俄语比英语要好
我正在进行谈判…
我们无需警方的协助 我们会…
我们会自己解决
拉莫斯先生…
你女儿遭绑架之时…
有两名警官被杀
这是来自宣传部的…
授权证明书
我们的介入授权属非正式性质
如果你想跟里亚斯部长通话…
请打
好吧
绑匪会…
叫你去单独交钱 绝不要去
否则你会发现自己…
进入了真正的墨西哥地狱
没马拉其乐队 没龙舌酒
也没有平塔
克雷塞…
当我听说是这家医院…
我如释重负
记忆中这里有最好的针剂
他们有墨西哥最最好的东西
米格·洛桑诺
联邦调查局局长
并是国际警察署…
罗马分局的前任局长
你是…？
安德列斯·雷本
雷本？
喂
- 你爱你的女儿吗 拉莫斯先生？ - 是的 爱
- 想再见到她吗？ - 是的 想
如果你女儿的命对你就像 对我那样重要
就照我说的做
是
好的 行
克雷塞
你干掉了他们四个
平塔
已经两天了
他们在商谈赎金
这些事要花时间 克雷塞先生
克雷塞
说话呀 好吗？
你有1000万吗？
有这笔钱吗？
- 是 我们有 - 现在 如果照我说的做
你女儿会被毫发无损地还给你
但若你在过程中耍一丁点花腔…
以瓜德罗普圣女的名义…
我发誓你再也见不到她
我明白 听着 我也信瓜德…
我问你明不明白？
你好 先生 我是拉莫斯先生的律师
现在时逢艰难时期 并非人人都能明白
那你明白？重复绑匪指示
好的 1000万美金会分装在…
2个15加仑的黑色帆布袋中…
每袋500万…
钱由取款地银行加盖证实章…
然后用普通车运回家…
最后我们再转运上交钱车
- 车胎瘪了 - 打给你的
喂？
是
听着 我要山默尔开车去
不 为什么？
司机身体不好 有心脏病
听着 他受不了紧张加重压
好吧 但不要用大马力车
拆掉尾箱盖子
用他朋友的法利安·阿卡布科车
你于1:00AM到达拉维安娜广场
你沿着中央岛开两圈
山默尔需脱下衬衣…
并将其伸出窗外以鉴别该车
南角有个电话亭…
电话会响 你去接…
然后等候指示
电话上面有地图
照着去做
你在干嘛？！
他说过不准打电话！
放松 放松
我们只是想保护你女儿
怎么回事？
医院会变成很危险的地方
尤其是杀了两名贪污警官之后
把钱放进白色车的尾箱内
然后回你的车
别回头
出什么事了 伙计？
有埋伏！
记住…
我是职业选手
你若守信 我不食言
- 喂？ - 拉莫斯先生
你出卖了我 你害死了我侄子
你拿了我的钱
拉莫斯先生…
“上帝与你孩子同在”
给我
滚出去！求你了！
从我家里滚出去！
好了 我是莉莎·拉莫斯
平塔的妈妈
你侄子的事我感到万分遗憾
但我恳求你…
请别伤害我女儿
这次对话未被录音 你现在正直接与我谈判
抱歉 真是抱歉
但愿我们能再谈 太太
真的很抱歉
现在已经太晚了
滚出去！滚出我的家！滚！
滚出去！滚出去！
嘿
嘿 雷 是你吗？
我在哪里？
好像是家医狗的医院
洛桑诺怕有警察会杀你
只想来说说话…
什么事？
她死了 死了 克雷塞
事情乱了套 有人劫了警察
绑匪的侄子被毙了 所以…
他们杀害了平塔
他胸部及腹部中弹…
我们已帮他的肺穿崩补了气
他有幸还活着 若不休养会死
他还需住院多久？
约一个月
不
是
你是否能认出其中的任何一人？
是
因为也许我也是疑犯？
不
为了方便起见 但不是
也许你该给我看些墨西哥 警察的照片…
我或许能指出一些
这些都是警察
法警中的败类
受庇护于…
一个兄弟会
兄弟？
一个兄弟会
叫做“拉曼达”
行了吗？
- 没事吧？ - 是
是 我没事
走吧
- 有人跟踪我们 - 是的
- 又是她 - 谁？
玛丽安娜 为改革报工作
报社记者
她观察你有一阵子了
我把你送到边界…
我朋友会送你去 圣地亚哥海军医院
老兄 别担心
你想怎样？
就去犯罪现场 她会跟来
这是什么狗？
克雷塞先生？
很多人都在找你
我是玛丽安娜·格茜亚·葛蕾诺
记者
改革报社的
幸会
我在街对面发现了这个
打开它
这是“圣死”
死亡警告
- 他们对你下了狠咒 - 呃 晚了点
打算怎么干？
我想回车里离开
我能帮你
有个兄弟会叫“拉曼达”
专门庇护高官及贪官…
并策划犯罪 我难以渗入其中
知道了
我认为你和平塔·拉莫斯…
都是这个组织的受害者
我要揭发内幕 我想跟你谈…
说出你的事 那样我才能帮你
拜托了
帮我做什么？
你能帮我做什么？
- 你是外地人 知道吧？ - 没错
出外得靠朋友
好的
好吧 朋友会帮我
幸会了
叫你司机下次开车别跟得太近
好吗 朋友？
好
你还需要休养生息
- 我最需要帮手 雷 - 你再流血…
- 可能性命不保 - 那算帮不帮？
帮 但是…
- 我杀过人 告诉过你 - 行了
还有什么事？
- 这是去打仗 克雷塞 - 我就是这意思
能帮我吗？
是
克雷塞
我希望你能爱我 克雷塞 你是我最好的熊熊
我爱你克雷塞熊熊！…
你在这里干嘛？
能交还我的东西吗？
我找不到圣经 想是放这里了
我借去了
好的
真不可思议 嗯？
难以想象老想着去俱乐部的人…
也会看圣经
是好事 留着它吧
我不断在想 如果…
我们没有…
发生那事
不 我做了些什么
我自己能做些什么
噢 宝贝
她是那么的需要我 有时…
我感到我没什么能给她
只是 我不知该怎么做
- 你打算怎么做？ - 尽我所能…
我要宰人…
所有涉及的人 所有得利的人…
所有瞪眼看我的人
把他们斩尽杀绝
放你血
“改革”报社
我的电话？
喂
喂 是我
克雷塞先生
我需要牌照 不 对不起
我需要名字和地址
他的牌照号是C5TK8
C-5-T-K-8
除最后一位数我都有了 所以我需要10种可能的匹配
找到哪10个匹配者再怎么办？
- 就行了 - 去哪里找你？
我打给你
联邦调查局 墨西哥城
知道他是谁吗？
知道他过去16年都干了什么吗？
专干“镇压暴乱”
泰国 巴基斯坦…
约旦 安哥拉 黎巴嫩 是 我都知道
他是个杀手
你居然想帮他…
帮他查证车主资料？
他能去我们去不了的地方
如果你不愿用他…我愿意
- 玛丽安娜 - 是
什么时候再和我睡觉？
睡什么觉 干就是了
拿来
谢谢
再见
你是…霍希·冈萨雷斯？
我是法警
开车
好吧 我开
你打算怎么做？打算怎么做？
尽我所能…
所有涉及的人 所有得利的人 所有瞪眼看我的人…
我要宰了他们
听到吗？
我头痛
我要开始提问了
假如你不如实全盘交代
你会知道什么叫惨不忍睹
我要剁了你的手指
一根一根剁
若有必要的话
这是止血用的
好了 就这样
别来吓唬我
知道我是谁？
知道我是谁吗？
“拉曼达”的成员
“拉曼达”
对吗？
对
很好
- 我很熟悉这一套 - 是吗
你想知道什么？
你想知道什么？！
“拉莫斯”绑架案…
在交货地点出什么事了？
- 出什么事？ - 不知道
我们只是奉命绑走她
我们就干了这些…
谁下的命令？
不知道
不知道？
- 不知道 - 不知道
不知道啊…
我们分工在不同的组
“嗓音”打电话来
我们负责抓人
然后再交给监管人
老板从不亲自出马
他们只负责谈交易
谁下的命令？
我们叫他“嗓音”
“嗓音” 好吧
“嗓音”
“嗓音” 怎么找到他？
不知道？
你肯定？
好吧
相信你
谈谈监管人的情况
- 我是职业的 - 是
我是职业选手
我只干份内事
谈谈监管人的情况
- 监管人 - 监管人 是的 监管人
不知道？
不知道
- 不知道？ - 不知道
他在呐扎的“狂欢”舞厅看场
他的左脸有块胎记
我们管他叫屠夫
好的
他属“拉曼达”吗？
是 “拉曼达”
- 行了 很好 - 等等 等等 等等
- 请给我支烟 - 行
好吧
好了 朋友
虽然是要去另一世界…
但我保证你不会形单影只
复仇 就是进餐最好是冷餐
“狂欢”舞厅 - 呐扎
告诉我这女孩的下落 女孩子
我不认识她
- 不认识？ - 不
不？
走
是我
别开枪 别开枪
告诉我这女孩的下落
认识她吗？
不认识？
虽然我一直都在讲西班牙语…
- 你是美国人 是吧？ - 你也是？
- 是 - 见鬼 哪来的？
- 新泽西 - 新泽西来的？
- 是 - 我也是新泽西来的
听着…
告诉我是怎么运作的 全部过程 怎么运作的
一切都由一只手机操纵…
我们只管等电话…
- 号码屁都不知 - 谁付你钱？
我们有张ATM卡…
每两星期取200块
- 200块？ - 是
好吧
- 密码是什么？ - 干嘛？
- 密码 - 是
密码
- 4747 - 4747
- 是 - 好
- 你没撒谎？ - 没
- 你杀了她？ - 没
别对我撒谎！别对我撒谎！
是你杀了她？
老兄 你让我极度紧张
- 你杀了没有？ - 没！
老板干的 还有他弟弟
谁是老板？
我们从不见面
- 你撒谎 - 不
我说的是实话！
告诉我你从没见过谁？
我们在另一间房间…
他对着小女孩大叫 他侄子被杀了 钱也被偷了
等等 有人偷了什么钱？
要交的赎金
谁偷的？
他说是贪污警察拿走的
- 谁？ - 范托斯
- 范托斯？ - 是 就是他
还好吗？嗯？
- 新泽西小子 - 是
这个叫范托斯的…
是反绑组的头
- 范托斯？ - 是
你干了什么？
不 老兄
告诉我女孩的下落 你干了什么？
- 你干了什么？ - 我只是奉命行事
- 你只是奉命行事？ - 是
好吧
你跟她道别了？回答问题！
- 你跟她道别了？ - 没！
没有？现在是机会 说再见
- 妈的 - 说再见
- 说再见！ - 操你的 放了我！
他们把那女孩往墙上扔
她不动弹了
不动弹了
他们把她尸体放在车尾箱里
然后就开走了
谁？他们是谁？
老板的弟弟
我认得出他的声音
好吧 好吧
现在听着
如果告诉我上哪能找到老板…
我就放你条生路
但我知道
真的不知道
我会给你那女孩
什么女孩？
那女孩…
你要那女孩吗？
是 但什么女孩？你在说什么？
那女孩…
- 在这里？ - 是
- 肯定？ - 是
带我去看
请讲 我是葛蕾诺
听着 是我 是我
是不是有个约12岁的女孩 最近被绑架了？
是 就昨晚
你有消息？
她叫什么名字？
卡米拉 卡米拉·瓦伦西亚丝
- 卡米拉？是卡米拉吗？ - 是
- 我找到她了 - 你在哪里？
克雷塞 怎么回事？
没事 坐下 放松
卡米拉 没事吧？
- 她没事 - 没事吧？
她没事 你银行有人吗？
有 有人
密码4747
我想知道是谁把钱存入账号的
知道一个叫范托斯的警察吗？
反绑组的
是他开车带山默尔·拉莫斯 去交货地点的
- 范托斯？ - 是
她是谁？
你可以稍后问她 她会告诉你想知道的一切
你对范托斯了解多少？
三年前他们在他车后尾箱里 发现了五万美金和一具尸体
未受指控
长眠的警官作不了证
因为他死了
又是“拉曼达”？
知道他住哪里吗？
住在法警大院
行动时有一队车
克雷塞 他的重保护 比墨西哥犯人还严密
他会需要保护的
- 你来照顾她？ - 是
- 怎么找你？ - 我找你
联邦调查局 墨西哥城
这是我的管辖区
我和克雷塞一样都想抓这帮人
他一个周末伸张的正义…
比法庭10年伸张得还多…
离他远点
我同意
若能办到 我一定帮你
但是…
我想先弄弄明白
说说吧
平塔·拉莫斯…
对你是个数字…
多一个死亡数字 但是…
是数字
她对克雷塞意味着什么？
她让他重拾生存的权利
但却被绑匪夺走了？
他们会后悔动了她一毛一发
一个男人…
可成为一位艺术家…
在任何东西上 食品 等等
这要看他对该物有多精通
克雷塞的艺术就是死亡
杀人就是他的杰作
其它没什么好说的了
我要这张卡的账户资料
密码是4747
是“有偿”服务…
我不是来伤害你的
教堂里 他们说要学会宽恕
宽恕是他们与上帝的事
我要做的就是让他们见面
别动 把手放下 放下！
约翰·W·克雷塞先生 涉嫌枪杀两名法警
听得见吗？
知道在哪里吗？
我们在桥下
交易搞砸了…
赎金被人偷了 想说说是怎么回事吗？
- 听说过“拉曼达”吗？ - 是 听说过
- 知道是什么组织吗？ - 知道
我就是“拉曼达”的老大
- 你是老大？ - 是
老大？哇！
看着我
哦 你看不到
对不起 对不起
让你看看这里有些什么
看见这个了吗？
这是装料器 是罪犯用来藏钱和毒品的…
他们把它放入身体 塞入直肠
觉得熟悉吗？
这个 看着 是笔式雷管
定时器 用作接收和发送器
C-4 高爆破力
把它们组合起来就是炸弹
不是很尖端 但威力强大
现在你屁眼里就塞着这个
别动 别动 别动
廉价手表 带传呼功能
用来发送传呼到接收器…
它现在就在你屁股里
那么…
我这就发个传呼给你
你会收到它…
在5分钟之后
现在…
你还有5分钟可以告诉我 你手下和绑匪发生什么了
我与绑匪无关
- 4:30 - 不 不知道
不知道？
4:25
4:20 肯定不知道？
好吧
我有的是时间…
你就没了 但我有
- 放松 放松 伙计 - 我很放松 还有3:59
我瞄见有机会…
- 后来就得手了 - 还有呢？
我让我的人埋伏好 我们得到指示要去哪里
你让你的人准备好去偷赎金…
你让你的人准备杀个绑匪 你干了好多次了
出什么事了 伙计？
- 绑匪的侄子在前面 - 中彩 中彩了
- 你干了好多次了 - 很多次 是
- 杀了很多受害人来捞钱 - 拜托 老兄
- 我们已尽力了 - 尽力去杀
2:47
等等等 我有份小礼物送你
- 送我？ - 是啊 是啊
是什么？
根本没1000万 只有半袋钱
赎金是1000万美金…
分装在两个袋子里…
每袋500万 对吗？
是两袋 但其中一袋…
一半是白纸 另一袋全是白纸
是不是你的人偷的？
在交钱之前就被人调包了
好吧
在拉莫斯家里…
在交钱之前…
谁把袋子放车上的？
- 猜是谁？ - 谁？
拉莫斯的律师 乔丹·卡夫斯
- 乔丹·卡夫斯？ - 是
很遗憾…
很遗憾 对那女孩我深感遗憾
生意就是生意
你知道我是职业的
每个人都这么说
我是职业的 都这么说…
我是职业的 我是职业的…
我受够了 明白吗？
你要干嘛？要去哪里？
我要干嘛？离开 我得走了
- 是 得走了 - 拜托 我怎么办？
你怎么办？你还有40秒
- 拜托 - 35秒
最后的愿望 求你了
最后的愿望 我但愿…
你能有…
更多的时间
嘿！嘿！嘿！
乔丹·卡夫斯寓所
“缺打印纸”
“对帐单 乔丹·卡夫斯”
“山默尔·拉莫斯”
“海岸银行”
- 喂 - 玛丽安娜 是我
克雷塞 你在哪里？
听着 我搞到些看似是 凯门岛海岸银行的银行密码
请帮我尽快破译出来
- 谁的账户？ - 乔丹·卡夫斯
好像有美金存款被提走了
再查一下山默尔·拉莫斯的账户
“山默尔·拉莫斯”
- 就这点？ - 就这点
好的
这边请
克雷塞
- 山默尔 - 亲爱的
怎么了？
我也想知道
究竟怎么回事？
嗯 山默尔？
问你太太几个问题 好吗？
你动一动…
发一句声…
我就地把你砍成肉酱 明白吗？
怎么回事 莉莎？
你也知道的？抑或就你先生？
知道什么？
你知道我在说什么…
平塔的绑架被害…
你是否也有份？
- 平塔被害是因赎金被偷了 - 闭嘴！
是 钱被偷了 没错
他说得对…
钱被威特·范托斯偷了
偷走多少？
250万美金 对吧？
- 你在说什么？ - 他知道我在说什么
威特就得了250万 不是吗？
- 你们在说什么？ - 250万
250万给了你律师乔丹·卡夫斯
他存入了凯门岛的银行户头
可惜他无命享用
另外500万在哪里 山姆？
250+250 500/1000万 很好
还有500万呢 山姆？
告诉你太太 现在是你说话的机会
还有500万呢？
- 你有太太吗 克雷塞？ - 不 我没有
那你就不知告诉 你太太真相有多难
不 你有太太 告诉我怎么回事！
就在这房间 我父亲…
我不管你父亲的屁事！
我父亲玩了…
他玩了赌博骰子 因此背信得不到宽恕
就在这房间
- 山默尔！ - 什么！
我爱你！
- 告诉我真相！ - 我从未有过王国！
这就是真相！
你想知道真相？
我们的宝宝死了！ 事情都给搞砸了！
告诉我我的宝宝怎么了！
说！说！
说！说！王八蛋！
乔丹告诉我她坐在房间里…
整天都在看卡通片…
还有冰淇淋吃…
两天后就还给我们 他骗我！
所以他得妈的去死！我干的！
我干的 莉莎！
我同意了绑架
我干是为了我们
为了我们三个！
真抱歉 莉莎
你害死了她…
你扼杀了我的意念
你知道 他们都说…
子弹总说真话
从不说谎
这对我不适用 山默尔
也许…
也许对你适用
我为你祈祷
这就是由ATM卡得知的住址
PIN密码帮了大忙
但却根本没有“嗓音”这个人
那是谁？
就是他
“嗓音”
我的人进入了屋子…
以注射“霍乱”疫苗为借口…
我们必须注射整个区
我们在屋子里装了窃听器 并偷走了他的照片
现在是时候去追捕他了
明天就让他的照片见报
要想活命…
就别登那些照片
- 喂 - 喂
- 克雷塞先生？ - 是 是我
我帮你查了密码 有地址了
是吗？
持卡人叫蕾娜·罗沙·桑切斯 “嗓音”的老婆
她住在洛斯·阿科斯区 阿匹亚大楼的26D室
- 很好 - 还有一件事
买份今天的报纸 上面有“嗓音”的照片
“有声的恐怖”
很好 谢谢
他进去了 如何行动？
别行动 别行动
怎么了？怎么回事？
- 站住 站住 - 滚出去 狗崽子！
站住 站住！
出去 让孩子出去 快！
让孩子出去 出去！
快！
坐下
坐下！
蕾娜·罗沙是吗？
- 是 - 好
这是谁？这是谁？
是谁？
丹尼尔
丹尼尔什么？
丹尼尔·罗沙·桑切斯
“嗓音”？
是
好 他是他的弟弟？
- 是？ - 是
他叫什么？
他叫什么？！
阿雷欧
阿雷欧·罗沙·桑切斯 好
好
你就是丹尼尔的老婆？
是
是？怎么联络他？
怎么联络他？！
我们呼他
他用手机回电
呼他
这里没信号…
必须得去屋顶
那就出去
出去
等一等 他们要接电话了
准备好追踪他
若幸运 我们就能抓住“嗓音”
你好 丹尼尔
克雷塞先生
是
你的家人在我这里
你弟弟看来不太好
蕾娜还有八个月的身孕吧？
你想谈判吗？
生命中家人最重要
同意吗？
同意
现在我家人在你手上
大部分家人
我太太和我分开了 你知道这就是…
现在认真地告诉我…
你要多少钱？
你弟弟要跟你说话 稍等
你到底要干嘛？
听我说
听着 听着
我要把你家人一块一块地 给宰了 明白吗？
一块一块地！闭嘴！
我不要你的钱！
你明白吗！
你明白吗！我要你！
我在听
我在听 丹尼尔
我在听
好吧
我跟你一命换一命
谁的命？你在说什么？
谁的命？丹尼尔 我要你！
我会以她的命…
来换你的命
并换回我的命
什么命？谁的命？
那个女孩的…
平塔的命
平塔死了！
我是个商人…
她死了就一钱不值 她还活着
好吧
我要活着的证据 听见吗？
我要活着的证据 我要…
我要她小熊的名字 她怎么叫她小熊的
你让她告诉你再告诉我 她是怎么叫她小熊的
小朋友 你怎么叫你小熊的？
- 是 - 克雷塞
她叫她的小熊 克雷塞熊熊
记住…
我会以她的命…
换你的命
还有我弟弟的命
好的
我还你弟弟 你还我女孩
好吧
哪里？
他离开了屋顶…
失去信号 信号被切断…
他去向不明 去向不明
该死
- 喂 - 莉莎 听着 别挂
我想平塔还活着
我再也受不了打击了
走普巴拉公路 从34号出口出去 等在南面
两小时后与他们见面
她在哪里？
马上就到 看见那些车吗？
平塔是被丹尼尔绑架的…
这是他弟弟
拿着
我上桥去接平塔
有什么三长两短…
你对准他脑袋…
扣动扳机 好吗？
明白吗？
不要…
放了他…
直到平塔和你在一起
不必等我了 明白吗？
是
你会没事的 是吗？
是
克雷塞！
- 你没事吧？ - 是
他们伤害你了吗？
嗨！
好了 你妈妈在等你…
她就在桥底下
好了 回家吧
克雷塞
你要去哪里？
我也回家
在你后面回家
嘿…
我有东西送你
最后一位数也有了
我爱你 克雷塞
你爱平塔吗？
是 我爱
但现在平塔该走了
- 去吧 跑 - 好
约翰·W·克雷塞 1956.1.4 - 2003.12.16
“嗓音”丹尼尔·桑切斯于03年 12月16日的拘捕行动中被击毙
特别鸣谢墨西哥城 一个非凡之地