前情提要
美國聯邦檢察官辦公室逼我簽下
他們在將近十年前逼我父親簽的
同樣的協議
但是美國政府不知道
已經有別人跟我做了協議
我們的合作...
將能讓我們利用有侵略性的政府機關
伊莉安娜 艾蜜莉
來談農業公園提案?
對,終於好了
把文件交給馬林
他會跟你說明程序
抱歉,伊莉安娜,什麼程序?
有六個廠商投標?
怎麼了? 蒂塔有聯絡你嗎?
沒有,怎麼了嗎?
她看完醫生之後
沒有回來等候室
你好,伊納西歐
我收到矯正與更生局的信
斯達頓市獄方寄來的
有假釋文件要處理
到了斯達頓市就先去會所
他們會幫你們安排
(斯達頓市,再四個出口)
(外語)
你離家鄉很遠
見習生,不要跟動物玩
這些傢伙不好惹
拿她的手機拍下來
我要傳給我前妻
老兄,你真變態
我只是被誤解
什麼聲音?
這是怎麼回事?
糟了
你怎麼搞的?
那是梅迪納,這下慘了
你應該要負責把風的
該死
(斯達頓市瑪雅幫)
這是什麼時候的事?
昨晚
我們必須做出回應
我們對這些警察瞭解多少?
他們在緝毒組闖出名聲,破過大案子
作風很囂張
在北部收了不少骯髒錢
那個女的呢?
她叫荷普,我們看著她長大的
這孩子很可憐,還沒出生就注定失敗
她以前會在那個公園玩
等她媽媽為了毒品幫人吹喇叭
荷普唯一沒吸毒的時候只有在錢明鎮
波倫和歐葛雷迪知道他們逃不了
他們有看到荷普拿著手機逃跑
應該是聽到見習生的聲音後分頭跑掉
所以她跑來聖殿
對,她今天早上來這裡
看起來一團亂
我們要怎麼做,老大?
我們必須下手,他們要付出代價
不能看起來像隨機攻擊
聖德帕列會處理
梅迪納是我們的人
斯達頓市必須...
我們會給你們交代
只是不能參與過程
斯達頓市必須表現出不知情
他是警察,頓多
你的成員必須保持高調
去公共場合大聲喧嘩
讓別人注意到
不要用手機
不要用能追蹤的方式跟我們聯絡
你們最好不要知道細節
我們會用最聰明的方式處理
盡量減少可能的後果
我們會召喚蝙蝠神
大家都同意嗎?
這個警察將要見到神之刺客
同意
謝了,兄弟
謝謝
你應該吃點東西
我不餓
她還好嗎?
努力撐著
你還好嗎? 沒事
如果警察有看到你的見習生
從公園跑走
他可能也會在他們的清除名單上
我只看到車尾燈 那不重要
他們現在驚慌失措
他們會想除掉所有可能的問題
你們可以用我當誘餌
對,不過我們需要更好的誘餌
她受的驚嚇不小
我不確定她能配合我們
她有多久沒吸毒了?
大概有三,四個小時了
再過一個小時
她就會對我們言聽計從
打擾了
我在大門安排兩個人,家裡也是
如果沒有別的事,我就先回家了
當然可以,請好好休息
阿格拉公園計畫被背叛的事
給她的打擊不小
有什麼我能幫忙的地方嗎?
現在還沒有
阿德莉塔?
阿德莉塔
快出去,小傢伙
搞什麼?
天啊,這個小怪胎是誰?
道歉
她是誰? 快道歉
好吧,對不起
向她道歉
對不起,小鬼
他們很渺小
他們不曉得你有多特別,小老鼠
我不想要特別
我想要漂亮
像你一樣
流亡者之母,希望的火把
在狂風暴雨中,丟給我們繩索
但是無恥的巨人,揮舞爭鬥的四肢
阻擋美國移民局的黃金大門
說什麼蜷縮在一起的人民
刷洗我們的地板,修剪我們的草皮
我是一匹狼,喪家之犬
被群體放逐,毛上還染著血
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
永遠不會忘記
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
邊疆飆風族
(神之刺客)
永遠不會忘記
畢夏普的打擊很大
對
他是梅迪納的薦引人
我們都是奧克蘭來的
一定會覺得必須對自己帶來的人負責
你知道我為何要畢夏普當薦引人嗎?
我知道
我很難過
對不起
我們先專心處理我們來這裡要做的事
現在看起來情況如何?
梅迪納後天下葬,混亂之子會來
我們會知道他們的地點跟要離開多久
都好了嗎?
對,全都安排好了
荷普有找到她的藥頭嗎?
對,他知道波倫和歐葛雷迪在找她
她有把計畫告訴他
她要用手機交換海洛因
藥頭會把消息傳給警察
很好
我們要慎選見面地點
崔納提貧民區怎麼樣?
就是第五街那個違法屋地區
也許可以
我們把所有吸毒的人趕走
尖叫聲和槍聲在那種地方是家常便飯
那裡會是腐敗警察的葬身之地
我們會想辦法
好,先這樣吧
你跟誰講電話?
一個高中朋友,他是我媽的業務經理
伊莉安娜上星期跟我母親吃午餐
除非有必要
否則不會有人跟黛安娜吃午餐
所以我打聽了一下
伊莉安娜一直在借錢
我想那場火讓他們失去一切
他們沒有保險
天啊
但她不是欠你家人錢嗎?
奈吉爾和黛安娜一路供她念書
他們幾乎可以說是扶養她長大
跟保姆比起來,她更像我的姊妹
不過不是借貸,她一直很努力工作
伊莉安娜自尊心很強
借錢的事一定讓她很不好過
等一下,你打算利用這一點?
我要提供她幫助
用來交換情報?
這叫賄賂
這叫兩個朋友互相幫忙
這很常發生,只不過是生意的事
小艾,這不是你的作風
這件事交給我,你不要涉入
不行,這是我幫忙的方法
我可以的 你這麼做
跟我在我的世界做的事有什麼不同?
你在開玩笑嗎?
我是請朋友幫忙,不是要斬斷她的手
不要騙自己了,親愛的
最初的幫忙就是磨利刀子的石
那麼也許我也該買一件雨衣
也許孩子不應該...
聽到這些事 不要碰他
對不起
可惡
(外語)
米蓋爾
有人來找你
你知道這是怎麼回事嗎?
不知道,我以為帕特在華府
早安
很抱歉沒說一聲就跑過來
有什麼問題嗎?
正好相反,我有一個解決方法
我正在看著他
我們會在路上解釋 現在?
抱歉,我行程很滿
我能向你保證,加林多先生
你今天沒有其他行程
好
我能讓我太太知道我何時回來嗎?
我們會跟艾瓦維茲先生保持聯絡
我要跟他一起去
今天不行
我恐怕不能答應
美國政府會把你的老大緊緊抱在懷裡
不會讓他受到傷害
對不起 我才要道歉,我愛你
真感人 對
注意我們的皇后
還有繼續觀察我母親的新朋友
還有其他人想要深情的擁抱嗎?
沒有了嗎?很好,我們走吧
他不會有事
我們都知道早晚會發生
這是生意的一部分
你好
伊納西歐
蒂塔
希望你不介意我打給你
我一直想到你
我昨晚夢到你寫給我另外一封信
內容很美
有時候我不知道要怎麼不在意這種事
我也一樣
梅迪納的事,我很遺憾
拉莫斯跟我說了
你是帶他進來的人 對
他花了兩年才成為正式成員
第一次投票的時候沒有全體通過
投反對的人是我
為什麼?
他對摩托車幫的想法很天真浪漫
他以為像60年代電影"逍遙騎士"
尋找反叛分子和搖滾巨星
我們只不過是一群幫派分子
我當時怕他有一天會被殺害
你記得跟在我旁邊,伊茲奇爾
警察傳來消息了,我們走
(國際邊界,兩哩)
(武器和子彈在墨西哥是非法物品)
我們要越境
(結構報)
任憑迂迴的道路帶我們前進吧
夥伴
看來你只是會講西班牙文
沒正式學過
這次任務... 誰都能學會說話
但少有人能通曉溝通的藝術
而我向科亞查科亞柯斯的天使學到了
那位天使現在在哪?
這時候,我想她正往廣場走去
用強壯的右手提著紅籃
她會買鋸蓋魚
也許來點石斑魚和貽貝,如果有的話
然後她會為了挑最好的豇豆猶豫半天
好像它們是魔豆似的
最後她總會去找盲女買蔬菜
她會把蔬菜擺在最上面以免碰傷
然後我們回家
我會看著她煮湯
我想念她煮的湯
她叫什麼名字?
她怎樣? 很好,馬不停蹄
我們把她安置在隧道裡
昨晚遇到了點小麻煩
在屋裡
我不喜歡麻煩
帕洛摩致詞完會介紹他們
我想知道會面時間
或許會叫帕布洛送一批貨過去
我們嚴重落後進度
露薏莎 暫時叫我阿德莉塔吧
好,當然了
說英文行嗎? 請說
這裡恐怕不怎麼舒適
我待過糟很多的地方
一切運作正常? 對,謝謝
我聽說昨晚的事了
很抱歉 別這麼說
我們有找到那客人確認他沒看見什麼
她還好嗎?
那沒看見什麼的傢伙看到了她的臉
說了很難聽的話
有時我都忘了她只是個孩子
有多脆弱
能讓我跟她談談?
給你看個東西好嗎,美妮?
我另一條腿也有
算是一對
肩上有道疤很深
背上有兩個彈孔
至於肚子?
有一道疤活像拉鍊
還不只這些
這些記號讓我們不忘記自己是誰
我們是死裡逃生的人
強壯,勇敢
你不是小老鼠,美妮
而是獅子
所以大家對你敬而遠之
對我
和阿德莉塔也是
力量使人們害怕
他們看到我們,就明白我們從不退卻
別隱藏這點
要以自己為傲
全部的自己
沒有比這更美好的了
(斯達頓市無隔間公寓與公寓待售)
帶進來
把她安頓好
別讓她靠近窗戶 是
我...我該在這裡嗎?
畢夏普馬上來
這是什麼地方?
你還好嗎,童子軍?
我很好
畢夏普很心煩
他可能沒說過
我也不確定你跟你哥的關係
修補得怎樣
我們今天要殺警察
除了那些可能觸動你的回憶
這是條界線
一旦跨越
就不可能回頭
我很清楚
只有腦袋清楚沒用
你得用心感受,明白這有多沉重
要是你有半點懷疑,EZ...
怎麼了?
只是在談待會要做的事
相信不管發生什麼都是注定的
堅守這個信念
就永遠能去到對的地方
你都教他些什麼鬼?
地方選得好
你知道該怎麼做吧,荷普?
知道
我該怎麼做?
你要到外面去等
等波倫和歐葛雷迪來了
你就告訴他們手機在裡面
帶他們進來,之後的事交給我們
拉莫斯在哪?
我...
我不認識你們
沒事的
我們會保護你的安全
我不...
我做不到
我們是朋友嗎?
你...
我連你們名字都不知道 荷普
我是伊茲奇爾
大家都叫我EZ
好的
好的,EZ
我是安吉歐
他哥哥
安吉歐 對
我是可可,荷普
我是塔札
抱歉要委屈你了
我們不能太張揚
很快就到了
我們要去科亞維拉市
墨西哥聯邦警察在那射殺了七位農民
墨西哥聯邦警察阻止了七個極端分子
發起危險暴動
他們只是在抗議關稅
有人來了
可惡,只來了一個人
照計畫進行就對了,荷普
他在...
波倫會來嗎?他在哪?
不關你的事,手機在哪?
在我這裡,我...
我把手機放在...
放在...
裡面的房間
那就快去拿,荷普
去拿嗎? 對
我不能去,你...
要跟我一起去 什麼?
快去拿手機 我不能...
我不能去...
見鬼
給我過來
那玩意在哪?
我會一槍打爆她的頭
以為我們會在乎幫你服務的毒蟲嗎?
波倫在哪?
這樁破事是他搞出來的
現在卻要你收拾
哪有這種搭檔?
你們不知道我們是什麼人
等那支影片紅了,全世界都會知道
是這樣的,警探
這位可可在海軍陸戰隊當過狙擊手
他只要看到你扳機旁的手指彎一下
他就會一槍爆了你的頭
告訴他微風的事
你可以感受到一陣風在腦中吹過
就在你掛掉前幾秒
我想回家,我們可以...
現在可以回家了嗎?
伊莉安娜
(議事廳)
要載你一程嗎? 艾蜜莉?
沒關係,我叫了優步
請上車吧
我們可以聊聊
好吧
這車真棒
對
謝謝你
沒什麼大不了
那個...
我想跟你道歉
我一直沒搞清楚狀況
也完全沒考慮到其他人
聽說那幾場火重創了你和你家人
不,小艾
那幾場火讓大家都受害,尤其是你
你的房子和你可憐的婆婆
對,但...
嫁給米蓋爾時
我很清楚我...
我沒故意要說雙關語
我一把火斷絕了跟很多人的關係
惹惱了我身邊許多人
事實上,我可以更努力維繫那些關係
但我利用彼此的不和脫離他們
當時不往來比較輕鬆
不用去面對
我很抱歉
謝謝你這麼說
我從來沒有批判你,艾蜜莉
我是擔心你
擔心你的情況
但我不隨便批判,從來不會
我一直在你身邊
我知道
我把吉普車停在兩個街區外
歐葛雷迪的皮夾什麼都沒有
他手機裡有波倫的資料
電話地址都有
不如用搭檔的手機給波倫傳個簡訊
讓他過來
不行
這種警察...
如果波倫打來,歐葛雷迪卻沒接
會打草驚蛇
如果荷普到屋外打給他呢?
等人來了就逮
不行,在大街上太冒險
如果她能在屋前拖住他夠久
讓我們從後面進來
他進屋時我們就能逮他
他家在哪?
他不在他家
我們憑什麼相信你?
那是他老婆家
她和兩個孩子住在那
波倫把他們害得夠慘了
那他在哪?
地址在手機裡
他在洛代
在他媽媽家,我猜她人在塔荷
前面右邊就是了
那家汽車旅館? 對
謝謝
涅斯特,讓我們單獨聊聊 是
我想跟你單獨聊一下
好
(現金支票,伊莉安娜威斯摩爾)
(五萬美元整)
我不明白
我跟辦公室的人談過
為了問信託的事
結果我發現...
你一直在跟黛安娜借錢
對,只是貸款
我失去了一切 我知道
我會還錢 當然了,我...
我沒...
抱歉
我明白這對你來說一定很困難
跟黛安娜開口借錢
要我母親慷慨可以
但我們都知道那有代價
通常是情緒勒索
這就沒有嗎?
沒有代價?
佩納說你發現阿格拉公園
有其他人投標時非常不高興
我只是覺得...
也許我們可以互相幫忙
什麼意思,艾蜜莉?
對,我的確需要錢,但你想怎樣?
這筆錢能換得什麼幫助?
如果你對自己的標案有疑慮
這週末前都可以重提
對,等等,伊莉安娜,拜託,這...
這不是...我...
該死,不曉得,我不...
我還在釐清我自己在這之中的角色...
很抱歉
我並不想從中獲得任何好處
請收下吧
這是朋友的好意,用來幫助你自立
我現在的感覺
與其說是你需要收下這筆錢
不如說是我比較想給你這筆錢
很抱歉
至少這可以讓我破壞我媽的計畫
好吧
謝謝
(外語)
我們開四個半小時的車
不是要來聽這群孩子唱歌的吧
我們到底來這裡做什麼?
這不是農民第一次起義了
過去幾個月來
北墨西哥各地的小地區
都出現了同樣的情況
暴動,罷工
原來到處都有奧維達多的基層組織
反叛軍女王恐怕已經破蛹而出
現在變成了金蝶,展翅高飛了
聖人
親愛的朋友
請節哀順變
我何其有幸能獲得你們首肯
跟你們一起療傷
此地的情況...
你們的遭遇...
親友的遭遇...
在墨西哥各地非常常見
蒙瑟哈帕洛摩
所以才找我來?
最受愛戴的墨西哥之女
她來此回應憤慨的民情,當散財童子
為她的州長選舉鋪路
即使阿德莉塔非常活躍
她跟帕洛摩為什麼會扯上關係?
奧維達多最恨這種人
是嗎?
一個理想主義的改革分子
握有傳統財富帶來的無窮資源
如同反叛分子能煽風點火
帕洛摩小姐可能會帶來
擾亂人心的民主
我們認為阿德莉塔利用產前休養期
來建立新的關係
所以趁我們對付各地基層組織
她卻是去拉攏大人物
我們的同胞愛
愛國之心
拜託,阿德莉塔很聰明
但她可不是凱薩查維斯之流
即使她只是在利用帕洛摩的氣勢
奧維達多還是可能東山再起或更糟
對,但奧維達多已經滅亡了
由我來判定才算滅亡
我的任務是...
協助維持政治與經濟的局勢
為我們崇拜與選出的北方眾神
帶來最好的利益
現在...
我需要你的協助
朋友
你們是找我來搞垮帕洛摩的
我們完全抓不到她的把柄
連一張停車罰單都沒有
所以你們需要我讓她醜聞纏身
不對...
醜聞反而會提高她的聲勢
我要你讓她染上鮮血
(外語)
(獨家新聞,川普大會實況)
(假新聞媒體對大會視而不見)
(6點54分)
(歐葛雷迪:我在外面)
(她在哪裡?)
(我哪知)
(去找她)
(我馬上過去)
(我在外面)
(沒事吧?)
(快給我出來)
他在窗前
想辦法說服他出來
告訴他你會把手機給他
好
一切都就緒了
他要出來了
他出來了
該死
抱歉
我們不會傷害你的
廢話
在哪裡?
媽? 不要
媽媽
不要...
媽,你沒事吧?
閉嘴,蠢蛋
或許應該把影片拿給你媽看
你以為那能證明什麼?
證明你的搭檔攝影功夫了得
拍到性侵,非法毒品
沒錯,還有該死的命案
梅迪納的死是意外
我才不管那個吸毒的蠢八婆有何想法
不要...
該死...
那是我最高級的器皿
蠢八婆
我要殺了你
住手
天啊
老兄
是我不好
這我同意
把廂型車開到後巷
趕快清理現場,離開這裡
(外語)
(營業時間)
抱歉
我們打烊了
不會佔用你太多時間
有什麼事嗎?
你兒子好得很
你知道我是誰
對,我知道你是誰
加林多先生請我過來
親自謝謝你照顧他母親
他人真好
不需要感謝我
我只是做了我覺得對的事
還有什麼事嗎?
你的店
離醫生的辦公室很遠
知道蒂塔為什麼會來找你嗎?
這個問題你得去問加林多小姐
對
大火發生後,她的狀況就不太理想
自己愛的人差點葬生火窟
為全家帶來不少壓力
我得把肉拿去冰,不然會腐敗
有話快說
如果加林多太太剛好又迷了路
來到你門前
請聯絡我們
我們會來帶她回家
你所謂"對的事"不能再有下次
怎麼會發生這種事,顧問?
你老闆雇用的私人軍隊...
那群訓練精良的士兵怎會跟丟...
受傷的老太太?
還是他自己的媽媽
少管閒事,瑞斯先生
趕快把那盤肉拿去冰吧
可不能賣腐敗的肉
老兄
什麼聲音?
這是怎麼回事?
糟了
還是不知道你自己是怎麼被搞垮的?
以下是你要做的事
明天早上
我們埋葬梅迪納時
會有人發現波倫的屍體
慘不忍睹
你得怪在其他人頭上
俄羅斯人,薩爾瓦多人...
隨你挑
但要是聖德帕列警局跑來我們會所
怎樣?你們就會繼續勒索我?
不可波及瑪雅幫,保障我的手下
這段影片就不會再出現
我向你保證
你好?
我是伊莉安娜
你好,還好嗎?
如果我需要...
多點幫忙
讓我能夠重新自立就好
對
或許我也可以幫你
如果你辦得到的話...
這對我意義重大,伊莉安娜
好
晚安
你好,寶貝 終於找到你了
你在哪裡?
抱歉,帕特把我丟在邊境
馬可斯來接我
很高興你沒事
只是很累,你還好嗎?
沒事,我見過伊莉安娜,我們談過了
結果如何?
跟我想的差不多
我們幫她,她也會幫助我們
這次請信任我
這是好事,我搞定了
我的確很信任你
我很快就會回家了,我愛你
我也愛你
你跟帕布洛談過了? 對
這是什麼意思?
帕特為什麼找你過去?
你跟帕洛摩合作的事
已經開始帶來改變了
希望可能會帶來無窮的力量
也可能會引人注目
那些暴動
雖不清楚細節,但帕特知道與你有關
如果他抓不到你...
他認為只要毀了帕洛摩
就能終結這些起義
他要我想辦法讓她醜聞纏身
讓她跟集團扯上關係
很遺憾
天啊,媽
該死
(安息,梅迪納,長存於我們心中)
我... 我懂
謝謝 我懂
謝了
安吉歐
請節哀
謝謝
最親愛的伊納西歐
過去這三天跟你分開
真是令人難以承受
我和荷西之間的隔閡越來越大
我等不及要再跟你見面
(吾愛)
你讓我的心又有了跳動的理由
讓我的手臂找到理由擁抱
讓我的嘴唇找到理由親吻
讓我入睡時找到理由作夢
你是我的永遠
愛你的蒂塔
很抱歉,親愛的
(議事廳)
(史蒂芬金,"燃燒的凝視")
("死亡禁地"的作者小說作品)
(HLG集團施工投標60萬元)
(預估創造4400個工作機會)
(捐9.5英畝文化娛樂開放空間)
謝謝你的幫忙,兄弟
我跟童子軍會從墓園騎車離開
仍然得處理假釋的事
好
應該一兩天後就會回來
保重
我很高興有你幫他
你是個很棒的薦引人,畢夏
謝謝
(約翰泰勒)
(卒於1993年11月13日)
別激動,歐普
我來了
牠應該很想念你
(南加州瑪雅幫)