《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
是谁？
-是你？ -你好！
等着 我下来
你怎么会在这里？一切都好吧？
都好 费里丹姐姐把你的信交给我了
这个署名是我 但这封信不是我写的
别开玩笑了
我可是抛下了母亲 和出道仪式来找你的
“出道”？你是歌姬？
不 我不是歌姬
-我在信里都写了 -什么信？
那天在安娜卡莉的墓前…
我没去
是我的错 我连你叫什么都没问 更别提你的职业了
我再说一次 我不是歌姬
我没有在希拉曼地举行出道仪式
但你是在那里出生和长大的 对吧？
-你回去吧 -我回不去了
你也不能留在这里
我被捉弄了
而我则被欺骗了
愿真主与你同在
夫人！费里丹夫人！
您知道皇宫出了什么事吗？
仪式开始前 所有蜡烛都被吹灭了
我跟你说 太惨了！
有什么惨的 乌斯塔德？
风水轮流转
上次是我这里一片漆黑
今晚轮到了姨妈那里
跟我说实话 是不是您捣的鬼？
不要乱说！
我才没那么残忍呢
我们来庆祝玛莉卡的失败吧
您要当着这么多人的面表演？
瓦里先生会不高兴的
嘿 夫人！香水
不是表演 乌斯塔德 是宴会
在英语里叫做“派对” 懂吗？
过了今天 梦宫将不止有歌姬跳舞
纳瓦卜和英国人也会跳舞
夫人 别让这种事发生
要是他们跳舞的话 歌姬怎么办？
这一切都会消失
如果歌姬不与时俱进 迟早都会消失
母亲 我想那个警察…
你在干什么？
母亲！
我有个叔叔是金匠
他以前常说：“只有经过烈焰的洗礼 黄金才会变成纯金”
但不是每个人都了解纯金的价值
母亲
世上怎会有如此漂亮的美人？
今晚您会迷倒所有人的 夫人
-费里丹！ -瓦里先生！
您怎么才来？我等了您好久了
如果你等的人只是我
为什么这里有这么多人？
我只会为您一个人表演
这不是表演 而是一场派对
城里的精英、纳瓦卜和英国人都来了
都是看在您的面子上
-费里丹 我不喜欢这么奢侈 -跟我来就是 来
女士们先生们
大家翘首以盼的人到了
拉合尔最迷人、最帅气
最受爱戴的瓦里先生
我们的瓦里先生
我应该报警吗？
不
卡特赖特永远不会帮我们
你去告诉佐尔菲卡尔先生
绝不能让阿拉姆离开拉合尔
碧波！
我为瓦里先生搞了一个派对 过来玩吧
嘿 姨妈 你也应该过来
我介绍你认识我的新朋友卡特赖特
你那边的灯火好像已经熄灭了
我夜晚的灯火才刚刚点亮
-上车 -干吗？
-很晚了 -所以呢？
深更半夜的 你不能一个人坐在这里
你把我拒之门外时 就该想到这一点的
别说了 上车
我把你送回希拉曼地
好让我母亲把我变成歌姬吗？
我都说不去希拉曼地了
我说过要送你去希拉曼地吗？
我想在你神奇的怀中 度过我的夜晚
用你如宝藏般的爱沐浴我
我们发誓要在一起吧
我柔软的身体 每一寸都沉醉在你的爱中
快来解渴吧
我柔软的身体 每一寸都沉醉在你的爱中
快来解渴吧
我已失控
我擅作主张地爱上了你
我们发誓要在一起吧
我们发誓
夫人！看看这个费里丹干了什么
现在在希拉曼地跳舞的不是歌姬 而是英国人了？
现在这里不再表演舞蹈 而是举办粗俗的派对了？
夫人！
我在睡觉
今晚你可以待在这里
睡觉之前记得把门反锁
晚安
想吃点东西吗？
你在看什么？
没有…没什么
快吃吧 我困了
又怎么了？
也不用那么快 对身体不好
干吗？
那个…
如果你明早离开前被别人见到
就说你是我的朋友萨法拉兹的妹妹
萨法拉兹的妹妹叫什么名字？
阿拉姆泽布
这个名字行吗？
很好
明天一早我送你走 你要去哪儿？
哪儿都行
母亲 你查到什么了吗？
佐尔菲卡尔先生、警察、呆瓜 所有人都在寻找阿拉姆
拉合尔很小 她会去哪儿呢？
我觉得这是费里丹的诡计 姐姐
时机也是因素之一
不过别担心
我会把拉合尔翻个底朝天的
阿拉姆在这里时很安全
外面的世界会把她撕成碎片的
但是她还能怎么办？
-你从不给她安宁… -你能不能安静一会儿 姨妈？
母亲 我去圣墓了
你肯定知道阿拉姆的下落
-如果我知道 我早就告诉… -你是她的闺蜜
她什么事都对你说 你们肯定还聊过恋爱的事
人需要恋爱的自由 母亲
为了获得自由 就必须反抗
被我当作心头肉的人
跟我作对
去吧 去祈祷吧
夫人 塞玛也不见了 您也找找她吧
好好保管这个
这是我的孩子的
阿拉姆泽布会回来的 我会找到她的
拉合尔很小 她能跑到哪儿去？
-夫人 -我会…
拉合尔很小
我会找到她的 她能跑到哪儿去？
拉合尔很小 她能跑到哪儿去？
我们进去吧？
老天 这么多天没运动 今天的运动量太大了
我的老骨头不中用了
早上好 库德西娅
要说“谢谢” 不是“早上好”
你的客人想不辞而别 被我拦住了
不只是拦住 我们还有说有笑 去花园散了步
她是颗瑰宝
如果她没见我们一面就离开了
你让萨法拉兹的脸面往哪儿搁？
告诉我！
-哪个萨法拉兹？ -我哥哥 还能有谁？
萨兹啊！
我们这些朋友都叫他萨兹
昨晚他临时有事 得去拉瓦尔品第处理一些政府公务
他是个政府官员
城里的局势太糟 所以…
谁能比你更了解局势呢？
-这些该死的暴徒摧毁了… -他今天晚上回来
会把她接走的
为什么？就算是麻烦事进了门 也不会只待一天就离开
我又怎能放如此可爱的姑娘走呢？
你去告诉萨法拉兹
让他不用着急 办完事再来
萨法拉兹？
我没听说过这个人
嗯 他和我是…牛津…牛津的同学
-他是一个新朋友 -那就定了
让这孩子跟我们多住几天
你去告诉他 快去给他打电话
-塔吉达！去呀 -好的
你看 巴拉吉来了
碧波 你在这里？
-阿拉姆跟塔吉达在一起吧？ -是的…
我刚从俾路支庄园过来 阿拉姆很开心
她和塔吉达的奶奶很投缘
-你的担心是多余的 -怎么能不担心？
阿拉姆还是个孩子 从未离开过皇宫 所以…
好了 我给你泡点好茶
-沙菲克先生 -不用了
我要去圣墓祈祷
愿阿拉姆能鱼与熊掌兼得
-愿真主与你同在 -好的 愿真主与你同在
帕托 你想过没有
等伊克巴尔出了监狱 问塞玛在哪儿时
我们怎么跟他说？
男人可以忍受情人的背叛
但无法忍受心爱的人绝望无助
就让伊克巴尔继续认为
塞玛背叛了他吧
老天！您早晚会要了我的命！
这一折腾惹得有人提出了控诉
所有歌姬全都跑到行会会馆 向姑母控诉
说“不关了这个宅子 其他的就都会歇业”
除了控诉 她们还能做什么？
（《革命报》）
-你来就为了说这件事？ -不 夫人
我是来告诉您 瓦里先生对您很生气
放眼整个拉合尔 您再也找不到 如此高贵的纳瓦卜了 夫人
我费了好大的劲才把他带过来
您却当着他的面对他的碧波出言不逊
那又怎样？难道要我唱歌给她听？
放心吧 瓦里先生的气很快就会消的
-夫人 如果您好言劝他… -他自己会回来
只要跟费里丹睡过一次
就再也无法独眠了
难怪呢
尽管瓦里先生很生气 他还是送来了酬劳
夫人 我数过了 一文不少
对了 我看外面一个人也没有 他们都去哪儿了？
他们都在为阿拉姆逃走的事伤心呢
有那丫头的消息吗？
没有 她就这样消失了
噢 夫人
-塔吉达先生 我可以进来吗？ -进来吧
-可以给我纸笔吗？ -干什么？
-想写封信回家吗？ -不是
有时我喜欢写点东西自娱自乐
-写什么？ -比如…
诗歌
你会写诗？
念一首来听听
改天吧
好吧
请阁下聆听…
继续
看我一次吧… 让我无可救药地为你俘虏
我愿意为你而燃烧 让我变成你烈焰的飞蛾
觉得怎么样？
走开
对于我的诗歌 你奶奶比你更感兴趣
她说有一天我会成为大诗人
-可以求你一件事吗？ -什么事？
不要跟库德西娅太过亲近
否则你走的时候 她会很难过的
但我跟她聊得不多…
听着 就连我父亲也在问 萨法拉兹什么时候会来
这次被我敷衍过去了 下次就不好说了
-可是没有萨法拉兹这个人啊 -那我们就找一个
你想过没有 等萨法拉兹来了 阿拉姆泽布将何去何从？
无论如何 我都不会回希拉曼地
阿拉姆！
小心点拿 碧波！
麻烦你把我的头冠弄好
过了这么久 我又要表演了 客人还是一个英国人
我要用动人的歌声 让亨德森总督察做我的奴隶
嗯
你留下来侍候那些纳瓦卜吧
我要跟那个英国人去伦敦
大家好 干杯
你看我的眼神
让我窒息
你看我的眼神
让我窒息
你看我的眼神
让我窒息
你看我的眼神
让我窒息
你看我的眼神
快去叫医生
来治我的病
神啊…
来治我的病
你看我的眼神
让我窒息
你看我的眼神 让我窒息
碧波！站住
碧波 站住！
-你唱得好极了 绝对是一流 -来吧 我们走
碧波 站住！
碧波！
没有人希望我幸福
碧波 你个卑鄙小人
-女士 什么事这么吵？ -你抢了我的主顾
我要吵给你们看！
姐姐！
这家酒店的老板呢？
-叫他来！ -喂 女士
打开316号房 马上打开！
-冷静一下 这里是酒店 -酒店？这里不是酒店
这里是比希拉曼地还要大的妓院
不要脸的女人来这里跟男人睡觉
-就是这样 -看见了吗？
保安！
-我在听 -女士！
这就是歌姬的生活
阿拉姆逃离了这种生活 投奔了你
如果你把阿拉姆送回希拉曼地
她将成为这种污秽的一部分
阿拉姆 你会和我们一起庆祝开斋节吧？
也许吧
阿拉姆泽布！
阿拉姆泽布 你在吗？
纳瓦卜少爷 我是沙拉法特 我也在
请您想好了再说
你哥哥萨法拉兹写信来了
-你在听吗？ -在听
他要一个月后才回来
你可以安心住在这里了
听着
什么？
麻烦你写封信给我哥哥 问问他…
什么？
能否让我安心地在这里住两个月
好的 没问题
这个皇后真没用
这个皇后没用
我要留下来
哇！我开了一家孤儿院 我自己却不知道
我没开玩笑 费里丹
我要和你一起毁掉玛莉卡
没看见这里这么多人吗？
有必要当着大家的面说吗？进屋说
你把一家一档都带来了 出什么事了？
那个恶魔的孽种玛莉卡
她见不得任何人幸福 费里丹
她先是谋杀了你的母亲 现在又想毁掉我们
到底发生了什么事？
玛莉卡抢走了我的主顾 把他给了我的女儿
然后玛莉卡的女儿碧波…
我多年以后复出跳舞
眼看就要俘获那个英国人亨德森了
碧波那个贱人却夺走了我的幸福
所有人都知道 她们母女俩都很xi邪恶
你打算怎么做？
我要报仇 你把卡特赖特找来
我愿意作证
我也是目击者 姨妈
但事情过去这么多年了 目击者的证词毫无用处
我们需要证据
她们在外面玩牌呢 到我出牌了
你走吧 不要为了一点小事就离开那里
蕾哈娜姐姐谋杀案的案卷 这个证据够分量吗？
案卷在我手上
就是警察、玛莉卡和你都在找的那份
案卷在哪里？
-在这个手提箱里？ -在皇宫 在一个安全的地方
那就快去取啊
你回来时 你的房间应该就收拾好了
快去快回 我等你
是等我还是等案卷？
嘿 姨妈！你误会了
来吧 塔吉达先生 把车开出来 我带奶奶去采购开斋节礼物…
让司机送你们去吧 我现在没空
对不起！
没事 一起去吧
奶奶会很高兴的 我也一样
好吧
但我跟你说过无数次了 不要和库德西娅太亲近
否则你走的时候 她会很伤心的
但她已经“迷”上你了
为什么你对我说话总是这么不客气？
我让你心烦了吗？
如果是 为什么还要留我这么久？
让我心烦的不是你 而是这种境况
在我曾经痛恨的地方 我爱上了…
那里的一个姑娘
-我没这么说 -但我听出来了
这个手袋很适合你 乌斯塔德
兄弟 这么小的手袋 连一个钢镚都放不下
-给我看看那个 -你要这么大的手袋干什么？
用来砸我的脑袋
我曾在圣墓祈祷 让我过一个盛大的开斋节
但你的手袋这么小 连真主见了都会发脾气
新货什么时候到？
革命者不断集会
加上警方采取的防暴措施 新货到不了了
天知道局势什么时候才会好转
想撞死我吗？你这个混蛋…
阿什法克 至少来看一眼开斋节礼物
这件勒克瑙长衫给我们的塔吉
这些钻石镯子给我心爱的阿拉姆
还有给我自己的纱丽
-我的呢？ -账单
去 把这个给他
这是给您的金怀表
我还不知道我的时间这么宝贵
母亲 你没给 萨法拉兹先生买礼物吗？
你的哥哥 他开斋节会来吧？
-他有点忙 不过… -他有多忙？
他先是说两天 现在成了一个月
下个礼拜就是开斋节了
他在信中说一个月后来接我
可能请不到假来过开斋节了
我会给他的上司写封信 他会请到假的
把那封信拿来 上面肯定有萨法拉兹的地址
好的
-去拿吧 -好的
塔吉！老天爷 你这是怎么了？
出什么事了？
怎么伤成这样？
母亲 他走的路只会让人受伤
库德西娅 告诉他 这点伤不算什么 皮外伤而已
今天是皮外伤 明天就会受重伤 甚至会没命
请你站住 塔吉
我是你的父亲 我可以原谅你
英国人是不会原谅的 不管是你还是我
如果我现在不反抗
我的良心不会原谅我
你失去理智了！
母亲 革命是他翅膀下的风
但这风可能会瞬间转向
那就把风拴在挂钩上
去跟萨法拉兹商量 阿拉姆和塔吉达的婚事
家里有个女人在等他
他就会回到正轨
这些伤口很深
这不是伤口 是自由的代价
-只可惜家里没有人懂我 -我懂
你想脱离英国人 争取自由
我想脱离希拉曼地 争取自由
唯一的区别是你的伤口肉眼可见
可以医治
但我的伤口…
整个希拉曼地都灯火通明
除了皇宫
这种情况还要持续多久 夫人？
我在想 如果让莎玛开始表演…
她穿这条裙子怎么样？
一天没找到阿拉姆泽布 这里就一天不会有表演
我担心到时候这里已经关门了
姑母从瓦拉纳西写信来说
那里的警察正在扫荡妓院
有的歌姬在支持反抗者
这跟我们有什么关系？
我们皇宫没有那种人
我们忠于英国政府
还好你让那个亨德森 成了你的主顾 碧波
他会派上用处的
向您致敬 夫人 向您致敬！
什么事 乌斯塔德？
今晚你异常地精神抖擞嘛
那是当然 开斋节是后天
但我今天就会收到礼物 对吧 夫人？
今年我们不庆祝开斋节了 乌斯塔德
那要是我 让您和开斋节的月亮合二为一呢？
请您后天务必去一趟 阿什法克·俾路支的府邸
您会找到您的开斋节和开斋节月亮的
-开斋节快乐 母亲 -开斋节快乐 儿子 坐
开斋节快乐 父亲
孩子 知道今年的开斋节 我想要什么礼物吗？
安拉 这个开斋节 请您让K·L·塞加尔向我求婚
那我的开斋节礼物呢？
一个有月亮的人 叫我送什么礼物给他好呢？
对我来说 你永远是开斋节的月亮
得了吧！
-老夫人！ -嗯？
希拉曼地的玛莉卡来了 要我带她进来吗？
今天是开斋节 来的都是客
带她进来吧
开斋节快乐 纳瓦卜先生
-开斋节快乐 贝古姆夫人 -开斋节快乐 玛莉卡
开斋节快乐 亲爱的
阿什法克 之前来得那些是客
-现在到的是欢乐 -谢谢
不好意思 我不请自来了
可是有什么办法呢？ 我在梦中见到了纳瓦卜先生
他看起来很伤心 说自己被欺骗了
所以我来提醒您
你来我很高兴
不过你不必担心我会被人欺骗
阿什法克·俾路支 连飞鸟的羽毛都数得一清二楚
那倒是 纳瓦卜先生
不过据说黑夜里的梦往往会照亮真相
而且欺骗您的不是飞着的鸟
而是落在院子里的那只
哎哟 我从没见过她
这是我们的阿拉姆泽布
她看起来像个富家千金
没错 她的哥哥萨法拉兹是政府高官
哎呀呀
如果她的哥哥是政府官员
那她的父亲起码是个部长 她的…
母亲肯定是某个国家的女王了
玛莉卡 我没听懂
你想说什么？
您应该数一数 落在您家院子里的那只鸟的羽毛
够了
我向你们坦白吧
我没有朋友叫萨法拉兹
阿拉姆泽布是玛莉卡的女儿
她来自希拉曼地 但她不是歌姬
而且我深爱着她
瞧 纳瓦卜先生 我的梦成真了
我们都被欺骗了
塔吉达 你欺骗了你奶奶？
如果是别人 只会动摇我的信念
但是你骗我 我很伤心
我撒谎是因为…
真相不会给爱带来喘息的机会
我也不会
-走吧 阿拉姆泽布 -阿拉姆泽布已经离开了希拉曼地
希拉曼地不是想离开就可以离开的
希拉曼地是命运
-没人能逃离命运 -但命运是可以改变的
你想改变命运吗？
你厌恶希拉曼地 却爱上了那里的姑娘
你想改变命运吗？
库德西娅·贝古姆 我很尊敬您
不然的话 我早就把她拖出去了
好吧 塔吉达先生 我会给你的爱一个喘息的机会
我倒要看看 是你会让她成为俾路支家的儿媳妇
还是我会让她成为皇宫的夫人
愿真主与你同在
孩子 我发自肺腑地 祝你永远幸福安康
但我清楚歌姬谈恋爱的下场
儿子可以住在家里 但歌姬的女婿不可以
你已经踏上了毁灭的道路
当心点
字幕翻译： 刘波