擦槍字幕組
XGunSubTeam
傾情 譯制
mcar.cc
榮譽 出品
合作洽談 Q:864413459
翻譯：瑟瑟谷中風
翻譯：Asteroid
翻譯：Winnie
翻譯：enchanted
翻譯：檸檬
校對：哎喲
瓊恩·雪諾 Jon Snow!
天哪 太帥了 Oh, my goodness, you're beautiful!
在180多個國家播放 權力的游戲是目前規模最大的 也是最受歡迎的電視節目
最后 最后一下 看這邊 One more. One more time, look away.
我們愛你 We love your style.
超過7季 權游幾乎傳遍世界
但權游的發源地是 北愛爾蘭貝爾法斯特
索菲 索菲 Sophie! Sophie!
我的手機屏保就是他 He's my screensaver on my phone!
格溫德林 看這里 微笑 And Gwendoline, now smile here.
目前正在拍攝第八季
終章季
權力的游戲 終章
貝爾法斯特 北愛爾蘭
泰坦尼克工作室
制片人辦公室
制片人 Production.
- 制片人 我是安娜 - 耐心等待 - Production, Anna speaking. - Bear with me.
我們的確有24小時的安保系統 Well, we do have 24-hour security at the Paint Hall.
祝權游第八季成功
早上好 呃 神木會在周五搭好 Good morning. Um, the Godswood working on Friday.
我們需要確切的知道誰會參加 誰 We need to know exactly who is going to attend, and who...
我想給你拍幾張工作照 I'd like to get shots of you doing work.
哦 天哪 我的工作照 Oh, God. Doing my work.
好吧 Sure.
伯尼·考爾菲爾德 執行制片人
這就是我的工作 That's my working,
就是不斷地換眼鏡鏡片 is putting on one pair of glasses to the other pair.
- 哦 天呢 - 嗨 - Oh, God. - Hi.
史蒂夫沒有回答我們 Steve didn't respond to us
關于冰原狼的問題 因為他們跑的很快 about the direwolves because they can go pretty fast.
他說 每小時30英里 He says 30 miles per hour.
好吧好吧好吧 Right, right, right, right, right. Okay.
這是我們有史以來最重要的一季 So it's our biggest season ever,
所以要做很多決定 there's a lot of decisions that need to be made.
簡單地說 It's something simple like a wolf
如果讓一只狼和一個人一起跑 running with a guy, for us it means
那我們就要準備150英尺的綠幕 a 150-foot green screen
和一輛跟蹤車 with a tracking vehicle in Calgary.
你懂得 這很有趣 這是一個有趣的問題 You know, it's fun. It's a fun puzzle to figure out,
你懂的 當你試著解決它的時候 you know, and when you do figure it out it's--
我想我喜歡代數的原因大概是 I think that's why I used to love algebra,
當你解決一個問題的時候 is that you'd figure out the equation,
你就會哇的喊出來 when you got that answer it was like, "Wow."
我們這里也是一樣 我們就像在拼拼圖 And so it's the same with this. We keep messing with the puzzle,
當最后一塊拼圖拼上的時候 and then when that last piece fits,
你就會大喊 成功了 you're like, "Yeah, it worked."
該你了 For you.
我的日程安排 非常的 你懂 My schedule ends up being-- It's, you know, very...
克里斯托弗·紐曼 制片人
而這還是非常簡單的 and that's a simple one.
就像藝術部門 他們往西走 Like the Art Department, they go horizontally,
而我想讓他們往東 but I decided I want to go-- I go vertically.
你在這些方面是一直都很厲害嗎 Do you thrive on all of this, Chris?
不是 怎么了 Not particularly. What?
這都是在離開學校之后所做的工作 It's all I've done since I left school,
除此之外 我一無所知 I don't know anything else.
權游的開發方式是 The way Game of Thrones is developed
每一集都包含了 is every episode has as much in it
一部故事片的內容 as any one feature film,
但我們必須做的更快 更省錢 but we have to do it quicker and for less money.
任何大型活動中 你所要做的就是 All you can do with any large operation is
找到最合適得人 然后放手讓他們去做 get the best people around you and let them go.
■
人人視頻APP 美劇、韓劇、日劇 離線高清緩存 支持電視投屏 各大應用商店均可下載
在線看美劇的追劇神器
如我所說 我們要找出 As we said, we're trying to figure out how...
群演服裝部門
肩部
這是我們開工的第一天 This is our first day of fittings,
我們今天大概只做了25件 and we're just doing 25, I think it is, today.
我們要面對同樣的人 每年都是 We have the same people, like, every year.
瑞切爾·布萊爾 群演服裝主任
這很棒 他們就像一個小家庭 It's really nice, they're like a little family.
他們每年都會出現 They always kind of show up every year.
感覺暖和么 Keep you nice and warm.
如果你在晚進來一點
就會有一個叫安德烈·麥克萊的人
他每年都會扮演一個史塔克家的守衛
他對整個節目都很著迷 And he's obsessed with the whole show.
如果你們能見到他真的很酷 It would be really cool if youse got to meet him,
他會非常興奮的 he'd be so excited.
嘿 怎么了 Hey, what?
謝謝 伙計 Thanks, Brad.
嘿 伙計 Yeah, man.
- 你是安德烈么 - 我是 - Are you Andrew? -I am.
你就是我要找的人 我是珍妮 You're the person I'm here to see. I'm Jeanie.
我正在制作關于權游的紀錄片 I'm making the documentary about Game of Thrones.
- 好吧 - 已經拍攝一整年了 - Okay. - For a year.
- 好吧 - 我在想 - Okay. - I was wondering
我能不能跟著你試衣服 if I could follow your fitting.
棒極了 Excellent.
安德烈·麥克萊 史塔克家族守衛
- 你好 蕾蒂 - 你要填個表 - Hello, Rettie. - If you could fill in that.
- 謝謝你 - 然后我就能 - Thank you. - And then I'll get--
- 你好 最近怎么樣 - 見到你真好 - Hello. How are you? - Good to see you.
- 你還好么 - 見到你真高興 我們太激動了 - Are you all right? - Nice to see you. We're excited.
- 你好 - 你興奮么 - Hello. - Are you all buzzed?
- 我很興奮 - 你們都很興奮 - I'm buzzed. - You're all excited.
回到最后一季 我熱愛這件事 Back in for the last season, so I'm loving life.
- 好看么 - 很好 - Lovely. - Yeah?
嗯 合適么 Yeah. Snug...
- 有點小 - 你想要另一雙么 - Too snug? - Do you want another pair?
我可以要大一號的么 Could I try just a size bigger, Rach?
只為了穿上保暖襪 Just so I can get my thermal socks on. Cheers, eh.
如果我沒記錯 最好是跪著來 對么 If I recall, the best way into that's on your knees, yes?
這是最簡單的方法 It's the easiest.
- 這很有趣 - 我們會找到 - That's funny. - We've got to work out
- 一個更簡單的方法 - 我很喜歡他 - an easier way. - I absolutely love it,
這是我見過的最好的東西 it is the best thing I have ever seen.
故事 人物 The stories, the characters.
我13歲的時候就讀了這些書 I read the books since I was about 13,
非常出色 absolutely brilliant.
很榮幸能從事這方面的工作 Like, honored to be able to work on it.
夜王最好能認出來 Night King better recognize.
- 怎么樣 - 啊 你說呢 - How you doing? - Ah, what about you?
- 你說 - 過來 發生了什么 - What about you? - Come here. What's happening?
- 怎么樣 - 嘿 甜心 看著我 - How's it going? - Aye, sweet. Look at me.
- 穿上盔甲 - 關鍵時刻 - Back in armor. - Big time.
你想要我盡量表現的生氣一點 You want me to do my meanest look possible?
可能很極端 That might be extreme.
真的 來吧 Really? You go.
好吧 我們要把你弄出來 Okay, we'll get you out of that, then.
我能不能 Can I just--?
好吧 現在你能幫我脫了它了 All right, now you can take me out.
所以我們每年都要穿上酷酷的夾克 So we get our cool jackets done every year.
這是第七季的時候給我們的 阿德里安也有一件 This is for Season 7. Adrian has one as well.
后背有一只冰原狼 還寫著 北境記得 A direwolf on the back, "The North Remembers."
手臂上有史塔克 Stark there on the arm.
還有你合作單位 And the unit you worked with.
龍 狼 還有異鬼 So Dragon, Wolf, and White Walker units,
從貝爾法斯特來的龍 so Dragon out of Belfast.
每當新劇季開拍的時候 Whenever you see the season starting back up again,
你就會看到很多穿著這樣夾克得人 you just see beards and these black jackets
四處走動 walking around Belfast.
你看到了嗎
那是什么 What's that?
這看起來像是史塔克家那些死掉的公爵
啊 太棒了
開課了
君臨取景地 杜布羅夫尼克 克羅地亞
我記得我讀了劇本 然后來到杜布羅夫尼克 I remember reading the script. I remember being in Dubrovnik.
迪波·拉里 制片設計
然后和他說 And I remember saying to him,
我們不可能被允許在這里取景 we're never gonna be allowed to shoot here.
只是知道我們要做什么 Just knowing what we had to do.
他們不會讓人摧毀他們的城鎮的 Nobody was going to let them destroy their town,
不管我們在哪里 尤其是杜布羅夫尼克 no matter where we were, particularly not Dubrovnik.
然后我們看到制片人辦公室的窗外 Then when we looked outside of the production office,
這里有一塊巨大的 平坦的水泥地 there's this great big, flat piece of concreted land,
泰坦尼克工作室停車場 貝爾法斯特 北愛爾蘭
你知道 泰坦尼克號工作室需要一個外景地 you know, the Titanic studios need a backlot,
有一個人坐在那里 and there was one really obvious one sitting here.
君臨選址 貝爾法斯特 北愛爾蘭
菲爾和我都很抓狂 Phil and I are both scratching out
我們在君臨的街道上有著不同的想法 different ideas for our King's Landing street.
我們去了很多地方 拍了很多東西 We've been so many places and photographed so many things
其實 that, uh...
其實是在努力解決問題 it's actually trying to work out
把所有事都做到極致 what makes these things fantastic.
這會是一個巨大的工程 But it's gonna be a big build,
所以我們要確定 so we need to make sure
這值得投入金錢和時間 it's worth the money and time
而且他們也不會允許我們 that'll be invested. Also they're not sacrificing
真的燒毀一個地方 going to a location to,
所以我們要在一個非常糟糕的場景中拍攝 instead, be shooting in a really bad set.
2013年3月 我第一次接手 March 2013, when I first landed
這太嚇人了 但同時 it was so daunting, but at the same time,
我們決不能失敗 we just couldn't let ourselves fail.
我不記得那些細節了 I don't have it so much anymore,
我只記得 第一年 but I do, in the first year, remember having
我腦海中一直有個聲音 this constant tape in my head
你只是被雇來處理這些事 of you are being employed to cope.
只是處理 你只需要處理 Just cope, you just have to cope.
但我現在意識到 But now I realize all we were ever doing
我們拍攝的4567季 都是在為第8季做準備 in Seasons 4, 5, 6, and 7 were training for Season 8.
君臨城 建造歷時7月 第一天
我們確實有圍欄 We did have a fence the whole way along here,
但不幸的是 風把圍欄吹倒了 but unfortunately, the winds knocked the fence down,
所以我們還要早重新弄一個新的圍欄 so we'll have to get a whole new fence in.
你不想破壞這份神秘感 You don't want to spoil it for people, you know?
保羅·羅克 安保人員
因為會有人看到的 Because they'll see it.
我也不想破壞我那份神秘感 It will spoil it for me as well.
- 你看過權游么 - 哦 天哪 我愛它 - Do you watch the show? - Oh, God, I love it.
這是為權游準備的么 Is that for The Game of Thrones
這是為權游準備的么
哦 我不知道 Oh, I wouldn't know.
我什么都不知道 I know nothing.
我一直想在權游中演一個角色 I'm really just looking for a part in Game of Thrones.
幫我說句話 那就太好了 Put a word in there for me, that would be great.
演一個復活的死人就好了 One of the walking dead, that'll do me.
我有我的禿頭 I've got the baldy head for it.
我們開始吧
演員什么時候拿到劇本的 When did the cast get scripts?
3天前 They've had them three days.
我不知道他們是只讀了自己的那部分 I don't know who has just read their parts
凱特·麥克勞林 劇本秘書
還是讀了整個劇本 and who's read the full things,
他們基本上沒時間讀劇本 but they've had a little time with them.
對其中一些人來說 他們可能第一次意識到 For some of them it might be the first time they realize
自己要死了 我知道基特肯定沒讀過他的劇本 that they die. I know Kit hasn't read his.
是的 如果他們沒怎么讀的話 Yeah, if they've not read their more--
你懂得 我們已經給了他們劇本 You know, because we've given them to them,
他們讀不讀就不是我們能控制得了 it's up to them if they want to read them before coming in.
湯 湯 Soup. Soup.
第一季劇本介紹
這很奇怪 This is strange.
我們還記得 第一季時 We remember hoping against all hope
我們希望快點拍完最后一集 that we would get our first table read
而現在 真的是最后一集了 for the first season, here we are at the last one,
真的是 and it really is...
看到桌子周圍的人 It's like looking around a table
就像是看到了家人 and seeing your family, you know?
大衛·貝尼奧夫 和 D.B.韋斯 執行制片人和編劇
- 而且 我們相處的都很好 - 看起來好多了 - Except that we all get along. - Way better looking.
外城 臨冬城城墻 "Exterior, Winterfell Wall.
臨冬城一戰終于打響 "The battle for Winterfell begins,
經過了大量改編 信不信由你 這主要是為了方便閱讀 heavily adapted, believe it or not, for read through purposes."
夜王轉過身 看到瓊恩沖他而來 "The Night King turns and sees Jon coming for him.
布萊恩·科格曼 聯合執行制片人
這將會是史詩的一戰么 不 "Is this going to be an epic fight? No.
夜王緩緩地抬起來他的胳膊 "The Night King raises his arm slowly.
瓊恩知道那意味著什么 "Jon knows what that means.
死人們站了起來 "The dead begin to rise.
安達爾人喬拉也在戰斗 "Jorah the Andal battles on.
他被砍傷 刺傷 毆打 "He has been slashed and stabbed, pummeled and pierced,
但他仍在繼續戰斗 "but somehow he keeps fighting.
異鬼把刀插在他的身上 "Wights plunge their knives into him.
他受到的傷害比阿多守門時還要多 "He takes more punishment than Hodor took at the door,
比貝里克在真主大廳中受到的傷更重 "than Beric took in the Great Hall,
然而喬拉還是站起來保護他的王后 "and still somehow Jorah stands and defends his queen.
丹妮試圖喚醒喬拉 但他走了 "Dany tries to rouse Jorah, but he is gone.
外城 神木林 "Exterior, Godswood.
夜王走得有條不紊 鎮定得嚇人 "The Night King walks with methodical, terrifying calm.
他在布蘭面前停下來 舉起劍來攻擊他 "He stops before Bran and raises his sword to strike,
但有什么東西正從黑暗中向他飛來 艾莉亞 but something is hurtling toward him out of the darkness. Arya."
她從一堆異鬼身上跳下來 "She vaults off a pile of dead wights,
跳到夜王面前 舉起匕首 "leaps at the Night King. She plunges the dagger
插入夜王的身軀 夜王粉碎 through the Night King's armor, and the Night King shatters."
孩子 Maisie!
野人和北方人聚集在瓊恩周圍 "Wildlings and Northerners have gathered around Jon."
我看見他騎著那東西 "I saw him riding that thing."
- 我們都做到了 - 不 不 - "We all did."- No, no.
我看見他騎著那東西 I saw him riding that thing."
這是正確的 你看到了 "That's right. You saw it."
- 我真的看到了 - 你真的看到了 - "I did." - "You did."
所以我們都同意跟著他 "That's why we all agreed to follow him."
龍石島 夜晚 "Dragonstone Beach, night.
灰蟲子帶著瓦里斯 雙手綁著 沿著海岸往下走 Grey Worm leads Varys, hands bound, down the beach."
我告訴過你如果你背叛了我會發生什么 "I told you what would happen if you betrayed me."
你做到了 "You did."
瓦里斯大人 "Lord Varys,
我 塔格利安家族的風暴降生 "I, Daenerys of House Targaryen,
丹妮莉絲一世 打碎鐐銬者 "First of My Name, Breaker of Chains
龍之母 判你死刑 "and Mother of Dragons, sentence you to die.
龍焰 卓耿噴火 Dracarys." "Drogon spews fire,
但鏡頭一轉 "but we don't watch our old friend burn.
我們看到了其他人的反應 "Instead, we see the reactions of those who knew him.
提利昂心碎 瓊恩心煩意亂 "Tyrion is heartbroken, Jon is disturbed,
灰蟲子看到了 "Grey Worm sees this
對叛徒的公正處決 as the just execution of a traitor."
她聽起來像是喜歡戰爭的人么 "Did she sound like someone who's done fighting?
她是個征服者 "She's a conqueror.
她解放了被奴役的人民 "She liberated the people of Slaver's Bay,
她解放了君臨的人民 "she liberated the people of King's Landing.
我們的女王體內流淌著火與血 Our Queen's nature is fire and blood."
站在鐵王座前 "Standing before the Iron Throne,
丹妮走上前去親吻她愛的男人 "Dany steps forward and kisses the man she loves.
完美的吻 她們閉上了眼睛 "A perfect kiss. Their eyes closed,
他抱著她的頭 她輕撫他的面龐 "his hand behind her head, her hand on his cheek.
丹妮眼睛突然睜開 呼吸急促 "Dany's eyes open suddenly as she draws a sharp breath.
瓊恩也睜開眼時 眼睛已充滿了淚水 "Jon's eyes open as well, already filling with tears.
過了一會 兩個人停下了動作 "For a moment, neither moves,
就好像這些動作讓這件事情真的發生了一樣 "as if moving will make this real.
我們看到瓊恩的手還放在 "We see Jon with his hand still on the hilt
插在丹妮胸膛的那把匕首的刀柄上 of the dagger he just lodged in Dany's heart."
他松開了手 她滑落在地 "Her strength leaves her, and she collapses to the marble.
他想把她抱進懷里 她卻滑落了 "He keeps her in his arms, and she falls.
跪在了地板上 "Kneeling down to the floor beside her,
他看著他的所作所為 "he looks down at what he's done.
可怕但是必要 "Terrible and necessary.
權力的游戲結束 End of Game of Thrones."
比我想象的還要悲傷
你突然意識到
很多家人你再也不會見到了 我感覺就像瓊恩·雪諾
所以 So.
凜冬將至 Winter's coming, yeah.
我是造雪的人 交給我吧 I am the snow man okay? Leave it with me.
當他們在第一季開始的時候 那只是一片森林 When they started on Season 1, it was just one forest,
因為這是最終季 and 'cause this is the final season,
德爾·瑞德 積雪管理者
一切似乎都大了很多 then yeah, everything seems to be a lot bigger
雪越來越重 and heavier and more snow.
只是 呃 紙而已 紙和水 It's just, uh, paper. Paper and water,
它起到了作用 and it does the job.
你可能需要去那個 呃 史蒂文 You probably need to go into that, uh, hay doober, Steve.
有時候只是想弄清楚我們要在哪里布景 It's just trying to work out where we need to put stuff
我們不確定 and where we don't, you know?
如果說 你只看到了這個 You can go on and reckon we're just seeing that,
但是 你知道 你只移動相機一英寸 but, you know, you move the camera just an inch
你就必須另外布置10米 and it's another 10 meters that you have to dress.
你不能在這上花太多錢 You can't just throw money at things, you know?
我很堅持 I'm a stickler for that.
我不想給太多錢 I don't like to give away too much money.
我不想浪費任何東西 我知道這不是我的東西 I don't like to waste anything. I know it's not mine,
但不要浪費 你知道嗎 but don't waste it, you know?
如果需要下雪你要怎么做 What are you gonna do if it snows?
下雪嗎 哦 可能要開個派對 If it snows? Oh, probably have a party.
如果下雪的話 是的 把整個場地都覆蓋成白色 If it snows, yeah, cover the whole lot in white.
這真是太棒了 但這不會發生 That would be fantastic. But it's just not going to happen.
貝爾法斯特只會下雨 It just rains in Belfast.
一定是內奧米在那里 Must be Naomi there.
如果是喂馬的話 If that's horse feed,
臨冬城
我現在正要去馬棚 it needs to come up to me at the horse marquee.
他們一直都在撒謊 They're fucking lying everywhere.
你到底在說什么 What the fuck are you talking about?
他們被拋棄了 他們到一直在撒謊 They've been threw off. They're lying everywhere.
他們派來了個推土機來 They came on a tipper
所以我們要把他們都倒在 so we just have to fucking tip them
該死的草坪上去 into the fucking grass.
是的 不用擔心 Yeah, no worries.
所以我是場地管理 So I'm the location manager.
納姆·利斯頓 場地管理
你可以有350名工作人員 You can have 350 crew,
其中包括基礎設施 and with that comes the infrastructure,
服務車輛 附加設備 天棚 service vehicles, extras, marquees.
我最終做了所有的后勤工作 I sort of end up doing all the logistics
以及所有地點的運作 and the running of all the locations
當我們出去走走的時候 這很有趣 when we're out and about, which is great fun.
我們得發揮一下想象力 We'll have to use our imagination a little bit.
這個25乘50米的高度是額外的 This 25-by-50 meter is extras holding.
臨時帳篷場地
我們得避開這個入孔蓋 We have to avoid this manhole cover,
所以當你召集人群時 so when you bring the crowd up,
進入人群的門就在這里 the door to the crowd holding will be here.
唯一的問題是這些大的汽油罐 The only problem is these big gas canisters,
都是丙烷 在這里吸煙的話 that's all propane. You cannot sit there
整個場地都會爆炸 having a fag, otherwise the whole thing's gonna go up.
這很好 這是臨時吸煙區
所以我們應該在哪里吸煙
那時一道電柵欄 所以在電柵欄之外 That's an electric fence, so they'll not be tempted
應該不會有事 to dander up past the electric fence.
好吧 也許就一次
Well maybe just once
是啊 Yeah.
我們已經在他們要去的地方安置了火山灰 We've got caltrops in place where they're gonna be,
所以我們可以 嗯 把他們藏起來 換個地方。 so we can, um, hide them for the switch.
我們就在那時 他們 We just then-- They--
我需要再高一點 I need to go a little bit higher.
弗拉迪米爾·福迪克 特技指導
我能看到腿和頭 I can see the legs and the heads.
但實際上想看看它們——它們怎么跳 But actually want to see them-- How they jump.
拉特薩·帕爾瓦諾夫 特技指導
- 我們必須調整 - 然后看著它， - Just adjust. - And then watch it,
- 你可以看到 - 我對那些家伙說了 - you can see the - I've said to the guys
他們應該關注的是計劃 the thing that they should focus on is planning
他們要去哪里 然后確定 where they're going and making sure
他們都想著對方 they all miss each other.
讓我們在蒺藜前面再放一層蒺藜 Let's put caltrops in front of caltrops.
羅伊·伊拉姆 特技協調
所以你準備放更多障礙 是嗎 So you create much more of a barrier, yeah?
三 二 一 開拍 Three, two, one, action!
■
人人視頻APP 美劇、韓劇、日劇 離線高清緩存 支持電視投屏 各大應用商店均可下載
在線看美劇的追劇神器
卡 很好 Cut. Good.
開拍 Action!
不 No!
一 開拍 One. Action!
這是有關于編排拉特薩和弗拉德 It's about choreographing the fights
的打斗場景的 with Ratsa and Vlad.
這基本上就是我們在電影中畫面 It's basically what we do on film set.
保羅·夏普寇特 特技助理協調
電影里的場景 是在帳篷里做出來的 It's what we do on a film set, we just do it in a tent.
我想他們殺了他 然后再把他也殺了 I think they kill him, and kill him--
當我們開始拍攝的時候 By the time we come to shoot it,
制片人知道戰斗場面應該是什么樣 the producers know what the fight is,
導演知道 演員知道 the director knows, the actors know.
每個人都知道發生了什么 Everybody knows what's going on.
這是我們昨天做的 這就是結局 This is one we did yesterday. This is like the end.
我們所做的一切 So each hero moment
就是為了每個英雄的時刻 we do something like that for.
在這里你會見到他們兩個 There's a moment here where you do the two of them meet.
那你為什么不 萊利 So why don't you-- Riley?
大衛·納特 導演1 2 4季
把那盞燈往后挪一點 Take that light back a bit, and we'll take a photograph
我們來給這些人照張相 of these fine people.
很好 And hit that, good.
好的 很好 謝謝您 Okay, good. Thank you.
在這一季我被叫來 I've been brought in this season
介紹第1 2和4集 to introduce Episodes 1, 2, and 4
所有人都在等著 to the throng out there that have been waiting
看權力的游戲的最后一季 to see the final season of Game of Thrones.
我正在研究 I'm getting into the consequences
他們生活中所發生的事情 of what happens to people in their lives,
和即將到來的戰爭 the war that's coming,
當然 還有這對他們的影響 and of course how that affects people.
我非常重視每個人
他們能聽懂我咬字不清的地方
他們能看懂我的素描
我只是個揮動手臂的音樂指揮家
可以 Okay.
謝謝 我們再聯系 謝謝 Thanks, we'll be in touch. Thanks.
我幫他把劇本分解了 He breaks down his scripts, which I help him do.
他把平面圖打印出來 He gets floor plans printed out that he cuts up
然后確定角色的去向 and then blocks out where the characters are gonna go,
帕特里克·斯特拉帕松 大衛·納特的助手
他們要去哪里 相機要去哪里 where they move to, where the camera's gonna go.
這是整個場景的路線圖 And it's a little road map for the whole scene.
全是手畫的 He draws it all by hand,
他喜歡美國信紙大小的紙張 and he likes it on U.S. letter-size paper,
大概是8.5*11 我想 which is like 8 1/2 by 11, I think.
- 不是A4 - 不 他 - Not A4? - No, he doesn't--
他不喜歡A4 A4, it doesn't work.
所以我們一直都給他裝一大盒紙 So we shipped over a big box of goldenrod paper.
權力的游戲 固定櫥柜
為什么不是A4 Why does A4 not work?
不要質疑系統 Don't question the system.
這是我的死敵 這臺打印機 This is my nemesis, this copy machine.
它是顛倒的 It's upside down.
他是整個劇組中 He is one of the few people
為數不多打印了劇本的人 on the show that has printed scripts.
他們今年開始了全面數字化 They were trying all digital this year,
把所用東西都弄在IPad上 have everything on iPads,
但這不是他的工作方式 but that's just not how he rolls.
他聲稱自己是個勒德分子 但是 你知道 他完成了 He claims he's a Luddite, but, you know, he's done
最具代表性的幾集 some of the most iconic episodes.
狼家的血色婚禮和瑟曦的羞辱之路 He did the Red Wedding and the Walk of Shame.
那上面的畫是什么 What is that a drawing of, on the top there?
那是死掉的席恩 那是他上面的珊莎 That's a dead Theon, and that's Sansa overtop of him.
- 在你那張特別的紙上 - 在我那張特別的紙上 - On your special paper. - On my special paper.
你這樣這個工作多久了 How long have you used this process?
我一直都是這樣工作的 Since the very beginning.
- 有人教你嗎 - 我自學的 - Did someone teach you--? - I taught myself.
這是我的方式 This is my method.
我的一套方法 My methodology.
我的東西都放進那個保險箱 My stuff goes in that safe there,
沒有放在外面的 nothing gets left out.
如果你在錯誤的時間碰到了這張紙 If you touch the paper at the wrong time
它就會像碟中諜電影里一樣溶解 it will dissolve like Mission Impossible
然后燒毀殆盡 and burn up.
我們明天再干 We're doing it tomorrow.
得放在這上面 It needs to be up here.
拍攝的第一天早晨
這才 It is, well,
4點20 just 20 past 4, yeah.
凱文·亞歷克斯山大 發型設計師
早上四五點起開始的很正常 So yeah, those 4 or 5:00 starts are quite regular.
我想最早應該是我們在摩洛哥的時候 I think half past 3 has been the earliest,
3:30開始 when we were in Morocco.
太好了 Cheers, all right.
- 早上好 親愛的 - 你好 - Good morning, darling. - Hi.
新氧
醫美
專業醫美APP 因為嚴謹 所以專業
新氧
醫美
■
雙眼皮
○
-
- 你好嗎 - 挺不錯的 - How are you? - All right.
艾米利亞的頭發是深色的 Emilia's generally got dark hair,
所以你給她戴上假發的時候 看起來有發根 so when you put the wig on, it looks like it's got roots.
這就是性感了 This is the sexy bit.
所以我們得給她戴一個小帽子 So we have to put a little cap over
遮掉所有的深色頭發 that kills any dark.
我想沒人知道這有多耗費功夫 I don't think anyone knows it's this much work.
艾米莉亞·克拉克 丹妮莉絲·坦格利安
- 確實 - 也很幸運 可以看到這個部分 - No. - Also this is very lucky, to see this bit.
通常這個時候制作人來敲門 This is normally when someone like a producer
會趕緊說 還沒好呢 knocks on the door and you're like, "Not now!"
請別進來 Please, don't come in.
吉利真漂亮 Gilly's gone glamorous.
是啊 看起來很棒 Ooh. She has. Looks very nice.
周末出去嗨的造型 A weekend look.
你現在把頭發染成金色了
你覺得帶上那頂假發還會給你同樣的能量嗎
會的 因為那頂假發還是我頭上 No, it is, because that is still the most beautiful hair
最美的頭發 I will ever have on my head, ever.
太神奇了 It's magical.
當你當你戴上那頂假發的時候 瞬間就不一樣了 When you put that on, it's just an instant whoa.
- 她來了 - 我的天 她來了 - There she is. - Oh my God, there she is.
我每次想到很快就不能再帶這頂假發了 My heart is in my throat
我的心就忐忑不已 跳到了嗓子眼兒 when I think about this not happening much longer.
戴上這個 讓我 Putting this on. It gets--
它讓我心情很 Genuinely gets me really, like--
看看 真美 這都是萊安諾做的 Look at that. Beautiful. Rhiannon did all of this.
這些發光的手稿真是太美了 These beautiful illuminated scripts.
然后魔法消失了 And then the magic's over again.
太美了 It was beautiful.
這是個很簡單的場景 不是嗎 It's a simple enough scene, no?
是的 是個很好的開始 Yeah, yeah. It's a great start.
所有人都 哦 我們這樣開始 Everybody's like, "Oh, I'm so happy
我跟高興 所以這很完美 this is how we're starting." And so it's perfect.
可以來這里 他超級興奮 And he's so excited to be here,
太可愛了 他一直感謝我 which is so sweet too. That he's, like, thanking me.
不 是我要感謝你 是我要感謝你 No, I'm thanking you. No, I'm thanking you.
所以 So yeah.
我我剛回來碰到他的時候 他非常的開心
我知道 他只是太興奮了 因為自己可以參與 I know, he's just so excited that he got to do--
三集的制作 那是最終季的一半集數 And to do three, 50 percent of the final season.
他走路的樣子 我管這個叫企鵝步 He does that-- I call it the penguin walk,
就像是企鵝被放出來了 it's like, "Oh, the penguin's released."
早上好 我們能不能 Good morning. If we could give David
給大衛的第一次排練一點空間 謝謝 a little privacy for this first rehearsal please? Thank you.
開始了 Here we go.
如果不會太麻煩的話 If it's not too much trouble,
我想要被赦免一次 I could use a pardon.
你犯了什么罪 For what crime?
我從學士城借了幾本書 I borrowed a few books from the Citadel.
我超愛龍女王 I love me some Dragon Queen.
我愛丹妮莉絲 我愛龍 I love Daenerys. I love dragons.
我希望自己可以是坦格利安家族的人 I would hope that I would be a Targaryen,
除了發瘋的部分 minus the whole are they crazy, are they not crazy,
還有近親亂倫的那個部分 the incest thing and all that stuff.
但是 能從坐在沙發上 But, um, being able to go from,
看權力的游戲 you know, waiting and watching it on my couch
到來最后一季的拍攝現場 to then being on the set when they're shooting
感覺有點不太真實 the final season, it's been kind of surreal.
我們該不該放你回去工作了 Do we need to let you go do your job?
好的 我去給他拿點杏仁 It would be good. I'm going to bring him almonds,
蛋白質很足 可以讓他在拍攝現場補補 which will be very good. Protein, fuel him on set,
確保他有精力工作 make sure he's got everything going.
我就像他的體力精靈 I'm like his stamina elf.
- 吃杏仁嗎 - 謝謝 - Almonds? - Thank you.
你要不要來點藥草 Do you want any yang herbs?
- 好的 好的 - 好 我去拿 - Oh, yes, yes. - Okay, yeah, I'll go get it.
滾音 開始 And roll sound, please.
39個蘋果 第一條 Thirty-nine Apple, take one.
現場安靜 Quiet on the set.
最后一季的第1次拍攝 First shot of the last season.
準備 And...
- 準備 - 準備 - Set. - Set.
開始 Action.
陛下 Your Grace.
你的弟弟支持你的父親 Your brother stood with your father.
如果他效忠于我 我答應保留他的土地和封號 I offered to let him retain his lands and titles
他拒絕了 if he bent the knee. He refused.
謝謝你 陛下 告訴我實情 Um, thank you, Your Grace, for telling me.
我能退下嗎 May I?
當然 Of course.
卡 Cut there.
這個就是我們的心臟病小車 Basically it's called the heart attack van.
車在哪里 我們就在哪里 We just follow them 'round everywhere.
見諒 不收信用卡
我們試著做一些健康的事 We tried to do healthy stuff,
但是只有垃圾食品能讓他們繼續工作 but they like things that'll keep them going.
賣老虎吐司這個靈感是這樣來的 The tiger toast thing started just one day
莉·麥克拉姆 咖啡小車經理
我自己有點小餓了 whenever I was feeling a bit peckish myself
在特斯科里面買東西 when I was in Tesco's doing my shopping.
我就想著要不要買一點老虎面包 做個小吐司 I thought I'll go buy a tiger loaf and have a wee toastie,
然后我就像這樣做了一大個 and I made it fully loaded like this for myself.
正好有一個人看見了 One of the guys happened to notice it
問我 做的是什么 and went, "What are you making?"
我說給我自己烤個土司 "Making myself a wee toastie."
他就問 我能嘗一個嗎 He says, "Can I have one?"
然后所有人都過來問 能不能來一個 Next thing everybody was coming, "Can I have one?"
現在 是這里最受歡迎的東西 And now it's one of the most popular things here.
培根 雞肉 起司 火腿 土豆 洋蔥 Bacon, chicken, cheese, ham, tomato, onion,
熏洋蔥 放在一個大大的老虎卷里 tobacco onions, on the big tiger bread.
- 你好 - 你好嗎 - Hello. - How are you?
- 工作怎么樣 - 還行 - What's the crack? - Not much.
- 好的 要老虎吐司 對嗎 - 是的 Good. Wee toastie? -Yeah.
想要什么醬 What sauce would you like on yours?
謝謝你 待會兒見 Thanks very much, see you later.
謝謝你 Thank you.
你今天做什么 What are you doing today?
詹姆·蘭尼斯特的褲子 Jaime Lannister trousers.
你的傷口來點感染吧 A little bit of infection in your wounds, perhaps.
好啊 Oh, yeah.
再見 羅利 See you later, Rory.
等會兒見 See you in a bit.
3 2 1 開始 Three, two, one, action.
不可能 No way.
那是著火的多斯拉克彎刀 It's a flaming Dothraki arakh.
做這個要花多長時間
一輩子
我還是會做的
叮咚 快看 Ding dong, look at that.
我們后面是不是有一組攝像人員 Is there a camera crew behind us?
沒有 No.
3 2 Three, two,
1 開始 one, go.
我們雖然沒莉的咖啡小車那么好喝
好了 來 快到這里 Right, come on, you, down here quickly.
你教我學會了如何停香腸車 You taught me how to park the sausages.
停香腸車 停該死的香腸車 Park your sausages, park your fucking sausages.
她教人怎么停香腸車 She teaches how to park the sausages.
這個縫也太他媽大了 That's a big fucking gap.
這香腸太便宜了 That's a cheap fucking sausage.
最后的第一次 First of the last?
權力游戲最后一季的第1次拍攝 The first of the last get-ins of Game of Thrones.
這還能不讓我熱淚盈眶嗎 Does that not bring a wee tear to your eye?
- 不至于吧 - 行吧 - No. -All right, fine, okay.
你個混蛋 Fucking bastard.
過去7年 我他媽站在那里，是不是在浪費我的時間和生命 Not like I haven't fucking stood there wasting my life,
就等著你個混蛋 搞好這狗日的 waiting on you fucking getting to your fucking unit base...
基地 - -...for the past seven years.
明年我就要哭了 因為失業了 I'm going to be crying next year because I'm unemployed.
謝謝你 Thank you very much.
今天 我們要做墓穴里的活死人 Today we're doing crypt wights.
這些活死人都干成木乃伊狀了 These wights are mummified.
今天我們有點緊張 We're a bit nervous about today
因為我們是第1次做這種樣子的活死人 because it's the first time we've done this style of wight.
薩拉·高爾 假人道具組組長
你最緊張什么 What are you nervous about?
大家會喜歡上他們 Uh, that everybody likes them.
他們在做燈光測試 我不知道 They're doing a proper lighting test. I don't know.
我想是的 I do believe so.
大衛和丹馬上就來 And David and Dan are coming.
大衛和丹來了 Dave and Dan are here,
所以 他們會 應該 so they will, most likely, be popping in, I imagine.
所以你是自己毛遂自薦到權力的游戲劇組工作 So did you just set up and pitch to Game of Thrones?
- 還是他們過來找了你 - 不是 - Did they come and offer you--? - No.
是這樣的 巴里一直有為一些 No, what happened was Barrie's always worked
假體藝術家工作 for other prosthetic artists.
- 好的 - 我以前做過視覺特效 - Okay. - I'd done visual effects.
巴里說 我覺得他們對權游的 Barrie said, "I think they're interested
幾個人挺感興趣的 in a few people quoting on Game of Thrones."
所以我和巴里就說 And so Barrie and I were like:
那我們試試看好了 你知道的 "Let's see what happens." You know, da-da-da.
我們做了一個小宣傳單 準備好了一切 We did our little spreadsheet, and working everything out.
然后巴里接到了一個電話 Then Barrie got the phone call
說我們被選中了 然后我們嚇屎了 to say that we'd won it, and we shat ourselves.
當時 我們連個工作間都沒有 也沒有員工 We didn't have a workshop. We didn't have crew.
連桌子都沒有 我們什么都沒有 We didn't even have tables. We had nothing.
好的 Okay.
嘿 莉 Hey, Leigh.
- 嗨 - 嘿 - Hey. - Hey.
剛剛莉·馬登 在這里 We just had, um, Leigh Maddern over here
嘗試特技 to try the stump, for--
莉 特技者 給那個斷臂 Leigh, the stuntman, uh, for the severed--
做特技 For the severed arm.
你還記得大衛·納特說 And do you remember David Nutter said
他們會確保角色的袖子 they'd make sure that the character
會卷起來 would have their sleeves rolled up.
所以 問題是 So the issue is
莉說角色會穿長袖子的 Leigh says the characters are wearing long-sleeved,
厚夾克衫 我就是說 thick jackets, which means
你不能弄一個斷臂的接口 that really you can't do a severed arm gag
會看上去很蠢 'cause it'll look stupid.
你知道接口就是那樣 You know, that's the gag, you're like--
你能撓撓我的鼻子嗎 Can you scratch my nose?
我們要做的就是穿上這件夾克 All we've got to do is try on the jacket
確保我可以把袖子拉起來 make sure I can pull the sleeve up.
如果我能把袖子拉起來 接下來幾天就好過了 If I can pull the sleeve up, its happy days,
- 如果不行 我們得重新設計 - 就不好過了 - if I can't, we'll rethink. - Not happy days.
重新設計 Then have a rethink.
他們說那些干尸比較重要。 They'll say it's more important to go for the crypt.
如果你從那邊還有這邊剪開 If you cut through there and there,
不可能刺穿 劍不可能 it's never going to go through-- A sword would never.
不可能 It would never.
這或許還行 Oh, that might be all right.
這看起來也太方便了吧 It seems horribly convenient
他的袖子已經拉起來了 he's got his sleeves rolled up
就等著手被砍了 ready to have his arm chopped off.
我覺得他可以戴點金鏈子什么的 I feel like he could have a few gold chains or something.
如果他們都有自己的褲子的話 If they're all having their pints...
謝謝你的幫助 Thank you for doing that.
你知道我怎么能走到4號房嗎 Do you know how I get to Cell 4?
走到那里 Down there?
看過那里 往左邊走 Right through there, take a left.
- 好的 - 就在外面 - Yeah. - It's right outside.
好的 謝謝你 Okay, thank you.
可別跟著我迷路了 Don't follow me getting lost.
該死 Shit.
要死了 Damn it.
2號房 Cell 2.
當你很努力做一件事情的時候 你就想要所有的人 It's hard when you work so hard on something
都喜歡 這是很不容易的 and you want everyone to like it,
我希望他們的反應是 太好了 你做的非常好 so I'm hoping they'll be like, "Yeah, you nailed it!
擊掌 High-five!"
有人說什么了嗎 Has anyone said anything?
- 還沒人看見 - 還沒人看見 - Nobody's seen anything. - Nobody's seen anything.
- 沒有 - 我好興奮 - No. - I'm excited for these.
我真的希望大家都會喜歡他們 I really hope everyone's gonna like them.
- 我覺得大衛和丹快要過來了 - I think Dave and Dan are about to come.
好的 過來吧 過來 Yeah, come on ahead, come on ahead.
我看不太出他們怎么想的 I can't really tell what they think.
我希望可以獲得很大的認可 I wanted a big round of applause.
我不知道他們怎么想的 I can't really tell what they think.
你剛從那拿的東西是為了利益還是
我覺得就化妝而言 他們應該是滿意的 In terms of the makeup, I think they're happy.
但是 他們會把照片給米格爾 But, um, they're gonna send the pictures to Miguel,
米格爾會記下筆記 和大衛還有丹一起商量 Miguel's gonna make notes, go through them with David and Dan.
我們明天會開個會 We're going to have a meeting tomorrow
討論圖書館和墓穴 所以 你知道 to run through all library and crypt, so, you know.
還不算糟 But it wasn't a disaster.
今天是最后一天 Today's final.
不時的噴一點 Just little squirts every now and again
尤其是那些要重來的地方 for bits that needs to go over.
這場戰爭是這部劇的 The way this battle is gonna work
重頭戲 is this show has been about
那些不團結在一起的人 that people don't get on.
米格爾·薩普什尼克 第三第五集導演
現在終于團結在一起 Now they finally find a way to get on.
北境人和野人 You got the North with the wildlings.
他們都團結在一起 但是有人搞砸了 So they all come together and then somebody fucks up.
該死的手套縮上去了 Fucking gloves have shrunk.
你 杰克還有格蘭進去 看看那些小臉蛋 You, Jack and Glen go in and see sweet cheeks
在里面穿衣服 準備好第一場拍攝 and do the dressing in there, ready for the first shot.
我覺得主要是那里 I think it's mainly that bit back there.
是的 那里我可以看見 Yeah, that's the bit I can see.
絕對是輪胎印 車胎印 It's definitely tire tracks and that, car tracks.
這樣就可以了 我覺得 I think that'll do it, then, I don't think
過了那邊應該就看不到了 they'll see much further than that.
大家 All you guys
你們都做到這個地步了 這場大戰你們會幸存下來的 that made it, you're going to survive to the big battle.
除了后面那10個人會死 Except the 10 guys in the back are gonna die.
今天晚上我們要拍攝很多跑動的場景 We're going to do a lot of running tonight.
那請給我一張卷紙 Just a bit of blue roll, please.
就一張 就一張 Just a little bit. One sheet, one sheet.
別浪費了 Don't waste it.
9 8 7 6 Nine, eight, seven, six,
5 4 3 2 1 開始 five, four, three, two, one, action.
去看看千層面做的怎么樣 Go have a look at the lasagna, see what it looks like.
要是看起來有點惡心 我就吃雞肉 If it looks a bit skanky, I'll have the chicken.
或者兩個都要吧 Or maybe just have both
順便帶點回去當晚飯 and take some home for fucking dinner.
可以在雪上走 但不要在雪上開車
我覺得這出戲的感覺是 I think one of the things to take into this...
好像你們整場戲都在胃痛 Let's do the whole scene as if you both got stomachache.
好的 Okay.
好 因為 Okay. Because also,
這也是你第1次看到異鬼 對吧 is this the first time you've seen a wight, as well?
第一次 This is the first time
- 看見 - 是的 - I'm seeing them. - Yeah.
我們一直在做心理準備 We've been prepping and prepping
其實我們什么都不知道 but really we don't know shit.
我覺得關鍵是 I think the whole point, though,
你們看不見他們 of this is it's not about-- You can't see them.
- 一種懸疑感 - 是的 -It's the suspense of it. -Yeah. I think so.
我說的就是這種胃疼 That's what I'm saying, the stomachache,
你很難受因為你看不到 it's uncomfortable because you can't see.
你不知道 You don't have the information.
- 好的 - 我們再來一次 - Yeah. - Let's do it again
那個點 up to that point.
然后我們再講下一場戲 Then we'll work through the next section.
準備 開始 Set, and action.
龍越過了你 And the dragons pass over you.
他們飛走了 And off they go.
他們往左飛了 And they bank left,
飛得越來越遠 they get further and further away.
慢慢消失不見了 That light's slowly disappearing.
現在他們不見了 And now there are none.
你還是可以聽到 But what you can hear
很低沉的響聲 is a very, very low rumble.
第三集是從一場大戰的開始到結束 Episode 3 is a battle from start to finish
然后有三場對話的戲 就這樣 and has three dialogue scenes in it, and that's it.
如果你把私生子之戰 艱難堡 Like, if you took Battle of the Bastards into Hardhome
戰利品突襲之戰 把這三場放在一起 to the Loot Train, if you put all those three together
差不多就是這一集的量 that's probably the size of this episode.
我覺得又冷又累 I feel tired and cold,
那沒什么心情 really not particularly in the mood
拍攝一場長達11周的夜景 to go and do a long 11 weeks of night shoots.
真的不想工作55個晚上 I don't really want to spend 55 nights up.
主要是大衛和丹的錯 Uh, it's David and Dan's fault, mainly.
基本上是 Basically.
因為他們想要做一些更大的嘗試 'Cause they wanted to do something bigger.
今天是個好日子嗎 Was today a good day?
或許吧 我想 Yeah, I think so. Probably.
我是說 我們按時完工了 也沒有搞砸 I mean, we finished it on time and didn't fuck it up.
君臨城布景地 拍攝開始前三個月
演啊 演啊 演啊 Acting, acting, acting,
到最后一下 你必須已經到了 and with the last one, you need to be already,
你的位置 on your position.
1 2 3 One, two, three.
好的 Good.
一擊 再擊 放下 拉 One hit, hit, drop, pull.
用力砸 好的 可以 Big smash. Okay, good.
我愛編舞
我享受這個過程
你不可能永遠是一個特技工作者
但你可以永遠是一個編舞者
我做特技33年
我讓那些演員變得有名
讓他們
在鏡頭前看起來很帥
我總是他們背后的影子 沒人看見我
現在 我就在鏡頭前 Now I'm in the front line,
所以 我的反應是 哇 我在這里干什么 so I'm like, "Wow, what I'm doing here?"
為什么 為什么是我 Why--? Why me?
我在捷克長大 I grow up in Czechoslovakia.
革命之后 我的很多朋友 After the revolution, many of my friends
變成了壞男孩 became part of the bad boy.
我那時才14 15歲 我要么和 I was 14, 15, and I had decision.
和他們一起成為幫派混混 Go with them to be gangster,
要么去學表演 or be with a live show.
所以當我決定去表演 So when I decided to stay with the show,
這個決定挺對的 因為我的很多朋友現在都死了。 it was good because many of my friends are dead already.
這個面具完全改變了我 The mask completely changes you.
踏進化妝車間 開著玩笑 You're stepping in the makeup trailer joking,
很開心 但是 一步步 you know, and happy, and step-by-step,
你成為了黑暗的一面 you're becoming the dark side.
他打電話問我 He called me and he asked me
愿不愿意做夜王 if I would like to be Night King.
是我沒有聽到夜 只聽到了王 And I don't heard Night King, I heard just king.
然后我說 什么王我都可以 And I said, "I can be any king."
不用擔心 You know. Don't worry.
我認為他生氣了 I think he's angry.
他不想成為夜王 He don't want to be Night King.
森林之子改變了他 The Children of the Forest, they changed him,
現在他就是 好吧 你想讓我當夜王嗎 and now he's, "Okay, you want me to be Night King?
可以 我殺了你 Okay. Now I kill you."
我的名字是 阿伯代爾·斯通彼爾德 My name is Aberdale Strongbeard.
我曾為史坦尼斯·拜拉席恩而戰 Uh, I have fought for Stannis Baratheon.
我也曾為瓊恩·雪諾而戰 I've also fought for, uh, Jon Snow,
所以我現在就在 and that's where I currently find myself,
雪諾的史塔克軍隊里 as part of Jon Snow's Stark army.
殺過異鬼 I've been taking out the undead,
你懂的 在他們趕到冬臨城之前 you know, thinning them out
盡量減少他們的數量 before they actually reach Winterfell.
不想做守夜人 I don't want to be on the Watch,
我是史塔克家族的 謝謝 I'm in House Stark, thank you very much.
我不是一個小偷 我不是一個強奸犯 好嗎 I'm not a thief, I'm not a rapist, okay?
現在只有守夜人了 It's just Watch now.
我連一個想成名的家族 I'm not even a second son of a lord
的次子都不是 who wants honor up on the Wall.
我是史塔克家族的一員 這才是我 I'm a man of House Stark, that's what I am.
我才不想成為弗雷家族的成員 絕不可能 I don't want to be a Frey. No way Frey.
我不想當蘭尼斯特家族的 I don't want to be a Lannister. I don't want to be a Bolton.
史塔克家族 絕對要成為他們 House Stark. Absolutely has to be them.
- 為什么 - 原因的話 - Why? - Why?
那些冰原狼太酷了 Um, the direwolfs are just cool,
奈德·史塔克 為他而戰 為他復仇 Eddard Stark, fighting for Eddard, revenge.
超喜歡瓊恩·雪諾 我最愛的角色 Mad about Jon Snow, my favorite character.
盔甲很酷 還有臨冬城的格調 The armor's cool. Winterfell's class.
這就是在這部劇里最重要的家族 It's just, like, the main family in the story.
我在第六季的馬赫拉莫恩采石場上 I was standing up at Magheramorne Quarry Season 6,
見到了杰拉爾德 and I had just met Gerald.
然后我們開始聊天 And then we're just chatting,
接著基特·哈靈頓來了 and then the next thing here comes Kit Harington
他騎著馬 說了一句 你好啊 杰拉爾德 on a horse and Kit Harington's like, "Oh, hello, Gerald."
就像這樣 Just like that.
之后他們就像朋友一樣交談起來 And they just start talking like they're friends.
基特下了馬 And then Kit goes off on the horse,
我就像這樣 and I'm just like--
- 走了大家 - 好了 我們離開這里 - Let's move, boys. - All right. We're out of here.
然后數六五四三二一 And on six, five, four, three, two, one,
最后你們再重新站起來 at the end you guys get back up again.
我就像將軍一樣 I'm kind of doing the general
我可以不用手就能打敗他們 I can get them with no arms.
這個可以 That's fair.
準備準備 Go, go, go.
五四三二一 Five, four, three, two, one.
開火 一 二 三 四 Fire! One, two, three, four...
五 六 七 八 five, six, seven, eight.
我很期待這一季 I want the episode.
- 2019年才播呢 - 我超級想看 - 2019, man. - I fucking want it.
這會是我們等待開播最久的一次 It'll be the longest we'll have to wait to watch it too.
你知道我的意思嗎 You know what I mean?
從這個實景地到電視屏幕上 From being here to watching it on-screen.
- 你不喜歡這里嗎 - 不喜歡 太折磨了 - Are you not loving this? - Yeah. It's kick ass.
我們站在臨冬城的中心 We're stood in the middle of Winterfell.
感受它 享受它 Take it in. Drink it in.
開機 And action.
三 二 一 Three two one 795 00:48:30,140 --> 00:48:31,390
開機 Action.
大面積的傷痕化妝是很難的工作 在過去的幾天里 The big heavy makeup is quite hard work, the last couple days
我們中的一些人每天要化18個小時 some of us have been doing like 18-hour days.
- 他這個傷很嚴重嗎 - 沒錯 - Is he heavy? - It is a heavy wound,
盡管也沒有說明是很重的傷痕 even if it doesn't say heavy wounds.
所以下一步是 全面積的重傷 Yeah, so next round, all heavy wounds.
我們給你訂了些厚膠血嗎 Did we order you some gloopy blood?
這個是你的嗎 Was this for you?
它會讓傷口看起來像黑痂嗎 Was it turned things with dark scabs?
它們都很好 還很涼 Well, they're nice and cold.
看看你能不能都帶走 See if you can take them all.
看看我們能不能都拿著 See if we can get all of them.
真厲害 Amazing.
去和別人交談一下 洛蒂 Just talking to somebody, Lottie.
我們現在到了不同的地方了 We've moved to a different location now,
我們在其他地方 we're somewhere else.
你做完了他們給你布置的作業了嗎 You had to do the homework that they gave you?
是的 都是一樣的 Yeah, that was the same one.
看 這是我們為復活節準備的東西 Look, this is some of our Easter stuff.
她開始炫耀這些不該炫耀的東西了 Oh, she's showing things she shouldn't be showing.
他們被藏起來了 They were hidden.
- 被藏起來了啊 - 為了過復活節 - They were hidden. - For Easter.
洛蒂 都被你找到了 Lottie, you found them.
那個地方可不是一個隱蔽的地方 是吧 That wasn't a very good hiding place, Nana. Was it?
沒錯 Yeah...
不能這樣做 洛蒂 Don't do that, Lottie.
好吧 寶貝 All right, then, poppet.
我明天再和你說 I'll speak to you again tomorrow.
好 好好學游泳 好嗎 All right, do some good swimming, yeah?
我們等等要去看書了 We'll do some reading now.
你是要讀一些書 You're gonna go do some reading,
練習一下拼寫 and you'll practice your spellings.
好了 寶貝 我要掛了 All right, then, poppet. I'm gonna go.
我要掛了 I'm gonna go.
- 再見 - 好 - Bye. -All right, then.
寶貝 我愛你 All right, then, sweet. Love you.
拜拜 Uh... Bye.
結束了 That's it.
可愛的孩子啊 Funny little thing.
很不幸的是 I think it's unfortunate
她的父母都在這里工作 that both her parents are here,
我們都沒有一個能在家陪她 so she hasn't even got one of us at home.
這之前遠不在我們的計劃里 This was never the plan, so...
我去看看那個特技演員在哪里 I'm just gonna go see where that stunt person is.
冰島
早上好 Morning.
我得隨身帶著它們出遠門 I have to travel with them in my hand luggage,
我的寵物 like my little pets.
錢包 護照 假發 Wallet, your passport, and your wig.
今天的劇情里 她要整潔一點 Today's scene, she's a lot tidier.
因為她還沒有騎上龍 'Cause she hasn't been on the dragon yet.
它會更 It will be a little bit more--
我需要在上面多花一點功夫 I'll need to be a little bit more on it.
當你戴著很長的假發的時候 你整天都會很忙 When you've got a long wig, you're busy all day
因為它會變凌亂 because it all gets fuzzy,
我就經常就在擔心 啊頭發又怎么樣了 and I'm constantly like, "Ah, hair."
- 早上好 - 你好嗎 - Good morning. Hi. - How are you doing?
我每天早上都要做我的聲音熱身 I'm just going to do my vocal warm-up I do every morning.
瓊恩·雪諾 瓊恩·雪諾 瓊瓊瓊恩·雪諾 Jon Snow, Jon Snow, Jon-- J-- Jon Snow.
瓊恩·雪諾 Jon Snow.
前幾天當我是史塔克·博洛克的時候 I left the curtains open
我把窗簾拉開 when I was stark bollock the other day.
昨天 Yesterday.
我洗完澡 I got out of the shower,
一架無人駕駛飛機就從我旁邊飛過 and a fucking drone just drove by.
這里一點隱私都沒有了 I was like, there's no privacy anymore, is there?
真有意思 That's amazing.
我們在第二季的時候第一次來到這里 We came here first in our second season,
自從那時候我就很喜歡這里 and since then I've felt very attached
感覺就像是坐在王座上 to this place, and it feels like Thrones.
伍德沃德 你好啊 親愛的 Woodward, hello darling.
我很好 你呢 I'm good, yes. You okay?
我第一次來的時候 克里斯給了我一張 When I first came onboard, Chris sent me a picture
冰島的照片 of Iceland.
我看了那張照片 然后說 I saw that picture, and I said:
這就是我們要的 "Yeah, that's what we need."
我把它投給了HBO I pitched it to HBO,
我們當時都不知道這里的白天有多短 so little was known about how short the days were,
這里有多危險 沒有人問這些 how risky it was, nobody questioned it.
這是一個很神奇的地方 It's such a magical place.
日出的時候 When that sun rises,
就像一個人慢慢打開禮物的感覺 it's like somebody slowly unwrapping a present.
早上好 Morning.
骨頭怎么樣了 How are the bones?
可以開始走動了 Start walking around.
那好 All right.
我不知道怎么騎龍 I don't know how to ride a dragon.
沒人知道 Nobody does.
直到他們真正騎上龍的時候 Until they ride a dragon.
不對 真正到達時 No, really get in.
真正觸手可及時 Really get in for the nose.
我可以處理掉這周圍的雪 I could do with this amount of snow around me all the time.
真的 Seriously.
大家先回來 Everybody back, please.
你們先清理一下場地 再見 謝謝了 Guys, let's clear the eye lines. Goodbye. Thank you.
我是這里唯一一個可以大喊的人 I'm the only one that's allowed to shout around here.
它看起來不像以前那么整潔了 It's not looking quite as tidy as it once did.
我應該把這些分開 I should split.
可惡的頭發 又亂了 Bloody hair's just moved again.
你們想要暖手器嗎 Do you have an opinion on the hand warmers?
凸輪向左平移 Cam left, pan out.
下雪了 Snow.
下雪了 瓊恩·雪諾在雪中 哈哈 Snow. Jon Snow in snow. Ha-ha-ha.
準備 開機 Ready, and, action.
往右邊移一點 艾米莉亞 Move to your right little bit, Emilia.
兇猛點 And growl.
再親一次 加深一點感覺 One more kiss, a little bit more,
艾米莉亞 往右邊移一點 and Emilia go a bit more to your right,
邊親變移 然后停下來 kissing and moving around, and still.
兇猛點 Growl.
再來一次 準備好了嗎 One more, ready?
兇猛點 Growl.
我覺得可以了 檢查一下 很好 I think we got it. Check the plate. Good.
繼續 Moving on.
在我們心里 來到這里對我們而言 In our hearts, it was important for us
很有意義 如果我們沒來 就不會有這種感覺 to come here. It wouldn't have felt the same if we didn't.
它讓我的心情很愉悅 It just makes my heart really smile.
從9分鐘到7分鐘 Nine minutes to 7.
這所謂的東方野獸 The so-called beast from the east
讓英格蘭和愛爾蘭 is making its presence felt
都感覺到了它的存在 in both Britain and Ireland.
愛爾蘭在全球變暖的警報下 Ireland under the highest weather warning,
迎來了35年來最嚴重的降雪 with the worst snow seen for 35 years.
四百四十所學校今天停課 Four hundred and forty schools will be closed today.
人們都被要求待在家里 People have been told to stay indoors.
很艱難 尤其是你迎著風走
大雪像刀子刮在你臉上
這個地方因為大雪大風天被關閉了
他們都在強調安全 我們孤身出門很不安全
我要在10點時回到這里 I need to get back here by 10.
因為我們不能再開門了 That's all because we can't open the doors anymore.
- 什么 - 我們應該 - What? -We should
在通常情況下 In usual circumstances,
我們可以直接把這些倒到外面 we would just take that straight out.
因為天氣太糟了 我們不能開門
我們現在時間很緊 We're so, so tight now, in terms of time,
像這種糟糕的天氣下 that something like, you know, this sort of poor weather
比之前給了我們更大的挑戰 makes this a bigger deal for us than it should.
這是有史以來最艱難的一季嗎 Is this a harder season than others?
- 遠遠超過了之前的劇集 - 遠遠超過 - By a long shot. - By a long way.
按時間表執行根本不可能 還有 The schedule is impossible. And...
這季架構很龐大 The season is very big.
編劇情節很復雜 但我們 It's written very big, um, but we have--
我們只能盡力去做好工作 It's just all this business of trying to do,
拍攝按電視時間表完成 you know, film finishes on a TV schedule,
按照電視的截止期限來做 and on a TV deadline. And, um...
我覺得這季 And I think this season,
我們當然已經發掘了 we've certainly found the limit
自己的潛力和極限 of what's able to be achieved.
還有 And, um...
到目前來看 現在大家都意識到了 And in so far as I think, now everybody, um, realizes
權力的游戲應該大結局了 that Game of Thrones has to finish
因為它不能再向外引申故事了 because it just cannot get any bigger.
到處都是繃緊的神經和氛圍 You know, there are a lot of frayed nerves walking around,
我作為其中的一個 um, myself being one of them.
我們感覺完完全全 We're still totally, 100 percent
就像被凍在了墳墓里 frozen over at Tomb.
昨天我們有250多人 No, I mean, yesterday we had 250 extras,
還有所有的拍攝團隊 但是沒有一個廁所 and all the crew and not one toilet.
碗里的漂白劑都被凍住了 In the bowls, the bleach was frozen.
太瘋狂了 That's wild.
就像冰柱一樣 Oh, it was the icicles
不敢相信 都被凍在了水龍頭上 hanging off the taps that I couldn't believe.
你應該學會未雨綢繆 You try and preempt as much as you can,
但是有時候的情況就是 but sometimes it just gets to a stage where,
你根本阻止不了大自然 you know, you just can't hold mother nature back anymore.
現在又開始下雪了 I mean, it's starting to snow again now so,
就像是這種情況 我不能確定 you know, it's one of them, "I can't really say
我們可以開始工作 that we're gonna do work
直到我知道我們可以開始工作了 until I know we can do some work."
這個回答你滿意嗎 Is that a good enough answer for you?
我不能說其他的了 I can't really say anything else,
因為下雪了 如果下雪 'cause it's snowing. And if it snows,
我們不能在雪地上工作 well, we can't just dress on top of real snow.
加油 謝了 再見 Cheers. Thanks a lot. Bye.
再見 Bye.
在冬天一直這樣做可不是個好主意 It was not a good idea to have been doing it in the winter.
你需要把下雪的地點清除掉 You needed to have spread the snow locations out,
因為我們不能一次做那么多 because we can't do that many at one time.
看看這個令人無語的東西 Look at all this nonsense,
一直來這種信息 it just keeps coming through all the time.
就像我有很多時間 It's like, okay, like I've got time
一直從口袋里掏出手機看似的 to keep pulling my phone out of my pocket.
在彎道上 他們讓我們在前一天晚上立起地平線 Zigzag road, they made us put up a horizon the night before,
早上來準備拍攝 came in in the morning ready to shoot--
你能把那個弄下來嗎 "Can you take that down?"
所以我浪費了半天時間 So that's half a day of mine wasted.
看來我們要做的就是把雪鏟起來 So, what we're doing, we're getting this snow up,
所以我們可以把它帶到馬赫拉莫恩 so we can take it up to Magheramorne,
就是戰場上 我們只是在節約成本 the battlefield. You know, we're just under the cost.
可惡 Ah, shit.
這里風刮得好大 The wind's blowing a good one here.
迪基 你在馬赫拉莫恩嗎 You, Dicky, you up at Magheramorne?
這里一點水都沒有 真是個噩夢 好了伙計 There is no water at all. Nightmare. All right, mate.
好了好了 Tara, tara.
馬赫拉莫恩的水已經都冰凍了 It's all frozen up at Magheramorne.
現在我得找個水泵把它從湖里抽出來 Now I have to sort out a pump and pump it out the lake
我去 地獄啊 and, ugh! Fucking hell.
怎么樣了 德爾 How's it going, Del?
一切都在進行中 我只是想哭 It is all going. I just feel like crying.
這個車開得真慢 This car's got no bollocks.
嘉年華車 愚蠢的東西 This Fiesta, stupid little thing.
很難能找到理解這個工作 You know, it's difficult to find people
的人 又不是火箭科學 who know the job, and it's not rocket science.
你也可以做 珍妮 這不難 I mean, you could do it, Jeanie. It ain't hard.
歡迎來到地獄 喬治 歡迎你 Welcome to hell, George. Welcome to hell.
我不是喜歡聽別人抱怨的人 I'm not one for listening to people whinge.
我就在想 行了 I just think, "Oh, come on."
我是在孤兒院長大 I was brought up in children's homes.
我不知道我爸媽是誰 You know, I didn't have a clue where me mom and dad was.
我16歲半的時候就離開孤兒院 I left the homes when I was 16-and-a-half.
他們會給你300元 還有你出生證明 They give you 300 quid, your bloody birth certificate,
好了 趕緊滾吧 and all right, get yourself out there.
那就這樣吧 It's just, "Hm. Okay, then."
所以沒錯 這讓我大開眼界 So, yeah, that opened my eyes.
隨著我漸漸長大 我總在賺更多的錢 As I've progressed, you know, I've always got more money
我就在想 繼續保持 and I just think, "To keep that,
我必須以我工作的速度繼續工作 I'll have to keep working at the pace I'm working."
我只是想給我的孩子更好的條件 You just want to do the best for your kids.
我會為我的孩子放棄我的房子 You know, I'd give up my house for my kids.
我從來沒這樣做過 I've never not done a set yet,
有兩次非常接近了 but it's been very close twice.
現在就是這第二次 This is the second time it's been close.
但是我會做到的 我相信 But we'll get there. I think.
你好 我的馬被染成粉紅色 Hi. My horses are dyed pink.
這是有什么意義嗎
別往那里走 Don't even go there.
他們嘗試過溫水 小仙女洗碗液 They've tried warm water, Fairy liquid,
- 我不能讓他們變回白色 - 看看他 -I can't get them back to white. -Look at the state of him.
他們中肯定有人會說 我是粉色的 我不喜歡粉色 One of them might be saying, "I'm pink. I don't like pink.
馬赫拉莫恩采石場就是 Magheramorne Quarry's been the site
黑水之戰的拍攝地 of the Battle of the Blackwater,
也是艱難堡 黑城堡的地點 Hardhome, it's also Castle Black.
這是我見過的最大的綠布景 This is the biggest green screen I have ever seen,
建起來的時候真的很壯觀 but it's really impressive what they've built here.
我想這是我們的戰斗順序 This battle sequence I think we have coming up.
他們不會告訴我們很多東西 They don't tend to tell us a lot of stuff.
有一天 有一支廣告出現 On the day, one of the ADs get up
然后真正說明了那天發生的事情 and actually tells us what's actually happening that day.
我們剛剛聽到的數字是 The numbers we've just heard
120000個異鬼 are 120,000 wights...
對陣18000人 ...against 18,000
再加上丹妮莉絲的軍隊 um, combined in Daenerys's army
還有瓊恩·雪諾的軍隊 and Jon Snow's army as well, like.
我們在數量上大大取勝了 So we're extremely outnumbered.
我無法想象這個在電視上看是什么場景 I can't even begin to imagine how this is gonna look on TV.
我喜歡這樣想 The way I like to think of it
臨時演員們就像主演一樣 is that the extras department is like one of the main actors.
一樣重要 Just as important.
我再私生子之戰中有一個近景 I got a close-up at the Battle of the Bastards,
我不知道攝像機就對著我 I had no idea the camera was on me.
攝像機準備 三二一 Rolling. Camera set, and three, two, one--
這是集體的成果 There's this collective thing
我們知道我們都是其中一份子 we know that we're all in,
努力讓這部分激動人心 trying to make this really exciting.
因為即使背景龐大 Because even the background tells a big story.
很棒 謝謝你們 我們收工了 Great stuff, thank you. We have cut.
前進 向左 向右 向左 March. Left, right, left.
- 親愛的 - 加油 謝謝 -Darling. - Cheers, thank you.
- 還有一個雞蛋 肯定的 - 蘇菲 是嗎 - And a wee egg, sure. - Sophie, isn't it?
- 蘇菲 - 很高興見到你 -Yeah, Sophie, yeah. -Nice to meet you.
- 什么 - 很高興見到你 - Huh? -Nice to meet you.
我也是 Nice to meet you too.
蘇菲·艾利斯-貝斯特 Sophie Ellis-Bextor,
難以置信 我是你的粉絲 I couldn't believe it. I'm totally starstruck.
我多年前最喜歡的一個 One of my favorites from years ago.
你知道 你以后再也見不到這些人了 You never get to see these people any other time, you know?
但是有時候就像做夢一樣 But, yeah. It's like a wee dream sometimes.
- 他們是來找你的 - 是啊 They're coming to you. -I know. I know.
她說我保養很好 我超級 She said I was well-stocked, and I was like--
驚喜的 Bonus.
很勞累 有壓力 Very busy and a bit stressful,
因為是夜晚 because of the nights.
到目前為止我們已經做了幾晚了 How many nights have we done so far?
- 14周 15周 - 不是 我們這是第九周 - Fourteen weeks, 15 weeks? - WOMAN: No, we're on our ninth.
- 什么 - 沒錯 第九周 - What? - Yeah. Ninth.
- 才9周嗎 - 是的 - Yeah, it's only Week 9. -It's only Week 9.
真的嗎 不可能 比這長吧 Is it really? No, it's more than that.
我們在一月開始的 We started in January.
這是權游中最長的一輪夜間值班嗎 Is this the longest run of nights on Game of Thrones?
是的 實際上 我們在想 Yes. In fact, we were trying to think
這是不是任何拍攝夜景電影中最長的 is this the longest time any film has filmed nights?
我想我要去查一下 I guess I could try to Google that.
電影攝制組最長的夜晚是什么 What's the longest nights of any film crew?
煙霧噩夢 A smoke nightmare.
這就像煙霧啟示錄 That's like smoke apocalypse.
就像是噩夢一樣 It's almost like a bad dream.
我早上9:30睡覺 一直睡到1:30 I got to sleep at 9:30 in the morning, and I slept till 1:30.
三個小時 還是四個小時 我不清楚 Three hours? Is that four hours? I don't know.
我有史以來最美好的焦慮夢之一 One of my best-ever anxiety dreams.
那是一個美麗的藍天 It was a beautiful blue sky,
有一根繩子穿過我的視線 and there was a rope strung across my vision
我把它拉緊 拉緊 拉緊 and it just got pulled taut, taut, taut, taut.
然后它折斷了 我就醒了 Then it snapped, and I woke up.
那是什么意思
我不知道 I don't fucking know.
聽起來我很焦慮 Sounds like anxiety to me.
背景和特技準備 Background and stunts,
直到我們喊停的時候結束 until the moment we yell cut,
你需要屏住呼吸 但也不要呼氣 you need to hold your breath, but also not breathe out.
一定會很棒的 如果有人死了請告訴我 It's gonna be amazing. If anybody dies, let me know.
你怎么樣 感覺如何 How are you doing? How are you feeling?
- 很開心 - 是嗎 你感覺有點酸痛嗎 - Good time, yeah. - Yeah? Were you a little sore?
有一點 A little sore.
肌肉很痛 Just the muscles ached, yeah.
- 它只是變老了 在這些夜晚里 - 是的 - It just gets old, these nights. - Yes, sir.
在這里 你已經死了 Um, so, this-- In this, you're dead.
死了 Dead.
他死了 He dies?
結局是有道理的 The ending makes sense.
- 是的 - 一切又回到從前 - Yes. - Everything that's gone before.
當然這是他們拍攝的方式 Certainly the way they're shooting it.
他會為她而死 That he'd die for her.
我認為那是她死亡的 And I think that's a big part
- 很大原因 - 沒錯 - of her demise. - Yes.
準備 開機 Ready, and action.
停 Cut.
權游第八季 記錄 Good for 8, marker.
我能感覺到襲來的疲憊感 I can feel the weariness setting in.
今晚坎迪說 天吶 離殺青只剩14周了 Tonight Candy said, "Oh, only 14 weeks until we wrap."
然后那聽起來像是 什么 不 And that made it sound like, "What? No."
我是說 這事很矛盾 I mean, it's a mixed thing.
一方面 你希望它就此遠去 One way, you're wishing it away,
像是說 拜托 讓我們順利拍完這個 這個 還有這個吧 like, "Oh, please, let's get through this, this and this."
然后另一方面像是說 不 And then the other one is like, "No,
我不想它就這樣結束 I don't want this to end."
神木
這是神木 This is a Godswood tree.
我覺得它是種有魔法的樹 Um, I think it's a magical sort of tree.
它能夠回溯時光 然后森林之子 It goes back, way back in time, and Children of the Forest...
加思·希爾 護林員
他們確實是森林之子 They do the Children of the Forest,
他們在前面那邊刻了一個小臉 and they put a wee face on the front of it there.
不過呢 實話跟你說 我真不懂 Um... Phew. But to be honest with you I don't really know.
你之前布置過神木嗎 Have you done the Godswood before?
我每年都布置 這已經是第七個年頭了 I do it every year. It's my seventh year doing it.
你有沒有哪個最喜歡的角色 Have you got a favorite character?
在史坦尼斯殺他女兒之前我還蠻喜歡他的 I did like Stannis before he killed his daughter you know.
然后我還喜歡 有那么一分鐘 And I liked-- At the minute...
我其實還挺喜歡夜王的 I actually like the Night King, you know.
我還希望能見見他 I'd like to have met him.
你知道會發生什么嗎 You know what's going to happen?
嗯 知道 知道 Yeah, I do. I do.
夜王死掉的那場戲
我讀到這的時候 想著如果是我 When I read this, if it was up to me,
或許是布蘭殺我更好 maybe it would be good when Bran will kill me.
然后艾莉亞 她會出現的 然后我抓住她 So Arya, she will appear, I will grab her or something,
也許我會殺了艾莉亞 然后布蘭 他殺了我 maybe I will kill Arya, and Bran, he kill me.
- 他會朝我扔一把刀 - 就這么扔 - He will throw the knife to me. -Just throw it.
然后這讓夜王很生氣 你懂吧 And then this make Night King angry, you know?
我很高興 然后 他看著我 然后 I am happy, and then, okay, he looking at me, and then
我注視這他的眼睛和身體說 夜王 I see on his eyes and body like, "Oh, Night King."
然后我 算了 And then I-- Mm...okay.
艾莉亞會殺了我的 Arya will kill me.
一個小女孩殺了夜王 這怎么可能 The girl kill Night King, how is this possible?
我今年感覺不太舒服 This year I don't feel so very comfortable
因為我不知道我屬于哪 because I don't know where I belong.
我是演員呢 If I'm part of the actors
- 還是特技人員呢 - 開始 - or I'm part of the stuntmen. - Action.
很多次特技人員跟我開玩笑 Many times the stunts are joking with me:
嘿 你是夜王啊 你什么都不用做 "Hey, you're the Night King, you don't need to do nothing."
有時候我在想 知道嗎 那是真的嗎 Sometimes I thinking, "You know, is that true?"
當我們夜王的部分結束后 When we finish Night King stuff,
我能演點有活力的角色 I can do some fire job
還有從樓梯上摔倒或者一些打斗 and falling from the stairs or some fight.
我是這么想的吧 I looking forward.
嗯 那樣挺好的 挺好的 Yeah, I like that. I like that.
演員們可以走了 謝謝你們 So cast can step off, thank you.
他們喊你喊得有點早啊 弗拉德 They called you a bit early, Vlad.
習慣了 Classic.
- 這就跟拍電影一樣啊 - 沒錯 -It's the movie business. -Yeah.
- 等啊 等啊 - 快來 然后一直等 -Waiting, waiting -Hurry up and wait, yep.
快點 做點事 然后又是等啊等 Hurry up-- Do something. And then again wait, wait.
- 沒錯 - 殺了他 殺了他 -Yep. - Kill him, kill him.
殺了他 Kill him.
相機準備 三 二 一 開機 And camera, three, two, one, action.
沒有像那樣死掉 Instead of it being a death like that,
就是 你甚至來不及感到驚訝 it's just a-- before you even get to be surprised.
就解決了 Got it.
我們來練練扔那把刀 Let's just practice dropping that knife.
準備 好 好 那很不錯 Ready. There. Okay, that's good.
真的可以的 That really helps.
你應該一直盯著他 You should be on him all the time.
嗯 Yeah.
米格爾 他給我展示了路線 Miguel, he showed me the way.
從A移動到B Move from A to B.
看起來很容易 但是 It looks like easy, but...
絕對沒有那么容易的 it definitely is not so easy.
所以我有時候意識到演員沒那么好當 So sometimes I realize be actor is not easy to be,
還是特效人員好點 is better to be stuntman.
三 二 一 開始 Three, two, one, action.
刺他 Stab him.
好 開始 Good. Action.
刺他 Stab him.
威壓重來 謝謝 Rolling reset, thank you.
回到一開始那邊 Back to ones.
準備好 三 二 一 開始 Ready? And three, two, one, action.
放 Drop.
現在轉場 And now turn.
往上看 下 刺他 Look up. Down. Stab him.
開始 Action.
三 二 一 開始 Three, two, one, action.
結束 Cut.
我們一直在夜間拍攝 We've been doing night shoots.
我記不得這是第幾周了 I can't remember what week this is.
你醒了之后 趕緊沖個澡 開車到崗位上 You wake up, quickly get showered, drive to location,
一整天都是 然后坐小巴士回去 shoot all day, get back on the minibus,
趕緊試著入睡休息一下 再醒來 quickly try and get some sleep, wake up.
就跟土撥鼠節一樣 It is like Groundhog Day.
要是有人說 If anybody ever says:
怎么樣啊 莎拉 我感覺是在說 "How's it going, Sarah?" I feel like saying...
我很傷心 I'm broken.
我們感覺像是吸血鬼 是吧 我是說 真的 We feel like vampires, don't we? I mean, seriously.
每個人都是灰色的 不是嗎 Everybody's just gray, aren't they?
再來一次 我再看看 Just run it through once, so I can see it.
拍攝時間截止到晚上8點 Unit call was at 8 p.m.,
我們應該在6點結束 we're supposed to wrap at 6 a.m.
我們從來沒能早結束 We don't ever wrap early.
但當時有人說我們會在3點結束 But there's a rumor going around that we might wrap at 3.
當人們開始傳那種謠言的時候 它就 When people start rumors like that, it's, uh--
它只會變得 It can only get--
所以我真的很失望 要是我們6點還在這的話 So I'm really disappointed, if we're still here at 6.
洛蒂什么時候到的 做替補嗎 When does Lottie get here, to be an extra?
我媽媽把她送過來 好讓我們能拍電視的一整天 My mother flew her over, so that we can watch Lottie
都能看著洛蒂 being filmed for the day.
我已經三周沒見到她了 I haven't seen her for three weeks.
然后就一直是下雪 And there's been all this snow.
我其實真的在這個鏡頭上很用心 I've really struggled this shoot, actually.
這很難 It's hard.
做母親也很難 It's hard being a mum.
你知道嗎 母親節那天我很想她 集會 You know, I missed her Mother's Day, um...assembly,
還有復活節帽子游行的時候也很想她 and I missed her Easter bonnet parade.
在這個宏大的計劃事項中 你說其實沒那么久 In the grand scheme of things, you say it's not that long,
但當你一天天地過的時候 真的很久 but when you're living each day, it is a long time.
我需要檢查一下異鬼 謝謝 I need checks on Walkers, thank you.
只是為了確保我們 ...just asked we make sure we...
我們再來一次 We're rolling away.
開始 And action.
結束 好了 很可愛 Cut. Got it, lovely.
結束了 That's a cut.
我們收工了 晚安 That is a wrap, good night.
收工了 It's a wrap!
我們收工了 It's a wrap.
我覺得是的 收工了 I hope. It's a wrap.
謝謝大家幾個月的努力 Guys, thanks very much for the last few months,
復活節快樂 玩的開心 have an excellent Easter, enjoy yourselves,
好好休息 好好玩 好好地回來 get some rest, party hard, come back fresh.
你知道你今天要做什么嗎 Do you know what you're going to do today?
我覺得我要去貝爾法斯特拍電影 I think I might go and film at the Belfast--
權力的游戲在貝爾法斯特的片場 The Belfast Game of Thrones show.
我喜歡你那個漂亮的發型 I love your beautiful haircut.
- 這是誰啊 - 夜王 - Who is it? - The Night King.
還有瓊恩·雪諾 And Jon Snow.
洛蒂 這名字很有異國情調啊 Lottie. That's a very exotic name.
她像是 拖著的 She's, like, dragging it.
她在拖著 貝里 她是拖著那個包的
先是羅馬 然后又在這 Is this Roman, then, this thing?
把他扔給獅子 那些東西 Throw him to the lions, that sort of thing?
你之前那場不在嗎 You weren't here on a previous shoot?
不 不 這是我第一次來 No, no. This is a first time for me.
以前每年 不 你不會去西班牙的 Every year before, "No, you're not going to Spain."
總是沒什么事做 There was never anything to do.
你就一直待著嗎
那應該在外面圍一圈 It's supposed to be 'round the outside
就是無垢者的地方 你知道吧 where the Unsullied are, you know.
我正想呢 湯米
不知道德爾在這干嘛的
我也不知道我在這干嘛 I don't know what I'm doing here.
你們有空的時候就能做完了 You boys could have done it in your spare time.
我們到了 珍妮 就是這 There we are, Jeanie, that's it.
我覺得這都不值得開機器 I don't think it's worth doing the machine,
我們也只要把它從包里拿出來吧 we may as well just run it out of the bags.
第七季的時候 詹姆在君臨城 In Season 7, Jaime was in King's Landing
有一片雪花掉落在他手上 是吧 and a snowflake landed on his hand, didn't it?
所以那之后你就能到處都撒點了 So that allows you then to put little bits wherever.
顯然這不會有很多雪的 There isn't going to be much snow apparently,
所以只有我一個人 so it's just me.
不用太多 只要說是被風吹進來 Not too much, just to say that it's blown in...
留在這的 and stayed.
沒錯 對我來說是的 Yep, that does it for me.
那是應當獲獎的雪 德爾 It's award-winning snow, Del.
- 那有什么寓意嗎 - 有啊 那很好啊 - Does that mean anything? - Yeah, it's great.
他們帶來了艾美獎 讓每個人都能 They brought the Emmys to set so everybody could have
跟它們合影 their photograph taken with them.
這還是我第一次 It's the first time I've ever had
跟艾美獎杯拍照片呢 my photograph taken with the Emmy.
不是那種我會秀的說 這是我的艾美獎 Not that I'd show anything, "This is my Emmy."
我拿了證書 我們有最初的版本 I've got a certificate, we got the original--
我們就得有所付出 但你知道的 We had to pay for it, but, you know,
我不介意為它付出 你懂得 所以說 I don't mind paying for it. You know, so, yeah.
我是艾美獎的一部分 I was part of the Emmy award-winning--
所以 是的 但你不會秀的 是吧 So, yeah. But you don't show that, do you?
那就像是有一張鏟車駕照 It's like having a forklift license.
讓演員們保持安靜很難 It's very hard to keep the cast quiet,
因為在西班牙 你就得吃吃喝喝的 because when in Spain, you must eat and drink.
他們就會出去閑逛 They're going to be out and about,
然后我們就帶了幾個鈴鐺 and so we brought in a few ringers.
我們讓無面者進來 因為有很多人覺得 We have The Waif coming in, because so many people think
艾莉亞死了 是無面者殺的 that Arya is dead and The Waif killed her.
我們有賈昆 另外一個 We have Jaqen, who's also another
黑白之院的角色 House of Black and White character.
還有夜王 And we have the Night King here.
不太確定他會說什么 Not quite sure what he would be saying.
所以他們不知道發生了什么 So they won't know what's happening.
不管怎么樣都是個大驚喜 It'll be a big surprise no matter what.
瓊恩·雪諾來了 Jon Snow is here!
你沒資格說話 You are not here to speak.
我過去幾周沒事可做 I've had nothing to do but think
就一直思考 these past few weeks...
思考我們血腥的歷史 about our bloody history.
世界上沒什么比一個好故事更有力量了 There's nothing in the world more powerful than a good story.
誰又能有比殘破者布蘭 And who has a better story
更好的故事呢 than Bran the Broken?
很奇怪 我出來基本就是個誘餌 It's weird, I've come out basically as decoy.
在這感覺很奇怪 其實不是拍電視劇 It feels weird being here and not actually filming.
當所有西班牙粉絲都喊基特時 When all the Spanish fans shout Kit,
他們喊著 基特 基特 they shout, "Keet! Keet!"
然后其他演員都給我配音基特 So the rest of the cast have now dubbed me Keet.
基特 Keet!
基特 基特 Keet! Keet!
拜托 拜托 Please, please, please, please.
嗨 Hi.
你好 Hello.
索菲 索菲 Sophie. Sophie!
好吧 Okay.
我這輩子都沒見過這種場景 I never saw this in all of my life.
所以 就像是 像是 So it's like, uh-- Like, uh--
一個真正的明星 你怎么可能這樣過日子 對吧 Like a real star, how can you live in this life, you know?
每個人都認識他們 所以 Everybody recognizes them, so.
好吧 我們能來這 Okay, we can come there
然后給他們一點提醒 and just give them a couple sign, yeah?
好 來吧 Okay, come on.
我很想看看有沒有人能認出我 知道嗎 I would like to see if they recognize who I am, you know?
拜托 Please.
你們知道我是誰嗎 You know who I am?
當然 夜王 Yeah! Night King.
- 當然啦 - 夜王 - Ah! Yes! - The Night King!
- 我的 - 凜冬將至 - Where is my--? - Winter is coming!
我的軍隊在哪 Where is my army?
我希望你能贏啊 I hope you win the war.
你是最棒的 伙計 You are the best, man.
嘿 朋友 看看這個 看看 大人 Hey, my friends, look at this. Look at this. My Lord.
- 說點什么吧 - 什么 - Say something! - What?
- 打個招呼 - 嘿 - Say hi. - Hey!
權力的游 Game of Thr--
- 凜冬將至 - 凜冬將至 - Winter is coming! - Winter is coming!
那就是弗拉德 夜王在權力的游戲 That was Vlad the Night King's last-ever shot
的最后一場 on Game of Thrones.
恢復正常
君臨城布景 拍攝開始前一天
我們最棒的一刻 The best moment for us
其實就在攝像機到之前那一刻 is actually just before the cameras arrive.
我們能夠自己享受這個布景 When we have it to ourselves for a minute.
很安靜 你能感受到布景 When it's quiet, and you can feel the set
有一種獨特的特性 has a personality of its own,
然后都準備好了 能夠開機了 and it's all dressed and ready to go.
那就是我最喜歡的時刻 That's when I love it.
那有一些進出的門 There's some mighty doors.
29周4天 Twenty-nine weeks, four days.
不是你算的那樣 29周 Not that you're counting. Twenty-nine weeks.
就七個月的工作來說不錯了 Not bad for seven months' work.
七個月內造了一座城 You built a city in seven months.
我真的可以說我們已經很努力了 I honestly can say I could not have worked harder.
我真的為這個傾盡所有 I really have given this everything I have.
而且我很喜歡這個 人們進來 And I love it when you see people go up
做這個事情 你懂吧 and they do this, you know?
攝像機到的那一刻 The minute that the camera arrives,
機器 燈光 成百上千的人 and the machines and lights and hundreds of people,
他們這樣做 好像是必須的一樣 they use it as they need to.
我真的是很害羞 We're quite shy people,
我們只想做好工作然后離開 we just want to be able to do our work and leave.
我覺得演員們都不會知道我是誰 I don't think the actors would even know who I am.
但那對我來說也很好 That suits me just fine.
我是個賣地毯的 Well, I'm the carpet man.
很明顯 這有亂兵進入 Apparently, there's some looters coming.
我的場景是瘋狂地盡可能快地 My scene is to frantically bring the carpets in
把地毯收進來 然后關窗 as quickly as I can and close the shutters.
我對面有個可愛的少女 I've got the lovely maiden across the way,
我想引起她的注意 I'm trying to get her attention.
但她好像在關注別的事情 She's otherwise occupied.
我只是在沉思 I'm just having a little contemplative moment,
享受陽光 enjoying the sunshine.
然后 就全是恐懼了 And then, yeah, all panic sets in.
但我還有點珍惜我的鍋 But I'm a bit precious about my pots,
你可能已經注意到了 you might have noticed.
我想把它們都從陽臺弄回去 I want to get them all off the balcony.
喂 所有人都能聽見嗎 Hello, can everyone hear me?
你們今天必須在這里 想象著 You have to imagine right here today
有個警報發出 that this is like alarms going off.
有空襲警報 There are air raid sirens.
你們想進入紅堡 You guys are trying to get into the Red Keep,
就在那邊 which is over there.
歡迎來到君臨城 我們開始吧 Welcome to King's Landing. Let's go.
開始 Action!
走 走 走 Go, go, go.
干得好 重來一次 Good job, reset.
黃金團 向前進 Golden Company, forward march.
左 右 左 右 左 Left, right, left, right, left.
停 Halt.
禁止無人機
很好 That's mark.
這有一 二 三 There's one, two, three--
天吶 周一就離主要拍攝結束 Oh, my God, Monday is four weeks away
只剩下四周了 from the end of principal photography.
天吶 Oh, my God.
你的日子過得怎么樣 How are your days looking?
- 輕松嗎 - 不輕松 - Are they easing? - No.
不 我們其實 No, we're actually in...
大概幾乎 就算不是最艱難的時刻 probably almost-- I wouldn't say the toughest time,
但也不想我們想的那種 but not the way we all thought we would have our--
在權力的游戲里度過黃金假期 Spend our golden days at Game of Thrones.
我他媽在想什么呢 What the fuck was I thinking?
我要把那個刻在我的墓碑上 Which is what I'm gonna put on my tombstone.
早上好 早上好 Morning, morning.
女士們先生們 注意一下 Ladies and gentlemen, listen up please.
注意 大家都知道 Listen up. So as you all know,
山姆和他的團隊操控著爆炸 Sam and his team have been rigging an explosion,
我們躲好之后 我們就引爆這個 and when we have shade, we will blow this.
所以我們能待在這是吧 So we can stay here, right?
這么早就把這個炸了 感覺還
我知道 我也很困擾 我們在這拍攝了幾天
我知道 感覺就像是 等等 我都同意了什么事情
至少該讓瑟曦
下來吃一兩頓飯的
你能看一下1號建筑嗎 Can you look after Building 1, yeah?
你知道1號建筑吧 就在前線外面 You know Building 1, outside the front?
就是那樣了 伙計們 我們去我們的位置 That's it then, guys. Let's get to our stations.
開始 Here we go.
臥槽 Holy shit.
我們都沒機會好好看看 We haven't had a chance to look at it yet,
所以只能這樣遠遠地看看建筑了 so we've only seen the building site so far.
你迫不及待想去看所有人 The only place you can't wait to get over
燒傷的地方 to watch all the men get burnt.
給你 祝你好運 謝謝 There you go, cheers. Thank you.
好的 要點什么 Okay, what can I get you?
我們只弄到冰棒 We've only got the wee ice lollies,
你會在板上看到的 on the board you'll see.
采水梨 采水梨小豬嗎
你不會拒絕采水梨小豬的 You can't beat a Pear Picking Porky.
冰棒 【下面是各種口味】
今天的冰棒兩次賣斷貨 Completely cleaned out of the ice pops twice today.
我從來沒想過會看到這么熱的日子 I never thought I was gonna see this much heat,
- 感受到這么熱的感覺 - 抱怨得不行 - feel this much heat. - Complain about it so much.
對 真是抱怨得不行 And complain about it so much, yeah.
我們喜歡冷 相對于熱更喜歡冷吧 We like the cold. We prefer the cold than the heat.
謝謝你們 Thank you so much.
拜拜啊 Free wave.
那很機智 你能一直轉 That's brilliant, you can turn them 'round
然后有人在上面 狂躁地轉著 and somebody's up there spinning it manically.
然后會不斷地到處投射出嘔吐物 There's going to be projectile vomit everywhere.
我是說 這你都寫不出來 是吧 I mean, you couldn't write it, could you?
我們放個巨大的摩天輪 Let's put a big, massive Ferris wheel,
不告訴任何人 and actually not tell anybody
我們弄了個摩天輪在這 that we're putting a Ferris wheel there,
你知道嗎 在所有關于周末 you know, amongst all the discussions
和我們在那的布景和拍攝的討論上 about the big weekend and our set over there and filming.
不 他們簡直造了個倫敦眼 Oh, no, they built the fucking London Eye.
結束 Cut there.
- 重來 - 重來 謝謝 - Reset. - Reset, please.
重來 Reset.
你知道三明治俱樂部什么意思嗎 Do you know what club sandwich means?
雞肉和生菜放在豬肉下面 就是這樣 Chicken and lettuce under bacon, that's what that is.
- 我不知道 - 是個縮寫嗎 - I didn't know that. - It's an acronym?
嗯 雞肉和生菜在豬肉下面 Yeah, chicken and lettuce under bacon.
- 每天都學點新東西 - 砰 每天都是在上學日啊 - Learn something new every day. - Boom. Every day's a school day.
開拍 Rolling!
我們在拍呢 安靜點 各位 We're rolling. Quiet, everyone.
有個假頭掛在那嗎 Have we got a fake head hanging around?
嗯 所有用過的假頭都會掛在那 Yep. Any severed head will do.
周 你他媽怎么穿著波頓家的夾克 Chow, why in the fuck are you wearing that Bolton jacket here?
我看看呢 Let me see this?
什么狗屎 趕緊滾 That's shite. Get out of here.
怎么樣啊 伙計 你還好嗎 How are you, man? You all right?
我在握你的手 I'm shaking your hand.
媽的波頓人 伙計 Fucking Boltons, man.
你想都別想 You didn't think.
你他媽想都別想穿那個夾克 行不行 You didn't fucking think about wearing that jacket, did you?
我不再上學的時候 大概17歲吧
我在學校表現一點也不好
尤其是數學之類的科目
我老媽說 你想做些什么
然后我說 演戲
我們在拍攝呢 We're rolling.
他們一喊開拍 我就在準備 As soon as they shout rolling, I'm preparing.
開機 我在維斯特洛 And action, I'm in Westeros.
開始 Action!
你懂得 我覺得你只能把一個人帶來這么遠 You know, you can only push a man so far, I think.
也只能把他的房子帶來這么遠 You can only push his House so far.
不管他有多棒 你懂吧 It doesn't matter how good he is, you know?
鮮血四濺 便是戰爭了 If their blood gets up. It's war.
這是對血色婚禮的復仇 This is vengeance for the Red Wedding,
是史塔克家族忍了蘭尼斯特家族 for the Starks, for seven seasons
整整七季之后的爆發 of taking shit from House Lannister.
所以我們武力攻城 So we're landing down in force,
殺光城里的所有人 and we're just gonna kill everybody inside the city.
對他們來說 挺不幸的 Unfortunately. For them.
葬禮那一幕 主要是需要 For the funeral scene, it's all about
把大家的站位排好 blocking where everybody stands.
所以我準備的很充分 I work hard about preparation,
主要是不想浪費大家的時間 because I don't like to waste people's time.
然后騰出一些時間來指揮演員站位 And I want to spend more time directing actors.
你人生的每個細節都準備那么充分嗎 Are you this prepared in all areas of your life?
不 No.
沒有 No, I'm not.
要是你今天早上去我公寓 If you saw my apartment this morning,
你就會看到 you'd see that, uh,
這是真的完全沒收拾過 that didn't get any preparation at all.
所以我每周雇兩個保潔阿姨來兩次 I have to have two cleaning ladies come twice a week.
真是太糟了 一團亂 It's, ah-- It's so awful. It's such a mess.
我希望過程與結局一樣美好 I want the journey to be just as positive as the end product.
真很重要 That's important.
因為你能記住的主要是過程 Because what you remember is the journey.
這些羊見過的事可多了
所有人都圍到火葬的柴堆前來 All the pyres and get people in the foreground for us.
我們念悼詞 演講 We'll basically do the eulogy, the speech,
然后點燃柴堆 then all coming up to light the pyres,
他們注視著彼此 they look at each other,
低頭 然后點燃柴堆 then drop down, light the pyre, cut.
這里最后一幀要和 We're going to match the last frame of this
那一場第一幀連上 你走之前 to the first frame of that. Fill the frame
把它弄好發給我和大衛 and send it to me and David before you go.
好 好 兄弟早上好 Yeah, good. Good morning, brother.
- 你好嗎 - 很好 兄弟 -How are you? - Good, brother.
- 所以 所以你死了 - 是啊我死了 我死了 -So you're just, you're dead. -I'm dead. I'm dead.
大家都希望有個魔笛手領著 Everyone wants a pied piper.
我雖然說不上是魔笛手 Not to say that I'm the pied piper,
但是我可以假裝我是· but I definitely can fake it.
你在攝像機后面創造出了一個世界 You create your own world behind the camera.
你要把別針拿出來 You'll take the pin out,
拿到這里 然后別在他的胸前 and you're reaching down here. As you put it into his chest,
你看著他的眼睛 表現出"你現在也是史塔克的一員"好嗎 you look at his eyes, like, "You're a Stark now," right?
- 好 - 然后你起身 -Yeah. -Then you stand up.
好 Okay.
- 然后離開 - 好的 - And then you go. - Okay, cool.
給我幾分鐘醞釀一下 So just give me like a couple minutes to get into it.
- 就像剛剛的一樣嗎 - 大家能先按之前那樣 - The way we just did it? - Could we get
站到自己的位置上嗎 everybody on their marks for the reference.
我們看看啊 Let's see here.
這邊 兄弟 你在這里 Here you go, my brother. You're here.
一群野人跟在你后面 A bunch of wildlings behind you.
要是你們都能站這邊 If you guys can all meet him there--
雖然我很累 但還是很活潑 I get pretty tired, but I get invigorated.
我想有時是表現焦慮 I guess sometimes it's a bit of performance anxiety,
因為我想做好工作 where I want to do a good job
所以每個人都覺得 他知道自己在做什么 so that everyone feels that, "He knows what he's doing."
這是導演夢寐以求的工作 This is a dream job for a director.
在導演了第二季、第三季和第五季之后 After directing Seasons 2, 3, and 5,
由于背部問題，我不得不缺席幾季的拍攝 I had to step away for a couple seasons due to back issues.
我做了幾次手術 And I had a couple surgeries.
所以我非常想念它 So I missed it beyond belief.
現在回來 我非常感激 因為 And coming back now, I appreciate it so much that...
這個劇救了我的命 this show saved my life.
我們現在要談談我們為什么在這里 We're now going to talk about why we're here.
在此的各位 你們都失去了母親 兄弟 Everyone here, you've all lost mothers, brothers,
還有朋友 姐妹 妻子等等 and friends, and sisters, and wives, and everything.
這是背景 就是要一直表現出這種態度 So background, it's all about playing that attitude
好的 準備好了嗎 我們開始吧 all the way through. Okay, ready? Here we go.
我一歲半的時候 My father died in a car accident
我父親死于車禍 when I was a year-and-a-half old,
所以我和我母親相依為命 so my mother and I grew up together.
她的朋友的過來吃晚飯的時候 She would listen to music, and I'd sing and perform
她會放音樂 我常唱歌和表演 for her friends that would come over for dinner.
我想成為下一個巴里·馬尼洛[歌手] I wanted to be the next Barry Manilow.
在大學里 我意識到我不會成為歌手的 In college, I realized that wasn't gonna happen for me,
所以我問自己“我還能做什么? so I said to myself, "What else can I do?"
然后意識到我渴望能打動人們 And realized that my desire to move people emotionally,
我可以通過參與電影制作來做到這一點 I could do it by being involved in filmmaking.
開拍 Action.
馬上 Now!
大衛·納特先生 Mr. David Nutter.
今天我們拍大合影時的氣氛 The atmosphere today when we done the big group photo,
直擊人心 that hit home.
我向守夜人說了再見 I said goodbye to the Night's Watch.
我認識他們很多年了 I've known them for years.
我們都有多余的夾克 We all have extras jackets,
我今天給了基特·哈靈頓一件 and I managed to give Kit Harington one today.
他現在打算給我錢 He's now trying to give me money for it,
但我不會收的 but I won't take the money,
我只是想把瓊恩雪諾的夾克給他 because I just want to give
今天是個大日子 Jon Snow his jacket, big time.
所以他別想給我那些錢 So he'll never give me that money.
我也不想要 I don't want that money.
這對演員來說將是非常動情的一幕 It's going to be very emotional for the actors.
我無法想象他們最后告別的時候 I couldn't imagine what it's like
會是什么樣子 for them to finally say goodbye.
我們今天上午不趕時間 We're in no rush this morning.
不 我知道 你知道嗎 No, I know. You know what?
今天是艾米莉亞的最后一天 我們不著急 It's Emilia's last day, we're in no rush.
你有一種松一口氣的感覺嗎 Is there any part of you that's a bit relieved?
- 你明白我的意思嗎 - 明白 - Do you know what I mean? - Yeah.
- 明白 - 就是不是一種 - Uh, yeah. - Like, not in a:
臥槽終于搞完了 而是 "Oh, thank fuck that's over," but as in...
哦 好吧 我以后 like a, "Oh, right, that's one thing
都不用為這件事緊張了這樣 I don't need to panic about anymore."
我累了 I'm tired.
很累 Tired.
我覺得我差不多受夠了 I kind of had enough just now.
- 苦樂參半 - 對 沒錯 - It's that bittersweet - Yeah, exactly.
因為我自己的生活現在處于暫停狀態 Because my life's been on pause,
我們現在重新開始 然后把花園的柵欄粉刷一下 let's unpause it and get that garden fence painted.
完全正確 看在上帝的份上 Exactly. Yeah, for heaven's sake.
把那照片掛好 媽的 Put that picture on the wall, damn it.
但是確實 是長出了一口氣 But yeah, there's definitely an exhale of breath.
太多人都參與了制作 So many people involved in this.
你懂的 這是這些人的全部 You know, it's just people's everything.
這是一種令人興奮的想法 It's kind of exciting to sort of think:
要是沒有了這個 那我是誰 "Oh, who am I without this, then?"
我會這么想 I wonder.
調整一下 Adjust.
我在想我們第一次戴這個的時候 I'm trying to remember the first time we put this on.
前幾天我看了一段視頻 I saw a clip of that the other day,
當你騎著那匹馬穿過貝爾法斯特時 when you were riding on that horse through Belfast,
當時非常冷 and it was absolutely freezing.
你就滑倒了 And you were in, like, nothing but a slip.
是的 Yeah.
那時候可沒有保暖衣 No such thing as thermals back then.
我不確定這假發還有多少生命力 I'm not sure this wig's got much more life left in it.
下面的腦袋也沒什么生命力了 所以 Neither has the head underneath it, so--
這是最后一次了 Oh, it's the last time.
這是確實后一次了 It's the last time.
哦 真奇怪 Oh, that's really weird.
這是艾米莉亞在《權力的游戲》里的最后一場戲 That was Emilia's last shot on Game of Thrones.
我覺得現在這就是地獄了 This is my idea of hell, at the moment.
我討厭道別 我不擅長道別 I hate goodbyes anyway, I'm not good at it.
我會試著從后門溜出去 I'll try to just sneak out the back door
錯過告別環節 and miss this bit out.
再見 丹妮 你好 艾米莉亞
這里有一點木頭我可以帶回家 Here's a bit of wood I could take home.
我們就在這里刺了瓊恩·雪諾 That's where we stabbed Jon Snow.
我永遠不會忘記那場戲 I'll never forget that one.
老姑娘 干杯 Well, old girl, cheerio.
你為我們付出了很多 Served us well.
祝你睡個好覺 Sleep tight.
好吧 現在我把所有東西都收拾好了 Okay. Now I've got everything packed.
只不過是電視劇 對吧 It's just fucking tele, isn't it?
這真的很難 Oh... So this has been really quite hard.
我想 And, um, I think,
有些日子我們真的是很艱難地挨過的 you know, some days we've really struggled to get through it.
我想要不是你們和你們的士氣 I think if it wasn't for you guys and your morale,
我們都堅持不下來 that's really what has got us through.
但是不管怎樣 這是一次大型告別 But this is obviously a big end.
我知道你們很多人這周末 I know lots of you are going home
就要回家了 我希望 as of the weekend, and I hope
我們還會有類似的項目 that we get other projects like this again.
我不希望 I don't.
因為我想讓團隊團結在一起 Because I want to keep the team together.
謝謝大家 謝謝你 So thank you, everybody. Thank you.
所以有我 你 大強尼 So it's me, you, Big Johnny.
肖恩·卡瓦諾也要來 Shane Cavanaugh's coming in too.
好的 All right.
我聽說只有12個人要來 I heard it's only 12 people doing it.
只有十個無垢者啊 Yeah, there's only 10 Unsullied.
你沒事吧 兄弟 You all right, man?
只有幾個人要來 There's very few of us in for this.
我剛聽說我在最后一幕里 I was just told I have a feature
還有戲份 there at the very last episode.
大概是瓊恩的儀仗隊 我當時就想 哇不可能吧 So Jon's honor guard, I was like, no way.
- 所以 - 你覺得 -So - Do you think
你會被拍到嗎 you'll get seen on camera?
畢竟大家站得很近 Eh, because it's such a tight scene
人也少 所以應該可以吧 with less numbers, possibly, yeah.
那 Yeah. So, um...
到時就 指著我 It'll be like, yeah, just point to me,
爸爸 我在這里 再看一遍 "Dad, there I am. Look again."
他就會回答 行吧 再來一遍 And he'll be like, "Yep. Again."
這是為這一季畫上句號 So it would be a brilliant way
絕妙的方法 to cap off the season.
2016年 2015年 2016, 2015.
帕姆·史密斯 群演妝造總監
我在找安迪·麥克萊來這的第一天的照片 I'm trying to find Andy McClay's first day.
他在這兒呢 Ah, there he is.
這是第一次化妝 This is the first makeup look.
我當時覺得 如果你長成那樣 你永遠也演不成 I was like, you'll never get a part if you look like that.
你必須改變你的表情 You'll have to change your expression.
然后就有了安迪·麥克萊 And then we got Andy McClay.
冷酷安迪 Cold Andy.
就像今天是第一天一樣 It's as if it's Day 1.
你進來告訴我你的房子剛被燒毀 You came in and you told me that your house had just burnt down.
是啊 房子著火了 Oh, yeah, the fire in the house.
我說 你是來參加試妝的嗎 I was like, and you're here for a makeup test?
房子著火了 Had a fire in the house.
你也沒有遲到啊 You weren't late either.
不 我沒有遲到 問題就在這里 No, I wasn't late. This is the thing, man.
逃避現實 Escape from the reality.
- 好吧 - 看看 - Right. - Look there, now.
哇 Argh.
- 拍照 - 好的 - And shoot. - Sorted.
滾開 滾開 Off you pop, off you pop.
再見 安迪 Goodbye, Andy.
現在我意識到了 這是我的最后一天 This is sinking in now, that it's my last day.
在這之后 就回到正常的生活 Just back to normal life now, after this.
早上好 你好嗎 很高興見到你 Good morning, how are you? Nice to see you.
基特 好吧 伙計 Kit, all right, man.
我在我的最后一天穿這個
真好 真好 Ah, nice one, man. Nice one, man.
你想要第八季第一集嗎 Do you want a Season 8 one?
有冰原狼頭的坦格利安人 A Targaryen dragon man with a direwolf head
這就是我們在第八季中將要看到的 in the middle of it, that's what we're getting for Season 8.
你這一季就干這個嗎
是是是 Yeah, yeah, yeah.
我喜歡 喜歡這個
是嗎 如果你想要的話 我可以給你拿一個 Yeah? I can get you one of them if you want one.
是的 有點細節 Yeah, man. Yeah. Some detail.
真的嗎
這真的是我最喜歡的
我們每年都有這個外套
是是是 Yeah, yeah.
這個真是完爆它們
真好 兄弟 Sweet, man.
- 真好 - 拜拜 - Nice, man. -See ya.
挺好吧 Sweet, eh?
- 對啊 我知道 - 最后一天了 - I know, man. I know. - Last day.
啊啊 啥 Aw, what?
以唯一真女王 丹妮莉絲·塔格利安之名 In the name of the one true queen, Daenerys Targaryen,
我判處你們死刑 I sentence you to die.
灰蟲子 Grey Worm.
灰蟲子 他是真的走遠了 Grey Worm, he's totally gone,
當然瓊恩也是在盡量救人 and of course Jon's trying to save lives,
所以這里他和灰蟲子對峙 so him and Grey Worm have a standoff there.
我想背景是史塔克一家 I think that the Starks in the background
處于非常危險的境地 are in a very precarious situation,
因為我們恨蘭尼斯特家 because we hate Lannisters.
我們不在乎他們會不會死 We don't care if they die.
但這是我們國王的命令 要是無垢者們 But it's our king's command. If the Unsullied are
他們用長矛指著他 我們可不高興 pointing their spears at him we're not happy with that.
簡單 Easy.
準備 三 二 一 開拍 Set. Three, two, one, Action.
咔 Cut.
就咔在這里 Okay, cut there.
這就是我們的好朋友雅各布·安德森 So with that, that is a Game of Thrones wrap
利亞姆·坎寧安和基特·哈靈頓 on our good friend Jacob Anderson,
在《權力的游戲》的結局 Liam Cunningham, and Kit Harington.
基特 基特 Keet! Keet!
十年之前 12歲的你走進了 Ten years ago you walked in to Nina Gold's office,
尼娜·戈爾德的辦公室 as a 12-year-old...
看看我們如今的成就 And here we are now.
今天你們的守望結束了 Your watch has ended.
這一路守望很艱難 And it has been a hell of a watch.
對我們 這一大群人 For us, for these people,
還有世界上的那么多人來講 and for so many people around the world.
謝謝你扮演瓊恩·雪諾 Thank you for being Jon Snow,
更感謝你扮演你自己 and thank you more than that for being you.
我覺得我的心都要碎了 I feel like my heart is breaking.
我愛這個劇 I love this show.
比什么都愛 More than, I think, anything.
對我來講這不只是工作 It has never been a job for me.
這就是我的生活 且將永遠是 It's been my life, and this will always be
我所參與過的最偉大的事 the greatest thing I'll ever do and be a part of,
你們就是我的家人 and you have been just my family.
我愛你們 謝謝你們 I love you for it, and thank you so much.
請歸位 謝謝 Reset, please.
今天表現很好
對于路人演員來說 你知道怎么樣不
你給我們指引了方向 你知道的
謝了兄弟 Thanks, man.
我都要哽咽了 I'm choking up here, man.
說實話 Honestly. Um...
基特說的那些 It's what Kit was saying. Um...
即使和主角相比 Even though I'm just an extra...
我就是個龍套 in comparison to him being the main star,
但是還是 um, it has--
它真的改變了我的生活 It really has changed my life.
這個劇 The show--
我沒想到我會這么激動 I didn't think I was going to get this emotional.
但確實如此 It has, it really has.
過去的五年是最好的五年 The past five years has been the best five years--
這是我一生中最美好的五年 It's been the best five years of my life.
我會想念它的 So, um, I will miss it.
這永遠是我可以回顧的事情 But it's always something that I'll be able to look back on.
所以這真的很棒 So absolutely brilliant.
只是一時難以接受 It's just-- It's hard to fathom
我再也不會來拍《權力的游戲》了 that I'll never be coming back to Game of Thrones.
所有背景人員都歸位 這邊走 All background back to TEC. Going this way.
這是我做過的最好的事情 Best thing I've ever done.
很難跟所有人說再見 It's hard saying goodbye to everybody.
你想告訴的人太多了 想告訴他們 There's too many people that you just want to talk to
告訴他們你有多愛他們 謝謝他們 and say how much you love them and thank them,
但就是做不到 and you just can't.
我想我可以 I think that I was able to,
大概是 可以帶入我對于愛 友情 I don't know, to bring my philosophy of,
和家庭的思考到這個劇中 you know, love and camaraderie and family to the show.
我就是這樣對待每個人的 You know, that's the way I just always treat everybody.
如果人們想把《權力的游戲》算上他們的功勞 If people have Game of Thrones on their credits,
他們就必須非常努力地工作 people know that person had to work really hard,
那個人知道他們在做什么 that person knew what they were doing,
他創造了一個神奇的世界 that person created, you know, a magical world.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen,
歡迎來到《權力的游戲》之旅 welcome to Game of Thrones tours.
逝者不死 What is dead may never die,
將更堅強地重生 but rises again, harder and stronger.
朋友們 歡迎你們來到《權力的游戲》之旅 So guys, you're very welcome to Game of Thrones tours.
我要和你談談這個 I'm gonna talk to you about this.
這是卡里克城堡 This is Carrick Castle.
卡里克城堡不在《權力的游戲》里 Guys, Carrick Castle is not in Game of Thrones,
我們只是路過 so we're just going to fucking drive on past Carrick Castle.
我要帶你去史坦尼斯的營地 I'm going to take you to Stannis's camp,
我們將要看到的是 what we're going to see
眾弟兄都埋頭喝稀飯嗎 is all the lads laying low for their gruel,
那么誰會突然出現呢 then who's going to pop on?
我是戴佛斯·席渥斯爵士 It's Ser Davos Seaworth,
史坦尼斯·拜拉席恩地國王之手 Hand of the King to Stannis Baratheon.
在鏡頭前放松自己 Easing himself onto camera,
我就在這里 that's me right there.
那天片場一點都不冷 Wasn't even cold that day on set.
我們稱之為表演 Acting, is what we call this.
是嗎 好吧 Yeah? All right.
我們來了 我們馬上就到了 Here we come, we're coming around the corner
我們會看到愛爾蘭霧 and we're gonna see Irish mists.
我們馬上就來 And we're coming up here now,
就在這個拐彎這里 just around this bend.
黑城堡 女士們先生們 Castle Black, ladies and gentlemen.
我保證它就在上面 I guarantee that it's up there.
如果你們能看到 那就太好了 If you could see it, well done to you.
這個美國人對我說 他說 This American guy said to me, he said:
嘿 嘿 兄弟 "Hey. Hey, buddy."
我就說 咋了兄弟 And I'm like, "Yeah, what's up, man?"
他說 這些麻煩是怎么開始的 He said, "How did the Troubles start?
告訴我 這些麻煩是怎么開始的 Tell me, how did the Troubles start?"
我說 啊 這個啊 兄弟 I was like, "Well, mate,
這一切是從詹姆·蘭尼斯特把 the Troubles first started when Jaime Lannister
布蘭·史塔克推下窗戶開始的 pushed Bran Stark out the window."
■
人人視頻APP 美劇、韓劇、日劇 離線高清緩存 支持電視投屏 各大應用商店均可下載
在線看美劇的追劇神器
Xgun擦槍小組 有償招募譯制成員 誠邀閣下 加入Q群：545053435 請注明職務：翻譯、聽譯、aegisub特效（熟練手） 另招募長期居住海外的CC字幕錄制童鞋（有酬勞） 聯系QQ：864413459 注明：CC錄制