Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: N@tsu
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
Спас старушку, которую чуть не сбил Президент.
Как минимум надо было сказать, что спас целую страну.
Нужно фильм снять.
Давай.
Используя возможности своего тела, я встретил Президента.
Осталось только появиться девушке и тогда все слова, сказанные Горчичной Феей, окажутся правдой.
Женщина, подаренная мне судьбой - это Гон Чжу Ён.
Она одна из хостесс в нашем баре.
Что?
У вас работает женщина по имени Гон Чжу Ён?
Если хотите еще выпить, я найду вам другую девушку.
Теперь, когда я знаю,
не позволю тебе так жить.
Ты знаешь меня?
Кто ты такой, чтобы вмешиваться в мою жизнь?
Я секретарь Ким из Синего Дома.
Хочу порекомендовать кое-кого с необычными способностями.
Что он делает?
Я вспомнил!
Вспомнил!
Он приходил на собеседование?
Господин Чжон Бо Гук*?
Я его не знаю.
Он даже посмел бросить трубку?
Я хочу жить нормальной жизнью.
Вы знаете Президента?
Так как это касается национальной безопасности, не могу вам этого сказать.
Ради нашей страны и народа давайте сделаем все возможное.
Кто вы?
Если так легко выходишь из себя,
что можешь сделать для своей страны и народа?
Я... У меня теперь есть работа?
СЕКРЕТНЫЕ АГЕНТЫ
[Moojeokeui Nakhasan Yowon]
Эпизод 3
Работа?
Так он сказал.
И что это за работа? Как-то внезапно приняли.
Да что он может найти?
Уверена, эти люди спекуляцией занимаются.
Ну вообще, в названии написано, что это издательство.
Издательство?
Точно.
Этот парень не так уж много книг прочитал в своей жизни.
Как он попал туда?
Лучше книги продавать, чем золотые матрасы.
А что публикует данная компания?
Говорит, что не знает.
Это странно.
Как он может не знать?
Я тоже самое сказал.
Сначала сказал, что служащий.
Потом что-то насчет агента.
И наконец издательство.
Ничего не понимаю.
Небось какие-нибудь темные делишки.
Мы высококлассные члены тайной разведки.
Одно наше существование скрывается от всего мира.
Мы прячем свои личности от знакомых и даже семей.
Оставляя внешний мир,
терпеливо ожидать подходящего момента,
подобно рыбаку, закинувшему свою удочку,
в этом терпение и мудрость Кан Тхэ Гона.
Несмотря ни на что...
работать с непризнанным талантом,
большая честь для меня.
Чхве Кан, именно такой человек и нужен нашему агентству,
высококвалифицированный специалист.
Талант, у которого есть все, что нужно агентству?
Человек с большими возможностями?
Кан Тхэ Гон…
Терпение и мудрость Кан Тхэ Гона…
Если захочешь узнать больше,
найди меня.
Используй возможности своего тела.
Я выйду ненадолго.
Он сошел с ума?
Вот видишь! Говорил же тебе, чтобы ты с ним так не обращалась.
А ты...
Когда брат слонялся непонятно где и не мог найти работу,
мало того, что не оказывал ему материальную поддержку,
как мог еще и злить его?
Что нам теперь с ним делать?
Что?
О Боже…
Кто тут?
Здравствуйте.
Тебе назначено?
Нет.
Присаживайся.
Знаешь, тебе сегодня повезло.
Иногда люди, которым не назначено,
ждут целый день и им все равно не удается меня увидеть.
Понятно.
Итак, с чем пожаловал?
Я нашел работу.
И?
Я очень вам признателен, поэтому хотел поблагодарить лично.
А что я сделала?
Вы меня не помните?
Ты был здесь раньше?
Нет.
Ну что ж…
Тогда в метро…
А! Да, да.
В метро...
Я помню.
Что ты хотел?
Все случилось именно так, как вы и сказали.
Ну конечно!
Кто я?
Я известная Горчичная Фея.
Тогда я не понял, что вы так сильны.
Хотел спросить,
должен ли я принять сложившуюся ситуацию такой, какая она есть?
Конечно.
Да?
А почему бы и нет?
Но… все же…
Почему ты такой подозрительный?
Разве все случилось не так, как я и предсказывала?
Это так, но…
Когда подворачивается возможность, нужно крепко за нее ухватиться.
Я понимаю.
Спасибо.
Так с этим все понятно,
но вы упоминали о какой-то женщине.
Когда это случится?
Верно.
Но в этом-то и проблема.
Остерегайся женщин!
А?
Остерегайся женщин!
Ты очень удачлив, когда дело доходит до женщин.
Вот почему многие женщины хотят заполучить тебя.
И неважно, кто они такие.
Просто хочешь, чтобы принадлежали тебе?
Ты должен отыскать нефрит!
Нефрит!
Нефрит?
Есть женщины, которые цепляются за прошлое, и таким образом используют тебя.
Есть такие, которые неверны, но все же им удается украсть твою душу.
И есть те, кто не хотят, но в силу каких-то обстоятельств делают тебе больно.
Не отдавай свое сердце женщине просто так.
Если все еще не понимаешь, приводи их сюда по одной.
Парочкам скидка 10 %.
Теперь можешь идти. С тебя 30.000 вон.
Запомни мои слова.
Будь осторожен с женщинами.
Войдите.
Что такое?
Очень признательна за то, что вы выбрали такого новичка для спецзадания…
Но?
Я правда так больше не могу.
Могу делать что-нибудь еще,
но это назначение мне совсем не подходит.
Хочешь вручить свою увольнительную?
Нет, это не то, чего я хочу.
Тогда хочешь, чтобы тебя перевели на бумажную работу?
Нет, я не об этом.
Это из-за твоего парня?
У меня его нет.
А кто такой Чхве Кан?
Что?
Чем он занимается?
Я точно не знаю.
Не знаешь?
Не знаю.
Через 8 лет после окончания школы
просто нечаянно столкнулась с ним в автобусе.
Тогда...
Ты привела друга, которого почти не знаешь туда,
где работаешь под прикрытием?
Я его не приводила.
Но это именно то, что произошло!
Ты хоть понимаешь, какой опасности
подвергаешь всю организацию своим безрассудным поведением?
Результаты твоих предшественников, достигнутые их кровью и потом,
могли быть полностью уничтожены такой, как ты.
Я исправлюсь.
Исправишься?
Когда ставишь под угрозу всю страну...
думаешь достаточно просто сказать "я исправлюсь", и все будет в порядке?
Тебе есть что добавить?
Нет.
Если допустишь подобную ошибку еще раз…
Обещаю, такое больше не повторится.
Я домой.
Идем, подвезу тебя.
Это не LK.
Это место лучше LK.
Позже.
Я все тебе расскажу позже.
Встретимся, когда мне заплатят.
Отплачу все время, что жил за твой счет.
Конечно.
Я угощу тебя отличным обедом.
Передай остальным.
Что?
Что происходит?
Это секрет.
Я... нашел работу.
Только не проболтайся никому.
Ты оторвал меня от дел, чтобы сказать это?
Разве тебе не интересно, какую работу я получил?
Меня это совсем не интересует.
И забери эти золотые матрасы, которые оставил у меня.
Даже не думай впарить их мне.
Ну что еще?
Что-то случилось в баре?
Это твой бар?
Что так волнуешься-то?
Хорошо, если все в порядке.
Тебе правда совсем не хочется узнать о моей работе?
Мне совсем неинтресно.
Правда?
На самом деле я и сам не могу сказать.
Хорошей работы.
Я ухожу.
Ах да,
когда девушки приходят на работу?
Прекрати мечтать.
Она ушла.
Что?
Она ушла в прошлый раз, после той сцены в VIP-комнате.
У этой девчонки есть характер.
Значит, она работает еще где-то?
Не знаю.
Но женщины, которые вступили в этот мир, не могут работать в обычных компаниях,
это слишком тяжело.
Имея такую квалификацию, как у нее,
должно быть, многие компании мечтают о таком сотруднике.
Да, да.
Уже иду.
Ты должен идти, я занят.
Эй, Гон Чжу ЁН.
Я получил работу.
Поздравляю.
Спасибо.
Почему?
Разве не сказала, что уходишь?
Мне жаль.
Почему передумала?
Тогда немного выпила, вот и погорячилась.
Мне правда жаль.
Ты знаешь, сколько наш бар вытерпел из-за госпожи Гон?
Простите, я мыслила слишком приземленно.
Он один из наших ВИП'ов...
и теперь он в больнице.
Он хочет подать в суд на наш бар и на госпожу Гон.
И что ты думаешь, мы должны делать?
Должно быть, у меня было временное помутнение рассудка.
Думаешь легко пойти по этому пути?
Если хочешь стать настоящим профи,
придется терпеть боль и невзгоды.
Я запомню это.
В этот раз спущу тебе это с рук.
Спасибо.
Это твой последний шанс.
Делай свою работу хорошо.
О мой Бог!
Кан, почему ты сидишь здесь в таком виде?
Я собираюсь на работу.
Собери мне еду.
Собери еду.
Муженек!
Что-то не так! Что-то не так!
Пошевеливайся, вставай.
Что?
Кому говорю, вставай!
Еще так рано, что тебе нужно?
Сейчас 6 утра,
а Кан сказал, что собирается на работу и просил собрать ему еду.
Что?
Что нам делать?
Mам!
Еда!
[Издательство Минерва]
Что вам здесь нужно?
Сегодня мой первый рабочий день.
Ваше имя?
Чхве Кан.
Это я!
Проходите.
Хорошо...
Удачного дня.
[Комитет по планированию 1, 2 ----> ]
[Комитет по планированию - 1]
Простите…
Поверните и идите прямо.
Извините…
Простите за беспокойство.
Простите...
Не буди меня раньше 9.
Да послушайте же вы!
Кто здесь главный?
А зачем он тебе?
Почему вы мне грубите?
А я должен быть вежлив с мальчишкой?
Мальчишка?
Не слишком ли это?
Так уж получилось, что...
в этом мире
я больше всего ненавижу таких, как ты.
Так что...
не выводи меня из себя.
Иди постой в уголке.
Да что ты о себе возомнил?
Не отпустишь?
Что я такого сделал,
что ищешь причину для драки, как только мы познакомились?
Отпусти, считаю до трех.
Один...
Два…
Запомни.
В этом мире
я ненавижу таких, как ты, больше всего.
Не знаю, насколько влиятелен твой поручитель,
но раз уж работаешь на меня,
твоя жизнь принадлежит мне.
Понял?
По...
ручитель?
Ты, пошел вон.
Привет.
Konnichiwa (*приветствие на японском*)
Bonjour (*приветствие на французском*)
Hao Ma? (*Как дела? на китайском*)
Доброе утро всем!
Что это?
Что здесь происходит?
Менеджер Ким, что такое?
Надень это.
Чхве Кан.
С этого момента твое кодовое имя - Парашют.
Прыгай.
Чего?
Я сказал тебе прыгнуть.
Почему?
Испугался?
Как такой трусливый парень
вообще попал в НСР?
Это не то место, куда недоноски, вроде тебя, могут приходить и делать, что им вздумается.
Такие, как ты, расстрачивающие свои дни впустую,
не могут понять меня.
Мы,
люди, привыкшие постоянно работать на пределе своих возможностей.
Не хочешь прыгать -
не надо.
Но...
не показывайся больше в НСР.
Понял?
Тренировка окончена.
Разворачивай самолет.
Вы ошибаетесь насчет меня.
Да что ты?
Если боишься, просто забудь об этом.
Наконец-то добрался.
Ты хотел убить меня?
Из-за тебя я чуть не погиб сегодня.
Сейчас у меня получишь...
Думаешь, сможешь убить меня?
Я уже говорил:
"Твоя жизнь принадлежит мне".
Если кого-то нужно будет убить, то я сделаю это.
Следуй за мной.
Сегодня первый день.
Поэтому все будет просто.
Пробеги 30 кругов и будем считать, что день прошел не зря.
Просто?
30 кругов?
Что?
Тебя не устраивает?
Что, если нет?
Тогда 50.
Меня все устраивает.
Но это по прежнему 50 кругов.
Я пробегу, этого достаточно?
Аааааааааа!
Думал, ты здесь, чтобы поймать Эллис,
но теперь вижу, что у тебя другая цель.
Что?
Прожив жизнь, я понял,
что даже среди людей, выглядящих как олицетворение справедливости,
достаточно тех, которые не несут полный чемодан эгоизма.
И что ты хочешь мне этим сказать?
Ты лично ответственен за тренировки Чхве Кана, так?
Ты должен и поймать Эллис и натренировать новичка.
У тебя дел по горло.
И это если не считать...
других твоих проблем.
И что?
Надеюсь, твоя карьера будет развиваться быстро.
Спасибо.
Помни,
в этом мире
я ненавижу таких, как ты, больше всего.
Не знаю насколько влиятелен твой поручитель,
но раз работаешь на меня,
твоя жизнь принадлежит мне.
Понял?
Как такой трусливый парень
вообще попал в НСР?
Это не то место, куда недоноски, вроде тебя, могут приходить и делать все, что вздумается.
Я уже говорил:
"Твоя жизнь принадлежит мне".
Если нужно будет кого-то убить, то я это сделаю.
Утром ты ушел на работу?
Да, и что?
Тогда что у тебя с лицом?
Тебе не обязательно это знать.
Можешь перестать притворяться.
Что?
Как долго еще думаешь обманывать родителей?
Что?
Если появишься с таким лицом,
кто поверит, что работаешь в издательстве?
А ну пошли со мной.
Что делаешь?
Не отпустишь?
А, хочешь опробовать на мне парочку приемов.
Хорошо.
Ты...
расскажи мне все, что знаешь о НСР.
НСР?
Почему спрашиваешь?
Просто любопытно.
А об этом...
Брат и вражеский шпион
или член международной организации незаконного оборота наркотиков
или промышленный шпион.
Эти два мира не имеют ничего общего.
Так что не волнуйся и иди спать.
Хочу понять,
что я должен знать и уметь,
чтобы стать членом НСР.
Если правда хочешь знать, расскажу тебе.
Во-первых,
должен не просто разбираться в политике и экономической теории,
в этих дисциплинах у тебя должны быть довольно глубокие познания.
На международном уровне,
должен разбираться в мировой истории и географии.
Вполне возможно, что знание иностранных языков обязательно.
Мне известно, что агенты владеют одним-двумя иностранными языками так же свободно,
как и своим родным.
Выдающиеся сотрудники агентства знают до пяти языков.
Правда?
Агент должен быть в прекрасной физической форме,
чтобы, во что бы то ни стало, завершить миссию.
Он не предаст свою страну и народ даже в случае смертельной опасности.
У агента такой склад ума,
который позволяет хладнокровно принимать серьезные решения.
Идеальный агент должен удовлетворять всем этим условиям.
Если это так...
Твое любопытство удовлетворено?
Значит...
это работа не для каждого, верно?
Каждого?
Это работа для того, кто является элитой из элит.
Желающие будут соперничать с сотнями таких же, как они, чтобы просто попасть туда.
Большинство выбывают еще на тренировочной стадии.
Но почему ты спрашиваешь?
Меняешь свои приоритеты?
Что, если скажу, да?
Думаю, потратишь зря свои силы и время.
Поспорим?
Что с вами?
Пожалуйста, помогите мне.
Как мы можем вам помочь?
Госпожа!
Все в порядке, мы справимся.
Сюда.
Сюда, пожалуйста.
У нее проблемы со здоровьем.
Иногда она просто теряет сознание.
А, вот как.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Вот.
Что это?
Хочу выразить вам свою признательность.
Это совсем необязательно.
Помогать людям в беде это естественно и нормально.
Я всего лишь сделал то, что требовалось.
Мы должны идти.
Ты не идешь?
Идем.
Тогда оставьте, пожалуйста, свои контакты.
Когда госпожа очнется, она обязательно спросит.
Я оставлю вам свою визитку.
А, сегодня мой первый рабочий день, поэтому у меня ее еще нет.
Не могли бы вы дать мне бумажку и ручку?
Вот моя.
Вы работаете в LK.
Да.
Так вы можете связаться со мной.
Спасибо.
Тогда мы уходим.
Когда она проснется,
вы должны сказать, что я нашел ее первым.
Да.
Что ты только что сказал?
Тебе не нужно этого знать.
Как все прошло?
Кажется, они не знают ничего о нас.
Тогда что?
Мы можем подтвердить, что они не являются агентами НСР.
Как ты узнал?
Будь они агентами, вряд ли бы оставили столько информации для связи.
Они достаточно хорошо натренированы.
И все-таки в них есть что-то интересное.
LK?
Он в том же отделе, что и господин Ю.
Братья.
Интересно.
Я знала.
Знала уже тогда, когда эти бандюганы вышли из машины.
Уже знала.
Чем они занимаются?
Чем эти негодяи занимаются?
Ты опять подрался?
Сказал же, что нет.
Что? Издательство?
Одна ложь за другой.
И эти золотые матрасы...
Ну подожди, сегодня я изобью тебя досмерти.
Ах, ты мелкий...
Мам, ну зачем ты так?
Ты мне не веришь?
Верить тебе?
Как я могу?
Верить тебе?! Да я скорее поверю в предопределение, ты мелкий...
Мам, успокойся! Мам!
Думаешь, я могу успокоиться, маленький!..
Ты все еще не собираешься остановиться?
Стой!
Если все еще не хочешь стоять смирно...
Я тебе уже говорил не бить меня по голове.
Если будешь бить, все забуду.
А все потому, что ты внезапно остановился.
Прямо сейчас, не могу ничего рассказать, но...
когда придет время, все расскажу.
Нет.
Нееееет!
Нет!
На чем мы остановились?
- Как насчет этого?
Принимая во внимание Северо Корейское ядерное оружие...
Можешь взять его под свое крыло?
Разве я уже не сделал этого?
Я хочу знать вот что -
он правда человек с выдающимися способностями?
Я этого не знаю,
но он точно необычный человек.
Правда.
Как так?
Разве мы не смотрим на него прямо сейчас?
Может это оттого, что...
он уже знает все, чему мы его пытаемся обучить,
и поэтому чувствует усталость?
Мне тоже хотелось бы в это верить.
Что такого они в нем увидели,
чтобы порекомендовать его?
Прошлой ночью даже секретарь Ким интересовался, как он справляется.
Не понимаю.
Это будет недолго.
Что?
НСР не то место, где каждый может остаться.
Если он не сможет больше этого выносить, то уйдет по собственному желанию.
После твоего возвращения
я чувствую себя намного спокойнее.
Продолжай трудиться.
Сокол.
Правда?
Я понял.
Вы можете сосредоточиться?
Зачем ты звонишь мне прямо в середине рабочего дня?
Люди могут что-нибудь заподозрить...
Секундочку.
Что вы делаете?
Мне нужно проверить схемы.
Схемы?
Не похоже, чтобы с ними было что-то не в порядке.
Да, понял.
Что?
Прямо сейчас?
Я понял.
Чхве Сон?
Начальник?
Отчет, который просил тебя сделать, как он продвигается?
Я как раз над ним работаю.
Я не смогу присутствовать на сегодняшнем послеполуденном собрании.
Не передадите это секретарю?
Да, конечно, не беспокойтесь.
Это Волк.
Птичка вылетела.
Будь на готове, Циветта.
Это Чхве Сон из LK.
Кто?
А, да, да.
Конечно, я помню.
Вам уже лучше?
Вы работаете в LK?
Это правда хорошая компания.
Вас что-то беспокоит, да?
Просто ведите машину.
Понятно.
Это командный центр.
Это 3999, клиент у меня.
Куда вы направляетесь?
Отель Рояль.
Это Циветта.
Выходи Обезьяна.
Птичка в здании.
Ой, извините, ой.
Что вы здесь делаете?
Извините.
Я увидела табличку и...
Сменю ее на "Не беспокоить".
Извините.
Она ушла?
Мне везет в последнее время.
Ты видела новенького?
Кого?
Ну такой с короткой стрижкой.
A, тот, который был с парашютом?
Из того, что я слышала, он и есть "парашют".
Парашют парашютом, но он очень необычный.
Я слышала, что он, вроде, иностранный спецагент.
Он здесь не для того, чтобы развлекаться.
Я же тебе говорила. Говорила.
Просто посмотри ему в глаза и поймешь, он не так прост.
А руководитель Кан ничуть не изменился за эти 5 лет.
Такой красивый!
Он же Джеймс Бонд.
Точно, точно.
Определенно мой тип.
А я больше люблю помоложе.
Хорошо, тогда я отдам тебе "Парашюта".
Но лидер Кан мой.
Что они несут?
Ты чего? Что происходит?
Извините.
Только что закончили местную псевдо-операцию?
Да.
Согласно заявлениям НСР,
это привело к "неожиданному приобретению".
Можно и так сказать.
И из-за этого приобретения
нам пришлось усилить патруль.
Неожиданное приобретение?
Усиленный патруль?
Патруль, блин.
О, кто это?
Здравствуйте.
Спасибо.
[Северный Энерго-ядерный конфликт и Западно-Восточная Напряженность]
Теперь ты ведешь себя как настоящий агент НСР.
Неужели?
Я слышал о твоей первой тренировке.
Ты приземлился очень аккуратно.
Это было настоящее шоу.
Не совсем...
Как и ожидалось...
Точно...
О чем ты так срочно хотел со мной поговорить?
Я перейду прямо к делу.
Хорошо ли вы знакомы с моими обстоятельствами?
Можно сказать от и до.
Тогда вы знаете, как я попал в НСР?
Конечно.
И как же?
Ты меня проверяешь?
Я надежный человек.
Это не то, что я имею в виду...
Понимаю.
Должно быть, тебе тяжело приходится.
Это руководитель Кан?
В будущем,
если столкнешься с какими-либо трудностями,
можешь приходить ко мне.
Несмотря на все трудности и преграды,
я буду поддерживать Чхве Кана, пока он не станет одним из лучших агентов.
А?
Конечно, ты и впрямь очень выдающийся.
Я?
Трубку не возьмешь?
А, да.
Извините.
Алло?
Да и...
О, привет.
Не надо меня благодарить.
Я ж не разрешил северный ядерный конфликт.
Да.
Секундочку.
Я пойду.
Да, конечно.
Иди.
Сегодня?
Конечно, могу.
Да, да, да.
Лучший сотрудник НСР,
Чхве Кан, начинает действовать.
Превосходно.
Эй, что происходит?
Хон Ман.
Прости,
но давай сегодня притворимся, что мы незнакомы.
Почему?
Потом объясню.
Отойди туда, пожалуйста.
Что тебе нужно сегодня?
Не к тебе пришел, оставь меня в покое.
Чхве Кан?
=Смотрите в следующей серии=
Сегодня мы не уйдем пока не напьемся.
Ты знаешь эту девушку?
Нет.
Как насчет выпить у меня в комнате?
Что это за запах?
Я пошел к этой девушке, чтобы пропустить по стаканчику.
Было правда очень жарко.
Можем ли мы увеличить изображение с камеры №7?
Он исключительно талантливый человек.
Он так же вовлечен в Северный ядерный кризис.
Пожалуйста, решите.
Приведите ее сюда.
Мне очень любопытно.
Здравствуйте, я Гон Чжу Ён.
Ты женат?
После Кан Ын Хека, для меня не существует других мужчин.
Позовите менеджера.
Деньги, которые вы дали мне в прошлый раз...
Что ты хочешь?
Это...
Извините...
Такое больше не повторится.
Довольно мило.
Твоя любовница?
Ты меня преследуешь?
Кто эта женщина?
Как вы познакомились?
Какие у вас отношения?
Мне нужен полный отчет.