在彌賽亞時期 In the time of the Messiah,
羅馬帝國崛起 拓展千里疆域 the Roman Empire grows to span thousands of miles.
這個帝國在鮮血中孕育 It is an empire nourished by blood
用恐懼鞏固統治 and secured by fear.
他們掠奪你畢生的財產 They will take everything you have.
他們甚至逼你看他人受苦 They will invite you\nto their games to watch others suffer
直到你對自身痛苦麻木 and forget what you have lost.
羅馬帝國最後留給你的只有無盡的痛苦 They will leave you with nothing but bitterness...
以及你對復仇的渴望 ...and desire for revenge.
你不該參與進來的 You should have stayed away.
你本該殺了我 You should have killed me.
我會的 I will.
不要太快消耗完你的馬力 Don't burn out your horse too soon.
還有三圈 Three laps to go!
快跟上，猶大 Try keeping up, Judah!
不要落後現眼 Don't embarrass yourself!
當心點，兄弟 Watch your back, brother!
你是王子 不是戰士 You're a prince, not a warrior!
王子猶大·賓虛 一名猶太人 Prince Judah Ben-Hur, a Jew.
梅薩拉·賽銳斯 猶大的義兄 一名羅馬人 Messala Severus his adopted brother, a Roman.
他們的感情正如他們的競賽一樣激烈而親密 They were as devoted to each other as they were competitive.
你作弊 You're a cheat!
作弊？對付你們羅馬人才不管這個 Cheat? All is fair to you Romans!
這太低級了 Oh, that's low!
猶大的父親生前 Judah's father passed away
希望兩兄弟在這分裂的疆土上 holding onto the hope that the two brothers
可以保持團結一致 could be an example of unity in this divided land.
作弊 Cheat!
最後一圈 One more lap to go!
猶大 Judah.
猶大 Judah!
救命 Help!
母親 Mother?
猶大受傷了 快來人啊 Judah's hurt! Someone help!
母親 Mama!
姆媽 幫忙扶下他 快扶下他 Nanny. Nanny, help. Take him. Take him.
小心點 猶大怎麼樣了 Careful, careful. What happened? Judah?
猶大 Judah!
他流了好多血 他沒大礙吧 He's lost a lot of blood. Is he all right?
發生了什麼 他撞上一塊石頭 What happened? There was a rock.
母親 Mother?
快 去給你哥哥找大夫來 Quick, fetch a doctor for your brother.
蒂爾莎 快去 Tirzah! Run!
愛絲特 父親 Esther? Yes, Father?
給猶大大人清理好房間 Prepare the room for Master Judah.
快拿水來 快點 愛絲特 Get water. Hurry, Esther.
小心點 小心點 Careful, careful.
去拿水來 Get some water.
起來 Up.
他受了重傷 你對他做了什麼 He's badly hurt. What have you done?
我什麼也沒做 是發生了意外 I haven't done anything. It was an accident.
猶大是從馬背上被甩下來的 Judah was thrown from his horse.
我們當時在騎馬 賽馬 - We were riding and...- Racing!
恩... Mum...
我該怎麼做 What should I do?
你做的夠多了，祈禱吧 You've done enough. Now pray.
我的兒子 他會活下來吧 My son, will he live?
保佑 會好起來的 Minerva...He will recover.
醫生說無大礙 聖母在上 - The doctor reassured us. Mother Goddess,
保佑他好起來 restore him by the skin.
但是母親，他看上去非常痛苦 But, Mother, he looks like he's in so much pain.
謝謝梅薩拉 Thank your Messala for that.
堅持下去 猶大 Be strong, Master Judah.
等等 別走 Wait. Wait.
你真像一位天使 You are like an angel.
蒂爾莎 Tirzah.
去睡覺 Go to bed.
晚安 Good night.
我們信仰的神明不同，梅薩拉 We have different gods, Messala.
騎馬愉快嗎 Did we have fun?
愛絲特，一起跳舞 我沒被允許跳舞 - Esther, dance with me. I'm not allowed.
讓多事的人們談論去吧 Well, we can give people omething to talk about.
我們可以跳一齣好劇 快來 We can cause a scandal. Come on.
我來幫你 Oh, let me help you.
我來就好 這不是王子該做的 I have it. It's not your place.
除了耶路撒冷 外面整個世界 You know there's a whole world beyond Jerusalem.
還有希臘、波斯、埃及很多地方 Greece, Persia, Egypt.
我想出去體驗一下 I just want to experience it.
受不了只能從書中看到它們 I'm tired of reading about it,
或者只能從旅人的嘴裏聽到它們 hearing about it from travelers.
你呢 我也是 - Are you? - Yes.
但口頭這麼說好像很輕鬆 並非簡單輕鬆的 - But you make it sound so easy. - It's not easy.
但那就是生活 But that's life.
蒂爾莎 Tirzah.
可以扶我回寢嗎 Could you help me to my bedroom, please?
你浪費太多閒時和梅薩拉一起了 You spend too much idle time with Messala.
如果我不是這樣，你就沒有可以抱怨我的事情了 If I didn't,you'd have nothing to complain about.
行行好吧 "Oh, have mercy on me, world!
359位神 沒一個我信仰的對我報以微笑 "Not one of my 359 gods\nwill smile upon me."
別笑我了 Don't mock.
你沒事吧 節日慶祝不高興嗎 What's wrong with you? It'Spposed to be a celebration.
慶祝的是你們的神明，而非我信仰的 It's a celebration of your faith, not mine.
這不正是紅酒的美德 它從不歧視信仰 Well, that's the virtue of wine. It doesn't discriminate.
你和蒂爾莎怎麼樣了 So what happened with you and Tirzah?
你母親並不願她和我交往 Your mother doesn't want us speaking.
誰管母親願不願意啊 And who cares what Mother wants?
你母親在乎 Your mother cares.
所以呢 And?
聽著，猶大，我...你對蒂爾莎有好感 - Listen, Judah, I...- You have feelings for Tirzah.
梅薩拉 承認吧 Messala, admit it.
我該怎麼處理呢？ What am I supposed to do with them?
畢竟你和你的家族是皇室 You and your family are royalty.
那又有什麼關係 And what does that matter?
我巴不得蒂爾莎看上的是你 I'd rather she was paying attention to you
而不是其他敗類 than some other brute.
多謝 Thanks.
我不是說你是敗類 我是說你強蠻健壯 I'm not saying you're a brute,I'm saying you're brutish.
噢... Oh...
西蒙尼狄斯 去睡覺 梅薩拉 Simonides, go to bed. Messala!
你和蒂爾莎會變得 變得什麼 - You and Tirzah would be like...- Like what?
變得我們像一家人 但我們並不會成為一家人 Like we were family. We're not family, are we?
不是嗎 Are we?
我只是你家收容的一個低賤孤兒罷了 I'm just a lowly orphan your family took in.
我的天 我們當然是一家人了 Oh, my God. Of course we're family!
你是我的哥哥，你永遠都會是我的哥哥 You're my brother. You'll always be my brother.
每樣我擁有的同樣就是你擁有的 Everything I own is yours.
你錯了 我永遠不會被冠上你的姓氏 No. I'll never have your name.
每次我的姓名被提及 And every time my name is spoken,
只會牽扯出一系列我祖父的舊故事 it will be spoken alongside stories of my grandfather.
直到我掙回來 Until I earn it back.
梅薩拉 等等 Messala, wait. Wait!
梅薩拉 Messala.
你去哪 我要去羅馬 - Where are you going? - I'm going to Rome.
你要去羅馬做什麼 Wait. What do you mean, you're going to Rome?
梅薩拉 別亂來 Messala, stop.
帝國在徵召新兵 準備鎮壓日耳曼叛亂 The Emperor's called for men to put down the rebellion in Germania.
他這是在徵召上戰場送死的炮灰 He's called for idiots to fight and die.
我真不懂 I can't believe this.
在這多麼舒適安寧 After everything we've done for you,
你居然要去給那群謀殺犯殺戮 you still want to go and fight for those murderers!
報酬很合理 The pay's steady.
報酬合理？ "The pay's steady"?
這樣我才會載滿榮譽和金錢再回到蒂爾莎身邊 So I can come back to Tirzah with stature and wealth.
可是金錢一無是處 But wealth doesn't mean anything.
富裕如你當然這麼說 梅薩拉 別說了 - It never does if you're rich.- Messala, please.
你告訴蒂爾莎 Look, tell Tirzah...
你有話要和蒂爾莎說，你最好自己親口和她說 If you have something to say to her, say it yourself.
不然你這只能算是逃跑 Otherwise you're just walking away.
猶大 Judah?
梅薩拉去哪了 Where's Messala?
三年後
梅薩拉 Messala,
我希望這封信寄到你身邊時 你一切都好 I hope this letter finds you well, if at all.
和這三年來其他我給你寄的信一樣 As with all the others I've sent over the past three years,
我知道你不會回信 I expect no response.
我只能寄望你是不想回信 而不是你已戰死 I can only hope that it is by your choice and not by the way of your demise.
我一直很想看看我的食物生前的樣子 I always prefer not to see my food before I eat it.
感覺真有趣 That's probably the best idea.
現在的耶城和你走之前完全不一樣了 You would hardly recognize your Jerusalem now.
你在看什麼呢 What? What are you looking at?
羅馬競技場 The circus.
羅馬人到處留下他們的標誌 The Romans continue to leave their mark
然後建造他們的競技場 and build their circus.
等你回家來的時候 When you come home, I will honor the monstrosity
我要用你們羅馬人熱衷的戰車競賽來打敗你 by humiliating you in one of those chariots you Romans so love.
是的 必須的 Yes, of course.
但是，兄弟，這回有件重要事要告訴你 But, brother, I do have news to tell you.
這裏，嘗試他 Here, try it.
兩個月前 Two months ago,
愛絲特的父親找了家羅馬大戶要給愛絲特成家 Esther's father found a wealthy Roman for her to marry.
嗯，嗯 - Hmm. - Hmm.
再挑點你想買的 We still have to find you something special.
不用了 我沒什麼想買的 Oh, no, that's okay. I don't want anything.
我知道是我的錯 I gave my blessing knowing in my heart it was a mistake.
我以前常常和母親說笑 I was reminded of how\nI used to jest to Mother
說我會和愛絲特會結為夫妻 that one day we would wed...
上帝與你同在 Go with God.
可是母親寧死不會同意 ...knowing the thought of her son, a prince,
她不會同意我迎娶一個女僕 marrying a servant would send her to an early grave.
但我放不下她 I couldn't let her go.
沒有你 我一無所有 If you leave me, you leave me with nothing.
他現在是我媳婦了 兄弟 She is now my wife, brother.
在耶城 我們曾度過最快樂的時光 Despite the wonderful life we have together,
儘管現在這裏卻被羅馬人的鐵蹄踐踏 Rome has come to lay a hard hand on the city.
不斷的小規模衝突 羅馬人已經蠢蠢欲動 Repeated attacks have left them with little patience.
萬幸 我們能夠擋的住他們的進攻 Thankfully, we've been able to retain their favor.
但那也只是暫時的 Well, for now.
這就是我想說的 Hear my plea.
一切平安 盡早歸家 Be safe. Return home.
期待聽你講述你別樣的旅途故事 I will listen to stories of your travels.
猶大 Judah.
你挑中什麼了 我也不知道這個是什麼 - What have you found? - I don't know what it is.
這是賽尼特遊戲盤 I know what this is! This is a Senet board.
這個多少錢 5錫克爾幣 - How much for this? - Five shekels.
這名猶太教成員 A Zealot, and that he will be subject today
依慣例處以十字架刑罰 to the customary punishment of crucifixion.
不要 以儆傚尤 - No!- May his punishment
引以為戒 stand as a warning.
猶太教狂熱份子 他們不過是想要自由 - Ah, the Zealots.- All they want is freedom.
結果代價呢 And at what cost?
他們要是還胡來 If they had their way,
遲早害得羅馬直接對我們開戰 they'll bring the whole of Rome down on us.
那我們的自由呢 Then where will our freedom be?
一共多少 5錫幣 謝謝 - How much is it? Five?- Thank you, My Lord.
自由可以有其他形式 There's freedom elsewhere.
你說什麼 Excuse me?
愛戴你的敵人 Love your enemies.
愛戴你的敵人 真是聞所未聞 "Love your enemies." Well, that's very progressive.
這是真理 It's the truth.
上帝愛世人 我們要發揚他寬容的愛 God is love. He made us to share that love.
羅馬大軍來的時候 And where will your love be when the Romans
你口中的愛要怎麼保護我們呢 turn their anger on the rest of us?
仇恨恐懼不過是謊言 Hate and fear are lies.
正是這些謊言挑撥著世人 They turn us against each other.
正是這些謊言將我們囚禁 Those are the lies that make us slaves.
上帝已為你鋪好出路 He has a path planned for you.
如果我的路是他選的 If He has a path planned for me,
我和囚犯奴僕有何不同 how am I better off than a slave?
你為何不問問她 Why don't you ask her?
艾絲特 Esther.
他說的有一點道理 There's truth to what he's saying.
是應該有更好的出路 There must be something better.
什麼出路 Better than what?
你看這裏 Look around you.
到處是充斥著病痛和貧窮的苦命人 The roads are lined with the sick and poor.
所以我們該慶幸我們自己不是其中一員 We should be grateful we're not one of them.
施捨點吧 除了慶幸我們就無事可做了嗎 - Can you spare something, please? - We can be more than grateful.
愛絲特 我不否認這世界殘忍醃臢的事實 Esther, I'm not denying the fact that the world is a cruel place.
但我們應負的責任 But it's our responsibility to take care of ourselves
是照顧好自己以及我們愛的人 and the ones we love.
只要每個人關照好自己，大家都可以被救贖 If people took care of themselves, we'd all be saved.
上帝正義 我們應該做公正正確的事 If God is righteous, then we should do righteous things.
要是上帝真的存在 他為什麼不讓這世界正常運作 If there is a God, then why doesn't He do right by the world?
跟上 Come. Follow me.
跟上 這邊走 Follow me. Follow me. This way.
快走 跟緊我 Let's go. Stay with me.
誰在那 Who's there?
雅閣 住手 他是我哥哥 Jacob, stop. He's my brother.
把刀放下 Put the knife down.
放下刀 Put it down.
猶大 Judah.
他怎麼了 他受傷了 - What happened to him? - He's wounded.
怎麼受的傷 陵園那兒 - Yes, I can see that. How? - The cemetery.
羅馬人強奪我們陵園的墓石 Romans take the stones of our ancestors
搬去建競技場 to build their circus.
我們會阻止他們 Not anymore.
你們是猶太教人 我們為了你們的自由而鬥爭 - You're Zealots! - We fight for your freedom.
我只知道你害你的年輕弟兄受傷了 From what I can see, you get young boys injured.
我們需要找個醫生 We need a doctor.
不行 找醫生會引起懷疑 No, a doctor would inform the centurions.
拿碟蠟燭來 Go and get a candle. Go.
我需要用到你的匕首 I need your knife.
你叫什麼名字 What's your name?
迪斯摩斯 好 迪斯摩斯 - Dismas. - Dismas.
希望你的所作所為有所值得 I hope you're proud of yourselves.
你知道我們的宗旨 You know our aim.
推翻凱撒統治獲取獨立 重奪回聖地 Independence from Caesar, ending the occupation of the Holy Land.
就是殺幾個羅馬人 我們分分期目標的 - By killing Romans? - We settle scores.
不准在耶路撒冷這麼胡搞 Not here. Not in Jerusalem.
迪斯摩斯 這會有點痛 忍忍就過去了 Dismas, it's a little bit of pain and then it's done.
讓我看看 Let me see.
你也參與了這事 You're a part of this?
你深愛的男人就是名羅馬人 The man you love is a Roman!
我們不針對所有羅馬人 We don't kill all Romans.
這話對死去的人來說可不太動聽 Well, that's not very comforting to the dead ones.
如果你父親還活著 他會支持我們的事業的 If your father was alive, he would support us.
他去世了 你最好不要瞎說 You, I don't know, so you can shut your mouth.
這是我們的家園 這也是你的家園 This is your home, this is your land, too.
羅馬擄掠我們的兄弟作他們的階下奴 They turn our brothers into slaves
你卻不為所動 and that doesn't move you?
暴力並不能扭轉劣勢 Killing doesn't get us up from under.
嘴上頭頭是道又有用了？ 至少保住了和平 - Being passive has done what? - It keeps the peace.
沒有自由 談什麼和平 You confuse peace with freedom.
雅閣 Jacob.
高等教士 您是特權階級 The High Priests, you in the privileged class...
您倚靠大帝茍求富貴 You get Caesar's favor in exchange for obedience.
我們低等民不斷被欺壓 The rest of us get scraps.
我不會寬恕你們的暴力行動 I won't condone violence.
沒人求征你的批准 Nobody's asking your permission.
你們最好不要牽涉我們家族到這種事情中去 You keep my family\nand my house clean of this.
現在給我出去 Now get out.
男孩怎麼辦 他在我這是安全的 - The boy? - He's safe here.
比跟著你胡搞安全 Safer than with you.
我說了給我出去 I said get out!
母親一直想抱孫子 You know, Mother has hopes for a grandchild.
她每天催我 我只能回她說快了快了 She asks me every day. I tell her, "Soon."
但我知道我們沒那麼快 But I know "soon" isn't soon enough for her.
聽上去真美妙 That sounds wonderful.
猶大·賓虛 Judah Ben-Hur?
是我 隨我來 - Yes? - Follow us.
你們要帶他去哪 Where are you taking him?
別擔心 我們又沒有犯事 Don't worry, we've done nothing wrong.
沒事的 進屋去吧 It's all right, go inside.
我遵命把猶太人帶來了 I've brought the Jew.
我變化沒有那麼大吧 I haven't changed that much, have I?
你看上去像座雕像 You look like one of those statues
像你們羅馬人造的到處都是的雕像 you Romans insist on putting everywhere.
你看上去像是他們用來作雕像的粘土 You look like the clay they make them from.
雕像是石刻的 不是粘土捏的 Statues are made of marble, not clay.
做你的雕像用粘土就夠了 Not the one they'd make of you.
看看這個 Look at this.
哇 Wow.
快把你的經歷說給我聽 Well, come on, tell me.\nTell me everything.
前進 馬斯 Up Mars!
向前移動陣型 Move forward!
前進啊 Move forward!
我不確定你是否想聽清每個細節 I'm not sure\nyou want to hear everything.
你說的兵旅生活倒是說的沒錯 And you were right\nabout life as a soldier.
睡在泥地裏 又冷又濕 Sleepless nights in the mud. Cold and wet.
多銳瑟斯 前進 Drusus, move forward!
如果不前進我們會死在這的 要衝你自己沖 - If we stay here, we'll die! - Then you go!
那個在波斯的夜晚 One night in Persia...
你叫什麼 Your name?
我遇到了他 ...I met him.
你的名字叫什麼 梅薩拉·賽銳斯 - Your name! - Messala Severus.
梅薩拉隊長 他們現在都是你的手下了 Captain Messala Severus. These are your men now.
領兵作戰 是 長官 - Start leading! - Sir!
他是龐特斯·派勒特 His name was Pontius Pilate.
他贈給我一個機會 He gave me a chance.
他讓我重拾了戰鬥的信念 He reminded me of what we were fighting for.
我們共同的信念 猶大 Things you and I believe in, Judah.
建立一個文明世界 繁榮富強而穩定 A civilized world, progress, prosperity, stability.
我在多國各地作戰過 I battled and marched through countries
跨越過那些我曾無比想見識到的大陸 and across continents I'd once dreamed of.
我帶領手下兵馬衝鋒陷陣 贏得無上榮耀 I led my men from battle to battle, to the heights of glory.
但我們無意碾碎了無辜國家的自由體制 But we crushed the freedom of innocent civilizations
單純因為我們不留異己 simply because they were different.
我見過太多鮮血拋灑的畫面 I saw much blood spilled.
多到我無法形容 More than I can describe.
注意了！ Attention!
我最大的爭執是和我的長官 My true fight became\nwith my commander,
馬庫思 Marcus.
你為何不擄掠這座城市 Why haven't you attacked the city?
沒有必要擄掠 我收到的命令只是平定這裏 An attack wasn't needed. My orders were to pacify the city.
斬首所有健壯男子 Leaving no able-bodied man alive.
那地裏莊稼誰來收穫 Well, who will till the field or harvest...
我們必須消除帝國角落任何可能的叛亂 We need to stamp out revolt in every corner of the Empire.
你這只是強加更多的命案 If you want to offer up another lifeless husk
到帝國頭上 梅薩拉·賽銳斯 - to the Empire...- Messala Severus?
我們都聽說了關於你祖父的故事 We've heard the stories about your grandfather.
關於他背叛凱撒大帝的下場 His hand in betraying Julius Caesar.
關於他被釘在十字架上臨死前的哀嚎 And how he wailed when he was crucified.
除了我不同意擄掠，我很高興可以和他並肩作戰 In spite of that, I'm thankful Pilate's on my side, brother.
當然我更高興能夠見到你 More thankful to see you.
我也是 Me, too.
你之前還說自己是低等的虛家人 To think you were just a lowly Hur before you left.
母親每天都盼著你 Well, Mother missed you every day.
我很抱歉留你獨自對付她 Ah, I'm sorry I left you alone with her.
蒂爾莎 Tirzah?
她怎麼樣 How is she?
蒂爾莎很好，她很好 Tirzah's good, she's well.
猶大拜託你和她說 Judah, will you tell her...
你自己親口和她說 她又還沒嫁人 No, you can tell her yourself. She's not yet married.
你居然還留著這個 My God, you still have it.
你為什麼從來不回信 Why didn't you write?
那我信裏該寫什麼 What would I say?
我說不好 你可以寫信說你還活著 I don't know. That you're alive? That you're well?
能收到信我們就很開心了 Anything would have sufficed.
猶大 Judah,
我必須帶著我的成績回來 I had to be able to come back on my own terms.
你們家為我做了那麼多 Your family gave me everything.
我一定要回報恩情 I wanted to be able to return the favor.
現在我有能力回報了 Now I can.
猶大 你聽說我 Mmm. Judah, listen.
我需要你的幫助 梅薩拉 - I need your help.- Messala.
外頭又發生一起襲擊 你需要過去 You're needed outside. There's been another attack.
擔架 這裏 Stretcher bearer, over here.
和我說說龐特斯·派勒斯 What's being said about Pontius Pilate?
說實話 他這人沒什麼優點 To be honest, nothing good.
他要在幾天後帶領一整個軍隊 In a few days, he wants to ride through Jerusalem
攻擊耶路撒冷 at the head of a legion.
為什麼 Why?
因為那些猶太教份子 The Zealots.
我試著和他們用和平的方式 但不頂用 I've tried to deal with them peacefully. Peace doesn't work.
所有現在你要動武了 我是被迫的 - So now you try a legion. - That's not my choice.
猶太教人只是想把領土從你們手裏要回來 All they want from Rome is their land back.
那本來就不是他們的領地 那領地是屬於你們皇室階級的 It was never their land. It belonged to you, the wealthy.
鬼才信他們說要回歸索羅門時代的鬼話 You don't really believe in a return to the Age of Solomon.
猶太教打勝了我們 轉頭就會攻打你們階級的 When the Zealots are done with us, they'll turn on you.
我不管他們政策如何 我只要保持和平就好 I don't care about their politics. I just care about keeping the peace.
那我們算達成一致了 Then we're agreed!
猶太教人是我們的共同敵人了 Look, Zealots are the common enemy.
聽著，你是個王子，你得得到民眾的關注 Listen, you're a prince. You have the ear of your people.
彼拉多想不費吹灰之力的擺平耶路撒冷 Pontius Pilate has to ride through Jerusalem with no trouble.
這就是我所有的要求了 That's all I'm asking.
兄弟，我已經離開很久了 Brother, I've been away a long time.
但是現在我回來， 所以相信我，不是重要的事情我是不會回來的 If I come back now, believe me, it's important.
我先給你這些 I want to give you this.
我用他做了很多的事情 I've done a lot of work with this.
如果我 It would give me nothing but joy
知道它會一直在你手上的話，我會非常開心的 to know it was in your hands and lay forever idle.
我會跟我們得人說的，看看我能做什麼 I'll speak to my people, find out what I can.
謝謝你 Thank you.
但是你必須來吃晚飯--我會的 - But you must come to dinner. - (CHUCKLES) I will.
沒有什麼特殊的，就是一頓簡單的晚飯 But nothing special. Just a simple meal.
我保證，僅僅就是一頓簡單的晚飯 I promise. A simple meal.
怎麼了 MESSALA: What's this about?
狂熱者在墓地進行了一場襲擊 DRUSUS: There's been an attack at the cemetery. Zealots.
還有呼吸嗎？ SOLDIER 1: Breathing still?
他是維拉瑞斯，我知道他 SOLDIER 2: This is Vilarius. I know him.
把他拉出來。兄弟.... SOLDIER 3: Pull him out. Brother...
他失血過多 SOLDIER 2: Lost quite a bit of blood.
梅薩拉 DRUSUS: Messala.
發生什麼了，路易斯 DRUSUS: What happened, Lucius?
狂熱者 Zealots.
他們在夜晚的掩護下襲擊了軍營 They poured through the encampment under cover of night.
我們沒有辦法來應對 We had no way of...
這就是你們不流血鎮壓政策的回應 The people's gratitude for your bloodless suppression.
你的人在這幹嘛呢？ What were your men doing here?
命令讓我們採集石頭來建築競技場地 Orders were to gather stones to build the circus.
你們知道這片土地是神聖的嗎 You understand this is sacred land.
這是猶太人的墓地 These are Judean graves.
我們要統治彼拉多 I'm informing Pilate.
如果你以佔有者的身份來統治這片土地的話，我保證，這只是你的一場災難而已。 If you rule as occupiers, you will be met with disaster, I promise.
你就像你的不忠一樣的沒用嗎？ Are you as treasonous as you are useless?
那是我兄弟的弓箭 JUDAH: That's my brother's bow.
你應該休息了 You should be resting.
我很好呢 I'm fine.
我需要給你傷口重新上藥 I need to redress the wound.
坐下 Sit.
如果你還想要個家的話 Well, if you want to call anywhere home again,
你需要更加的仔細了 you'll need to be more careful.
你現在跟隨的人充滿了麻煩 The people you run with now are trouble.
我知道你被他們灌輸了戰鬥是一件浪漫的事情的這樣的一種思想 I see they've sold you on the romance of fighting,
但是事實並非如此 but the reality is very different.
你怎麼知道的 How would you know?
我知道當我發現你的時候，你都奄奄一息了 I know when I found you, you were almost dead.
為了什麼呢 And for what?
所你你就可以說你和羅馬人之間沒事了嗎？ So you can say you evened up with the Romans?
我們不是要來平衡任何的事情的 We're not trying to balance anything.
我們只是想找回自由 We want the freedom we were born with.
如果羅馬人不給我們自由，我們將會武力奪取 And if the Romans won't give it to us, we'll have to take it by force.
你知道多少羅馬人 How many Romans do you even know?
你有跟單獨的羅馬人交談過嗎，在你的生活中 Have you ever had a conversation with a single one in your life?
當你連一個人都不知道的時候，憑什麼去評論所有的人 Don't spit your hate for all when you don't even know one.
你想在這住多久都可以 Now, you're welcome to stay here as long as you need.
當你好， 你應該回到你家人身邊 When you're well, you should go back to your family.
我是應該那樣做 I should.
但是我父親身體強壯，所以羅馬人殺了他 But my father was able-bodied, so the Romans killed him.
我母親還可以生育，所以他們對她做了其他的事情 My mother was fertile, so they did other things to her.
所有人表現的自然點 Everybody, just act normal.
他來了 He's coming.
哦，看在上帝的面子上，表現的再自然點 Oh, for God's sake, more normal.
歡迎回家 Welcome home.
這是德魯蘇長官，我的副長官 This is Captain Drusus, my second-in-command.
你好，你好，王子 - Greetings. - To you, Prince.
我欠他一條命 I owe this man my life.
那我們一樣啊 We have something in common, at least.
我在旅途中給你帶了個小禮物 I have a small gift from my travels.
整個埃及最好的絲綢 The finest silk in all of Egypt.
他讓我想到了你 It reminded me of you.
你的回歸就是對於我來說最好的禮物 Your return is gift enough for me.
所以 So
你還沒有結婚吧 you never got married.
在凱撒的軍隊裏沒有教過你要注意觀察細節嗎？ Don't they teach subtlety in Caesar's army?
你肯定有很多追求者 You must have a hundred men fighting over you.
有一些 A few.
但是你那麼說我有點受寵若驚了 But you spoiled me for others.
哦，不要再說這個的，這是真的 - Oh, don't say that! - It's true.
你應該感到開心，你值得被這樣 Well, you should be happy. You deserve to be.
我知道，我看起來就像怪物 I know. I look like a monster.
一丟丟都不像啊 Nothing like one.
你知道這個疤痕吧，當然 You know this scar, of course.
這是在日耳曼尼亞留下的。日耳曼尼亞？ - This one I got in Germania. - Germania?
還有一個我不能展示給你看，我... The other one I can't show you. I...
我跑著過去的時候我以為我死定了 I was run through, I thought fatally, and...
當我躺在那裏的時候，我... As I lay there, I...
我希望還能夠再次看見你 I wished I could see you again.
和你最後一次談話 Talk to you one last time.
梅薩拉 JUDAH: Messala!
讓我給你看些東西 Let me show you something.
我可能某一天殺了你得兄弟 I may kill your brother one day.
我可能先殺了他 I may kill him first.
曾經都是你媽媽先來打擾到我們得 You know, your mother used to interrupt us.
現在是你 Now you do.
我們還有很多沒做的。確實是這樣的 - We have a lot to catch up on.- Indeed.
這真是引人注目 It is striking.
現在誠實的告訴我一些事情，看著我的眼睛 Now tell me something honestly. Look me in the eyes.
在早上有多少個人給你穿衣服 How many men does it take to get you dressed in the morning?
這真是個實在的問題，耶 - That's an honest question. - Yeah.
他看起來不想宙斯嗎？ Doesn't he look just like Zeus?
你知道的，他比宙斯快兩倍 You know, he's twice as fast, though.
我知道你會喜歡他的 And I knew you'd appreciate him.
花了我不小數目的一筆錢呢 Cost me a small fortune.
真是一匹漂亮的馬 He really is a beautiful horse.
是啊 Yes, he is.
你跟你的人民說過了嗎 So you spoke with your people.
是的，我跟當地的一些法學博士以及主張者都談過了 Yes. I spoke to some of the local rabbis
他們大多數都是嚮往和平的 and opinion makers, and most of them want peace.
所以反對的那些人呢？ So who's against us?
一些本地的暴徒分子和狂人派，沒有什麼重要的人 Some local thugs and radicals. No one of any importance.
是的，但是是誰呢 Right, but who?
梅薩拉，他們不礙事的 Messala, they don't matter.
但是猶大，如果他們不礙事的話，你就告訴我他們是誰啊 But, Judah, if they don't matter, then tell me who they are.
他們的名字是什麼 What are their names?
我不打算說這些名字 I'm not going to name names.
所以你是想不管了嗎 So you're going to stand idle,
儘管你知道哪些人是在犯罪 even though you know who the guilty are.
老實說，除了厭倦羅馬的壓迫之外，沒有人犯罪了 To be honest, no one's guilty of anything except being sick of Rome's oppression.
你知道誰要攻佔這座城市嗎 Are you aware who's riding to this city?
我還沒有說清楚嗎 Did I make that clear?
死亡或者和平 Death or peace.
我試過其他任何辦法 I've tried every other way.
但他們卻當著我的面侮辱我祖父的名字 And they spit my grandfather's name in my face
然後嘲笑我！我的天吶！ - and ridicule me! - Oh, my God.
那麼多年過去了，你聽起來還像是 After all these years, you still sound like
出生在我家門階下的孤兒 that Roman orphan who turned up on our doorstep.
猶大，你承諾過要幫助我的 Judah, you promised to help me!
不，我說是我跟我的人民們談一談，我確定做到了 No, I said I would speak to the people. And I have.
我不需要你跟他們講話，我需要你動搖他們的心 I don't need you to speak to them. I need you to sway them.
如果你做不到的話 And if you can't do that,
我需要你告訴我我們的敵人是誰 then I need you to tell me who our enemies are.
因為我們快沒時間了 Because we've run out of time.
猶大， 拜託了 Judah, please.
拜託了，我需要你的幫助 Please, I need you to help me.
梅薩拉，我不會為這樣的決定而受到威脅的 Messala, I won't be bullied into this decision.
猶大 NAOMI: Judah!
梅薩拉，留下來吃飯，哦。 - Messala! Dinner!- Oh...
好了，我們去吃點東西吧 Come on, let's get something to eat.
這就是耶魯撒冷迎接我們的方式？ This is how Jerusalem welcomes us?
保民官承諾過不會有任何的問題的 Tribune Messala has promised there'll be no trouble.
我已經跟城民們說過了 I've spoken to prominent citizens.
你的安全就是他們的當務之急 Your safety is their highest priority.
那是什麼 What is that?
待在那兒，為什麼？ - Stay here.- Why?
拜託了 Please.
狄爾扎 Tirzah?
狄爾扎，等等我 Tirzah, wait for me.
不！ No!
長官！ Sir!
大盾！ Testudo!
盾！保護！ - Testudo!- Protect!
升起！護盾 Shields up!
弓箭手準備 Ready arrows!
猶大！ Judah!
趴下，母親，狄爾扎，趴下 Down! Mother, get Tirzah down!
找到是誰幹的，殺了他們 Find the ones who did this and kill them!
這是你的責任，處理好 You're responsible! Fix it!
狄爾扎，走！到裏面去，到裏面去 Tirzah, move! Get inside. Inside!
走啊 Move!
讓開 Step aside!
開門啊 Open this door!
打破大門 Break down the door.
打開大門！ Open this door!
迪斯馬思！ JUDAH: Dismas!
你都做了什麼 What have you done?
你認識到你都做了什麼嗎？ Do you realize what you've just done?
準備好打破這個門 MARCUS: Then get ready to down this door!
快跑啊！掩護！ - Run!- Take cover!
走，走啊！ Go. Go!
我們是羅馬的朋友 We're friends of Rome.
這個房子，這個房子是君主的 SIMONIDES: This house is sovereign. This house...
西蒙尼戴斯 - (SCREAMS)- JUDAH: Simonides!
所有人趴下 MARCUS: On the ground with all of them!
搜索每個房間 母親！ - Search every room. - TIRZAH: Mother!
把所有人聚集到這裏來 MARCUS: Drag every one of them in here, now!
我要和梅薩拉.西弗勒斯談談，我認識他 JUDAH: I have to speak to Messala Severus. He knows me!
如果有人反抗，格殺勿論 If they resist, kill them.
跟我走-求你了-別殺他們 - Come with me! - JUDAH: Please, don't leave them!
狄爾扎-下來啊 - Tirzah! - Get down here!
你們在幹嗎！放開我女兒！ What are you doing? Leave my daughter alone!
等一下，拜託了！拜託了！不！ Wait, please! Please! No!
求你了 Please!
聽我們說 Listen to us!
我會拿下所有的同夥 MARCUS: I'll take all collaborators!
猶大 Judah!
誰射的箭 MARCUS: Who shot the arrow?
誰射的箭？ Who shot the arrow?
誰射的？ Who shot...
不，等一下！拜託了！ No, wait! Please!
等一下！ Wait!
承認你的罪行吧 Confess your crime!
我們什麼都沒做，我們什麼都沒做！ We've done nothing. We've done nothing!
承認你的罪行吧，否則他們都得被控訴 Confess your crime, or they all stand accused!
控告什麼？ Accused of what?
梅薩拉 JUDAH: Messala!
梅薩拉，救我們 Messala, help us!
梅薩拉，拜託了，救救我們 Messala, please help us!
搜索每一個房間 SOLDIER: Search every room!
梅薩拉 JUDAH: Messala!
箭 - (GROANS)- The arrow!
誰射的箭？ Who shot the arrow?
兄弟，不要 TIRZAH: Brother, don't!
啊，你的朋友來了 MARCUS: Ah, here's your friend.
梅薩拉？ Messala?
梅薩拉，來幫我們 Messala, please help us.
所以你沒有庇護狂熱者 So you don't harbor Zealots.
梅薩拉？梅薩拉？ NAOMI: Messala? Messala?
這裏沒人任何人做了錯的事情，求你了 No one here has done anything. I beg you, please,
保護這房子 defend this house.
你下命令吧 You make the order.
是我 It was me.
是我，我幹的，我認罪！ It was me, I did it. I confess!
猶大，你在幹什麼 NAOMI: Judah, what are you doing?
拜託了，帶我走吧 JUDAH: Please, take me.
我的家人，沒有做任何錯事 My family, they have done nothing wrong.
我認罪，拜託了 I confess, please.
他認罪了 He's confessed.
狂熱者不會利用女人，馬庫斯 Zealots don't use women, Marcus.
沒理由再不放他們了 There's no reason to keep them here.
你保證我們得入城不會有任何問題的 You promised entry without incident.
是你撒謊了還是這些都是你同夥 Did you lie or do you collaborate?
你說我是叛徒？梅薩拉，命令是什麼？ - You're calling me a traitor?- Messala, what's the order?
梅薩拉，別那麼做 JUDAH: (SOFTLY) Messala, please don't do it.
帶走全部人 Take them all.
帶走全部人 Take them all!
那就來吧，不！ - SOLDIER 1: Come on then. - No!
都站起來了 SOLDIER 1: Get up. On your feet.
不！ No!
快點，僕人們也帶走 SOLDIER 2: Be quick about it. Bring the servants, too.
拜託了，梅薩拉，不！ TIRZAH: Please, Messala! No!
德魯蘇，這太瘋狂了，你知道的，我們什麼錯事都沒干 JUDAH: Drusus, this is insanity! You know we've done nothing wrong.
女人去十字架那邊，男人去戰艦那裏 ROMAN OFFICER: Women to the cross, men to the galleys!
不！不！猶大！ - JUDAH: No! No! - Judah!
我已經認罪了， JUDAH: I've taken the blame!
我已經認罪了！我已經認罪了！ I've taken the blame! I've taken the blame!
停下來 Stop it.
冷靜下來，猶大 Calm down, Judah!
後退 Stay back.
後退 Stay back!
後退！我會殺了他的！ Stay back! I'll kill him!
我會殺了他的 I'll kill him.
我保證我會殺了他的 I swear, I'll kill him!
你這樣也救不了他們的 It won't save them.
他們帶她們去了哪？ Where have they taken them?
她們在哪？她們已經走了 - Where are they? - They're gone.
她們離我們可遠了 They're beyond us both.
後退！ Step back!
他們會殺了她們的 JUDAH: They'll kill them.
梅薩拉，拜託了，我求你了 Messala, please, I'm begging you.
我求你了！ I begged you!
我讓你像兄弟幫兄弟那樣的幫助過我 I asked you brother-to-brother to help me.
但你選擇背叛我 And you chose the traitors over me!
所以他們背叛了你 And they betrayed you.
羅馬人要求看到死一些人，我就給他們一些 Rome's calling for blood. I have to give them some.
看著我，求你了，兄弟 Look at me, please, brother.
我永遠不會這麼對你的，永遠... I would never do this to you. I would never...
是你殺了她們 You killed them both.
無論發生了神， 是你這樣做的 Whatever happens now, you did this!
繼續走 DECURION: Keep moving!
後退，後退 All the way back. Back!
猶大！ ESTHER: Judah!
猶大！ Judah!
艾斯特 Esther.
你要去哪裏 Where are you going?
停下！求你們了！ - Hold! - ESTHER: Please!
站起來，求你們了，仁慈一點吧！ - On your feet. - Please show mercy!
給我起來！ DECURION: On your feet!
我說站起來！ - I said on your feet!- (GRUNTS)
不是這，拜託了他需要水 - Not here.- Please, he needs water.
求你了！不能給他喝水 - Please!- No water for him!
來人幫幫我們啊 ESTHER: Someone help us.
喝吧 Drink.
謝謝你 Thank you.
你也會這麼做的 You would do the same.
起來，猶大 Get up, Judah.
現在，動起來 - Now.- DECURION: Move.
猶大 ESTHER: Judah!
你們要把他帶去哪裏？泰魯斯口岸 - Where are you taking them? - To the Port of Tyrus.
戰艦嗎？ To the galleys?
你不能--我的家人 - You can't!- JUDAH: My family.
猶大 Judah.
走起來，繼續走 MAN: Move! GALLEY GUARD: Go on.
走啊！走啊！ MAN: Move! Move!
61號 Number 61.
坐下 Sit down.
右邊的船安全 Starboard side clear!
待命，鞠躬 CAPTAIN: Stand by, bow!
手放上去 Hands on.
劃起來，漿手們 CAPTAIN: Let's lift the line, oarsmen!
求你了長官，這只是個錯誤 Please, sir, this has been a mistake.
我的家人他們是無辜的。。你再也看不見他們了 - My family, they're innocent... - You won't see them again.
這輩子都見不到了 Not in this life.
放下， 跟著我 CAPTAIN: Put it down! Follow me now!
擊鼓 Drum! And...
划槳！ Row!
三叉戟啊 Trident!
動起來 Move!
醒醒！ Wake up!
快點 Quickly.
艾尼奧亞的水域 CAPTAIN: Ionian water!
接近著落 Contact imminent!
跟著鼓的聲音動起來 Give yourselves over to the drum!
為什麼我們那麼慢呢？ QUINTUS: Why are we so slow?
在我們開始之前我們是不會輸了這場戰鬥的 We will not lose this battle before we start.
放下梯子，來了。 - Ladder down! - MAN: Coming down!
準備好戰鬥 CAPTAIN: Prepare for battle!
全速前進，堅持下去 Full speed! Stick to it!
放下船槳 Oars up.
放下船槳 Oars up!
為什麼我們那麼慢？ Why are we so slow?
我們需要叫醒他們 We need to wake them up.
換下他 Change him out.
不，拜託了。拜託了，我很好。出去！ - No, please. Please, I'm fine. - Get out!
真的求求你了 I'm... Please.
我說了，出去！求你了 - I said, out!- Please!
你完蛋了！ You're done!
出去！我還能划槳！我很強壯 - Get out! - I can row! I am a strong man.
給我，我求你了，不，拜託了！ - Give me that! - I beg you. No, please!
夠了！ QUINTUS: Enough!
不，不要！ No, don't.
帶他出去 QUINTUS: Take him out.
不要在意 Don't care.
活下去就好 Just survive.
忘了他們 QUINTUS: Forget about them!
這裏再也沒有你了 For there is no "you" anymore!
這船就是你的身體 This ship is your body.
那個鼓就是你的心跳 That drum is your heartbeat!
你們的上帝 And your god
就是羅馬的榮譽 is the glory of Rome!
如果這船下去了 If this ship goes down,
你們也一樣 so do you.
弄好鎖鏈 Chains.
升起三叉戟 CAPTAIN: Raise the trident!
準備交戰，快點 Free to engage! Quickly!
準備 GUARD: Ready!
準備好！ - (LADDER RATTLING)- GUARD: Get ready!
鎖鏈 Chains!
你也是 SOLDIER 1: You, too!
彈怒就緒 SOLDIER 2: Catapults ready!
火焰球就緒！打開油桶 Fire pit ready! Open the oil barrels!
我們應該做點什麼 SLAVE: We should do something.
我們應該做點什麼，是的 - We should do something.- JUDAH: We should.
當他們經過你的時候，你應該低下你的頭 When they pass, you should bow your head.
他們打你的時候你就接受 When they strike, take it.
你不能還手 You can't beat them.
爬上梯子 GUARD: Climb the ladder!
你能做的就是活的比他們久 All you can do is outlive them.
我們撞擊，用力的撞擊 QUINTUS: We ram! We ram hard!
用我們所擁有的一切東西來反擊 Reverse with everything we have.
拿起船槳來！ Oars!
擊沉他們 QUINTUS: Sink them.
沒有一個希臘人可以登上我的船 Not one Greek will step aboard my ship.
你們懂我了嗎？ Do you understand me?
擊鼓 Drum!
都一起 All together!
來 And...
划槳 Row!
彈弩，彈弩就緒！ QUINTUS: Catapults. SOLDIER: Catapults ready!
火球 QUINTUS: Fireballs.
動起來 And move!
讓我們把今天造就成 QUINTUS: Let us make this a glorious day
羅馬的光榮之日 for Rome!
戰鬥速度 Battle speed!
正在接近 Approaching!
\n\n\n\n\n\n\n\n29\nTwenty-nine!
\n\n\n\n\n\n\n\n28\nTwenty-eight!
\n\n\n\n\n\n\n\n27\nTwenty-seven!
準備投擲 SOLDIER: In the pitch!
\n\n\n\n\n\n\n\n25\nTwenty-five!
撞擊速度 QUINTUS: Ramming speed!
撞擊速度 Ramming speed!
22！ Twenty-two!
21！20！ Twenty-one! Twenty!
右邊的船擊沉了 CAPTAIN: Ship down on the starboard side!
\n\n\n\n\n\n\n\n13\nThirteen!
\n\n\n\n\n\n\n\n12\nTwelve!
11！10！ Eleven! Ten!
刀進來了 Blades in!
準備撞擊 Brace for impact!
鼓呢，鼓在哪裏 Drum! Where's the drum?
後退！ Reverse!
倒退！ Reverse!
（吼~~） (MEN SCREAMING)
快劃！ And row!
希臘人在船上！ SOLDIER: Greeks on board!
快推！ Reverse!
後退！ Reverse!
按我數的數字來倒退！ Reverse on my count!
救救我！ 去死吧！ - Help me!- Die!
手放好，手放在船槳上！ Hands on! Hands on oar!
小心箭！ Arrows!
小心油！ Watch the oil!
想活命就趕緊繼續划槳！ Keep rowing if you want to live!
都呆在甲板別出來！後退！ All hands on deck!\nReverse!
繼續劃夥計們！ Keep rowing!
反向 CAPTAIN: Pull back!
聽我的鼓聲 Heed my drum!
想活命就繼續划槳！ Keep rowing if you want to live!
離我遠點！ Get away from me!
你們所有羅馬人都得死！ All you Romans will die!
繼續划槳夥計們！ Keep rowing!
現在這是希臘海域！ \nThis is a Greek sea now!
反向！ Reverse!
我們要繼續劃 JUDAH: We need to keep moving.
我們需要繼續劃！ We need to keep moving!
大家聽我說！我們還需要繼續劃！ Everyone! Listen to me! We need to keep moving!
我們不能坐以待斃 If we stay idle, we all die.
繼續划槳！ Hands on oars!
划槳！聽我指令！ Hands on oars! On my count!
繼續劃！ And row!
還有.. And...
繼續劃！ Row!
團結...Together...
一起劃！ And row!
快 And...
劃 Row!
繼續劃！ And row!
繼續！ And row!
擊鼓在船右側！ Battering ram\non the starboard side!
梅薩拉！梅薩拉！ Messala! FLORUS: Messala!
梅薩拉，愛歐尼亞海傳來消息 Messala, a notice has come from the Ionian Sea.
艾斯羅亞在戰役中失蹤了 The Astroea was lost in battle.
希臘叛軍襲擊我們的船隻 Greek rebels ambushed our ships.
沒有倖存者嗎 Any survivors?
第三艦隊全軍覆沒 The entire third fleet is lost.
全犧牲了 All are dead to the last man.
凱撒要求我們採取報復措施 Caesar demands that we retaliate.
你當奴隸多久了 ILDERIM: How long were you\na galley slave?
沒有任何人知道 One never knows.
危險的情況、海盜和掠奪者 Dangerous territory.\nPirates and marauders.
你是誰 And which are you?
沒被鎖起來那種 The one not in chains.
你沖洗束縛你的鉸鏈，還有背條紋 You wash ashore shackled,\nyour back striped.
你就是一個被囚禁的奴隸，這多久了？ You were a galley slave. How long?
五年之久 Five years.
為什麼被抓起來 What were you accused of?
我沒有犯罪\n我不會指責你 - I committed no crime.\n- And I lay no blame.
我問你因什麼被抓 I asked what you were accused of.
煽動叛亂 Sedition.
那還真是挺嚴重的指控 That's a serious charge.
我將把你移交給羅馬 I'll have to turn you over to the Romans.
別，別這樣 No. No.
你是一個逃犯 You are an escaped prisoner.
如果不這樣做的話我的人會陷入危險 To do otherwise would put my camp in jeopardy.
他們會殺了我 They'll kill me.
我很確定他們會這樣的 I'm sure they will.
我們在營地外放了他 We will discharge him\noutside the garrison
在我們前往耶路撒冷之前 before we leave for Jerusalem.
耶路撒冷 Jerusalem.
我正是從那來的 That's where I'm from.
在那裏我有家人 I have family there.
我不關心你的私人事務 Your private affairs\nare no concern of mine.
你玩賽馬？ You race chariots?
年輕人才玩賽馬 Young men race chariots.
而長者賭誰贏 Old men wager on young men\nwho race chariots.
只有三匹馬，你怎麼玩 How will you race\nwith only three horses?
艾麗婭 生病了，這是我煩惱的 Aliyah is sick, but that's my dilemma.
不，她快死了 No. She's dying.
我可以治好她 I can help her.
我瞭解一點馬 I know horses.
之前我見過這種情況，是皮疽病 I've seen it before. It's called farcy.
可以用木炭治療 It can be treated with charcoal.
我可以救她 I can help her.
作為回報 All I ask in return,
讓我跟著你 take me with you.
我想找到我的家人 Let me find my family.
或者至少讓我知道他們發生了什麼 Or at least let me find out\nwhat happened to them.
你叫什麼 What is your name?
猶大 猶大 Judah.Judah.
猶大 賓虛.猶大.賓虛 Judah Ben-Hur. Judah Ben-Hur.
我們做個交易 The bargain is this, Judah Ben-Hur.
你靠我才得以存活 You owe me your life.
我希望你治好我的馬 I expect that bill to be paid.
放了他 Release him.
殺了這個麻風病人！ MAN: Kill the leper!
看看你自己 Look at yourself!
殺了麻風病人！ Kill the leper!
等一等！別殺他！ Don't! Please don't!
他是你的鄰居 等等 - This man is your neighbor.- Wait!
律法 告訴我們要..停！快停下來！ - The Torah tells us to...- Wait! Stop!
..對待鄰居要想對待我們自己一樣的 ...love your neighboras we love ourselves.
停！快停下來！ Wait. Stop! Stop!
停 停 Stop. Stop.
憎恨，憤怒，恐懼 Hate, anger, fear.
這些都是騙子，用來離間你們 Those are lies they use to turn you against each other.
當你放下恨意，它們又讓你想起來 When you set aside the hate they force you to carry,
那也是讓你明白 that's when you know
愛才是我們最自然的感情 love is our true nature.
你知道這裏發生了什麼 PILATE: Do you see what's happening here?
記下我的話，梅薩拉,這是那個中毒的人 Mark my words, Messala, this is the poison.
但是他給了這些人更多的憐憫和同情使他們冷靜下 But that man offers the people something more,
使他們冷靜下來 and calms them with compassion.
拿撒勒的耶穌 This Jesus of Nazareth
比這些狂熱者更危險 is more dangerous than all of the Zealots combined.
醒一醒 快點 JUDAH: Wake up. Come on.(CLICKING TONGUE)
來 我們走 ，走 ，快 Up we go, come on. Up. Up.
來 走了 好樣的 - Up we go. Good girl.\n- (HORSE NEIGHS WEAKLY)
來 走 走 Up we go. Come on. Come on.
走了 Iderim.
好樣的 很好 JUDAH: Good girl. Good girl.
好樣的 就是這樣 Good girl. Here we are.
就是這樣 Here we are.
好樣的 Good girl.
她看起來病好了 (LAUGHS) She looks well.
還沒有 No, not yet.
她仍然需要木炭 She is taking the charcoal, though.
行 Very nice.
艾麗婭。艾麗婭 Aliyah. Aliyah.
我有一匹像她一樣的馬 I had one just like her.
是嗎 當然 - Did you now? - Yes.
難怪你瞭解關於一些馬的情況 So you do know something about horses.
非常感謝 Thank you,
猶大.賓虛。猶大.賓虛 Judah Ben-Hur. Judah Ben-Hur.
她們被錯誤的對待，艾麗婭應該呆在這裏 They're harnessed wrong.Aliyah should be here.
卡蒂姆？ Kadeem?
這不關你事 Mind your business.
聽我說，如果你讓她們飛奔.. Listen to me. If you take them into a gallop...
猶大 猶大 Judah.ILDERIM: Judah.
他們就準備飛奔 they're going to bolt.
控制好馬！ ILDERIM: The horses! Get the horses!
快停下來！ Stop those horses!
快讓開！快讓開！抓住它！抓住它！ - Stay away! Stay away!- Hold it! Hold it!
小心 JUDAH: Ilderim, be careful.
快讓開 Ilderim, move out of the way!
噢 就現在！ Whoa, now! Whoa!
快讓開！ Get out of the way!
卡蒂姆！ MAN: Kadeem!
艾麗婭！ Aliyah!
停！快停下來！阻止她！ Stop! Stop! Stop her!
卡蒂姆!抓住它！抓住它！ WOMAN: Kadeem!MAN: Hold it! Hold it!
艾麗婭!猶大， 停下來 - Aliyah! - ILDERIM: Judah, no!
艾麗婭... 喔 喔 喔 Aliyah... Whoa! Whoa! Whoa!
猶大！不，猶大！ Judah!No, Judah!
抓好！ Hang on!
艾麗婭 。喔 喔 喔 。艾麗婭 Aliyah.\nJUDAH: Whoa! Whoa! Whoa! Aliyah.
這兒，抓住腰部 Here, take the reins.
她還好嗎 Is she hurt?
艾麗婭 安靜一點 Oh. Oh, Aliyah. Shh.
沒事 ILDERIM: It's all right.
你真好 放輕鬆 放輕鬆點兒 - You're fine. - JUDAH: Easy, girl. Easy.
放輕鬆 你怎麼知道的？ - Easy, girl. Shh. - How did you know?
我告訴過他艾麗婭應該呆在裏面 I told him Aliyah should be on the inside.
她無法迅速奔馳起來 她跟不上了 She hasn't run in a while. She couldn't keep the pace.
當她大步跑起來時 其他馬兒也跟著一起跑起來 When she broke stride, she incited the others.
卡迪爾，卡迪爾 Kadeem. WOMAN: Kadeem.
他還好嗎 How's he?
不錯 Not good.
你怎麼不直接用劍 How is it you weren't put directly to the sword?
我出生在這裏 I was born to station.
一個富有的猶太人被判死緩 A rich Jew sentenced to a slow death.
我猜想在羅馬這一定很有趣 I imagine there were many in Rome who found that very entertaining.
還有比這更混亂的場面嗎？ Was there ever a kind more obsessed with the obscene?
人們挨餓 很多人也是被奴役的 People starve, the masses are enslaved,
凱撒卻減少了糧食的供給卻增加了賽馬比賽 and Caesar answers with less bread and more circuses.
然而我不能抱怨 But I can't complain.
他們過度的天性影響到我的生計了 Their excessive nature lines my purses.
這就是你要去耶路撒冷的原因？ Is that why you're going to Jerusalem?
那裏有更多賽馬的機會 There'll be opportunities to race.
最大的慶祝莫過於精彩的馬戲表演了 The Prefect is celebrating himself with a tremendous circus
還有他的冠軍梅薩拉 and his champion, Messala.
梅薩拉.西弗勒斯？梅薩拉.西弗勒斯？ Messala Severus? Messala Severus?
希望這能讓你感覺溫暖一些 謝謝 - I hope this keeps you warm. - Thank you.
代我向你的家人問好 My love to your family.
謝了，願上帝保佑你 - Thank you.- God bless you.
艾斯特 艾斯特 Esther SIMON: Esther.
真高興見到你，西蒙 願上帝保佑你 Good to see you, Simon. God bless you.
艾斯特 怎麼回事兒 AVIGAIL: Esther, what is it?
我的丈夫啊 (CRYING) My husband.
噢 我是如此想念你 JUDAH: Oh, I've missed you.
我好想你 I've missed you so much.
猶大，哦，猶大 Judah. Oh, Judah.
猶大 猶大 Judah Judah.
我不應該跑的 ESTHER: I shouldn't have run.
他們會殺掉你的 JUDAH: They would have killed you, too.
我寧願和家人共死 I would have died with my family.
不要一個人帶著愧疚活下去 That's better than\nbeing alone with my guilt.
我有了新生活了 I've filled my life in other ways.
為別人服務？ By serving others?
我找到了相依為命互相關心的人 I've found people to care for. People who care for me.
如果可以的話 我想告訴你 When I can, I spread the Word.
來自耶穌的消息 The message of Jesus.
就是那個給予你善意的木匠 That carpenter, he showed you kindness
而別人不會 when no one else would.
他就是這樣小小的善舉 I've seen him do acts of grace so small,
都比別人做的好了 but so much more than other people do.
五年來的每一天我都問我自己 Every day for five years I asked myself the same questions.
你怎麼樣了 What happened to you?
我的母親和姐妹發生了什麼 過的還好嗎 What happened to my mother and sister?
是否被釘在了十字架上 Were they crucified?
你告訴我她們埋在哪裏了 Where are they buried?
我不知道 I don't know.
一定有人知道 Someone must know.
梅薩拉 Messala.
他成為了羅馬猶太人的驕傲 He's become the pride of Roman Judea.
他是駐軍指揮官 He's the commander of the garrison,
凱撒的名義賽馬 races chariots in Caesar's name.
你不能去找他 You couldn't go near him.
答應我 不要去找他 You won't go near him.
站起來 Get up.
耶路撒冷不宜久留 這地方... You can't stay in Jerusalem.\nThis isn't the place...
不 不 我挺安全的 我就住在院門旁的小屋裏 No, no, no, I'm safe. I'm staying\nin a cabin outside the garden gate.
只要你想 我們就能再見 I will find\na way for us if that's what you still want.
等我消息 Wait to hear from me.
猶大？ Judah?
宗教灌輸者 簡直是騙子 MESSALA: So, charlatans,\nreligious indoctrinators,
聖潔的人啊 holy men.
我們將會和當地子民一起工作 We will work with local people.
我們會逮捕 We will make arrests.
沒有遵守命令的人 Anyone who doesn't get the message,
我們會找出真相 we'll find an answer for.
這是什麼 What's this?
一個帶著見面邀請的使者送的禮物 A gift brought by a messenger with an invitation to meet.
在哪裏見面 他說你知道的地方 - Meet where?- He said you would know.
不要畏懼狂熱者 Have no fear of the Zealots.
他們鬥爭，他們瓦解 They fight, they disrupt.
我沒有什麼變化 ，你覺得呢，兄弟 I haven't changed that much, have I, brother?
你想要什麼 What do you want?
我母親和姐妹在哪 Where is my mother and sister?
她們死了 They're dead.
怎麼死的 It was a quick death?
埋在哪裏 Where are they buried?
是你逼我的 猶大. You forced my hand, You forced my hand, Judah.
你選擇了狂熱者而不是我 You chose the Zealots over me.
聽著，猶大 你的尊嚴 - Listen, Judah, your pride...- (GRUNTING)
向前，快點 SOLDIER: Onwards! Quickly!
包圍這個房子 Surround this house!
守住門 Walk through the portal!
膽小鬼 Coward.
抓住他 別讓他跑了 Catch him! Do not let him escape!
艾斯特 JUDAH: Esther.
信仰讓你會回到我身邊 Faith brought you back to me.
信仰使你活了下來 The same faith that kept you alive.
不是因為信仰 That wasn't faith.
信仰沒有那麼強大 Faith wasn't strong enough.
那是仇恨的力量 That was hate.
我懷恨在心 我忘不了 I became hate.
這才是我活著的動力 That's what kept me alive.
放了梅薩拉 Let Messala go.
你沒有看見我們被給予了第二次機會嗎？ Don't you see we've been given a second chance?
不要讓仇恨把你變成它的奴隸 Spend it on hatred, then you're still a slave.
我還擁有什麼 What else do I have?
我啊 Me.
你還有我 You have me.
我們進去的時候梅薩拉倒下了 MARCUS: Messala was down when we entered.
至少有一個人從陽台逃走了 There was at least one man. He escaped over this balcony.
他們是狂熱者嗎？ Were they Zealots?
這我就不清楚了 I don't know, Prefect.
賓虛的領地 And at the house of Hur.
你穿著我們的衣服 You were in uniform.
對你不敬就是對羅馬不敬 An attack on you is an attack on Rome.
有件事情想知道 An example needs to be made.
對羅馬來說 猶太人的價值是什麼 What's the value of a Jew to a Roman?
挺有價值的 Ten to one.
是非常有用 Twenty, I would say. (CHUCKLES)
從道上拉二十個猶太人 Pull twenty Jews from the streets.
然後以君主的名義處死他們 Execute them in the name of the Emperor.
然後讓人們知道梅薩拉 And let the people know, Messala,
是不會寬恕這些人的 the days of forgiveness are behind them.
五 六 七 八 九 Five, six, seven, eight, nine,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
你們為什麼抓我 我沒有做錯任何事 WOMAN: What are doing? We've done nothing!
\n\n\n\n\n\n\n\n...17, 18, 19.\n- ...17, 18, 19.
我這有兩個 I have two!
我們已經抓了19個 你可以放了其中一人 We have 19! Take one, leave the other!
猶大！ ESTHER: Judah!
你去過山坡那裏嗎 Have you been to the hillside?
有沒有見到被釘在十字架上的20個人 Have you seen the twenty they've crucified?
有20個嗎 What twenty?
都在說 一個羅馬人襲擊了賓虛家裏 There's talk. A Roman attacked at the house of Hur.
是你幹的 You did that.
如果他們都死了 那就是羅馬 If people are dead, that's on Rome.
你想殺死梅薩拉 You tried to kill Messala.
我告訴過你離他遠點，猶大， 我警告過你！ I told you to stay away from him, Judah. I warned you!
我要讓他把對我們所做的都還回來 I won't let him go unpunished for what he's done to us.
我做不到 I can't.
我父親被殺死在我面前 I watched my father be killed.
所以我能理解你想報復的感受 I know what it's like to\nwant to take your feelings out on others.
這是他們的報應 They deserve justice\nfor what's happened to them.
你以後什麼都沒有了 There's nothing here for you anymore.
什麼都沒有了 Nothing.
你應該熟悉你住的地方，猶大 Know the world you live in, Judah.
你所生活的世界是羅馬人的 The world you live in is Rome's.
這裏的法律 Their laws.
權力 Their power.
你不能在街上反抗他們 You cannot fight them in the streets.
但是有其他的辦法 But there is another way.
賽馬可以 The circus.
在賽馬的比賽中 In the circus,
這裏沒有所謂的法律 there is no law.
這裏沒有對 There is no right,
也沒有錯 no wrong.
這裏只有運動 What happens there is sport,
不是復仇 not vengeance.
你可以隨心所欲 Do as you please.
給他們秀一把，人們會為你歡呼的 Give them a show, the people will cheer you.
當你唯一的動力是貪婪的時候，這將是會有多麼的可怕 How pathetic it must be when your sole motivator is greed.
你只給我餵馬而已 You feed my beauties.
不要認為你就瞭解我了 Don't think you know me.
在奴隸船裏待了五年了 Five years in the gut of a slave ship.
我知道什麼能激勵人 I know what motivates.
20年特權生活後才有那麼5年的同苦日子 Five years of pain after twenty of privilege,
你就知道什麼是受苦了嗎？ and now you think you know something about suffering.
你的情況並不少見，猶大 Your situation is not unique, Judah.
跟你一樣 Neither are you.
我的兒子為了自由而辯論 My son spoke up for liberation.
他就被判定為叛徒 He was branded a rebel.
就像殺豬一樣，他的喉嚨被割開，展示在大街上 Dragged through the streets, his throat slit like a hog.
我和你一樣經歷過 I traveled my "all Romans must die" phase,
"羅馬人都得死'的階段 same as you.
所有的羅馬人都不會死 All Romans won't die.
他們不能死 They can't die.
你不能足夠快的殺死他們 You can't kill them quickly enough.
如果梅薩拉是羅馬的驕傲了 If Messala is the pride of Rome,
帶著他們的驕傲 take their pride.
在賽馬比賽中打敗他 Beat him in their circus.
給他們一個恥辱，他們就會知道 Give them a shame they will understand.
我被指控過 I was accused.
我笨應該早就死了的 I'm meant to be dead.
他們不會讓我參加比賽的 They won't let me race.
他們是羅馬人，猶大 They're Romans, Judah.
只要有合適的價錢，他們會讓你做任何事情的 For the right price, they'll let you do anything.
我為你的馬場開幕帶來問候和祝福 ILDERIM: I bring greetings and congratulations
長官 on the opening of your games, Prefect.
這是私人聚會，老頭子一邊去 This is a private gathering, old man. Move on.
我不是來這裏製造麻煩的 I'm not here to cause trouble.
跟你一樣我來這裏是出於對這項運動的愛 Same as you, I'm here for the love of sport.
所以，我們是去哪裏投注呢 So, where do I have to go to make a bet?
賭注是什麼呢 What's the wager?
我的馬車 My chariot.
已經關門很久了 The entries are long closed.
3000金幣 Three thousand gold pieces.
這足夠讓你重新考慮一下了嗎？ That enough to make you reconsider?
如果還不夠，這個怎麼樣呢？ If that's not enough, how about this?
所有賭注我給3倍的賠率 I'll give 3-to-1 odds on all bets.
就是那麼直率 My book is open.
這對於那麼一個隊伍來說確實是一個不小的賭注 That's very generous against a strong field.
我不是賭整個隊伍 I'm not betting the field.
我賭我的騎手可以贏了 I'm betting that my driver will be victorious over
梅薩拉 Messala.
那種打賭不是很常見 A bet like that's not customary.
而且也不合理 And it's not appropriate.
對誰來說不合理？ Not appropriate for who?
等你贏了我的人的時候等著收錢的公民們？ All of those citizens who stand to\ngain when you beat my man?
你會打敗他的，不是嗎？ You will beat him, won't you?
他只是一個猶太人 He's just a Jew.
哦，不好意思，我不應該提這個的 Oh, I'm sorry. I failed to mention that.
不過你已經打敗了整個民族的人了 But you've crushed an entire people.
我想，打敗一個人不是應該很簡單的吧 I should think crushing one man wouldn't be difficult.
你處於柔軟的地面上 You're on soft ground.
我的錢財 My money
賭你的榮譽 against your pride.
看起來很好 Seems even.
3倍賠率不夠麼？那麼6倍呢？ 3-to-1 not enough? How about 6-to-1?
不過你得同意 With the agreement
如果我的騎手贏了 that should my driver cross the line first,
所有關於他的罪名都必須終止 any and all claims against him are quit.
所有，任何 Any, and all.
好的 Good.
我把這個留給你 I will leave this with you
直到比賽結束 until the race is settled.
非洲人，那個騎手的名字叫什麼 African! What's the name of the driver?
你知道它的名字的 You know his name.
駕 (URGING HORSES)
猶大 ILDERIM: Judah!
收起短韁繩 Shorten those reins!
走，走，走！ Go, go, go!
走！ Go!
向前衝！ Step forward!
太好了，穩一點 Good. Steady.
好的 Okay.
很好 Okay.
很好，一切都會越來越好的 Good. It will get better.
我看不見任何事物 I couldn't see anything.
在賽馬的時候， In the circus,
多注意騎手的小技巧 be aware of the drivers' tricks.
兩個騎手在兩邊，你被他們包圍了 Two riders part, suck you in between them,
然後把你壓倒在他們的車輪下 and crush you under their wheels.
這被叫做「門」 It's called the "gate."
我只需要靠近梅薩拉 I just need to get to Messala.
好吧，你以為他們就會讓你這樣得逞的？ Well, you think they're just gonna give it to you?
不會的，賽馬是具有血性的運動 No. The circus is a blood sport,
但他還是一項運動 but it is sport.
這是有策略的，你不得不去瞭解他 There is strategy, and you have to know it.
好嗎？ Good?
艾斯特 JUDAH: Esther.
艾斯特，我有些事情想要問你 Esther, I need to ask something of you.
沒有什麼好說的 There's nothing to speak of.
我要準備與梅薩拉的賽馬比賽了 I'm going to race Messala in the circus.
這是結束這一切的唯一辦法 It's the only way to end this.
求你了 Please.
你一直以來深深關心著我的家庭 You always cared deeply for my family.
如果你找到了他們的墳墓 If you ever find their graves,
把我們都埋葬在一起吧，讓我們一起安息 bury us together, put us all to rest.
猶大，你不能放棄希望 Judah, you can't give up hope.
你要堅信還有其他更好的辦法的 You must believe there's a better way.
沒有了 There's not.
梅薩拉騎馬太恐怖了 ILDERIM: Messala rides like the devil.
他會做一切來保證在比賽中必勝 He will do whatever he must to win.
駕！ (URGING HORSES)
如果你現在從小道過去，他們會把你逼迫到一個輪子上 Now, when you cut first, they'll tend to put you up on one wheel.
所以你的學會如何傾斜 So, you have to learn how to tilt.
這是關於平衡性的問題，猶大 It's all about balance, Judah.
當然，這方法相當的危險 It's a dangerous maneuver, of course,
但是只需要更多的勇氣和勤加練習，是可以掌握的 but with courage and practice, it can be mastered.
這是把匕首 This is the spina.
我將會在這個位置 This is where I'll be.
我會盡力來指導你的 And I will try to guide you.
比賽開始的時候，不要去領頭 Now, when the race begins, do not try to take the lead.
到後面一點，讓其他的騎手去爭 Lay back. Let the other drivers fight for position.
最好的策略是...但是如果我在後面 - And the best strategy...- But if I'm in the back,
我怎麼靠近他 how do I get to him?
比賽會把他帶向你的 The race will bring him to you.
每連續跑一圈 With each successive lap,
馬車數量會越來越少 there will be fewer and fewer chariots.
這就是你為什麼要留在後面的原因了 Which is why it's important for you to stay back.
記住了，猶大，第一個結束比賽。 And remember, Judah, first to finish,
最後一個死 last to die.
（士兵呼喊） (SOLDIERS SHOUTING)
梅薩拉 Messala.
她找你 She wants you.
\n\n\n\n\n\n\n\n- (SOLDIERS EXCLAIMING)\n- (WOLF-WHISTLING)
安靜 Calm down.
梅薩拉！梅薩拉！梅薩拉！ Messala! Messala! Messala!
梅薩拉！梅薩拉！ Messala! Messala!
你不能和他比賽 You can't race him.
已經來不及了 There's no stopping it.
你應該記住猶大是你得兄弟 I'm asking you to remember that Judah is your brother.
賓虛是你的家人 The Hurs are your family.
我的過去已經消失了 My past is lost to me.
我們都有一個選擇 Each one of us has a choice.
你和猶大可以妥善的處理這件事情 You and Judah can make things right.
怎麼辦 How?
取消他的資格 Disqualify him,
或者，你的 or, disqualify yourself.
然後被上懦夫的稱號？那我寧願去死 And be branded as a coward? I'll die first.
是的，你們中的一個會死 Yes, one of you will die.
這個比賽沒有勝利者 There is no victory in this.
哦，那你是要讓我來當眾受辱的？ Oh, so, you've come to ask for my public humiliation.
不，梅薩拉 No, Messala.
我是來告訴你你即將要犯下的罪行 I've come to tell you of the hell you'll unleash.
上帝會原諒人，同樣的也會懲罰人 God punishes just as God forgives.
我們心中住著不同的上帝 We have different gods.
馬庫斯 Marcus!
她要價太高了 She's asking for too much.
（士兵笑） (SOLDIERS CHUCKLING)
猶大 Judah.
起來了 Get up.
你認識他？ You recognize him?
不 No.
那麼他是賊？ Then he's a thief.
帶走，以賊的身份帶走他 Take him, and give him a thief's reward.
不，猶大 賓虛 No, Judah Ben-Hur.
你不記得了嗎 You don't remember.
我記得你 I remember you.
你應該不會忘記把刀架你脖子上的人吧 You never forget a man who's held a knife to your throat.
我會殺了他 I'll kill him!
我會殺了他的，我發誓！ I'll kill him! I swear!
德魯蘇斯，你發生了什麼？ Drusus. What's happened to you?
我知道你的家人們在那裏 I know where your family is.
我的家人們死了。不，他們沒有。 - My family are dead. - No, they're not.
他在說謊 ILDERIM: He's lying.
羅馬人不會留俘虜的，會一併殺了的 Rome doesn't keep prisoners, it executes them.
比拉多下令把你的家人們處死在十字板上 Pilate ordered your family to be crucified,
我阻止了他們 but I had them intercepted.
把他們送到了在亭拿西拉的一個山洞裏 Sent to the caves at Timnath-Serah.
求你了，你給我錢 Please, pay me,
我會帶你去你的家人那裏的 and I can take you to your family.
我得和他去一趟 I have to go with him.
愛德利姆，你必須同意我 Ilderim, you must allow me this.
我求你了，哪怕有他們活著的一絲希望 I beg you. If there's even a chance they're alive...
他們活著的 DRUSUS: They are.
讓他起來 Let him up.
給他準備一匹馬 Prepare a horse for him.
我會回來的，我保證 JUDAH: I'll be back, I swear.
拿著它-為什麼 - Take this. - What for?
他是羅馬人。這就是你需要這個的原因。 He's a Roman. That's all the reason you need.
駕 (URGING HORSE)
你為什麼救他們 Why would you save them?
我為梅薩拉這樣做的，他喜歡你的妹妹 I did it for Messala. He cherished your sister.
如果他不能親自救她 If he wouldn't save her himself,
那我就把他從他的錯誤裏拯救出來。 then I would save him from his own mistake.
（遠處模糊的呼喊） (INDISTINCT SHOUTING)
猶大，請等等。 Judah, please, wait.
（哼） (GRUNTING)
母親 Mother?
哦，我的天吶，你還活著 Oh, my God, you're alive.
母親，是我，是猶大 Mother, it's me. It's Judah.
是猶大 It's Judah.
猶大？ Judah?
是猶大 It's Judah.
是你嗎，你兒子 It's your son.
我太想我得兒子了 I miss my boy.
母親，我在這裏。不 - Mother, I'm here. - No.
他在外面太陽底下玩耍呢。 He's outside playing in the sun.
不，我就是猶大，我是猶大 No, I'm Judah. I'm Judah.
你幫不了我們 TIRZAH: You can't help us.
狄爾扎，這是啥情況勒？ Tirzah, what's happened?
如果你愛我們得話，請忘了我們 If you love us, forget about us.
這到底是怎麼回事，發生了什麼？ What's happened?
你不是我的兒子！母親，發生什麼事情了 - You are not my boy! - Mother, what's wrong?
我們是麻風病人，出去 We're lepers. Get out.
我們身上不乾淨，猶大！我們是麻風病人！ - TIRZAH: We're unclean, Judah! - We're lepers!
讓他出去！我們是麻風病人 - Get him out now! - NAOMI: We're lepers!
讓他出去！猶大，出去！ - Get him out! Get him out! - TIRZAH: Judah, get out!
走開！-讓他出去！ - Go away! - Get him out!
你出去啊 You go away!
（氣喘吁吁） (PANTING)
格斯爾斯，他們就要死了，讓我來照看他們吧。 Gesius, they are dying. Let us take them.
他們得了麻風病。-猶大，求你了 - They have leprosy. - Judah, please.
我做了我應該做的，我想說著個方法會好一點 I did what I could. It's better this way...
我會再次回來的 I'll be back for them.
他們是麻風病人，他們走在街上會被殺死的 DRUSUS: They're lepers, they'd be stoned in the street!
我會為你回來的！ JUDAH: I will be back for you!
猶大，我盡力了。我救了他們了。我救了他們！ Judah, I tried. I saved them. I saved them!
你沒有救了他們 You didn't save them!
你沒有救他們，你讓他們生不如死！ You condemned them to a life worse than death.
生不如死！ A life worse than death!
他會為他所做的一切付出代價的 He'll pay for what he's done to us.
（喘氣） (GASPS)
駕 (URGING HORSE)
（人群歡呼） (CROWD CHEERING)
耶路撒冷人民 PILATE: People of Jerusalem.
羅馬的朋友們 Friends of Rome!
我們為了人類的力量而慶祝 We celebrate the power of man!
蠢貨 PERSIAN DRIVER: You idiot!
現在去拿來 Get it now!
今天人們聚集在這裏 PILATE: Men gathered here today
裏面的人有來自波斯 hailing from Persia,
希臘 Greece,
阿拉伯 Arabia,
敘利亞 Syria...
埃塞俄比亞 - (CHUCKLING)- ...Ethiopia,
埃及 Egypt,
猶地亞 Judea.
還有不敗的 And the unbeaten
羅馬 Rome!
（人群歡呼） (CROWD CHEERING)
要跑這個了。就一次 Going to run this. One time.
好姑娘啊，好姑娘 Good girl. Good girl.
我們向凱撒大帝進貢 PILATE: We pay tribute to Caesar
感謝他的美德和憐憫之心 and give thanks for his virtue and his mercy
在這場比賽中 - in this circus.- (SIGHS)
一個準備了10年的大舞台 A grand arena, ten years in the making.
你們將有幸 - You will have the pleasure...- (SHUSHING)
在猶太曆史上第一次站在這個舞台上... ...for the first time in Judean history.
準備好了嗎？ Ready?
別看起來一副擔心的樣子啊 JUDAH: Don't look so worried.
這個聰明的老人曾經告訴過我 This wise old man once told me,
做第一個贏得勝利的，最後一個死的人 "First to finish, last to die."
很好的建議 Good advice.
你將會看到他們為了榮譽而戰 PILATE: You will see them race for glory.
你將會看到他們為了榮譽而戰的！ You will see them fight for honor.
你將會看到他們為可了你而犧牲 You will see them die for you!
（人群歡呼） (CROWD CHEERING)
你最好離遠點 You should have stayed away.
你應該殺了我 You should have killed me.
我會的 I will.
人群歡呼 (CROWD CHEERING)
駕 (URGING HORSES)
猶大！猶大！拉回來！拉回來！ Judah! Judah! Pull back! Pull back!
哇哦！哇哦！哇哦！ Whoa! Whoa! Whoa!
怎麼回事？ What is going on?
享受比賽吧！ Enjoy this lap!
下一圈我就會秒殺你 I'll kill you on the next one!
駕 (URGING HORSES)
（講其他語言） (SPEAKING OTHER LANGUAGE)
回來 Get back!
我的頭盔。 My helmet.
駕 (URGING HORSES)
（尖叫） (SCREAMING)
快點！ SOLDIER: Hurry up!
「門」。猶大！我跟你說的那個「門」 The "gate," Judah! The "gate"!
幹的漂亮，猶大，幹的漂亮 Good move, Judah. Good move.
還有一個陷阱 Another trick for you!
接住他，接住他 Fetch him! Fetch him!
移走他，快點，移走他 MAN: Move him! Come on, move him!
快，把他放到擔架上 Quick, get him on the rack.
快點！快點！ Hurry up! Hurry up!
快！快！ Come on! Come on.
往後站！往後站！ Stand back! Stand back!
速度的！行動！ Hurry up! Move!
讓開！往後退！ - Out of the way! - Back up!
讓我們上去！ Get us up there!
快，！讓路啊！ - Move! - Get out of the way!
快！ Hurry!
駕 (URGING HORSES)
我會殺了你的 (GRUNTS) I'll kill you!
你不是羅馬人？ PILATE: Are you not Roman?
快，梅薩拉！ Come on, Messala!
馬！ Horses!
（啊！） (YELLING)
（人們尖叫聲） (PEOPLE SCREAMING)
走，艾麗婭 Go, Aliyah!
走，走！ Go, go!
猶大！猶大！猶大！猶大！ CROWD: (CHANTING) Judah! Judah! Judah! Judah!
猶大！猶大！猶大！ Judah! Judah! Judah!
猶大！猶大！ Judah! Judah!
不要覺得第二名很羞愧！我們還在比賽呢！ - No shame to be second! - We're riding now!
駕！ (BOTH URGING HORSES)
加油！加油！ Come on! Come on!
加油！ Come on!
（哼） (GRUNTING)
我們現在這樣很有趣嗎，兄弟？ Are we having fun now, brother?
梅薩拉！ Messala!
猶大！猶大！猶大！ (CHANTING CONTINUES)Judah! Judah! Judah!
劃！ And row!
是的！ ILDERIM: Yes!
走 Go!
走啊！ Move!
縮短你的韁繩，猶大！ Shorten up your reins, Judah!
猶大！猶大！猶大！ (CROWD CONTINUE CHANTING) Judah! Judah! Judah!
加油，猶大 Come on, Judah.
殺了他 PILATE: Kill him!
梅薩拉，殺了他們！ Messala, kill him!
（人群呼喚） (CROWD CHEERING)
猶大！ Judah!
人群呼喚：猶大！猶大！猶大！ CROWD: (CHANTING) Judah! Judah! Judah!
猶大！猶大！ Judah! Judah!
猶大！猶大！猶大！ Judah! Judah! Judah!
等等，等等！ JUDAH: Wait. Wait!
恭喜你，非洲人 PILATE: Congratulations, African.
拿走你的獎勵 Take your winnings.
同情你的損失 Condolences on your loss.
損失？ Loss?
看看他們 Look at them.
他們就喜歡這樣熱血沸騰的場景 They want blood.
他們現在都是羅馬人 They're all Romans now.
猶大？ Judah?
怎麼了？ What's wrong?
你贏了！你應該慶祝的 You've won! You should be celebrating.
你知道前面等著你的是什麼嗎 Do you know what's ahead for us?
我們可以從羅馬得到的財富？恩？ The riches we can make in Rome? Eh?
在沙漠裏面漫步，無慾所求。 Wandering around the desert with nothing, for nothing.
那是怎麼樣的生活 What kind of life is that?
反正不是孤獨的生活 It's something other than loneliness.
那是只有我才懂的生活 It's the only life I know.
為你自己找點事情做。 Find something for yourself.
皮特 JESUS: Peter.
耶穌！ ESTHER: Jesus!
士兵們！ Soldiers!
拿撒勒的耶穌...住手！ - TEMPLE GUARD: Jesus of Nazareth...- Stop!
以凱撒的名義，你們被逮捕了 In the name of Caesar, you are under arrest.
皮特！皮特！不麻煩 Peter! Peter! No trouble.
不是針對你們來的 Not from any of you.
那些為劍而生的人，終究會死在劍下的 Those who live by the sword, will die by the sword.
耶穌！耶穌！ ESTHER: Jesus! Jesus!
親愛的主，幫幫我們把 Dear Lord, please help us!
他是我們的救世主，讓他走 He's our Savior! Please let him go!
請幫幫我 Please help!
艾斯特 - JUDAH: Esther! - (PEOPLE CLAMORING)
艾斯特！ Esther!
艾斯特 Esther!
你們聽到他了嗎。往後站！ MAN: You heard him, stand back!
艾斯特 Esther?
艾斯特？艾斯特？ Esther? Esther?
騙子！ MAN: Impostor!
走！ - Move!
不要給他水！ No water for him.
不要給他水！ No water for him!
水！我要喝水！ JUDAH: Drink. Please drink.
不要給他水 - No water for him!- (GRUNTS)
不，猶大 JESUS: No, Judah.
我的生命 My life,
我會決定的 I give it of my own free will.
應該有人出來幫助他 MAN 1: Someone should help him.
我認為你是上帝之子 MAN 2: I thought you were the son of God!
將他處死 MAN 3: Put him to death!
這是你應得的 You'll get what you deserve!
我們是應該為我們得罪過而死 DISMAS: We deserve to die for our crimes!
但是這個人沒有做過什麼錯事 But this man has done nothing wrong!
耶穌？ Jesus?
當你去了你的國度之後還請你依然記住我 Remember me when you come into your kingdom.
今天，你將和我一起去天堂 Today, you will be with me in paradise.
神父， Father,
原諒他們 forgive them,
因為他們也不知道他們做了什麼 for they know not what they do.
一切都 It's
結束了。 finished.
振作起來 SOLDIER: Come on.
行了，快點，讓我們出去了 That's it! Come on! Let's move out!
快點 Come on!
我們被治癒了 NAOMI: We're healed.
猶大... Judah...
怎麼會這樣呢？ How could this be?
她們就交給我了。 I will take them.
來 Come.
你們自由了 You are free.
我失去了他 I lost him.
我失去了我的兄弟 I've lost my brother.
不，你必須要有信仰，猶大。 No, you must have faith, Judah.
我看見你了 MESSALA: I see you.
不要站那麼遠，走過來一點 Don't stand so far away. Come close.
來看看你都對我做了些什麼 Come see what you did to me.
我沒那麼容易死的 I won't go that easy.
只要有我活著的一天，我就會來報復你 As long as I live, I'll claw at you.
如果我死去了，我也會把你拽到地下來陪我的！ And if I die, I'll drag you beneath the ground beside me!
只要我還在，我就會搞死你 With the last of me, I'll choke the life from you!
不 No.
我會再次好起來的，我保證 I'll make myself whole again, I swear,
如果我好起來了，我就會殺了你得 and when I do, I'll kill you!
不要再殺了--你對我就是這樣做的 - No more killing. - You did this to me!
不要再屠殺了 --是你這樣做的！ - No more slaughter. - You did this!
記得我們年輕的時候嗎？ Remember when we were young?
我受傷了，你用盡全身的力氣 When I was hurt and you carried me
背著我 with all your strength for as long as you could.
我現在不再打鬥了 I can't fight anymore.
我也已經沒有任何的恨了 I can't hate anymore.
我所能做的一切就是帶著你 All I can do is carry you.
哦，猶大，原諒我。 (SOBBING) Oh, Judah, forgive me.
不，原諒我 No, forgive me.
原諒我 Forgive me.
那天之後 ILDERIM: There were many miracles that day,
發生了很多的奇跡 and in the days that followed.
隨著時間的流逝 As time passed,
寬恕和理解使得一家人又在一起了 forgiveness and understanding had reunited the family.
來給予更好承諾和希望 To give hope and promise for a better way.
為了更好的戰鬥 To fight the good fight,
來完成比賽 to finish the race,
來保持信仰 to keep the faith.
不要往後看，猶大 Don't look back, J udah.
你的整個人生在你前面呢 Your whole life is ahead of you.
準備好了嗎，兄弟？ You ready, brother?
嗯？ Hmm?