На основе реальной истории Бенджамина Прюфера и Срейкау Сорван.
Перевод: den_shark. E- mail: klasster@mail. ru
Пномпень, Камбоджа
- Привет, дорогой. - Привет, дорогая, как ты?
- Не хорошо. - Потому что ты скучаешь за мной?
Я скучаю за тобой очень сильно.
Я была у врача из Англии. Воспалительного процесса нет.
Он сделал тест на ВИЧ.
Он положительный.
Встретимся в следующей жизни!
Стреляй в корову! Бум! Давай!
- Стреляй в корову! - В корову стрелять?
Да! Да! Подстрели корову!
- Да. - Нет, я не буду стрелять в корову.
Да, лупани ты в корову!
Сам стреляй в нее.
Нет проблем. Если не в корову, то в дерево.
Давай уже хоть в дерево лупони.
Готов?
Хорошо, я считаю:
один, два, три!
Мир вам народ!
Бен, у меня есть классная идея.
Мы будем принимать ЛСД
на Полях Смерти. Война туризма с амбициями.
Извините, мой тук-тук поломался.
Ублюдки. Они хотят нас ограбить!
Дерьмо, у меня денег осталось впритык.
Нужна помощь? - Нет, нет.
Есть вода?
Почему у меня должна быть вода?
Это не моя вина, что чертов тук-тук сдох!
Смотри.
Там кто-то есть.
Вы не подскажите в каком направлении Пномпень?
Он называют Пном.
Направление? Направление?
Воду, пожалуйста! Две!
Сколько стоит?
Спасибо.
Мистер, купите мне воды!
- Еще бутылочку воды, пожалуйста. - Нет, клубничной воды.
Хорошо, клубничной. Клубничной воды.
Послушай, Бен.
Вокруг красивые девочки.
Море, волны.
Нам нужно оторваться по полной.
Снять девочек.
Здесь.
Ты не думаешь о времени.
Время знает о тебе все...
и оно ловит тебя...
и ты плывешь во времени.
Ты управляешь временем...
и взламываешь его.
Ты не можешь сберечь время в Банке.
Гонево!
- Нравится гитара? 20 баксов. - Ты умеешь играть?
Нет. А ты играешь?
- Сколько ты уже здесь? - Десять или двенадцать месяцев.
- Двенадцать месяцев? - Да.
Я здесь по дороге в Китай.
Мария, как конфетка, скажи?
Она все время молчит.
Я имел в виду внешность.
Вам нужно что-то покурить? Может кокаин?
- Кокаин? - Да, кокаин.
- Сколько? - 80 долларов.
- Дай, ему 70$! - Хорошо.
Идем со мной.
Давай!
- Нужны ракеты, пострелять? - Ракеты?
Пойдем, малыш!
Это на камбоджийской или вьетнамский стороне?
Это был реальный кокаин?
Да, для туристов кокаин, разбодяжили.
Не волнуйтесь! Не волнуйтесь!
Мы в Пномпене!
Знаете, в 90-х годах, в Пномпень зашли солдаты ООН.
С миссией мира!
Они танцевали с "красными кхмерами" на этой дискотеке, Панк-рок, чувак.
Я там был.
Они завезли в страну доллар,
а еще СПИД.
Блядская миссия мира, да?
Апокалипсис пришел!
Я буду в "Гуччи"!
Пошли!
- Два пива, пожалуйста! - Мне воду!
Хорошо.
Хочешь пойти со мной?
Массаж?
Нет.
Ничего, ты писай, а я тебе массажик.
Куда ты идешь?
Хочешь "смешных" сигарет курнуть?
Ты что-нибудь выпьешь?
Воды.
Просто воды.
Еще бутылочку воды, пожалуйста!
Тебе скучно?
Нет.
Я Бен.
Бен.
А меня зовут Срейкау.
Срейкау?
Срейкау.
Срейкау - девушка из стекла.
Сыграем в бильярд?
Я играю в паре с Аем.
А ты с кем..? - Срейкау.
Ставим по 10$.
- Согласен? - Да.
Бен, могу я спросить тебя кое о чем?
Представь себе, что
ты идешь к большой пещере,
в пещере очень темно.
Сколько свечей ты бы взял с собой?
Я иду внутрь пещеры?
Да, ты идешь вовнутрь,
но ты не знаешь, как далеко тебе идти в ней.
Сколько свечей ты бы взял с собой?
Две?
Ты идешь в глубь, спотыкаешься и спотыкаешься...
...обо что-то там.
Ты повернешь обратно,
или пойдешь дальше в пещеру?
Я пойду дальше.
Когда ты выходишь из пещеры,
ты видишь лес.
Какое животное ты увидишь?
- Какого зверя? - Первое животное, которое ты увидишь.
Слона.
Слона?
Что это все значит?
Количество свечей,
это число женщин в твоей жизни.
Две.
Две?
Да.
Спотыкаться и идти дальше,
значит ты двигаешься вперед, а прошлое осталось позади.
Супер.
И наконец, животное, которые ты увидел,
это ты сам.
Я слон?
Да, ты слон.
Этот опросник она устроила для меня, или для себя?
Я не понимаю.
Это не важно.
У нее проблемы?
Нет, она на каникулах...
Для всех нас полный бред,
...на каникулах остаться в Европе
Поэтому мы здесь отрываемся по полной, бьем алкоголем по голове.
- Бьете по голове? - Да, вдрызг напиваемся.
Бум-бум.
- Бьете по голове? - Нет, нет.
Нет, это стучит в твоей голове. Внутри.
Такая возможность напиться, у нас только на каникулах.
Нам надо трахаться!
Нет проблем.
О чем ты думаешь?
О тебе и обо мне.
- Могу я спросить об оплате, или нет? - Деньги.
Конечно.
Сколько, 20 долларов? Этого достаточно?
20 долларов? Надо добавить!
ОК, еще 10$ сверху.
Можно я одену твою рубашку?
Что?
Сейчас уже день, только плохие девочки ходят в таком наряде днем.
Хорошо.
Спасибо.
Ты не свободен и ты не свободна,
вот, что я имею ввиду.
Я объясню.
Видишь там бутылку? Ты хочешь, поднять ее.
Что-то заставляет тебя сделать это.
Знаете, это "что-то" везде. Вверху, внизу, вокруг нас.
В небесах. Каждый день. Всегда и везде.
Даже там, откуда вы приехали.
Единственное, что действительно является свободным...
...это фри-джаз.
Здравствуйте.
Привет!
- Привет! - Привет!
- Я принесла твою рубашке. - Спасибо.
Присядешь к нам?
Можно тебя спросить? Ты делал Ям-Ям?
- Что вы имеешь в виду? - Миньет.
Кхмерские девушки думают, что ртом можно только кушать.
Можешь проверить это!
Я собираюсь съесть
Тайский "Чикен - Микен".
Ты идешь? Да.
Ладно, пойдем есть.
Вы идете?
- Пока. - До свидания.
Увидимся.
Тебе нравится как я одета?
Тебе не нравится?
Да, нравится.
Ты постирала ее?
Да.
Тебе не нравится?
Нет.
Мне нравится.
Ты больна?
Нет.
- Я не больна, просто кашель. - Ты уверены?
Иногда кашель есть, иногда нет.
Возможно, мы должны обратиться к врачу.
Ты пойдешь со мной к врачу?
Всегда так долго ждать?
Я не знаю. Я никогда не была у врача.
- Ты никогда не обращалась к врачу? - Нет.
Никто не водил меня к врачам...
...только ты.
- Бен, а если мне станет хуже? - Нет, горло уже проходит.
Я в детстве тоже болел этим.
- Гланды здесь. - Здесь?
- Необходимо принять это. - Нет.
- Как, нет? - Я не хочу.
Зачем мы тогда ходили к врачу?
Лекарство поможет тебе.
Прими это, или ты будешь болеть.
Они слишком большие, я не буду.
- ОК, я приму таблетки, а ты съешь паука. - Что?
Ты не знаешь, что внутри него. Я тоже не знаю, что в них.
Пробуй!
Нет, я не могу.
Мне нравится.
$ 100.
$ 100, настоящий бриллиант.
Не дорого!
- Настоящий бриллиант! - Настоящий бриллиант?
$ 80. $ 80.
$ 50. $ 50.
- $ 50? -20, 20 и 10 долларов.
50.
Хорошо.
Ты купил ей кольцо?!
Ты дурак?
Они вкладывают в золотые изделия.
На черный день.
Они здесь такого не делают.
Делают, делают.
Нет!
Они хотят, чтобы ты женился на них.
Вот и все.
У тебя нет выбора.
Выбора нет, это как?
Я не думаю что ты, обкурился травы.
На, курни.
В чем дело?
Ты втюрился?
Ты еще любишь Риглу?
Я не люблю того, кого нет рядом со мной.
Чувак, мы завтра едем домой!
Проходи!
Это моя семья.
- Твоя сестра? - Моя мама купила ее.
Она купила ее?
Да. Ее мать хотела убиты ее после рождения.
Моя мама иногда, играет с ней.
- А это твоя подруга? - Это моя младшая сестра Цамнай.
У меня еще есть брат, Нак. Он будет монахом...
...и старшая сестра, Циат.
Она здесь?
Нет. Она умерла в прошлом году.
Мне очень жаль.
Она умерла от ВИЧ.
А, где остальные спят?
На полу.
Это нормально.
Ночь-ночь.
- Доброе утро! - Доброе утро!
Спасибо.
Моя мама просит деньги.
На еду. $ 40.
- $40? - Да.
- Каждый день? - Нет. Только один раз.
40? Можно много еды купить.
Спасибо.
Кто это?
Мой первый клиент.
Он был немец.
- Я это вижу. - Зачем тебе это знать?
Бен, мне было 18 лет
Он учил меня английскому.
Но он был больше, чем просто учитель.
Да.
Почему? Сколько девушек у тебя было до меня?
Две. А у тебя?
Сколько?
Я иду на рынок. Ты идешь со мной?
Нет, я останусь здесь.
Тебя не беспокоит, что я работаю?
Нет.
- И что у меня были другие? - Нет!
Теперь у тебя есть я.
Да, у меня есть ты.
Гамбург, Германия - 6 недель спустя.
Эд! Открой дверь!
Кто вы?
Я Бен. Я здесь живу
А, кто вы?
Лилли.
Мы тебя ждали вчера.
Что случилось?
Упал с велосипеа.
Мы учимся вместе.
У нас была вечеринка для тебя.
Матрас в подвале
Или можно просто...
спать на диване.
Как ты это делаешь?
Ты ей платишь?
Я посылаю ей деньги,
так что она не будет продавать свое тело.
Ты можешь себе это позволить?
Нет, он не может.
А, как с проституткой в постели?
Приятно.
Что ты имеешь в виду?
Она отработала, и ты получил удовольствие?
С ней было приятно.
Как и нам.
Я вижу.
Чем будешь заниматься теперь?
Работать стажером.
Что еще?
Обед в столовой.
На первом этаже.
А вот босс
Простите, г-н Бер, на минутку.
Это мой брат Бен.
Великолепно. Привет.
Очень приятно.
Если вам что-нибудь нужно,
так и скажите.
Для вас двери всегда открыты.
Не стесняйтесь.
Я здесь для вас.
Я имею в виду для решения
вопросов, проблем...
В двух словах,
мой брат провел 3 месяца в Азии.
Действительно?
Камбоджа.
Хорошо!
Это г-н Мюллер Майрхофен.
Кто?
Пожалуйста, входите
Это г-н Мюллер Майрхофен
Он считает, что в его социальном жилье
были хищения
от арендаторов - 15 лет.
Добрый день.
Кофе или воды?
Я уже выпил мою ежедневную норму воды.
Пожалуйста...
Будьте добры, стул.
Спасибо.
Мюллер Майрхофен!
Он убил меня...
Мюллер Майрхофен!
Он полный тупица, нет слов.
Но если он прав, это может быть скандальным материалом.
Это было бы здорово.
Как дела дома? С Сибил все хорошо?
Если ты имеешь в виду Клаудию,
то она не влияет на мою семейную жизнь.
Ах, ну да...
Я работу и дом не смешиваю.
Ты с ней, только в рабочее время?
Это не твое дело, с кем и когда я развлекаюсь.
Понятно?
Я дал тебе работу, а ты будешь пудрить мне мозги?
Не беспокойся.
У меня другие проблемы
Клаудия здесь, только на Рождество.
Я это знаю, так же, как и она.
Мы все взрослые.
Ну, тогда у тебя все под контролем.
Привет, любовь моя.
Я скучаю за тобой.
Я тоже скучаю.
У тебя снова кашель?
Сходи к врачу. Может быть, это снова гланды.
Мне нужны деньги на врача.
Я должен прощаться с тобой.
Нет!
Никогда не говори "прощай" мне.
Скажи: "Ночь, Ночь".
"Ночь, Ночь"?
Ночь, ночь.
Я встретил девушку в Камбодже.
Ты отправляешь ей деньги?
Она моя девушка.
У таких девушек, много мужчин,
которые отправляют им деньги.
Наверно столько, что
она не занимается проституцией.
Извини.
Расскажите мне о Камбодже.
Что?
Как там живут люди?
Они постоянно едят
и предлагают вам пищу. Еда это очень важно для них.
Они никогда не одиноки.
Они всегда в группе. Даже спят.
Вся семья спит в одной комнате.
Если бы им пришлось спать в одиночестве,
они бы чувствовали себя странно.
Они даже пользуются
одной зубной щеткой.
Я посылаю ей $150 в месяц.
В свою очередь, она получила новую работу.
И что она делает?
Работа в пивном Баре.
На комиссионных.
Чем больше клиентов пьют бренди,
тем больше она зарабатывает.
И у нее нет мужчин?
Нет, мы заключили договор.
Ах. Договор.
Эй Бен. Ты в мыслях весь в Камбодже?
Дорого жить в Пномпене?
На заводе,
она зарабатывает $50 или 60 в месяц.
Но она заботится о своей семье.
Что делает ее мать?
Она азартный игрок
в карты.
Привет, дорогая, как ты?
Не очень.
Потому что скучаешь за мной. Я очень сильно скучаю за тобой.
Я была у нового врача.
Английский врач.
В чем дело, Бен?
Что-нибудь случилось?
Ты хочешь пройти аттестацию?
Да
Ты должен пройти тестирование
Я знаю,
Послушай, у тебя почти 3 месяца
до получения должности редактора, вместо Клаудии.
Заключи сегодня контракт,
тогда мы застрахуем тебя от инвалидности.
Вы хотите нанять меня в качестве штатного редактора?
Ты смешиваешь личную жизнь и службу снова.
Ты мой брат
Она больше не получет заказов.
Мне все равно.
Дерьмо!
Как поживаешь?
Давно не виделись, целую вечность.
Я в порядке. А ты?
Не плохо.
Совместная учебная программа,
3 месяца офиса, 3 месяца школы.
Я в компании...
..."ХАПАГ ЛЛОЙД"
В большой компании.
Ты знаешь, логистика
растет на 10% в год?
Поэтому они нуждаются в людях.
Деньги платят неплохие,
1000 Евро в месяц.
Они хотят, чтобы люди хорошо выглядели.
Когда я закончу обучение,
я буду искать работу.
А ты?
Я жду результата теста на ВИЧ.
Прости...
Не беспокойся.
Я за тебя буду держать кулаки!
Все будет хорошо.
Увидимся
Что это такое?
Это для новой визы.
Ты собираешься вернуться?
Срейко ВИЧ-инфицированная.
А ты?
Результат будет известен через 5 дней.
Потом я еду в Камбодже.
Что будешь делать, если тест - положительный?
Я надеюсь, что нет..
Это так романтично.
Просто романтика или откровенная глупость.
Мне тоже пройти тестирование?
Зубная щетка.
Я думаю, что нет, но я дам тебе знать.
Разве я что-то упустил?
Я буду "Lowenbier".
Нет, Сэр, попробуйте мое пиво.
Оно лучшее для красивых парней.
Нет, благодарю вас.
Спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
Я люблю хороших клиентов.
- Как ты себя чувствуешь? - Великолепно.
Это моя.
А моя эта.
Твои знают о ВИЧ?
Я не скажу им ничего, иначе они подумают, что я слабохарактерная.
Ты должна сказать им.
Они не должны заразиться.
Я скажу им, но не сейчас.
Я спрашивал об этом у моего друга Эда. Он будущий врач.
Он говорит, что это типично для ослабленной иммунной системы.
У тебя Опоясывающий лишай. Но есть лекарство против этого.
Это из-за ВИЧ?
- Нет, с ВИЧ ты можешь жить долго. - Как долго?
Ты не сахарный папочка, может ты сахарный братишка.
- Ты тоже делал тест? - Да. У меня - "Отрицательный".
- Счастливчик. - Когда приступим к лечению?
В первую очередь надо знать на какой стадии у нее вирус.
- Мы можем это проверить? - К сожалению,
в Камбодже не представляется возможным.
Вам надо ехать..
...в Таиланд.
- Здесь есть эти препараты? - Да, но я не советую.
Потому что, то что внутри
и то что написано на этикетке,
не всегда одно и то же.
Видите?
Опилки.
Могу ли я иметь детей?
Бен и...
Привет!
- Алекс! - Как ты?
Ты еще по пути в Китай?
Китай, да, но сначала в Бангкок. Я скучаю по тайским девушкам.
Пномпень в порядке, за $ 20 получаешь секс на скорую руку.
Но в Пойпете, ты можешь
качественно трахнуться за $ 9. Это...
...действительно здорово, и в каждой провинции тайские девушки такие разные.
В Бангкоке, они белокожие, с красивыми глазами.
в Чиангмае, у них китайский разрез глаз и светлая кожа.
А в Бурираме,
у них темная кожа и плоский нос.
Я люблю этих диких зайчиков, чувак.
А вы куда путь держите?
Направляетесь в Бангкок?
Нет? Куда ты едешь?
Баттамбанг.
Баттамбанг? Ах, Камбодже!
А что... Может быть, я поеду
в Баттамбанге, да?
Он по дороге в Китай!
Вируса более 100000 единиц.
- Что это значит? - У нее тип - "B-2"
Инфекция быстро развивается.
Она должна немедленно начать принимать препараты.
В противном случае, даже грипп будет опасен для ее жизни.
- Но она живет в Камбодже. - Я знаю.
К сожалению мне пора идти.
Это другая жизнь?
- Я голодная. - Голодная?
Бангкок, Таиланд
- Чизбургер, пожалуйста! - Да.
- Да, чизбургер. - Быстрее, благодарю вас.
Да, с кетчупом и майонезом, как обычно.
- Да, с кетчупом и майонезом. - Быстрее, благодарю вас.
Да.
- Сделай чизбургер, черт возьми! Со всем, что есть...
Просто, сраный чизбургер!
Я никогда не ела такое.
Хороший?
Как на немецком языке - хороший?
А как - счастливая?
Подумайте об этом.
Как только она начинает принимать лекарства,
она должна продолжать принимать их
постоянно, все время!
Если она остановиться
вирус может стать устойчивым.
Но в Камбодже продается
только "Ставудин",
с кучей побочных эффектов.
Он разрушает нервы рук и ног.
Его запретили в Германии.
Он хорошо эффективен на начальной стадии,
но не менее эффективны и его побочные эффекты.
Поверьте мне, АЗТ намного лучше.
АЗТ не поставляется в Камбодже.
Я хочу узнать имя поставщика.
Здесь лечат ВИЧ
только "Ставудином".
Почему именно этой девушке
надо что-нибудь другое?
Она моя подруга.
Мы с удовольствием дадим заявку
в нашей программе, для вашей девушке.
Но если наши препараты не достаточно хороши..
Я знаю, вы можете получить АЗТ от поставщика
Будьте разумны.
"Ставудин" всегда доступен,
но АЗТ...
Вот почему мне нужен надежный источник.
Я куплю их, но где!
Это не моя забота.
Не предлагайте мне дерьмо!
Дайте мне проклятый адрес!
Что это такое?
Нож, для резки плохих снов.
Это серьезная хрень.
- Что? - Быть «Добрым Cамаритянином».
- Мне только надо найти эффективные препараты для нее. - Да, «Добрый Cамаритянин».
Дай мне немного денег, за пиво.
Я должны найти нормальные таблетки. Не подделку, понимаешь?
Мы находимся в Камбодже, чувак.
Только немцы, понимают немцев.
За пиво.
Мы бурим скважины в сельских районах Камбоджи
поэтому наше содействие работникам,
не может присоединиться к вашей программе по ВИЧ здесь в Пномпене.
Нет проблем.
Вы можете приобрести препараты для нее,
прямо от нашего импортера.
Это возможно?
Конечно.
Что?
"Невирапин", "Ламивудин",
"Зидовудин".
- Все это необходимо принимать. - Но только не плохой девочке.
- Тогда ты умрешь. - Ну и что?
- Я буду в жить в другой жизни. - Возможно...
...но я хочу, чтобы ты жила в этой.
Когда они подадут сигнал, значит время принимать таблетки.
Одну такую, одну такую и такую.
Извини. Ты можешь дать мне немного денег?
На что?
Моя мама хочет, купить еду.
Спасибо.
Что с ней?
Это Дарю.
У нее ВИЧ.
Моя мама сказала ей, что ты купишь лекарств для нас обеих.
Я не могу помочь каждому.
- Садись! - До свидания.
- Кто это? - Мой брат - Нак.
- Он с нами? - Да, все вместе!
Мы должны одеть шлем.
- Не говорить об этом! - Почему?
Если ты думаешь о плохом, плохое приходит.
Но я не буддист. Я не верю в реинкарнацию.
- Это, что все ваше семейство? - Да, вся моя семья...
- Мой отец спрашивает, тебе нравится здесь. - Да.
- Он говорит, что здесь красивые места. - Да, красивые.
- Можно построить дом? - Да, наверное.
Хочешь построить дом здесь?
Я думаю, тебе понравится здесь!
- Дом? - Да, дом... для семьи.
- Но у них уже есть дом. - Этот дом моего дяди.
Моя семья хочет, иметь свой собственный дом.
- Ты сказала им, что я буду строить дом? - Нет, я еще не сказала. Это не так много.
Но, я не богат, Срейко. У меня не так много денег.
В моей деревне, муж строит дом для семьи.
Муж...
- Но, я не из вашей деревни. - Но ты же здесь.
Извините.
Я приехал к тебе в гости, а тут раз тебе - строй дом?
Я не миллионер из Америки, который спасает семьи.
Извини!
Скажи что-нибудь!
Ты не любишь меня.
- Я здесь, потому что я люблю тебя. - Однажды, ты не вернешься ко мне.
Кроме разговоров ничего не останется.
Я присылаю деньги, тебе на лекарства, даю всегда деньги твоей матери, и где они?
- Она проиграла их в карты? - Я не доверяю тебе.
- Не доверяешь мне? - Ты не хочешь стать членом моей семьи.
- Однажды, ты пропадешь. - Я здесь, Срейко.
Я решил это для себя, но не ради твоей семьи.
Поверь мне... пожалуйста.
Пойдем спать!
Эй...
Это мои трусы.
Я извиняюсь Но это мои трусы.
Там, "Calvin Klein" видишь...
Это только между нами, понимаешь?
Мне они нужны, это мои.
Вот дерьмо.
Твой друг не сможет работать, пока у него бурчит в животе, как у поросенка!
У него понос от нашей пищи.
Но...
Я люблю его. И он меня любит
Мы это уже поняли.
Мой дядя говорит, что ты болен, потому что ты не передал "Привет" для Нек - Таа.
Кто такой Нек - Таа?
Нек - Таа, это Великий Дух.
Ты должна сказать ему привет.
Здравствуй, Нек - Таа.
Его имя Таон.
Нек - Таа в переводе - Великий Дух.
Здравствуйте, Taон. Я Бенджамин.
Что ты сказала?
Ты женишься на мне?
Нет, я не могу.
Я слишком молод.
Все дела порешал в Камбодже?
Более или менее.
Это Ванесса
Здравствуйте, Ванесса
Вы учитесь вместе?
Почему?
Да, так просто..
Я просто закрою дверь.
Что с Лилли?
С Ванессой мне спокойнее.
А ты?
Представитель ООН по правам человека и первой мед. помощи?
Как дела в Пномпене?
Спасибо, доктор Хаус. Все в порядке
Развитие вируса приостановлено.
Ее семья хочет, чтобы я
женился на ней и стал рисовым фермером.
Ты знаешь, что теперь будешь делать?
Нет, еще не знаю.
Я думал,
буду просто работать, но это не выход.
Я хочу туда, я вернусь.
Я снова поеду. Но я сейчас на мели.
Да...
Что ты думаешь?
Давай взвесим
все "за" и "против"?
Жизнь с ней никогда не будет скучной.
Секс?
Действительно?
Да.
Она специфична, это факт.
Что еще?
Она любит меня, как и я ее.
Все женщины говорят, что они тебя любят,
за то, что ты есть.
ОК, еще один "плюс". "Минусы?"
Она живет в Азии, я живу в Европе
Всего пять "за".
Так, "минусы"?
Вы едва можете общаться.
На лечение надо денег.
Она не может, скорее, не должна иметь детей.
Она камбоджийская экс-проститутка,
которая умрет от СПИДа. Это факт.
Текущие медицинские знания говорят
она будет жить еще 25 лет,но не более,
и то если она получит правильное лечение.
Теперь рассмотрим ваш возраст.
Извините! Теперь моя очередь. Играть.
Алекс, мы опоздали, они уже заплатили!
Ты банкрот?
Веселись!
Нет денег - нет ласки.
Черт, я в это не верю.
Ваша очередь!
Вы немец?
Хорошо в Пномпень?
Ты говоришь по-немецки?
Да. Хорошо.
Я счастлива.
Счастлива.
Твоя очередь.
Послушай, Бен
Я отправлю тебя в Азии за счет журнала
Ты будешь делать статьи о роскошных отелях
А между тем, ты пишешь историю.
Молодой путешественник влюбился в девушку...
Ты знаешь, что у нее СПИД и так далее...
Все не зря, Бен.
Мы будем доплачивать за написание книги,
и ты получишь все авторские права.
Ты должны вкалывать,
чтобы вырваться вперед.
Я не могу этого сделать.
Конечно, ты сможешь.
Продать книгу в другое место за наличные деньги.
Я должен спросить Срейкау. Это и ее история.
Сделай это. Но не тяни с этим.
Кстати, эти мои сигареты.
Да. Я знаю.
Дерьмо.
Хочешь глянуть фильмец?
Иначе мы покажем тебе свою порнуху.
Во время Поста - секс?
Особенно во время Поста!
Откуда знаешь немецкий язык?
От немца.
Моя комната.
Ты хорошо говоришь по-немецки.
Я учитель!
А твой немец живет здесь?
Нет.
Он вернулся в Германию.
У меня ребенок от него. Но он ушел.
Ах, так рано.
- Он не заботится? - Нет.
Мне очень жаль. Это печальная история.
Может останешься? Оставайся.
- Может быть, я буду с тобой завтра. - Хорошо.
Хорошая идея.
Подожди!
Для твоего ребенка.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Она открывает двери дискотеки
оглядывается, и видит человека у бара,
идет прямо к нему, и говорит: "Закажи мне бокал шампанского. "
Я ответил: "Хорошо". И заказал два бокала шампанского.
Затем она выпила его,
залпом,
и сказала: "А теперь я хочу танцевать!"
Я не любитель танцевать.
Но мы танцевали. Мы даже, хорошо танцевали.
Мне не хотелось уже никуда ее отпускать.
Два года спустя, родился Генри.
Мы поженились, и ждали твоего появления.
Вот такая наша история.
Ваша мама всегда знала, чего она хочет.
Да!
Да, это его папа говорит.
Да, спасибо.
С Рождеством Христовым, Вас! Спасибо.
Хорошо. Я даю телефон Бенджамину, да?
Ок. Пока, пока.
Это тебя.
Она назвала меня папой.
Почему он говорит снаружи?
В целях конфиденциальности. Пусть он поговорит.
Я звонил тебе несколько раз. Что случилось? Я ждал твоего звонка.
Знаешь, я танцевала с другим мужчиной.
Ты не возражаешь?
Я понял.
Мне нужны деньги. Я люблю тебя.
Деньги? Я высылал тебе деньги.
Деньги надо для моего брата Нака. Он хочет стать монахом.
Учебники стоят дорого.
Я понял.
Я скучаю. Мое сердце принадлежит тебе.
Не забывай меня!
Я хочу быть только с тобой!
Я не могу.
Так дальше не может продолжаться.
- Мне очень жаль. - Дорогой, не говори никогда...
Спокойной ночи.
Ты красивая.
Спасибо.
Твой французский отличный!
Я учитель.
- Хочешь переспать со мной, сегодня вечером? - Да.
- Развлечешься со мной? - Нет, я хочу ее...
Хорошо.
Возьми деньги!
У меня много денег.
Почему ты не смотришь на меня?
Ты же согласилась идти со мной.
Я тебя не возбуждаю!
В чем дело?
Я дал тебе деньги!
Я не был грубым с тобой.
Вы предпочитаете этих иностранцев?
Это лучший отель в Куала-Лумпуре.
Одевайся красиво, пиши статьи,
и не забывай, отель платит за все!
Пока ты здесь...
...ты можешь обдумать, как написать свою историю.
Понял?
Я могу оплачивать лекарства за счет отеля?
Это плохая идея оплачивать здесь лекарства от СПИДа.
Понимаешь?
Я не могу это сделать, Генри.
Мы недавно расстались. Я не могу притвориться, что у меня все прекрасно,
и вот так легко заработать на нашей истории. Это не правильно.
Роман закончился,
но история осталась хорошая.
Ты не можешь, вот так просто бросить ее.
Ты будешь всю жизнь чувствовать себя виноватыми...
за то, что так просто порвал с ней,
что бы не случилось с тобой.
Первое обязательство, и - бац!
Я не брал никаких обязательств.
Тебе так кажется.
Ну, а ты как старший брат?
Но она думает об этом по-другому.
Будь честным перед собой.
Ты действительно ничего не обещал ей?
Я обещал, что помогу и я сделал это.
А, у тебя какое мнение?
У меня?
Я не вижу, что обещание
Важнее...
чем соглашение или контракт.
Понятно.
Тогда получается, что каждый может нарушить обещание?
Она по-прежнему работает в баре.
Хотя я посылаю деньги. Она нарушает наши договоренности.
Это были ваши договоренности.
По немецкому законодательству. Гамбургской юрисдикции,
эти договоренности имеют силу к ней?
Какие у нее есть гарантии?
Должна ли она ждать тебя всю свою жизнь?
Должно быть все по честному.
Выкладывайте ваши карты на стол.
Юлить бессмысленно.
Когда разрыв отношений происходит с достоинством,
тогда все понимают, что к чему.
Это ее право.
Ты сердишься на меня.
Нам нужно встретиться и поговорить.
Я выслал тебе денег на билет в Куала-Лумпур, в Малайзии.
И адрес где ты можешь остановиться.
Это обеденный зал. Идеально место для переговоров.
Или для разговора тет-а-тет.
Правда, Рейчел?
Проходите, пожалуйста!
А, теперь я хотел бы пригласить Вас на
драгоценную минутку молчания.
Вы заметили, что-нибудь?
Абсолютная тишина...
Все остальное осталось снаружи.
Как ваш дом вдали от сюда.
Тип-Топ, правильно?
...и наши кулинарные деликатесы из любой точки мира.
Мы известны своим фантастическим сотрудничеством
с известными поварами, как Джери Бою, Винсент Капоур
и с Антонио Карлучио. Все Тип-топ.
Зачем ты пришла сюда? Мы же договорились встретиться в отеле.
Г- н Хайтманн, ужин ждет.
Это Срейкау Сорван. Мы познакомились в Пномпене.
- Рэйчел Уилсон. Очень приятно. - Здравствуйте.
Хотите поужинать с нами?
- Да. - Хорошо, следуйте за мной.
Песня о любви!
Пожалуйста, пойдем!
Простите меня!
Ты вернулись в бар снова?
Да.
- Ты встречалась с другими мужчинами... - Я только из-за денег.
Почему ты не сдержала своего обещания?
Ты не говорил мне, что бросишь меня!
Почему ты так думаешь?
Потому что ты хочешь женщину, без ВИЧ.
Я отправлял тебе деньги, я звонил тебе снова и снова,
а ты.. Порхаешь с другими мужиками!
Потому что ты не хочешь жениться на мне, и мне пришлось искать другого.
- Вы очень красивая пара! - Нет.
Он только помогает мне деньгами. Он не хочет жениться на мне.
Я плохая девушка, у меня ВИЧ,
Он нашел для меня, только лекарства.
Спасибо за ужин.
Извините! Сэр.
Леди не может оставаться в отеле.
- Почему? - Она должна покинуть отель.
- Почему? - Она не может оставаться в отеле.
Г- н Хайтманн, есть проблемы?
- Могу ли я вам помочь? - Я не знаю.
Она проститутка. У нее СПИД.
Г- н Хайтманн, у нас строгие правила.
Леди не может находиться с вами в комнате.
- Эта леди - моя невеста. - Г-н Хайтманн, вы на самом деле это так рассматриваете?
Леди моя невеста.
Действительно?
Простите, но вы чего то не понимаете.
Это не то, что вы подумали, она моя невеста.
Ну, если так, Я хочу извиниться.
Тогда наслаждайтесь ужином Г- жа Хайтманн.
Да. ,
все очень вкусно, почти как на улицах в Пномпене.
Что значит, невеста?
Если человек...
Если мужчина обещает женщине жениться на ней, то она - невеста.
Ты будешь моей невестой?
Сейчас мы находимся в пещере!
Сколько свечей у тебя с собой?
Только одна.
Ты единственная в моей жизни.
На весь путь в пещере?
А когда свеча погаснет?
Я смогу нести тебя очень долго.
И наслаждаться каждым шагом с тобой.
Я люблю тебя.
Пномпень, Камбоджа
Хайттман, слушаю.
Алло, это я.
Ты с ума сошел?
Совсем поехал?
Сначала ты не хотел ехать, теперь хочешь.
Ты выехал из отеля?
Мне нужно время, для моей книги.
Я пишу нашу историю.
В отели спрашивали, где ты находишься?
Это совершенно неловко,
в том числе и для меня.
Тебя могут уволить.
Мне все равно.
Я найду работу в Камбодже.
Сегодня Бенжамин и Срейкау живут в Камбодже и Германии.
У них родился сын. Он абсолютно здоров.
Перевод: den_shark. E- mail: klasster@mail. ru