Por que é que eu tenho que calar a boca?
Trabalhei o dia inteiro, tô morrendo de cansaço!
Voltei e fiquei chateada!
Com quem que eu falo se não for você!
Está, falo com sua irmã quando ela voltar!
Tá, tá, tá, tá,tá...
Fique brava comigo mesmo!
Estou sofrendo no meio de
vocês de qualquer forma,
já acostumei!
Sofre aí! Você é que pediu!
Falei para você não chamar sua irmã para ser babá.
Tá, tá... Está falando de novo!
Ah...
Você é bom menino!
Que lindo! Quer um pouquinh de molho?
Vamos pegar um pouco de molho, está bom?
Espera aí tá?
Abra a boca! Abra a boca!
Os pratos são pesados demais!
Melhor fazer algo leve!
Prato gostoso é quando está com óleo,
não é, Guoqing?
Você sabe que a sua cunhada
não pode comer comida pesada,
deveria fazer algo mais leve!
Não é preciso óleo para cozinhar?
E além disso, se sente nojo ao ver a gordura,
então por que come?
Come só o arroz!
Que está acontecendo?
Quem te irritou?
Me deixa!
Estou cansada!
Porque?
Para, para, para de me perguntar!
Olha você,
agora sabe fazer bico!
Só sua mulher pode fazer bico? Eu não posso?
Irmão, vem cá, vem cá, vem cá!
Que foi?
Vem cá!
Vem, você fala que eu não dou descarga
depois de fazer as necessidades.
Olha ela!
Dê descarga você.
Não!
Se eu der descarga primeiro,
você vai acreditar em mim?
Claro que tenho que te deixar ver isso primeiro!
Eu já vi, e acreditei.
Então vai lá dar descarga, vai lá.
Cadê a corda?
Que é isso?
Como é que isso caiu?
Essa mulher chata tem capacidade
para bagunçar qualquer coisa!
Olha!
O que está falando?
Isso não está certo?
Ela é uma mulher chata mesmo!
Eu ainda sei que a cunhada de sua casa
é filha de dono de terra!
De quem ouviu essa besteira?
Isso é absurdo?
O pessoal me contou tudo!
Eles ainda me disseram
que você não foi promovido,
e foi por causa dela.
Que saco!
Irmão, você é que está pedindo isso!
Cala sua boca!
Você não tem medo de mim!
Mas falar na frente dela, não consegue!
Come alguma coisa.
Estou cheia!
Comeu o quê?
Comi a raiva!
Você não deve descer ao nível dela.
Eu, de família desgraçada,
ao qual nível eu tenho que descer?
Seus ouvidos são muitos bons hein!
Eu estou aguentando isso para não
falar verdades,
se eu estivesse surda,
eu conseguiria viver bem melhor!
Ninguém vai te ofender na minha frente.
Até sua irmã que não sabe ler
se atreva a me ofender,
não vale nada!
Olha, você,
uma pessoa alfabetizada,
fala sempre porcaria, é civilizado?!
Ser civilizada com ela,
é perda de tempo!
Está exagerando demais!
Comigo você não tem medo!
Fazer isso na frente dela você não consegue!
Você, uma pessoa culta,
briga com alguém que nem recebeu educação,
isso não vale a pena!
Não presto para nada!
Por isso eu estou zangada aqui!
Para!
Não chora.
Cuidado com o corpo, não chora.
Ta bom, tá bom!
Está gostoso? Está gostoso?
Jiang Déhua! Vem aqui!
Que é que está acontecendo?
Você tá com medo de quê?
Do que eu tenho medo?
Já que não tem medo por que está tremendo?
Eu não estou tremendo!
Você é que está tremendo,
até não consegue segurar o rolo!
Eu estou te chamando! Você não ouviu não?
Que é que aconteceu com ela?
Como é que vou saber!
Foi por que ela viu
que eu dei comida ao bebé depois de mastigar?
Droga!
Sua cunhada cuida tanto da higiene pessoal!
Ela vai brigar com você!
Então que brigue! Eu não tenho medo dela!
Que você está fazendo!
Por que você está gritando?
Estou querendo saber!
Como é que você dá comida pro bebé?
Você me fala como é que eu dou!
Você mastigou a comida antes de dar para ele,
não foi?
Por quê? Não pode?
Claro que não pode!
Você acha que pode?
Eu digo que eu posso, por isso que eu fiz.
Mas não é certo!
Não é certo?
Como é que é certo?
Na minha terra natal,
todo o mundo dá comida assim!
Cada geração faz isso!
Os filhos comem assim
antes de ter os dentes!
Você tem muita razão né?
Está falando da sua terra natal! E cada geração!
Aqui é sua terra natal?
O que tem de mal falar de minha terra?
Viola a lei falar de minha terra?
Não vai me deixar falar de minha terra?
Sem minha terra natal, não haveria meu irmão.
não haveria você, nem esse filho!
Não vai me deixa falar de minha terra, heng!
O quê? Que é que você falou?
Sem seu irmão não haveria eu?
Que lógica é essa!
Que logica ou lógica? Eu não sei!
Só sei que você tirou benefícios de meu irmão,
que você tirou vantagens de meu irmão!
Se meu irmão não fosse oficial militar,
você viveria tão bem como agora?
Fala de novo!
Vai ser a mesma coisa
mesmo que eu fale dez vezes!
Que ingrata você é!
Interessante!
Que vida boa que você
acha que eu estou levando?
Claro!
O que você leva não é vida boa!
Então o que é vida boa?
É claro que para você essa
vida que eu tenho é boa!
Mas para mim,
essa vida não tem nada de boa!
Eu sei o que você quer dizer!
Está dizendo que a vida
na casa de seus pais no passado era boa,
a vida em outro lugar era boa,
então volte a morar na casa de seus pais!
Por que afinal de contas está morando aqui?
E por que está me olhando assim?
Qie!
O que é que você está querendo falar?
Eu? Eu faço mesmo esse som!
Sua grossa!
Grossa? Você também foi muito grossa!
Só sabe fazer isso!
Só sabe chorar o dia inteiro!
Mãe!
Chora aí!
Chora se quiser!
Chora!
Qual teu problema?
Descarrega em cima do bebé!
É meu filho!
Eu faço o que eu quiser!
O problema não é meu!
Ele é ainda meu sobrinho! Eu pego mesmo!
O problema é seu, Jiang Déhua, você é demais!
Não vou te deixar cuidar dele não!
Vai embora! Volta para sua casa!
Aqui é tua casa?
Quem deve sair é você!
Como aqui não é minha casa?
Aqui é sim minha casa!
Não é sua casa!
É minha casa!
É a casa de meu irmão! De meu sobrinho!
É minha! Não é sua!
Quer viver a vidinha boa!
Volta pros seus pais!
Tá, tá! Se você não foi, eu vou!
Me dá ele!
Esse bebé carrega o nome do pai! Solta ele!
Ele é meu filho!
O quê? Seu filho? Vai sozinha!
Me dá, me devolve ele!
Que saco! Vai sozinha se quiser sair!
Está saindo?
Meu deus! Ela tem que aprender bons modos!
Seus pés estão inchados?
Parece que tá um pouco.
Mas não é nessa hora que os pés incham!
Agora está cedo!
Então tem hora para isso?
Claro! Na fase final da gravidez que os pés incham.
As sortudas ficam com assim no fim da gravidez.
Eu, já fiquei assim desde cedo.
Realmente você não é muito sortuda,
até a cunhada, uma mulher do campo
conseguiu te expulsar de casa.
Ela é mais do que uma mulher do campo!
Ela ainda não recebeu educação,
ainda não sabe nem ler!
É uma analfabeta!
Mas eu não acho que ela
seja uma mulher que não saiba ler!
Ela é tão tagarela,
as palavras saindo uma após a outra!
Não parece uma analfabeta de jeito nenhum!
Analfabetos não sabem ler,
mas não são mudos que não sabem falar.
É de natureza uma pessoa ter o dom de falar,
mas não tem muito a ver com o nível de educação.
É isso mesmo!
Antes, eu não acreditaria numa coisa dessa.
Agora acredito.
Minha cunhada e minha vizinha são
tão tagarelas
que não tem nem como eu não saber.
O que é que eu devo fazer?!
Não pense que as pessoas
vão te façam saber das coisas.
Paciência,
um passo de cada vez
para conquistar cada coisa.
Não pensa que eu, uma mulher criada na cidade,
fui derrotada por uma mulher do interior!
Qual que é a graça de viver desse jeito,
prefiro morrer!
Não pode morrer!
Se morresse como é que meu cunhado viveria!
Lá vem o meu cunhado!
É só falar no diabo
que ele aparece do nada.
Vou lá ver.
Estou indo, estou indo!
Oi cunhado. Vem, entra!
An Jie voltou?
Voltou, está fazendo massagem nos pés,
estão inchados.
Ouvi dizer que seus pés estão inchados,
estão mesmo? Deixe eu ver,deixe eu ver.
Não mexe!
Olha só, estão realmente inchados!
Você voltou a pé?
Sai daqui da minha frente!
Que é que foi?
Por que está tão zangada?
Deixa! Não fique chateada!
Eu já sei, e eu briguei ela!
No início ela não me escutava,
e até brigava comigo!
Depois fiquei bem irritado e berrei com ela:
Que saco!
E ela ficou bem comportada
e me pediu desculpas.
Para quem você está mentindo?
Ela vai ficar bem comportada
e pedir a desculpa sem resistir?
Mentira!
Além disso,
para quê serve ela te pedir desculpas!
Você acha que eu teria coragem de mentir?
Você acha mesmo?
De quem você tem medo?
Já aprendi que você
sempre usa uma tática diferente.
Essa é uma ótima frase,
um ponto para sua inteligência!
Essa é uma boa lição!
Então não posso mais usar essa tática.
Quer mudar para que tática?
Não preciso esconder nada de você
quando utilizo a tática!
Eu brinco de tudo com você.
Só usei essa brincadeira como tática,
e ainda várias vezes.
Você me fala, tenho muitas mais,
por quantos anos posso usar.
Sai daqui agora!
Eu posso sair,
mas você tem que sair comigo.
Fica aí esperando, sentado!
Dizem que o caminho para a felicidade
está repleto de dificuldades.
Então vou enfrentá-las várias vezes.
Fica aí esperando, sentado!
Por que fala sempre essa mesma coisa,
não pode falar outra?
Eu também sei dizer sai daqui!
Tá bom, eu saio daqui.
Mas te falo uma coisa.
Fala.
Antes de eu sair,
me deixa massagear seus pés.
Sai!
Já está tarde, por que não dorme?
Perturbado, vim para cá.
Por que está perturbado? Que te deixaria assim?
Só você pode, eu não posso ficar?!
Um passarinho te contou?
Nada se esconde de você.
Sabe, quando eu voltei,
encontrei a sua irma e sua mulher brigando.
Elas estavam gritando tanto
que parecia um concurso!
E quem se saiu melhor?
Claro que foi sua irmã.
Meu deus!
Não teve medo nenhum!
Sua mulher gritava,
sua irmã gritava mais ainda!
A voz da sua mulher era muito alta,
Eu vi que sua mulher estava com
Eu vi que sua mulher estava com muita raiva,
e então ela foi embora.
Você não só ouviu isso,
mas como viu também né?
Ainda sabe que minha mulher foi embora!
Não, é que nós somos vizinhos,
é difícil de ão ver não acha?
Vi mesmo que eu não quisesse,
ouvi mesmo que eu não quisesse.
Você acha que eu queria ouvir?
Que eu queria ver?
Sua mulher saiu chateada,
eu cumprimentei ela,
ela não me olhou e saiu direito!
Muito mal-educada!
Porque ela faz isso?
Você é que não sabe observar!
Ela já estava daquele jeito,
e você ainda cumprimentou?
Você estava pedindo por isso mesmo!
Não sabia que sua irmã
era tão impressionante!
Demais!
É de se admirar!
Admirar o quê?
Ela? Sozinha?
Se não fosse alguém ou um assunto delicado,
como é que ela conseguiria expulsar minha mulher?
É bem possível que ela
já tenha sido expulsa por minha mulher!
O que significa?
Já que mencionamos isso,
tenho que te falar o seguinte.
Você, um homem,
por que não cuida da sua boca
fica fofocando sobre a minha família?
O que eu falei?
Não sabe o que falou?
Você falou que minha mulher
é de família deshonrada
e como é que eu fui afetado por isso.
Por que você disse isso?
E depois a sua mulher fofocou aquilo tudo,
sem mudar nenhum detalhe à minha irmã,
e deixou minha mulher com muita raiva.
Assim que ela tivesse chance
ela desabafaria.
Falei isso?
Como é que eu não lembro que eu falei?
Se não falasse,
outras pessoas iriam a sua casa
falar com sua mulher!
As pessoas não têm o quê a fazer?
E outra coisa,
por que fala tudo com sua mulher?
Você também é assim!
Fala tudo para sua mulher!
Cada vez que eu falo mal dela,
ela sabe imediatamente!
Me diz! Não é você que fofoca?
Não é a mesma coisa!
Eu estava brincando!
Você estava contando segredo!
A essência é diferente!
Tá bom, tá bom!
Eu stou errado, sou culpado,
eu te peço desculpas.
Para quê servem as desculpas?
Então me fala aí o que serve?
Pedir para a minha mulher voltar para casa.
Isso não é possível!
Fica aí sonhando!
Por que é que eu estou lavando os pés aqui fora?
Ela foi embora de raiva
por que você descarrega em cima de mim?
Se não tivesse fofocado,
elas brigariam?
Se não tivessem brigado, ela não iria embora!
Ela, ela,
quem é ela para você?
Por que se preocupa tanto com ela?
Que merda está falando? Sua maluca!
Acha que eu não consigo ver nada?
Você acha que eu não sei nada
de seu pensamentos indiscretos?
A mulher dos outros é sempre melhor,
o filho dos outros é sempre melhor,
você é que quer muito trocar com ele!
Quer muito trocar a mulher com ele!
Nunca pensei que ele tinha esses pensamentos!
Mas que demora!
Não traz a mulher de volta e
descarrega em cima de mim!
Que foi? Que houve?
Veja você mesmo!
Que está fazendo?
Hoje o tempo está bom,
o céu está bom, vou pendurar as cobertas.
Todo o mundo pendurando.
Se os outros penduram
e você quer pendurar também.
Por que imita os outros!
Mas olha,
os outros é que me lembram de pendurar!
Dehua, hoje deixa,
vamos lá buscar sua cunhada comigo.
E ela não tem pernas?
Não sabe voltar sozinha?
Ainda precisa de uma liteira
carregada por oito pessoas a buscar ela?
Além disso, só nós dois
não conseguimos carregar a liteira!
Olha essa boca com essas palavras!
Te falo porque você pode perder muito mesmo!
Perco mesmo! Eu gosto! E daí?
Não vou de qualquer jeito! Quem quer, vai!
Tá bom, eu vou!
Que diabos!
Eu tenso aqui e eles todos felizes!
Que estão murmurando?
Te elogiando!
Me elogiando?
Estamos aqui apreciando a sua presença.
Senhor, muito rara,
uma presença como a sua, muito rara!
Rapaz, o que quer dizer?
Como é que você pode me chamar de senhor,
sou mais novo do que você?
Foi porque você me chamou de senhor primeiro.
É como a gente fala por aqui.
Não tinha percebido ainda?
Não percebi, realmente não percebi.
Chega! Por que vocês estão tão faladores?
Ah sim! Você chegou no momento certo!
Sua mulher está lá sentindo mal no banheiro,
vai lá consolar ela!
Você é mesma a irmã mais velha?
Que inútil!
Sua irmã lá dentro passando mal e você aqui feliz.
Quando é que a gente está feliz?
Eu ouvi vocês rirem antes de eu entrar!
Ainda tem cara de dizer isso?
Foi porque...
Certo, certo, certo. Não precisa explicar,
falo com vocês quando voltar!
Mas me conta então,
quem é que vai procurar hein?
Quem? Quem deixa ela vomitar? Não é você?
Olha só, olha só,
as coisas ruins são colocadas todas para fora,
não faça isso na casa dos outros.
Está melhor?
Vai, vomite tudo, ponha pra fora.
Vai se sentir melhor depois.
Chato! Que é que você está fazendo?
Eu vim te buscar.
Me buscar para onde?
Essa daqui é minha casa,
não tenho outra casa!
Está certo,
você também está certa,
aqui é a casa de seus pais.
Mas não se esquece,
você ainda tem l outra casa,
uma nova casa,
a minha casa!
Aquela não é minha casa,
é a casa de quem tem o sobrenome Jiang.
Sai da minha frente!
Eu, sem ajuda de ninguém,
por que eu vou ficar lá passando raiva?
Por que é que você ficou calado?
Fala você,
fala tudo o que quiser.
Não quero falar agora.
Então continua a vomitar,
vomita tudo!
Não quero vomitar!
Então vamos sair,
não vai com esse cheiro.
Devagar, devagar.
Vomite devagar, vomite devagar.
E volta para casa comigo.
Volta!
Espera sentado!
Esperar, esperar, o que tem de bom isso!
Então venho aqui mais vezes.
Mas você tenha cuidado.
Que cuidado?
Com sua atitude.
Seja simpática comigo.
Caso contrário, eu...
Caso contrário, o quê?
Caso contrário, eu,
eu te deixo aqui.
Não te ligo! O que vai fazer!
Melhor! Eu vou fazer bolo!
Você nem come bolo.
Você gosta de bolo, né?
Faço para você comer!
Olha, olha para você!
Já está assim
e ainda está pensando em fazer comida para mim!
Falando assim,
eu não posso te deixar aqui. Não posso!
Jiang Defu!
que chato que você é!
Que é que você quer?
O que vocês estão fazendo?
An Jie, arruma depois de comer
e volta para casa.
Aqui é minha casa.
Você ainda tem outra casa,
tem marido, filho.
Que é isso,
deixa o filho em casa
e ficar na casa dos pais?
Você é um porco!
Quem quer rir pode ficar rindo!
Eu não vou não!
Não dá!
Você tem que ir hoje, tem que voltar.
Não é correto a gente
continuar te deixar aqui.
Ele já veio te buscar muitas vezes,
agora tem a chance, melhor voltar agora,
senão...
Senão o que acontece?
Não ameaça ela com o senão,
já tentei, não funciona.
Olha só, eu já percebi.
É que você sempre mimou ela demais!
Não pode mimar as mulheres!
Essa é minha experiência, e também a tua lição.
Vou te matar se falar isso de novo.
Não posso mais expressar o que eu penso agora?
Não se mete.
E por favor não interrompa.
Esse teu jeito de agir realmente
não está sendo nem um pouco apropriado!
Isso é assunto dos outros?
Ela não é sua irmã?
Tu acha correto ela voltar assim
para a casa dos pais quando quiser?
Não pode encorajar isso, nem um pouco.
E se quando a gente brigar,
você vai para onde? Para casa de seus pais?
E que faço eu?
Não é? Cunhado?
Enfim, você está pensando só em você mesmo!
Ele está pensando em quem?
Estou pensando em quem?
Eu estou pensando em almirante Jiang!
Quando é que você virou um hipócrita?
Eu aprendi com vocês,
eu aprendi com todos vocês!
Quem é tão puxa-saco?
Para quê isso agora?
Só para o almirante Jiang, está bem?
Só para ele, ok?
Sim, sim, sim, muito bem!
Cunhado, muito bem!
Você sabe o quê? Sim, sim, sim.
Eu sei que agora você não é apoiada,
é excluída,
não é? Cunhado!
Certo! Tu tá certíssimo!
Não pense que vocês dois fazem uma aliança!
Coma depressa!
Depois de comer, volte logo!
Quem quiser então que vai!
Eu não vou de jeito nenhum!
Tá bom, então não vai.
Coma mais aqui,
poupa dinheiro para nossa casa.
Ei, Jiang! A revolução ainda não acabou,
vocês ainda tem muito a fazer pela frente!
Cunhado, é estranho
ouvir a palavra revolução
sair da sua boca.
Ding,
Ding!
Por que tá fugindo de mim?
Tenho vergonha de te ver.
Não vou ficar calmo
se a sua mulher não voltar.
Olha só para você,
por que está preocupado,
se a minha mulher volta ou não?
Por que está pensando na minha mulher?
Quem está pensando em sua mulher?
Por que eu pensaria em sua mulher?
Você acha que os outros não sabem
seus pensamentos indiscretos?
Fala direito!
Que você quer dizer?
Foi o que disse a sua mulher, eu só repito.
Minha mulher?
O que ela falou?
Olha só para você todo nervoso!
Acha que a sua mulher é burra?
Ela é esperta! Muito!
Quando é que minha mulher falou com você?
O que ela falou?
Ela disse que você tem pensamentos indiscretos,
só que, ela não disse isso para mim,
disse para você!
Opa! Eu escutei.
Maldito Jiang Defu!
O que você fez!
Anda espiando a nossa briga!
Por que está gritando tanto?
Eu não queria ouvir o que ela falava.
Mas a gente é vizinho,
não tem como não escutar.
Para falar a verdade,
para ser sincero,
eu, Ding,
eu realmente não quero ser seu vizinho.
Por quê?
Por que ainda bebe? Não fique bêbado!
Está dizendo eu tô bêbado? Eu não estou não.
Olha você! Está bêbado como um doido!
Eu e o Jiang estamos aqui bebendo...
Chega chega.
Como você ousa?
Para com isso!
Olha que você está fazendo?
Sai daqui!
Vamos, vamos.
Saco!
Sai fora!
Senhora, tem remédio?
Seu chato! Você me assustou!
Senhora, você também é chata,
me assustou também.
Volte para casa,
não tem saudades do filho?
O filho tem saudades da mãe!
Chora sem parar todas as noites,
o choro me deixa aflito.
Tem como você parar com
essas táticas de tentar me levar para casa?
Como é que eu posso brincar com isso?
Se não acredita, volte e veja!
Aquela não é minha casa, não vou voltar.
Como é que aquela não é sua casa?
Já me deu um filho, não é?
Vai negar?
Foi sua irmã que joga na minha cara!
Não fui eu que falei isso!
Se não acredita no que eu tô falando,
vai lá e pergunta para Jiang Dehua.
Agora ela virou Jiang Dehua?
Não era Jiang Déhua?
Olha só,
você já reconheceu
que ela é sua cunhada,
por que não pode ser tolerante com ela?
Eu que sou intolerante?
Pergunta lá se ela é tolerante comigo?
Eu ainda queria tratar ela como família,
mas ela não deixa!
Volta lá agora.
Ela já me tratou como família?
Ela não gosta que eu sou de família culta.
Não mereço ser a cunhada dela! Qie!
Por que faz esse barulho Qie!
Eu gosto! Ela pode fazer qie e eu não posso?
Melhor eu morrer de raiva de vocês!
Você ainda está muito longe de morrer,
não me ameaça!
Agora você duas estão brigando,
a morte não me procura,
eu vou procurar a morte!
Para com isso!
Volta! Por favor,
estou te pedindo para você voltar!
Não quero!
Eu já li aquele livro,
varias vezes.
você é mais difícil do que o Zhuge Liang?
Não se atreva a me comparar com o Zhuge Liang.
Você também não se compara com o Liu Bei,
não é qualificado.
Enfim, você não está me achando qualificado,
então diga aí, quem é?
O Liu Bei é qualificado.
Você consegue pedir para ele? Qie!
Entra.
Ah! É você! Que visita rara!
Vim visitar a minha mulher,
e aproveito para visitar você.
Está visitando a mulher? Vem, se sente aí.
Minha mulher trabalha pra você,
vim aqui para visitar ela.
Já sei, vocês brigaram
e ela não volta, é isso?
Não pensei que ela fosse tão dificil,
já fui lá três vezes e ainda não deu certo.
Ela disse que eu não sou qualificado.
Então quem é qualificado para isso?
Então, só você é qualificada!
Você é sua chefe e sua casamenteira,
tem que ser você pessoalmente.
Que fiz eu para ser castigada!
Não basta te fazer casar com ela,
ainda tenho que
apagar o fogo
quando vocês brigam!
Assim dizendo,
você tem muito trabalho a fazer.
Nem me fala!
Então, melhor começar! Agora mesmo!
Você é muito forte não é?
Não foi você que transformou o Jiang Defu
em um cara decente?
Como é que não consegue vencer a irmã dele?
Dizem que ela até não sabe ler!
E veja,
foi você que foi expulsada de sua própria casa.
Olhe só!
Fala aí!
Foi realmente por causa de como
ela dar comida ao filho que você está assim?
Não,
não é por causa disso!
Então você voltou a casa de seus pais,
deixou o filho e a casa,
isso não é irresponsabilidade?
Enfim, me diga aí porquê?
Fala aí!
O que não aguento mais é
não falar direito!
Que coisa grande pode acontecer em sua casa?
Fala! É por causa de quê?
Fale, ponha para fora.
Foi pelo que ela fala da minha família.
Que tem sua família?
Sua cunhada não gosta
que sua família por não ser boa?
Ela disse
que eu atrasei a vida do irmão dela.
O tom dela era bastante provocador!
Como eu não sairia?
É mesmo,
mas quem devia sair não é você, é ela!
Não sou capaz de fazer isso.
Você é somente capaz com o Jiang Defu!
Eu estou pensando,
talvez ela saiba o que aconteceu com o irmão dela.
Que é que aconteceu?
Nada, você não precisa saber.
Secretária Yang,
senhora Yang, que é que foi que aconteceu?
Me fala! Que é que foi que aconteceu?
Já passou, foi do passado.
Qual o problema?
Foi negócio no trabalho dele.
A direção pretendia promover ele,
para ser chefe de gabinente,
vice-diretor da divisão.
A ordem estava quase chegando,
mas ele queria casar com você,
e não foi promovido.
Todos sentiaram pena dele.
Mas como é que a irmã dele sabe disso?
O Jiang Defu nem falou com você sobre isso,
vai falar com a irmã?
Tá, An Jie,
já deu a eles uma lição
depois de sair por uns dias.
Agora tem chance, melhor voltar para casa.
O Jiang Defu já foi muito simpático com você,
senão, ele,
um homenzarrão de Shandong,
iria me pedir
para falar com você de novo?
Escuta, volta hoje à noite.
Se eu estiver livre hoje à noite,
vou fazer uma visita.
Aqui, aqui, Guoqing!
Pronto!
Voltou?
Voltou do trabalho?
Que barulho é esse?
Eu faço o que eu bem quiser com esse som!
As palavras de Liu Bei são úteis né.
Você faz o que ela diz,
não é?
Que foi?
Por que chora?
Por quê tá chorando?
Foi criticada?
Não se preocupe!
Amanhã vou falar com ela, está bom?
Não chore não, não chore não.
Me desculpa, fui eu que te atapalhei.
Olha você,
já me deu um filho,
ainda faz cerimônia comigo.
Desculpa, sério mesmo.
Tá bom,
não fala mais disso.
Por que me pede desculpas?
Eu que te agradeço.
Sério.
An Jie,
eu te agradeço,
me faz levar uma vida tão boa.
Eu também te agradeço.
O que você falou?
Eu também te agradeço,
por me fazer tão feliz.
Vocês vão comer ou não?
Senão vou arrumar a mesa.
Sua irmã vai ficar bem feliz
ao ver todas esssas coisas né?
Com certeza,
mas ela vai ficar ainda mais feliz
se você não briga com ela no futuro.
O quê? Você só sabe falar isso!
Quando um não quer, dois não brigam.
Tenho que falar sempre com você,
e recordar ela sempre.
Vocês duas são igualmente difíceis de lidar,
melhor que nunca fique juntas
sempre provocam problemas!
Que dor de cabeça eu tenho!
Sua cabeça não vai explodir,
melhor poupar ela
para se preocupar com sua irmã!
Olha aqui,
o tanto de coisas que eu comprei
para ela no Ano Novo,
não tem uma cunhada como eu!
Está certa.
Quanto à questão de fazer compras,
você não tem comparação.
E sobretudo quando coloca
o interesse dos outros antes do seu,
é ainda melhor!
O que é que é?
Você está me elogiando mesmo?
Que mais você percebeu?
Te entendi que você estava me ironizando.
Percebeu tudo,
então fico tranquilo.
Chato!
Vai depressa.
Estou cansada.
Cuidado!
Não faz mal.
Irmão! Deixe eu brincar!
Não!
Deixe eu brincar!
Não! Me devolve! É meu!
Quero muito brincar com isso! Me dá aí!
Mamãe volta logo.
Não tem porque chorar.
Não chora.
Que você está fazendo?
Só sabe chorar! Então chora! Chora!
Porque está descarregando para cima do bebé?
Vai acalmar ele!
Não sou capaz de fazer isso, pede pra sua irmã!