***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Versa & Fantasyman 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
我不知道是什么使我喜欢上了越南
那里女人的声音是如此令人陶醉
所有的东西都是这样吸引人
颜色,
气味,
甚至雨
不像伦敦的雨那样肮脏
片名: 沉静的美国人
越南, 西贡, 1952年 人们都说, 无论你想寻求什么
你都能在越南这儿找到
人们都说如果你来到越南
你会在几分钟内学会很多东西
但大多数是学会如何生存下去
气味,是第一个触动你的东西
将改变你灵魂中的所有一切
和热情
你的衬衫马上成了破布
你几乎不记得你自己的名字
和你来逃避什么
但在夜晚, 这里有轻轻的微风
美丽的河流
你可能都会忘记这里还有战争
把射击当作了烟花
唯一的乐趣
是抽支鸦片烟
或是抚摸着说她爱你的女孩
然后就有些事情发生
当你清醒的时候
也就再也无法挽回了
佛勒先生
欢迎你来
抱歉让你这种时候过来
我和你知道的一样多
他是个美国人, 大约30岁
他为经济援助计划工作
我挺喜欢他
他是个很好的伙伴, 严肃认真的人
不像大陆的那些只会说空话的家伙们
他是个安静的美国人
是的, 一个非常安静的美国人.
他死了, 是吗?
我不是很清楚, 只是根据情况猜测
他被人用一把刀捅死了
你能确认是他吗?
是的
他是...我的朋友
说实话,我并不感到很难过
这些美国人给我们带来了很多麻烦
但谋杀毕竟是谋杀
有什么能帮助我们的吗?
没有
一点都没有
请
艾登*派尔...
被暗杀了
怎么死的?
被刀刺中而亡
是的
他爱着我
是的,他爱你
我很难过, 凤
我要回我母亲家
我要好好想想
我和派尔在个大众场合相遇
在大陆饭店
我每天早上11点都在那里
我是个英国人, 我有这个习惯,我喜欢喝茶
我是个记者, 所以我聆听各种声音
我有个情人, 我喜欢看她来到奶品店
那就是艾登*派尔
没有风霜,没有困扰的脸
一张我们都曾经有过的脸
- 我是艾登*派尔 - 我是汤玛斯*佛勒
- 伦敦时报 - 你准备得不错
我读过你的文章
- 我能坐吗? - 请
你为什么来西贡, 派尔先生?
我为了经济援助计划而来, 属于医药方面
眼科疾病. 你知道沙眼吗? 这儿很常见, 非常容易治
- 你打算继续坐在这里? - 不,我只是坐下来喝杯茶
马上准备去办公室
看来我真幸运
你是为数不多的评论员中的一个
很了解这里, 也知道正发生些什么
并不多. 另外, 我从不认为 我自己是个评论员
我只是个记者, 我不带任何观点
我不参与任何行动, 我不想惹麻烦
我只是报道我所看到的
- 但你肯定有想法 - 有观点就是一种行动
但是, 我仍希望...
派尔十分想从我这里了解一切, 包括越南...
和它为独立而进行的战斗
为什么法国会战败?
而又为什么共产党会战胜?
然后他看见了凤
我应该明白, 拯救一个国家和 拯救一个女人
对某些像派尔的人来说,是同一样的事
我们谈到了共产主义
什么是可以做的, 什么是应该做的
他想到了什么, 他读到了什么
他使我想起, 我也曾经有过...
想要改变周围一切的想法
- 应该看着特权被消灭 - "特权" 是个西方词汇
那你应该怎么来帮越南人做到呢?
让他们可以自由地选择
好,你给了他们自由选择的权利 他们就会投票选择胡志明
事物比他们看上去的复杂的多
- 那是什么? - 手榴弹
- 看上去像街头枪战 - 在这里待一星期,你就会知道有什么不同了
真是很高兴能认识你
- 也许我们能一起吃顿饭 - 我也很期待
太好了
早上好
早, 海恩. 有什么新的消息吗?
贪污, 谎言...
我说要新的
有消息说共产党
准备攻击北部的非特丹
你的一个联系人说的?
是的, 先生
还有一份电报
- 从伦敦来的 - 斯特敏斯先生来的
他说现在报社都在抄写外国报刊的东西
他想让你回伦敦
天啊
我以为你喜欢伦敦,先生
是的, 但我喜欢在那里的伦敦 我并不想就这样回去
为什么? 因为回去后的文书工作?
他们大概以为在越南
做报道很容易
我们写了多少故事给他们?
今年?
- 是的 - 3个
哦, 他妈的
也许... 我应该去那里
- 哪里, 先生? - 非特丹
要去那里不容易, 有共产党的袭击
给斯特敏斯发份电报
明白了你现在的想法, 句号
我正在全力写一个故事, 句号
我将会留在西贡, 直到故事完成, 句号
佛勒
哪个故事, 先生?
我不知道
但我肯定你知道谁能让我去那里
今天是我们的周年纪念日. 你没忘记吧?
难道已经两年了?
- 是的 - 是吗?
对我小心点. 我已经又老又脆了
还没那么老
也没那么脆
汤姆!
汤玛斯
- 你好 - 你也好
我这里有些朋友, 想和我们一起聊聊吗?
- 凤, 这是派尔先生 - 请叫我艾登
我很高兴能认识你
请原谅我的法语不太好
你认识乔*特尼, 美国使馆人员
是的,我认识乔 最近又没有颠覆哪些小国家啊?
- 佛勒无论到哪里都能看到阴谋 - 肯定是这样
共产党准备袭击非特丹是真的吗?
这我怎么可能知道? 我们只报道胜利
我们的一支医疗队被迫不能经过金边
- 我正打算去那里 - 它是个天主教徒城镇, 是吗?
- 你今晚有约会吗? - 比尔...
她每晚都有约会
你有你的女人,我也有我的
派尔, 伙计, 我们去500女孩屋
不了,谢谢
- 我准备请他们吃晚饭 - 我们已经在 Arc en Ciel 订了位子
太好了, 你们去吃Arc en Ciel
我就去旁边一家
听上去像个计划, 来吧, 比尔
跟我走
看上去是个不错的年轻人
- 他是干什么的? - 医疗救助一类的
你先去占好位子, 我去救派尔先生
谢谢
我不打算留下来. 只是带他过来
派尔! 让我们离开这里
抱住这个女人
如果她们以为你选了一个, 她们就会离开了
抱住她
- 晚上了, 农民们! - 谁最想要钱?
凤女士, 请原谅我们让你等待了这么久
我原谅你们
- 我们必须确认比尔回家了 - 家!
- 30号? - 什么?
租舞伴的票. 你可以买张舞票
买张舞票吧. 我就可以和你跳舞了
给
能请你跳支舞吗?
凤真是个很好听的名字
凤凰的意思
我还以为是种花的名字呢, 就像你头上的那种
你喜欢我的头发吗?
- 这是种传统发型 - 非常漂亮
- 你懂越南语吗? - 当然, 你可以考考我
跳舞的时候, 不要总试着领舞
不. 我听不懂...
我只懂两个词
啤酒和... 理发
- 佛勒先生 - 你好
- 我可以坐吗? - 当然
谢谢
好久没见你了
- 我离开了段时间 - 是的
他是谁? 你的朋友?
他名叫派尔. 他和美国经济代表团一起来的
他来自美国的波士顿
他是个很差的舞者
是的
- 他结婚了吗? - 据我所知, 没有
她是凤的姐姐. 他是艾登*派尔
很高兴认识你
你父亲是个商人吗?
不,他是个教授
我妹妹舞跳得很好, 是吗?
- 对我来说, 好太多了 - 她是我唯一的妹妹
他很可爱, 这个美国人... 看来也很有钱
有时候你就像你痛恨的法国人一样粗俗
你妹妹是个非常漂亮的女孩
我妹妹是西贡最漂亮的女人
我从没怀疑过, 佛勒先生是个非常幸运的男人
我父亲因为还没有孙子而难过
你想喝一杯吗?
不, 谢谢
我的朋友
很高兴能见到你, 我希望我们马上能再相遇
- 也许你能安排 - 等我从北方回来后再说吧
你打算去北方?
是的
那你一定要来...
和我们姐妹吃晚饭, 当佛勒先生走后
- 来让她开心 - 谢谢, 我很愿意
- 真是不错的女人 - 简直是个圣人
她以前在办公室工作, 进出口
- 真的? - 她懂速记
- 是吗? - 也许你需要个这样的人
也许我可以想想办法
请原谅我和凤女士跳了那么多支舞
- 没关系,我喜欢看她跳舞 - 她舞跳得真棒
当然的. 她以前就靠此为生
- 你什么意思? - 她以前是个舞女
一个舞女. 就在这儿, Arc en Ciel.
我以为你说过她来自一个好家庭
是的, 但她们的父亲死后, 她们两姐妹就只能自己养活自己了
- 哦, 太糟了 - 什么?
不是只比街对面的女孩们好了一点点吗?
天啊, 不一样. 整整花了我6个月的时间, 我才邀到她约会
手榴弹
- 你结婚了吗? - 是的
但不是和她
我还有些话没有告诉你
我收到报社的一份电报, 要我回伦敦
所以你会走?
我已经回了一份电报
要他们让我继续留下, 但是...
如果他们停止付我钱
我不知道我们要怎么生活下去
我和你一起去伦敦
如果可以, 我会和你结婚
- 但你知道的 - 是的
我也是一直这么告诉我姐姐的
你想你妻子会同意离婚吗?
我怀疑
一切是什么时候改变的?
也许根本就没有这一刻
从伦敦来的让我回去的电报?
还是看见他们在一起跳舞?
还是漫漫长夜后, 她和我,我们之间接下来发生的事?
我从不勇敢
但我去了那里, 直奔北方,
失去凤的恐惧比
子弹的威胁更可怕
共产党4天前进行了袭击
我们昨天才把他们赶回去
我们认为这个村庄里有300个
- 但你看不见他们 - 这更糟, 是吗?
你们要继续前进多久?
可能几个月
我的人正在期待子弹
不, 不! 不要射击!
你到底在这里干什么?
他们不让我的卡车开出金边
所以我想亲眼看看发生了什么
你很幸运能活着到这里
我想我租了个小船后, 这并不难 这也并不贵
- 最后我买下了它 - 你简直疯了
- 我疯了? - 是的
你见过患了沙眼的人吗?
- 是的,我想我看到过 - 要置身事外并不容易
这边走
"置身事外并不容易. "
我一直写好后藏了起来
我们在那里找到的, 看到的, 在非特丹.
为什么那样做?
为了他的热情, 还是我的超然?
死人没法介入
死人也没有热情
他们躺在那里等待
你看到他们, 似乎那么温顺
然后他们紧紧地抓住你的心口
- 共产党? - 这不是法国士兵干的
这没有意义
共产党不杀村民
- 他们不会这样干 - 可能是另一个派系
他们有很多派系
有各自的军队
你经常读哪些书?
约克*哈丁的书 民主的危机
- 美国作家? - 是的
他几年前刚从这里回去
- 他在这里待了很长时间吗? - 我不知道
我听过一次他的演讲 乔遇见过他
他提出在越南使用第三种力量的想法
- 不是共产党也不是法国人 - 也不是美国人?
不, 我们不是殖民主义者
一些能真正帮助到这里的人民的
- 你们两个人有枪吗? - 没有
他们今晚会来袭击
他们可不会对你们留情
相信我
用它保护你们自己
- 谢谢 - 多谢
在这个掩体里躲着吧
- 你想吃点什么吗? - 不, 谢谢
听着
你不是来检查你的医疗队的
乔*特尼派你来的,对吗? 带点特工工作的性质吧
我从来不善于保守秘密
我来这里还有个理由
- 因为你 - 我?
是的
你说你可能来这里
其实是, 和凤有关
嗯,我猜是从那晚我们在Arc en Ciel, 我和她跳舞开始的
我觉得你还没有说到正题
然后我和她们姐妹吃饭
那个星期六...
我只是坐在那里看着她
这变得渐渐清晰
我明白
听着, 汤姆, 没有什么计划
没有办法...
我以前从不相信有一见钟情
但是看到那些女孩的环境这么恶劣
又想到凤很可能就会成为她们中的一个
我想保护她
当你想给她保护的时候, 她说了什么?
- 我还没有告诉她 - 你没有?
没有. 我不知道对不对, 我想先告诉你
听着, 如果你们两个结婚了, 事情就会完全不同
我不能和她结婚, 哦, 他妈的!
我妻子不会同意和我离婚的, 她是个天主教徒
他们来了, 他们正进来
亲爱的汤玛斯 - 我想我会比你先回到西贡
而我绝对会
在你回来后再去见凤
如果你搭上了下班运输船, 你应该能在这个周末回到西贡
我会去看看你是否登机回来了
如果你回来了, 我会星期五过来和你们两个见面
5点钟怎么样?
有谁负责去香港的?
路透社来的人, 我想
把这打出来, 让他代我发回伦敦
- 你的大故事? - 是的
非特丹的屠杀 当然不知道是谁干的
不是法国人, 不是共产党...
但有谣言
- 怎么啦? - 哦, 我忘了
- 什么? - 是个集会
- 一个新的政党 - 简直是地狱
我想我们最好把你的车留在这里, 先生 我们可以走路
- 那是忒上校吗? - 忒将军
- 谁升他做将军的? - 他自己
他从法国军队里独立出来, 组织了他自己的军队
- 你好 - 你好
你养了只狗
- 请进吧 - 谢谢
- 凤在哪里? - 她去看她姐姐了
- 向来电威士忌吗? - 苏打水就可以了, 谢谢
它一定要这么做吗?
公爵! 来这边
- 你叫他公爵? - 是的
我在街上找到了它
是不是? 谁能对这傻瓜弃而不顾呢?
我在游行上看见了你和乔*特尼
你也参加了集会?
谢谢. 是的,我参加了 这又没什么关系
我以为只有美国政客爱好说废话
最大的损失就是电报纸
他们确信不会漏掉乐队的信息
忒将军给人的影响深刻
难道你没发现他是个完全的自大狂?
听着,我不想在凤背后说关于她的话
我猜她就要回来了, 但是...
- 她姐姐告诉了我她的困境 - 什么困境?
我想你知道
你不能和她结婚,
而和你在一起, 她也永远不可能和 一个越南男人有个正常的婚姻
她不需要和个越南男人有个正常的婚姻
她和我在一起
她来了
你好, 凤
我姐姐出去了
- 你好 - 你好. 好高兴见到你
其实派尔先生是来看你的,凤
我们坐下聊吧
当然, 除非你想离开了
不, 我还没想马上就走
那我们坐下说吧
开始说吧
自从我遇见你, 和你跳舞并和你聊天后
我就不停得在想你
我爱上了你
你爱上了我?
请相信我, 我以前从没有这样做过
我抱歉, 我可能太唐突了, 但是...
我真地爱上了你
你何不单膝下跪求婚呢?
听着... 凤, 我并不是个有钱人
但我有些资产
- 让我们投币决定她的归属吧 - 你能给她什么?
- 哦, 天啊 - 我并不期望你马上爱上我
你可以去向司机示爱了
你没有权力污辱她!
- 让你的狗闭嘴好吗? - 和我走吧
叫他和他的狗滚蛋
不
你说不?
是的, 坐下好好说
不, 我该走了. 我很抱歉
- 你想不想吸一管? - 一管?
鸦片
不, 我为什么要这样做?
我知道我们结婚前你就警告过我
信任代表永远不会有离婚
同样, 现在我请求的就是离婚
事实是, 我深深地爱上了另一个女人
我想要你做的就是好好想想, 三思而行
发电报来告诉我你同意吧
我刚要求和我妻子离婚
你的姐姐...
她真出去了吗?
我告诉过你
我想是她要你回来的吧
因此你就能遇上派尔
他非常年轻
那并不重要
好消息, 他们出版了你的故事
我收到斯特敏斯的电报了, 这给我带来一个月的缓冲时间
第10页 "法国人突破共产党的围攻"
他们没有登太多，不是吗?
没有提到被杀的村民.
法国报怎么说?
当然是大字标题责备共产党,
呃,事实如此.
你能告诉我忒将军的其他事吗?
他坚决反对法国和共产党.
如果我们去那，他会接见我们吗?
很难说.
或许他能明白这消息的意思.
问题是他会通过审查吗？
不,问题是要太接近柬埔寨的边境了
又要黄昏以前回来.
共产党晚上控制那条路.
已经有很多欧洲人死在那里了.
我是伦敦时报记者汤玛斯佛勒
我是来会见忒将军的.
我是伦敦时报记者汤玛斯佛勒.
我是来会见忒将军的
9月,10月,11月...
我看见派尔仅有一次是上次 他向凤求婚,
在大陆.
他非常文雅,当然
我怎么样,凤怎么样?
他说他在郊外很忙.
研究他的医学计划.
可是不知何故, 我很惊讶看到他.
我很惊讶见到他对我那么客气.
- 什么风把你吹来的? - 我只是想见将军.
但他们把我置之门外.
- 这次你是什么原因? - 我们的测试.
那法国人,用他们法国特色的方法, 已经非常不配合
但忒将军对我们很好 让我们在这里扎营.
我让他们让你进去.
乔 吉恩和忒身边的商人 开展个援助计划.
- 莫伊先生. - 派尔先生.
- 哈罗.你过得怎么样? - 很好.
我叫莫伊. 忒将军只有几分钟.
我可以先问你点问题吗?
- 请. - 你和将军是什么关系?
我是个商人兼爱国者.
你所见到这儿的供给和帮助都是我 努力的结果.
我们可以开始了吗?
你说你脱离了
法国人和越南人的势力.
有连结残存吗?
法国人是殖民主义者.
不可信任的.
他要选一个无党派的 越南人去统治这国家.
将军如何开展成功的军事行动？
去对付法国和共产党人强大的力量
用你那么少的人和供给?
谁提供这个计划使将军达到这个目的?
他曾在北部作战吗?
那是在非特丹的屠杀.
你的武力有呈现出来吗?
很遗憾，将军刚想起有个重要的约会.
- 所以，不好意思了。 - 谢谢。
很迅速的.
事情不是完全按照计划的.
看好乔和你自己.
我想他和忒将军是有联系的.
我可以坐你的车去西贡吗? 我的车有点问题.
呃,当然可以.
嘿.有人在帮我清洗.
我听谣言说你被招回伦敦去了.
真的?谁告诉你的？
凤的姐姐.
- 妈的. - 怎么啦?
没油了.
肯定是山里人吸出来了.
他们可能会在了望塔留下点油.
有人吗？
看起来是荒无人烟的.
我进去看看.
哈罗?
有人吗？
我的车没油了
有油卖吗？
- 有什么事吗? - 上来.
我的朋友和我呆在这儿到天亮
不可以
我朋友
没事的，放低枪
放低点，他是朋友
你在想什么?
我很想知道她现在干什么.
早上她约了朋友吃午茶.
在拉复坦.
一边吃雪糕一边闲谈最近的事情.
在她回家的路上，她去了超市.
买了晚饭的新鲜鱼.
现在她一定是在无聊地翻着杂志.
看着皇室成员和一些电影明星的照片
一边听着巴赫的缓和的钢琴曲.
我就是从巴赫开始接触她的.
你有很多女人吗,汤玛斯?
你开始那么混杂,
然后又像你祖父那样结束
忠实与一个女人.
我知道凤不是我的.
但我相信当我告诉你
如果我失去了她,
对我而已...
那就是我的末日.
有人要来了.
这儿到西贡大约有30－40个这样的塔.
他们一天晚上只袭击一两个, 所以我们的机会不会太差的.
你认为如果共党袭击他们会怎么做?
这两个? 他们会开枪，然后跑了.
他们为什么会为我们死?或者是法国人.
那是什么? 我想我看到有东西移动.
耶稣,他们在这!
一旦我能出去, 他告诉他们我们上来或者其他的.
停!给我!
来,汤玛斯.
- 怎么拉? - 我想我纽到我的脚踝了.
我们走过公路去另外的塔.
看看是否能找到法国的巡逻人员.
潜伏好,行吗?我就回来.
我要介绍我自己吗?汤玛斯 佛勒.
我发现一个巡逻.
如果我死了...
你就可以拥有她了.
我想你应该通告你的消息来源
忒将军有比他们统计的上百人还多
他的事情我们要认真对待.
不要低估一个爱国者,先生.
你知道莫伊的多少? 他能负担得起将军的军队吗?
他有一家自行车工厂!
呃,我认为乔 吉恩在描绘着他和忒.
大大超过外援计划.
我去看看我能发现什么,先生.
一切都在官方的掌握之下.
- 休息一下吧. - 谢谢,海恩.
我想你.
- 你还好吗? - 还好.
- 你收到一封来自伦敦的信. - 呃?
- 我给你取来了? - 不.给我一个吻.
激烈的.
我去拿.
你很担心.
我想喝杯白兰地和苏打水.
派尔. 进来，进来.
我只是来看看你在干什么.
- 很好,谢谢. - 腿怎么啦?
我的网球比赛受阻啦, 但首先就没干什么.
谢谢你.
很高兴你的到访.
我们必须谢谢派尔, 凤,救了我的命.
谢谢你.
你姐姐怎么样?
- 姐姐? - 是.
奥尔登帮她找了一份工作,和美国人一起.
哦,是吗?
她很喜欢.谢谢你.
好.我很高兴.
自从你们两个都在这, 现在是最好的时光
告诉你,我收到我妻子的来信
她勉强同意我们离婚了.
太好了.
- 来坐下. - 谢谢你.我有计划了.
谢谢你的拜访.
再见.
先生,我...
我信任你,汤玛斯.
当它和女人扯上关系就会出错了.
你不说谎能赢吗?
那是什么，无论如何?
我姐姐读了你妻子写来的信.
我给她看了
因为...我很自豪.
- 很高兴. - 你怎能这样对她?
"亲爱的汤玛斯 - 你总是在选女人
就像你捡起你鞋子里面的泥土."
对不起，凤.
- 你为什么要骗她? - 因为我想留下她.
那不是爱.
看，他甚至不承认自己在撒谎.
"当你留她在伦敦， 你有没想过她是那么地寂寞?"
闭嘴,无聊的理由.
"我不相信离婚."
"我的宗教禁止. 所以我说
不."
我从未看过别人的信.
- 我从不撒谎. - 过来,凤.
我不说越南話.
你输了.
你对莫伊是对的. 他有关系.
我们能其他时间再讨论这个吗?
国外来的箱子已经移到他的工厂了,
通过法国的关口.
我的消息来源不确定他们会容纳.
他也许在那有熟人.
他是个出口商而不是进口商.
是的,好,我们明天再处理这个,好吗?
不.有艘货船今天下午就进来了.
明天早上可能就走了.
你们在那干嘛.
我们在找莫伊先生.
他不在.
他约我在这里见.
我是个英国的记者.
忒将军的一个朋友.
莫伊在哪里?
- 这是什么? - 我们得马上走.
疯英国老，他们喝醉了
他只是个小混混
- 你在干什么? - 保住你的命.走!
早上好.
- 我有什么能帮你吗? - 你已经做得十分好了.
- 派尔在哪? - 他今天早上不在办公室.
- 他在家有很多东西要忙. - 我知道他在家忙什么.
- 你什么意思? - 问她.她用我的女人对付她.
- 我们不能在办公室里这样. - 我知道我的举止很差.
但我的举止是有目的的.
是一个人该坏脾气的时候.
- 我们能小点声吗? - 为什么你们不走?
汤玛斯,有个小姐在这儿.
她和我很熟的.
他以前想求我找工作, 但现在他在派尔这儿工作了.
- 我们还有很多事情要干. - 如果派尔打电话过来,告诉他我找他.
应该对回来的人礼貌点.
他怎么进来的?
这是波士顿?
不,是尼亚加拉瀑布.
是波士顿.那是法尼尔厅.
等不急想带你去我的国家.
我学校的朋友.
她和她男朋友去机场.
他说他带她去法国.
但在机场,
他消失了，留她一个人在那里.
很多女孩有个法国的男朋友,
却没有一个是想和她们结婚的.
但是,那决不会发生在你身上.
我保证.
- 嘿. - 圣诞节过得快乐嘛?
好长的晚会.
凤是不是忘记了什么?
听说你经过公使馆.
是的.
- 这是谁? - 保镖.我们都到齐了.
你结婚了吗?
没,我计划回家后.
不你介意住在这儿不适合?
很难说,如果你要那么愤世嫉俗的話.
我意思是如果结婚 的时候父母在这儿就更好.
我收到总公司的电报. 他们希望我回去
喔,那...
那凤就很好离开你啊。.
她可能会死与农民那样的饭桶手里.
至少我知道你对她好.
那是否意味着我们还是朋友?
为什么不？
那黛莱克顿是什么？
- 你知道那些? - 我不应该知道吗?
呃... 黛莱克顿是牛奶基地的造形.
用于构造眼镜框.
你和忒将军还有联系吗?
- 我们保持联系. - 莫伊呢?
莫伊先生通过海关提供供给给我们.
- 法国人已经开始交换... - 你第一次问我意见.
那就是.让乔离开血腥的第三势力,
忘记约克哈丁, 带凤回家.
请你离开的时候关上门好吗?
早上好,拉里.今天过得怎么样?
你知道,只是一些琐碎的任务.
我们该走了. 乔 吉恩说他10点到11点会从那出来.
- 那又怎么样? - 我不肯定.
- 能证实吗? - 我不知道.
我朋友在里面.
先生，你的手割到了吗?
是的.
- 那儿下面怎么啦? - 30个人死了.
也许20个人早上就死了.
他们引起共产党人的同情.
那是个女人.
抱着孩子.
她用她的帽子盖住她.
这个男人...他死了.
就在他家的前面.
派尔...
你有没有看到他?
他说越南話的.
就像...就像是他的, 你知道，本地的语言.
默里!过来这!拍这个.
快.在这.在这边.
懂吗? 去其他地方干你要干的事.
迪拉顿是牛奶基地的模型. 我们用它来构造的.
- 我们给了他们多少故事? - 今年？
"酪蛋白外科修补术."
"由牛奶蛋白质造的."
约克 哈丁; "危险的民主主义. " 他把意图转向第三力量...
"用于加工制造模仿龟甲状的碧玉."
"商品名:迪拉顿."
"也用于可塑剂
在爆炸混合剂里."
乔 吉恩在和 忒身边的商人进行外援计划.
莫伊.
忒.
会找个无党派的越南人统治国家.
美国人已经提供
原料给他们做炸弹了.
佛勒看起来到处都有阴谋.
我联系了有个人想和你的朋友谈谈.
乔 吉恩?
派尔?
他们认为他们提供这些的信息.
你说派尔是美国OSS的?
我想新的名字应该是ClA.
- 任何人都能和他说. - 没那么容易.
有保镖跟着他.
但如果你要求见他, 一个传一个,
他可以单独来.
这种联系.他们是共产党人吗?
正式上说,不是.不正式地说,是.
我不知道.
建议你要求他去维纽默林晚餐,
9点到9点半.
离那很近. 我朋友可以单独和他说.
也许他很忙碌.
6.30,我联系了某人再你楼下等.
你要做的是, 如果你觉得邀请他去晚餐...
去窗边翻开那本书.
他们会对他干什么?
我答应你, 我的联系人会尽可能地干得干净利落.
迟早,佛勒先生,
必须选择一个
如果还想活下去的話.
我想和你谈谈早上发生了什么事情
在加内尔广场.
- 凤. - 有你的信.
谢谢.
给我几分钟,好吗?
进来.
我收到你的信息.
我知道了.
- 我不喜欢喝酒. - 我只喝烈性酒.
你也许在上班. 我留意到你这几天很少下班.
威士忌就好.改口味了.
或许重来就没有像我说的那样.
我们中的谁,汤玛斯? 谁?
你想谈谈忒将军?
是.还有莫伊先生.
还有迪拉顿.
- 我们今天下午和忒见面. - 他在西贡?
去看看他的爆炸品是如何处理的?
他最初是想用于军事演习的.
我们对他已经很强硬的态度了.
你有告诉他你不支持他吗?
- 我们警告他,如果他再步出边界... - 他们想在你去西贡的路上杀了你.
不.他想杀你.
你怎么知道?
我怀疑他在尝试其他的东西. 或者其他的官员.
所以我去看看,以防万一.
如果你认为你能控制忒将军, 你就似犯傻了.
战场上,你要好好利用你手里的工具.
现在,他是我们最好的工具.
其间, 也许更多的人要死.
去年，美国政府给了2.1亿
用于法国的军事援助.
如果我们去阻止共产党 和签订第三方协议,
我们必须找一个他们尊重的人去统治.
当明天美国国会看到这些照片
共产党的罪行, 他们就会给我们援助的.
法国人不能打败共产者.
他们都是没头没脑的.
你叫我怎么适应?
我只是你们表面的一部分吗?
还是消息的来源?
或者你只是在注视着凤?
你和凤? 我重来没有那样想过. 相信我.
如果我没见过你们.就好处理了.
- 但你见了.而且你欺骗了我们. - 你想我告诉你什么?
我没行动吗? 我没意见吗?
告诉我你不是这个意思.
告诉我你只是服从命令.
或者告诉我你看到广场发生的事, 那些孩子,
那些无辜的孩子,
告诉我你很烦恼你和惊讶
如此残忍如此丧心病狂的行动.
告诉我你对凤的爱引起你的怀疑.
但那是因为凤 我甚至更坚决了.
让我们看看凤.多美啊. 她是教授的女儿.
出租车舞女. 欧洲老男人的情妇.
对整个国家描述得很好.
看,汤玛斯,我们在保卫越南.
广场发生的事让我感到不安.
但最后,我打算去症救生命.
那是你吗？
乔 吉恩,公馆职员,
莫伊先生,忒将军.
他们都听你的命令,派尔.
约克 哈丁闲聊说第三势力要你去职行.
你事实上也去做了.
我认为你没有看到全局,汤玛斯.
不,我是没有看到全局.
你知道这诗吗?
"我走下街头,没有谴责
人们凝视着我,问我是谁
如果偶然我要如此地卑鄙
我可以赔偿损失,如果真的那么坏的話."
我们不适应做朋友,不是吗,汤玛斯
是的.
嗯,非常抱歉.
我们吃顿饭， 把这些乱七八糟的东西都抛开吧.
- 9.00,维纽默林.好吗? - 听起来不错.
我期待我们的对話.
维纽默林见.
那好,我告诉凤 她可以和她姐姐吃饭.
我然后再叫她过来这里见我.
嗯,如果你赶不及的話, 就直接来这里好了.
- 我等你. - 好.
待会见,汤玛斯.
走.
我必须和说英语的人谈谈.
你知道,今晚是我孩子的生日.
我们要问你一些问题.
我是美国公馆的. 我只是在尝试帮助人们去了解.
事实上,我...
我收到我妻子的电报.
我儿子有脑灰质炎. 他们不知道是否要去处理.
我不在乎他是否残废.
我只是不想他等死.
对不起.我只是想呼吸一下.
丢他下河
至少2000人死了，大部份都受伤了.
紧跟着上周在西贡的爆炸,
法国官方报道说...
很抱歉打搅你,但...
你介意和我一起下楼吗?
- 你想怎么样? - 我有东西要给你看看.
看来，派尔先生死的那天晚上来见过你.
- 那又怎么样,维郭? - 你说他没有.
对了,我们找到派尔的狗.
他们断了它的喉咙.
你看这儿?
派尔的狗的舌头被粘住了.
这些是他遭杀害的那天下午灌进去的.
那又证明什么?
维纽默林的经理告诉我的
那晚你订了一张台.
不是两个.
对于最初的申明，我没有要补充了.
没有?
你知道我没有杀他,维郭.
现在是战争时期.
人们每天都在垂死挣扎.
问问其他的女孩.
我不想问了.
你现在会回来吗,凤?
- 你会为我回来吗? - 去伦敦?
不.不是伦敦.
那我不回来.
拜托.我...
我不能带你去伦敦.
因为我不去那里.
我不会离开你.
永远不会.
你会为我回来吗?
- 你可以放下我的头发吗? - 嗯.
你想他吗?
是.
对不起.
为什么对不起?
我也不知道.
我只是感到...
我应该对某人...道歉.
不是我.
永远也不是我.
他们说你来越南
很快就明白了很多东西.
沉睡的也有了生命.
他们说,无论你找什么
你都会在这里找到.
他们说每一个房子都有一个幽灵.
如果你和他和平相处,
他会永远沉静.
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Versa & Fantasyman 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------