Wat voorafging...
We kunnen nog steeds vechten voor waar we in geloven.
Ik weet niet meer wat dat is.
Mijn naam is Brad Tonkin. Ik weet waarom ik terug ben gekeerd.
Ik heb me aangemeld.
Agent Warren heeft gisteren de lichamen vrijgegeven.
De lichamen zijn weg.
Drie maanden geleden.
Bedek hem. Het is walgelijk.
Voor wat het waard is, ik was hier niet akkoord mee.
Je zult het rustig aan willen doen.
Nee...
Ik ben Catherine. De houder van deze cel.
Ik kan me niet inbeelden wat je hebt meegemaakt. - Nee...
dat kan je niet. Hoe lang?
Maanden.
Wat is het laatste... - Ik herinner gebons.
De dood.
Hoe?
De technologie in hem bracht je terug.
Jij was... samengevoegd.
Is dat geen overtreding? Ik moet met hem praten.
Niet vandaag.
Jij moet beslissen of je gaat dienen. - Hij weet dat resultaat al.
Misschien. Maar ik moet het horen van jou.
En jij, broeder?
Ik dien hier nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S03E12 'The Dying Minutes'
Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha Controle: Flugel ~ Sync: THC
Als je liegt komt er meer van hetzelfde.
Als je wist dat ik het al die tijd had, waarom wou je het nu pas zien?
Losse eindjes. Ik heb Kiera iets beloofd.
Ik ben een los eindje en toch mag ik blijven leven?
Als het zo zit, mag ik planten in mijn kooi of misschien een Daft Punk poster?
Ben je klaar? - Hoeveel nummers in een GPS adres, eikel?
We kunnen later over je woonsituatie discussiëren.
Heb je gehoord hoe ze het zei? Ze zegt woonsituatie, ik zeg begraafplaats.
Bedankt. Breng hem terug naar zijn cel.
Niet goed genoeg.
Ik veronderstel dat ik die Daft Punk poster nu kan vergeten?
Hoe lang duurt deze gunst aan Cameron nog? - We zullen zien.
Het is niet wat je denkt. - Garza vertelde me dat de band uit elkaar is.
Ben je in orde? - Blijkbaar hebben we gefaald.
We hebben de toekomst die we wilden voorkomen versneld.
Bedrijven worden sterker...
beginnen uit het bereik van juridisch en bestuurlijk toezicht te manoeuvreren...
en Sadler heeft een klein mooi armbandje dat iedereen wil hebben.
Ik zou dat ding nooit dragen.
Er staan meer waarschuwingen in dan een dieet middeltje en de mensen willen het nog steeds.
HALO is het begin van alles, Julian.
Bedrijfelijke controle over ieder aspect van 't leven van ieder persoon.
Je kan me helpen het te stoppen, zonder bloed vergiet.
Als extraatje kan je Alec een hak zetten.
Breng me alles wat je hebt over HALO.
Hoe is het met hem?
Wie? - Hij is degene waar je over hebt verteld, toch?
De originele freelancer die 1000 jaar terug reisde om jullie cult te beginnen?
Wat heb je nodig? - Alec Sadler.
Ik heb je de verkeerde gebracht.
We hebben allebei ons ingezet om de dingen recht te zetten in deze tijdslijn.
Maar de Alec die zich buiten bevindt heeft op doorspoelen gedrukt.
Technologische vooruitgang die er normaliter pas over decennia zouden moeten zijn.
Je wilt een betere toekomst creëren, Kiera, ik begrijp het.
Maar we zijn hier niet om een uitspraak te doen. De ware tijdslijn is hetgeen we beschermen.
Is dat, wat hij je vertelt?
De grootste uitdaging die we hebben in dit werk is om onze persoonlijke agenda's buiten...
hetgeen wat er moet gebeuren te houden. - De Alec daarbuiten is gevaarlijk.
Zijn pad is donker. - Wat stel je voor?
Laat me ze ruilen en ik zal je iemand brengen die je echt wilt.
Liber8? - Beter.
Een soldaat uit de alternatieve toekomst die Alec heeft gecreëerd.
Als jij mij Alec Sadler geeft, dan is Brad Tonkin van jou.
Het is bewijs. - Het is mijn eigendom, ik wil het terug.
Tot de zaak is afgerond blijft het daar.
Geweldig, dus Jason de dader is vrij maar mijn eigendom niet en jij kan er niets aan veranderen?
Je begrijpt toch dat het niet klopt. - Wat kan ik zeggen? Er zijn regels.
Ik vraag je om een gunst. Van jouw koninkrijk naar de mijne.
Laat me zien wat ik kan doen. - Doe het gewoon Jack.
Zorg ervoor dat je deze leest.
Ik denk dat je de richting waarin ze gaan leuk zal vinden.
We hebben het over exponentiële groei op Twitter en de gebruikelijke verdachten.
Gizmodo. CNet is opgetogen.
Rolling Stone belooft een voorpagina en Reddit wil je voor een AMA.
Bedankt.
De servers van Piron? - 16de en 17de verdieping.
Ik dacht ook dat deze handig kunnen zijn.
Wat is de volgende stap? - Ik zal het uitzoeken.
Goed.
In tussentijd kan ik... - Je kan naar huis gaan.
Wat is het nut?
Wil je dat ik hier braaf blijf zitten en toekijk terwijl m'n broer de wereld overneemt?
Nu moet je vertrekken.
Nee. Ik raak dat spul niet aan. - Verkoop je die?
Ik betaal meer dan de catalogusprijs. - Rot op.
Nog één taak, Lucas.
Overweeg eens wat minder in de kijker te staan. - Wat is er daar leuk aan?
Laten we dit kort houden. - Ben je zeker dat het vandaag gebeurt?
Mijn info is van de bovenste plank.
Zij zullen het zware werk doen en jij kunt meeliften.
Alsjeblieft.
Wat is je einddoel, Curtis?
Geloof het of niet, hij wil dat je krijgt wat je toekomt.
Dat laat me niet echt beter voelen.
Kom op, help me. Waarom neem je zo'n risico?
Hij heeft me gered. Hij toonde me...
het enige dat je moet weten is dat Catherine zijn leerling niet is.
Ze is zijn cipier.
Een grote dag komt.
Rechercheur Dillon, sir.
Totdat de zaak is afgesloten... - De zaak is gesloten.
Wat is er Cameron? - Liber8.
Er is een waarneming. Travis Verta.
En? - We hebben hem gemist.
Wat is dat?
Je zei dat ze uit elkaar zouden barsten. We moeten ons voordeel uitspelen.
Ik ga ermee aan de slag.
Het is het tijdreisapparaat.
Hij heeft 'n code geschreven, gebaseerd op techniek van 'n vloeibare chip...
die nog niet beschikbaar zou mogen zijn, dus het is kwetsbaarder.
Het creëert een primitieve verbinding met de hersenen die sterker wordt...
hoe langer je de armband draagt. Deze blauwdrukken?
De specificaties op het mainframe dat Julian bracht?
Als we er bij kunnen komen is het simpel om een virus te downloaden.
Ik wil niet dat er mensen gekwetst worden. - Zullen we ze de stuipen op het lijf jagen?
Je bent groen.
Aansluiten...
We gebruiken HALO om de amandelkern te kapen. Het systeem overspoelen met angst.
De gezondheidsmonitor wordt een gevaar. - Zal het genoeg zijn?
Hemeltje...
Wil je dat ding nog steeds dragen?
Carlos.
Dillon heeft 't tijdreisapparaat in z'n kantoor. Hij heeft het in elkaar gezet.
De freelancers kunnen hier ieder moment zijn. - Dit is mijn probleem want...?
Er is iets dat ik moet doen. - Wens me geluk.
Succes, wat het ook waard moge zijn.
Rechercheur?
We moeten praten. - Ik ben op weg naar Piron.
Ik ga met je mee, als dat goed is. - Zoals je wilt.
Echt? Ik wil geen slachtoffers.
Natuurlijk.
Laten we je jongen gaan halen. - Laten we dat doen.
Grote bestuursvergadering? - Zoiets.
Ik denk dat de voordelen bij Piron beter zijn als bij de politie.
Denk je dat ik daarom bij de politie ben gegaan? Voor de voordelen?
Ik weet dat dat niet de reden is, maar ik heb je zien veranderen.
Ik heb anderen om je heen zien veranderen.
Dus ik sleep wat goede mensen mee, omdat ik in een Lexus wil rijden, bedoel je dat?
Het signaal is gestopt. - Maar het was hier.
Dat was dan de achterdeur.
Dat is een verandering die we niet besproken hebben.
Ik heb erover nagedacht, het is makkelijker. Ik doe alsof ik je binnenbreng.
Draag je mij aan hen over? - Je denkt dat je zo stoer bent.
Je weet dat ik van hard houd, maar zijn die echt nodig?
Nu ben je mijn gevangene.
Overdrijf niet.
Begrijp je wel wat een vermomming inhoudt?
Alle terroristen zien er hetzelfde uit. Jij ziet er wel goed uit.
Denk je dat Kagame zich dit voorstelde net voordat hij zichzelf opblies?
Dat Liber8 uit elkaar gevallen is?
Welke kans is er op echte verandering...
wanneer iedereen terug kan gaan en gebeurtenissen in hun voordeel kan aanpassen?
Iedereen gelooft in het overnieuw doen. Druk gewoon op herstart en begin opnieuw.
Maar het houdt geen stand.
Er is een plek in het noorden.
Afgelegen, mensen die zich met niemand bemoeien.
Denk je echt dat wij dat zijn?
Is maar één manier om erachter te komen.
We zullen altijd opgejaagd worden.
Ik ben bang.
We kunnen naar het noorden rijden. Het samen uitzoeken.
Ik zie je bij Lana Lou's. We praten vanavond.
Alles wat we de afgelopen twee jaar zagen is het nieuwe oorlogvoeren.
De internetaanvallen. Biowapens.
Mensen met macht, die de rijken gebruiken en de armen onderdrukken...
om hun eigen plannen erdoorheen te krijgen.
Noem je dat oorlog?
Jij niet? - Nee. Rijk tegen arm is niets nieuws.
Wel wanneer 85 mensen in de wereld meer dan drie biljoen hebben.
Jij bent degene die bij die 85 slijmt.
Ik gebruik ze. - Ja.
De politie maakt altijd gebruik van de rijken en machtige.
Sorry dat ik het zeg, maar we werken voor de stad en alle burgers.
Carlos, kom op.
Slijmen bij de hoge piefen is wat deze stad veilig houdt.
En de HALO slimme armband. Denk je dat het echt veilig is?
Het verzamelt informatie.
Informatie die je wilt gebruiken om criminelen voor de daad op te sporen.
Ik heb hulp nodig. Betere surveillance.
Wat er allemaal in de stad gebeurt? Welke wapens heb ik?
Het zal wel. - Inderdaad.
Je blijft hier over doorgaan, is het niet? - Geloof het maar.
Goed.
Ik geef dit even bij Alec af en dan nemen we een kijkje in het lab.
Ik wil je iets laten zien van zijn nieuwe 'controle over de menigte krijgen technologie'.
Het is het veiligste van wat ik heb gezien.
Goed.
Jullie zijn het welkomstcomité? Ik dacht dat dit belangrijk was?
Wat krijgen we nou? - Ik zei het al, ik wil Alec Sadler.
Ze zijn hier. Alles is veilig.
Waar zijn de anderen? - We gaan hier weg.
Nee, dat gaan we niet.
Ma'a as-salama.
Ik haal je later wel in. - Dat is het plan niet.
Dat weet ik. We moeten allebei onze dingen doen.
Alec redden is wat deze tijdslijn nodig heeft. - Misschien, maar ik geloof in een Plan B.
Leuke manier om te communiceren. - Net alsof we getrouwd zijn.
Hoe vind je het?
Ik moest mijn hefbewegingen veranderen toen het een hartruis vond.
Ik haat het, maar houd er van. - Ik begrijp het.
Maar wat je ook doet, het werkt.
Wil je koffie halen?
Ik ben over vijf minuten beneden. - Natuurlijk.
Ik haal een...
Een vierdubbele Americano.
Vierdubbele Americano. - Dat is het.
Ik had het fout.
Maar we moeten doorgaan.
Haal me gewoon hier weg en dan kun je het bekijken.
Kom je naar binnen?
Nee, ik regel wel een lift naar het bureau.
Ik geloofde in je. - Ja, je bent niet de enige.
Je weet wat dit betekent. - Ik weet het.
Ik moet weggaan.
Is er een bom waar ik vanaf moet weten? - Niet het soort dat je denkt.
Sonya, wat is er met je?
Ik heb je verteld dat je belangrijk bent en geweldige dingen zult doen...
maar je lijkt me niet te geloven.
Omdat het meeste wat jij zei psychotisch was.
Zet het op een rijtje. Andere berichtgevers, zelfde bericht.
Kagame, Travis, Lucas, Garza, ik.
We moeten je hier weg krijgen.
We zijn tijdsreizigers.
En niet alleen wij. Kiera en Jason ook.
En we kennen jou allemaal als Theseus.
Jason noemde mij een moordenaar. - Wij noemen jou een leider.
Jij bent Theseus, als je dat wil zijn.
Ik heb het in je gezien. Heb het pas nog gelezen.
Jij bent de revolutionair die Alec Sadler kan weerstaan.
Door mensen te vermoorden? - Misschien wel, misschien ook niet.
Er zijn al zoveel veranderingen in deze tijdslijn.
Misschien vind je een vreedzame manier om deze revolutie te leiden.
Maar hoe dan ook. Leid het.
Hoeveel mensen heb ik gedood? - Duizenden.
Het is in plaats van een monitor een onboard-dokter.
Stimuleert serotonine als je blauw bent. Laat cortisol vrij als je gestrest bent.
En hoe zit het met het weer tot rust komen? - Dan komt er veel endorfine vrij.
In plaats van een rel, heb je 100 mensen die heel ontspannen zijn.
Geen schade, geen geweld. - Mensen moeten het alleen willen dragen.
Heb je het meegenomen?
Hallo.
Ik kwam hier om je het te vertellen, maar dit vind je waarschijnlijk leuker.
Nummer 14. Het is Sonya Valentine.
Hoe gaat het, Will?
Sonya. Verroer je niet. Doe je handen boven je hoofd.
Neem dat schot. - Ik heb het onder controle.
Laat je wapens zakken. Leg ze neer.
Doe het.
Doe je handen achter je hoofd.
Beweeg je niet. - Geef me de boeien.
Ik regel dit. Ze geeft zich over.
Rechercheur Fonnegra.
Ja, ik had het mis. Ik moest weten welke Alec de toekomst nodig had.
Jij was onvoorspelbaar.
Die dag toen jullie alle twee bij Piron waren, bloedde hij en jij leek gek.
Dat dacht je niet toen ik je over Sonmanto vertelde.
Derek Richardsons reis naar Dubai?
Dat was de andere Alec. - Ik probeerde weg te komen.
Ik wilde de stad verlaten, maar jij vroeg om mijn hulp.
Dat doe je altijd en ik help je ook altijd.
Je bracht me hierheen en liet me voor dood achter.
Heb je die kooien gezien? Heb je gezien dat ze leeg waren?
Wie denk je dat de volgende was? Ik.
Je bent niet onschuldig.
Je hebt mijn kans, in iedere tijdslijn waar ik was...
van me afgenomen om mijn gezin weer te zien.
Dumpte me hier alleen om je te vertellen hoe je moet veranderen.
En toen ontnam je mij de kans om terug te gaan.
Jij. Dat was jij.
Ik dacht dat je me hier weg zou halen.
Ik dacht dat je een vrouw van je woord was.
Verraad zit in haar natuur.
Dacht je echt dat ik weg zou gaan zonder hem? - Jij bracht hem hier.
Niet bewegen.
Je kan niet gaan.
Er zit een orde in dit alles.
En dat mogen wij niet weten. Ik dacht alleen van wel.
Als je gewoon de Reiziger kon ontmoeten.
Kom mee.
Wat je ook gelooft, Catherine, ik geloof dat niet.
Alec heeft een nieuw product gecreëerd. Hij noemt het HALO.
Hij heeft de CMR uit dode mij gehaald om het te laten werken.
Hij loopt zover voor op de wereld. Het is eng.
Zet me hier maar af of waar ik naartoe ga.
Je mag wel wat minder bot doen. Ze heeft je zojuist gered.
Wie ben jij eigenlijk?
Andere tijdlijn. - Andere toekomst.
Dus niemand in deze auto is van nu.
Ik heb je telefoon nodig.
Het spijt me, Alec.
Spijt?
Je weet niet hoe ontoereikend dat is, of wel?
Nou, hij heeft andere ik vermoord en wij redden ons nog prima.
Waarom stoppen bij één?
Ik voelde me schuldig over de eerste.
Hoe ziet jouw toekomst er uit?
Er is geen SadTech. - Goed zo.
Kellog heeft de leiding.
Het is verdeeld in stammen. Een zestal verschillende partijen.
Alle middelen om leven te vernietigen, maar niet om het te behouden.
Niet eens de wilskracht.
Misschien begint Brads toekomst nu omdat het de andere Alec is, en niet jij.
Het is Carlos. Hij maakt zich zorgen over Dillon en wil je terug op het bureau.
Ik moet gaan. Ik zet je hier af.
Ik heb geld nodig voor de bus.
Waar ga je heen? - Naar het noorden.
Ik kan hem daarheen brengen. Kiera ontmoet ons dan later.
Dan kunnen we praten.
Doe wat je wilt, maar ik ga naar het noorden.
Sonya is gevangen genomen toen ze Piron uitliep. Ze probeerde het mainframe te saboteren.
Ik neem aan dat het niet gewerkt heeft. - Nee, we waren haar te snel af.
Ik had haar.
Ze gaf zich over maar Dillon wilde haar op de straat neerschieten.
Heb je het gehoord? - Wat een geluk.
Vergezel me.
Grote dag.
Zo voelt het wel.
Je kan niet winnen als je verliest, zoals jij al eens aangaf.
Er is deze keer geen reddingsmissie, Miss Valentine.
Weet je dat dat het einde van ons was?
Een dag die had moeten voelen als een overwinning.
Je hebt ons verslagen. - Jullie hebben jullie zelf verslagen.
Misschien.
Er is een kans voor je hier.
Vertel ons waar de anderen zijn en ik beloof dat ik het makkelijker voor je maak.
Ze zijn weg, bedrijvenknecht.
En ook al wist ik waar ze waren...
geloof je nou echt dat ik mijn mensen zou verraden omdat jij dat wel hebt gedaan?
Je mag gaan.
Vecht of vlucht, Beschermer. Het zijn beiden slechte keuzes.
Dat geloof jij niet.
Ik geloofde dat een ideaal groter was dan liefde.
Wacht niet tot het te laat is.
Je komt er wel achter.
Ben je hier klaar voor?
Nora heeft mijn standpunt opgenomen, ook die van andere agenten.
Dillon is erg machtig, Carlos. Dit zou terug kunnen kaatsen op jou.
Prima.
Ik kan niet langer toekijken met wat hij allemaal doet.
We staan er om bekend dat we de opsluiting van terroristen uitbesteden.
We hebben hier de faciliteiten gewoon niet.
CSIS, FBI, het Canadese en het Amerikaanse leger. Iedereen wil wel een stukje van je hebben.
Maar nu ben je van mij alleen.
Dat is vast behoorlijk opwindend voor je. - Wat kan ik zeggen?
Ik streef graag mijn doelen na.
De grote boze terrorist vangen? Vinkje.
Haar 'sabotage' stoppen. Vinkje.
Help me bij het vinden van de anderen.
Je kan comfortabeler zijn dan dat je verdient.
Je zegt dat nog steeds, zelfs nu er niemand anders meer in de kamer is?
En jij dan?
Ik heb de andere Alec gevonden. En het was niet echt een vriendelijke reünie.
Misschien krijg ik mijn kans om dingen goed te maken.
Wat dacht je te bereiken met deze sabotage?
Mensen zullen wakker worden. - Mensen houden van hun speeltjes.
Jouw gehele opstand is zinloos.
Niet als het iemand inspireert om zich te verzetten tegen jou.
Wat ik doe is de wereld veiliger maken. Wat is er om je tegen te verzetten?
Je bent net als iedere generaal die ooit macht heeft geproefd.
Je wilt meer.
En je zal het menselijke in ons vernietigen om het te bereiken.
In dit geval overschat je mij.
Nee, ik zie jou erg helder.
Je bent een laaghangende vrucht en Alec Sadler heeft je geplukt, gekauwd en uitgespuugd.
Hoe lang duurt het voordat je bederft?
Dat is geen gevangenis overdrachtsteam.
Je bent niet in de positie om te oordelen.
Ik zit juist in de beste positie.
Ik bevind jou schuldig.
Gaat het?
Wat een puinhoop.
Wat doen we met Nora?
Dit verhaal begraven? Hem laten gaan met enige waardigheid?
Ik weet het niet.
Ik moet gaan.
Ik moet Alec vinden, uitzoeken wie...
Dit zat nog in zijn koffer.
Hij had een back-up plan. De eerste plek lukte niet.
Die kinderen gedragen zich als een stelletje professionals.
Wat de twee professionals betreft... - We hebben het zover al gered.
Waarom heb je me vermoord?
Het was niets persoonlijks.
Mijn missie was om hem te vermoorden.
En toen liep jij ineens binnen.
Bijkomende schade.
Chen vertelde me wie je was. Wat je was.
Ik dacht denk ik, dat ik een vijandige soldaat vermoordde.
Is Alec veilig?
Hij is jouw familie.
Hij is mijn familie.
Niet de familie waar ik naar probeerde terug te keren.
Dat weet ik.
Weet je wat het rare is?
Naast alles.
Als jij me niet had vermoord dan had ik je nooit gevonden.
Kiera Cameron.
Jij bent de sleutel.
Hij is zo vergevensgezind.
Hij houdt van je.
Succes. Geniet van deze plek.
Jullie ook. Waar jullie ook heengaan.
Ik wil het niet weten.
Ik geloof niet dat ik het verschil zal maken zoals jij dat wilt.
Niet zoals ik dat wilde.
Ik begrijp het.
Maar nu dan, nu het nodig is?
Mensen maken soms veronderstellingen die vanuit hun basis hypothese fout zijn.
Jij dacht dat ik het probleem was. Ik dacht dat ik het probleem was.
Maar ik was het.
Probleem. Oplossing. Wie weet.
Doe voorzichtig, Alec.
Jij ook.
Meer dan een miljoen kijkers gisteren, Mr Sadler.
Heb jij je mooie armband al opgehaald?
Heb je het gehoord van Sonya? - Dood. Ik hoorde het.
We missen nu ook een raadslid.
Te snel. Sorry.
Jij mocht hem wel.
Wil je nu naar deze foto kijken?
Ik deed maar even ouderwets hiermee, voor de privacy.
Dat was gisteren.
Blijkbaar is de vrouw van gedachte veranderd.
Ze is een hartenbreker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha
Controle: Flugel ~ Sync: THC